Bauknecht GCX 4762 Guida utente

Marca: Bauknecht

Modello: GCX 4762

Categoria: Lavastoviglie

Tipo: Guida utente

English

Operating instructions

DISHWASHER - Contents

Operating instructions, 1

Important Safety Instructions, 7-8-9

Assistance, 10

Product Data, 12

Installation, 46-47

Description of the appliance, 48

Refined salt and rinse aid, 49

Loading the racks, 50-51

Detergent and dishwasher use, 52

Wash cycles, 53

Special wash cycles and options, 54

Care and maintenance, 55

Troubleshooting, 56

GCX 4762

Deutsch

Gebrauchsanleitung

GESCHIRRSPÜLER – Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitung, 1

Wichtige

Sicherheitsinformationen

, 2-3-4

Kundendienst, 10

Produktdatenblatt, 11

Installation, 13-14

Beschreibung Ihres Geschirrspülers

, 15

Regeneriersalz und Klarspüler

, 16

Beladen der Körbe, 17-18

Spülmittel und Verwendung des Geschirrspülers, 19

Programme, 20

Sonderprogramme und Optionen, 21

Reinigung

und Pflege, 22

Störungen und Abhilfe, 23

Italiano

Istruzioni per l’uso

LAVASTOVIGLIE - Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Istruzioni di sicurezza importanti, 5-6-7

Assistenza, 10

Scheda prodotto, 12

Installazione, 35-36

Descrizione dell’apparecchio, 37

Sale Rigenerante e Brillantante, 38

Caricare i cesti, 39-40

Detersivo e uso della lavastoviglie, 41

Programmi, 42

Programmi Speciali ed Opzioni, 43

Manutenzione e cura, 44

Anomalie e rimedi, 45

Français

Mode d’emploi

LAVE-VAISSELLE - Sommaire

Mode d’emploi, 1

Informations de Sécurité Importantes, 4-5

Service, 10

Fiche produit, 11

Installation, 24-25

Description de l’appareil, 26

Sel régénérant et Produit de rinçage, 27

Charger les paniers, 28-29

Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle, 30

Programmes, 31

Programmes spéciaux et Options, 32

Entretien et soin, 33

Anomalies et remèdes, 34

WICHTIGE

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Lesen Sie die Anweisungen vor dem

Gebrauch sorgfältig durch, sie enthalten

wichtige Informationen für eine sichere

Installation, Verwendung und Wartung des

Produkts. Verwahren Sie diese Anleitung an

einem sicheren Ort auf, um später darauf

zurückgreifen zu können. Wenn das Gerät

verkauft, weggegeben oder an einen

anderen Ort gebracht wird, muss die

Anleitung dem Gerät immer beiliegen.

Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial vom

Gerät und achten Sie darauf, dass es während

des Transports nicht beschädigt wird. Wenn

es beschädigt wurde, kontaktieren Sie

den Händler und fahren Sie nicht mit der

Installation fort.

Beachten Sie beim Einsatz des

Geschirrspülers folgende

Vorsichtsmaßnahmen:

• Das Gerät darf nur zum Spülen von

Geschirr in Privathaushalten unter

Beachtung der Anweisungen in dieser

Gebrauchsanleitung verwendet werden.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren

und von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder ohne Erfahrungen bzw.

Kenntnisse benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt werden oder die notwendigen

Anweisungen für einen sicheren Gebrauch

des Geräts erhalten und die damit

verbundenen Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigungs- und Wartungsarbeiten

sollten nicht von Kindern ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

• Das Gerät darf nicht im Freien, auch nicht

in überdachten Bereichen, aufgestellt

werden. Es ist extrem gefährlich, wenn

die Maschine Regen oder Unwettern

ausgesetzt ist.

• Lagern Sie keinen brennbaren Materialen

in der Nähe des Geräts.

• Das Wasser im Gerät ist kein Trinkwasser.

• Verwenden Sie keine Lösemittel im Inneren

des Geräts: Explosionsgefahr!

• Die Tür sollte nicht aufstehen, da sie eine

Stolperfalle darstellen könnte.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf der

geöffneten Tür ab und setzen oder stellen

Sie sich nicht darauf, da das Gerät nach

vorne kippen könnte.

• Die geöffnete Gerätetür kann nur das

Gewicht des beladenen Geschirrkorbs

tragen.

• Der Wasserzufuhrhahn muss nach jedem

Spülzyklus und vor der Reinigung des

Geräts geschlossen sein und der Stecker

aus der Steckdose gezogen werden.

Trennen Sie es auch bei Betriebsstörungen

jeder Art vom Stromnetz.

• Reparaturen und technische Änderungen

dürfen nur von qualifizierten Technikern

ausgeführt werden.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der

Steckdose, wenn Sie das Gerät vom

Stromnetz trennen wollen. Ziehen Sie nicht

am Kabel.

• Um Verletzungen zu vermeiden,

tragen Sie Spezialhandschuhe während

der Installation des Geräts.

• Während des Gebrauchs muss der

Zugang zur Geräterückseite auf geeignete

Weise begrenzt werden, z.B. indem das

Gerät an eine Wand gestellt oder mit einem

Paneel verkleidet wird.

• Lagern Sie Verpackungsmaterial außerhalb

der Reichweite von Kindern, es darf nicht

als Spielzeug verwendet werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Bewahren Sie Reinigungsmittel, Klarspüler

und Salz außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

• Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch

ausgelegt.

SYMBOLERKLÄRUNG/ LÉGENDE DES SYMBOLES/LEGENDA SIMBOLI/LEGEND

OF SYMBOLS

Warnung/Avertissement/Attenzione/Warning

Erdung/Mise à la terre/Messa a Terra/Grounding

Stromschlag/Risque d’électrocution/Rischio Elettrico/Electrical Hazard

Abfall/Déchet/Smaltimento/Waste

Umweltschutz/Protection de l’environnement/Rispettare l’ambiente/Safeguarding the environment

Recycling/Recyclage/Riciclare/Recycling

Verwenden Sie Handschuhe/Utiliser des gants/Usare i guanti/Use gloves

• Das Gerät darf erst in Betrieb genommen

werden, wenn der Installationsprozess

vollständig beendet wurde.

ANWEISUNGEN ZUR ERDUNG

• Dieses Gerät muss geerdet werden. Im

Falle einer Fehlfunktion oder eines Ausfalls

vermindert die Erdung das Risiko eines

Stromschlags, indem sie dem Strom den

Weg des geringsten Widerstandes bietet.

Dieses Gerät ist mit einem Kabel mit einer

Erdungsleitung und einem Erdungsstecker

ausgestattet.

• Der Stecker muss mit einer Steckdose

verbunden werden, die in Übereinstimmung

mit allen örtlichen Bestimmungen und

Vorschriften installiert und geerdet ist.

• Es dürfen keine Verlängerungskabel oder

Adapter verwendet werden, um das Gerät

an die Stromversorgung anzuschließen.

•Unsachgemäßes Anschließen der

Erdungsvorrichtung birgt das Risiko eines

Stromschlags.

• Lassen Sie im Zweifelsfall einen qualifizierten

Elektriker oder Servicepartner überprüfen,

ob das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist.

Nehmen Sie keine Änderungen an dem

mitgelieferten Stecker des Geräts vor,

wenn dieser nicht in die Steckdose passt.

Lassen Sie eine passende Steckdose von

einem qualifizierten Elektriker installieren.

ORDNUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

• Nach der Installation muss sichergestellt

sein, dass die Trennung des Geräts von

Stromnetz (Hauptstecker) gut erreichbar

ist.

• Beim Einräumen des Geschirrs:

1 - Platzieren Sie scharfe Gegenstände

so, dass Sie die Türdichtung nicht

beschädigen;

2 - WARNUNG: Messer und andere scharfe

Gegenstände müssen mit der Spitze/

Klinge nach unten in den Besteckkorb

oder horizontal mit der scharfen Seite

von der Gerätevorderseite abgewendet

eingelegt werden.

• Benutzen Sie nur Spülmittel und Klarspüler,

die für Geschirrspülmaschinen geeignet

sind.

• ACHTUNG: Manche Geschirrspülmittel

sind stark alkalisch. Sie können extrem

gefährlich sein, wenn sie verschluckt

werden. Verhindern Sie den Kontakt mit

der Haut und den Augen und halten Sie

Kinder vom Geschirrspüler fern, wenn die

Tür offen steht. Überprüfen Sie, ob der

Spülmittelbehälter nach dem Ende des

Spülvorgangs leer ist.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist,

muss es vom Hersteller oder einem

Servicepartner oder einer entsprechend

qualifizierten Person ausgetauscht werden,

um Gefahren zu vermeiden.

• Während der Installation darf das

Stromversorgungskabel nicht stark

geknickt oder gequetscht werden.

Manipulieren Sie nicht die Steuerung.

• Entsorgen Sie das

Verpackungsmaterial gemäß den örtlichen

Bestimmungen, dass es recycelt werden

kann.

• Benutzen Sie den Geschirrspüler nur für

den vorgesehenen Verwendungszweck.

• Das Gerät muss mit neuen Schläuchen

an die Wasserleitung angeschlossen

werden. Das alte Schlauchset darf nicht

wiederverwendet werden.

• Die maximale Anzahl von Gedecken ist im

Produktdatenblatt angegeben.

UMWELTSCHUTZ

• Dieses Gerät wurde aus recycel- und

wiederverwertbaren Materialien hergestellt.

Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen

Abfallentsorgungsvorschriften erfolgen.

Schneiden Sie vor der Entsorgung die

Stromkabel ab, damit das Gerät nicht mehr

in Betrieb genommen werden kann.

• Um genauere Informationen über die

Bedienung und das Recycling des

Produkts zu erhalten, kontaktieren Sie

die örtlichen, für die Abfallentsorgung

zuständigen Behörden oder das Geschäft,

wo Sie das Gerät gekauft haben.

ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

• Wie das Recycling-Symbol anzeigt,

kann die Verpackung zu 100 % recycelt

werden. Die einzelnen Teile der Verpackung

dürfen nicht in der Umwelt abgeladen

werden, sondern müssen entsprechend

den örtlichen Bestimmungen entsorgt

werden.

• Die europäische Richtlinie 2012/19/

EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(WEEE) schreibt vor, dass Haushaltsgeräte

nicht im normalen Hausmüll entsorgt

werden dürfen. Altgeräte müssen separat

gesammelt werden, um die

Wiederverwertung und das Recycling der

im Gerät enthaltenen Materialien zu

optimieren und potentiellen Schaden für

Umwelt und die öffentliche Gesundheit zu

vermeiden. Das Symbol der

durchgestrichenen Mülltonne auf allen

Produkten erinnert den Verbraucher an

seine Pflichten in Bezug auf die getrennte

Abfallentsorgung. Für weitere Informationen

zur korrekten Entsorgung von

Haushaltsgeräten kontaktieren Sie die

zuständige Behörde oder den lokalen

Händler.

pas s’asseoir ni monter sur la porte car la

machine pourrait basculer.

• Ouverte, la porte de la machine ne peut

supporter que le poids du tiroir rempli.

• Le robinet d’alimentation en eau doit

être fermé et la fiche enlevée de la prise

électrique au terme de chaque cycle et

avant le nettoyage de l’appareil en vue

des travaux d’entretien. Débrancher

également en cas de dysfonctionnement.

• Seul un technicien qualifié est apte à

effectuer les réparations et les modifications

techniques.

• Pour débrancher l’appareil, toujours

extraire la fiche de la prise principale. Ne

pas tirer sur le câble.

• Pour éviter tout risque de coupure,

l’utilisation de gants spéciaux est

nécessaire pour l’assemblage de l’appareil.

• Pendant l’utilisation, l’accès à la paroi

arrière doit être limité de façon durable,

en rapprochant par exemple la machine

du mur ou d’un meuble.

• Conserver les matériaux d’emballage hors

de portée des enfants. Les emballages ne

sont pas des jouets.

• Les enfants ne sont pas autorisés à jouer

avec l’appareil.

• Ranger les produits de nettoyage, de

rinçage et le sel hors de portée des

enfants.

• La machine est conçue pour un usage

domestique exclusivement.

• L’appareil ne peut pas être utilisé avant

que l’installation ait été menée à terme.

CONSIGNES DE MISE À LA TERRE

• Cet appareil doit être mis à la terre.

En cas de dysfonctionnement ou de

panne, une prise de terre réduit le risque

d’électrocution en permettant au courant

électrique de suivre un chemin de moindre

résistance. Cet appareil est doté d’un

cordon comportant un conducteur de terre

et d’une fiche de mise à la terre.

• La fiche doit être branchée sur une prise

de courant compatible, installée et mise

à la terre conformément aux codes et

règlementations en vigueur dans le pays.

• Éviter les allonges et les adaptateurs pour

relier la machine à la prise.

• Un mauvais branchement du

conducteur de terre de l’appareil peut

entraîner un risque d’électrocution.

• En cas de doute, consulter un électricien

qualifié ou un préposé du service pour

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lire attentivement les consignes avant

toute utilisation. Elles contiennent des

informations importantes pour une installation,

une utilisation et un entretien en toute

sécurité. Conserver ce manuel en lieu sûr

pour une consultation future. Si l’appareil est

vendu, donné ou déplacé, le manuel devra

l’accompagner.

Déballer complètement l’appareil et vérifiez

si le transport ne l’a pas endommagé. Le

cas échéant, contacter le revendeur et

interrompre l’installation.

Pour utiliser le lave-vaisselle, suivre les

précautions suivantes :

• L’appareil doit être utilisé pour le lavage

de la vaisselle domestique conformément

aux consignes figurant dans ce manuel.

• L’appareil peut être utilisé par des enfants de

plus de 8 ans et des personnes présentant

des capacités physiques, sensorielles

ou mentales limitées, voire dépourvues

de l’expérience et des connaissances

nécessaires, sous surveillance et après

avoir reçu les instructions nécessaires

quant à l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité. Une compréhension des risques

est également nécessaire. Les enfants ne

sont pas autorisés à jouer avec l’appareil.

• Les enfants ne sont pas autorisés à

nettoyer ni effectuer l’entretien de l’appareil

sans surveillance.

• Ne pas installer l’appareil à l’extérieur,

même dans un endroit protégé. Il est

extrêmement dangereux de l’exposer à la

pluie et aux orages.

• Ne pas conserver de matériaux

inflammables à proximité de l’appareil.

• L’eau dans l’appareil n’est pas potable.

• Ne pas utiliser de solvants dans l’appareil :

risque d’explosion !

• Ne pas laisser la porte ouverte, car elle

présente un danger de trébuchement.

• Ne rien poser sur la porte ouverte. Ne

s’assurer que l’appareil est correctement

mis à la terre. Ne pas modifier la fiche fournie

avec l’appareil si elle n’est pas compatible

avec la prise de courant. Demander à un

électricien qualifié d’installer une prise

adaptée.

UTILISATION APPROPRIÉE

• L’accès à la prise principale doit être

assuré au terme de l’installation afin de

pouvoir débrancher la machine le cas

échéant.

• Pour charger l’appareil:

1 - Placer les objets coupants de sorte à ne

pas endommager le joint de la porte.

2 - AVERTISSEMENT: Les couteaux

et les autres utensiles présentant des

pointes coupantes doivent être placés

dans le panier à couverts. Les pointes

et lames doivent être orientées vers le

bas ou placées à l’horizontale. La partie

coupante doit être tournée vers l’arrière

de la machine.

• Utiliser uniquement des produits de

lavage et de rinçage pour lave-vaisselle

automatique.

• AVERTISSEMENT: Certains produits

de lavage pour lave-vaisselle sont très

alcalins. Ils peuvent s’avérer extrêmement

dangereux en cas d’ingestion. Éviter tout

contact avec la peau et les yeux et tenir

les enfants à l’écart de l’appareil lorsque

la porte est ouverte. Vérifier que le bac de

produit de lavage est vide une fois le cycle

de lavage achevé.

• Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son agent d’entretien ou une

personne aux qualifications identiques

pour éviter tout danger.

• Pendant l’installation, l’alimentation

électrique ne doit pas subir des

déformations ou un aplatissement

excessifs ou dangereux. Ne pas altérer

les commandes.

• Pour éliminer les matériaux

d’emballage, respecter la législation

locale en termes de recyclage.

• Utiliser l’appareil uniquement pour l’usage

auquel il est destiné.

• La machine doit être reliée à une

alimentation d’eau à l’aide de tuyaux neufs.

Les tuyaux usagés doivent être évités.

• Le nombre maximal de couverts pour

lequel la machine est prévue figure dans

la fiche produit.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

• La machine a été fabriquée à partir de

matériaux recyclables ou réutilisables.

La mise au rebut doit être réalisée

conformément à la législation locale en la

matière. Avant la mise au rebut, veillez à

couper le cordon d’alimentation pour éviter

toute réutilisation de l’appareil.

• Pour de plus amples informations sur la

prise en charge et le recyclage de ce

produit, contactez les autorités locales

compétentes en termes de tri sélectif ou

votre revendeur.

MISE AU REBUT DE L’EMBALLAGE

• L’emballage peut être intégralement

recyclé, comme l’indique le symbole

Recyclable. Les différentes parties de

l’emballage ne doivent pas être dispersées

dans la nature, mais mise au rebut

conformément à la législation locale.

• La Directive européenne 2012/19/EU

relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE)

stipule que les appareils domestiques

doivent faire l’objet d’une collecte séparée

de celle des déchets domestiques. Les

appareils en fin de vie doivent être collectés

séparément afin d’optimiser le coût de

réutilisation et de recyclage des matériaux

composant la machine tout en évitant les

effets néfastes pour l’atmosphère et la

santé publique. Le symbole représentant

une poubelle sur roues barrée d’une croix

rappelle aux utilisateurs leurs obligations

en termes de tri sélectif. Pour plus

d’informations quant à la mise au rebut

correcte des appareils domestiques, les

propriétaires sont invités à prendre contact

avec les autorités publiques compétentes

ou leur revendeur.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

IMPORTANTI

Prima dell’uso leggere le istruzioni con

attenzione: contengono informazioni importanti

sulla sicurezza di installazione, uso e

manutenzione. Tenere il presente manuale in

un luogo sicuro, per farvi riferimento in futuro.

Se l’elettrodomestico viene venduto, ceduto

o spostato, fare in modo che sia sempre

accompagnato dal relativo manuale.

Estrarre completamente l’elettrodomestico

dall’imballaggio e verificare che non abbia

riportato danni durante il trasporto. In caso di

danni, contattare il rivenditore e non procedere

all’installazione.

Durante l’utilizzo della lavastoviglie

rispettare le seguenti precauzioni:

• L’elettrodomestico deve essere utilizzato

per il lavaggio delle stoviglie domestiche nel

rispetto delle istruzioni del presente manuale.

• Questo elettrodomestico può essere utilizzato

da bambini di almeno 8 anni d’età e da

persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali

o mentali, oppure sprovviste di esperienza e

conoscenze, purché vengano loro fornite

supervisione o istruzioni su come utilizzarlo in

modo sicuro e purché ne abbiano compreso i

potenziali pericoli. Non lasciare che i bambini

giochino con l’elettrodomestico.

• Le operazioni di pulizia e di manutenzione

dell’utente non devono essere eseguite da

bambini senza supervisione.

• L’elettrodomestico non deve essere installato

all’aperto, neppure in zone coperte. È

estremamente pericoloso lasciare la

lavastoviglie esposta a pioggia e intemperie.

• Non depositare materiali infiammabili accanto

all’elettrodomestico.

• L’acqua contenuta nell’elettrodomestico non

è potabile.

• Non utilizzare solventi all’interno

dell’elettrodomestico: rischio di esplosione!

• Lo sportello non deve essere lasciato aperto

per non rischiare di inciamparci.

• Non appoggiare oggetti sullo sportello

aperto e non sedersi né mettersi in piedi sullo

sportello, per non rischiare di farlo cadere in

avanti.

• Lo sportello aperto può sostenere soltanto il

peso del cestello carico, una volta estratto.

• Chiudere il rubinetto dell’acqua ed estrarre

il tappo dalla presa elettrica alla fine di ogni

ciclo e prima di pulire l’elettrodomestico per la

manutenzione. Scollegare l’elettrodomestico

anche in caso di cattivo funzionamento.

• Le riparazioni e le modifiche tecniche devono

essere eseguite esclusivamente da un

tecnico qualificato.

• Quando si scollega l’elettrodomestico,

estrarre sempre la spina dalla presa

dell’alimentazione senza tirare il cavo.

• Per evitare rischi di lesioni, servirsi di

guanti specifici durante l’assemblaggio

dell’elettrodomestico.

• Durante l’uso limitare l’accesso al lato

posteriore per quanto possibile, ad esempio

avvicinando l’elettrodomestico alla parete o

a un mobile.

• Tenere i materiali di imballaggio fuori dalla

portata dei bambini: questi materiali non

vanno utilizzati per giocarci.

• Non lasciare che i bambini giochino con

l’elettrodomestico.

• Tenere in deposito detersivo, brillantante e

sale in un luogo che non sia alla portata dei

bambini.

• L’elettrodomestico è stato pensato

unicamente per un uso in ambito domestico.

• Non mettere in funzione l’elettrodomestico

fino al completamento dell’installazione.

ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA

• Questo elettrodomestico deve essere

collegato all’impianto di terra. In caso di

cattivo funzionamento o guasto, la messa

a terra ridurrà il rischio di scossa elettrica

fornendo una via di minore resistenza della

corrente elettrica. L’elettrodomestico è dotato

di un cavo di alimentazione provvisto di

conduttore di terra e di spina di terra.

• La spina deve essere collegata ad una

presa adeguata, installata e messa a terra

nel rispetto di tutte le normative e disposizioni

locali.

• Non servirsi di prolunghe, adattatori e spine

adattatrici per collegare l’elettrodomestico

alla presa elettrica.

• Un collegamento errato del conduttore di

terra può comportare il pericolo di scossa

elettrica.

• Rivolgersi a un elettricista qualificato o a un

addetto all’assistenza in caso di dubbio sulla

corretta messa a terra dell’elettrodomestico.

Non modificare la spina fornita con

l’elettrodomestico nel caso in cui non sia

adatta alla presa. Far installare una presa

adeguata da un elettricista qualificato.

USO CORRETTO

• Una volta effettuata l’installazione, lasciare

spazio sufficiente perché sia possibile

scollegare l’elettrodomestico (spina

principale).

• Nel caricare le stoviglie da lavare:

1 - Posizionare gli oggetti affilati in modo tale

che non danneggino la guarnizione dello

sportello.

2 - ATTENZIONE: I coltelli e gli altri utensili affilati

vanno inseriti nel cestello delle posate con la

punta/lama verso il basso oppure sistemati

in posizione orizzontale con l’estremità

affilata rivolta lontano dal lato anteriore

dell’elettrodomestico.

• Utilizzare solo detersivo e brillantante destinati

a lavastoviglie automatiche.

• ATTENZIONE: Alcuni detersivi per

lavastoviglie sono fortemente alcalini e

possono essere estremamente pericolosi,

se ingeriti. Evitare il contatto con la pelle

e gli occhi. Tenere i bambini lontani dalla

lavastoviglie quando lo sportello è aperto.

Controllare che lo scomparto del detersivo

sia vuoto al termine del ciclo di lavaggio.

• Nel caso in cui il cavo di alimentazione sia

danneggiato, farlo sostituire dal fabbricante,

da un addetto all’assistenza o da un tecnico

qualificato per evitare pericoli.

• Durante l’installazione il cavo di alimentazione

non deve essere sottoposto a piegature o

compressioni eccessive o pericolose. Non

manomettere i comandi.

• Per smaltire i materiali di imballaggio,

rispettare le disposizioni in vigore a livello

locale sul riutilizzo degli imballi.

• Utilizzare la lavastoviglie solo per la funzione

alla quale è destinata.

• L’elettrodomestico deve essere collegato

alla rete idrica utilizzando tubi nuovi. Non

riutilizzare tubi vecchi.

• Il numero massimo di coperti che possono

essere lavati è riportato nella scheda prodotto.

RISPETTARE L’AMBIENTE

• Questo elettrodomestico è composto

da materiali riciclabili e riutilizzabili. La

rottamazione deve avvenire nel rispetto delle

disposizioni locali in materia di smaltimento

dei rifiuti. Prima della rottamazione, verificare

che il cavo d’alimentazione sia stato

tagliato in modo da impedire il riutilizzo

dell’elettrodomestico.

• Per avere informazioni più dettagliate su

come gestire e riciclare questo prodotto,

contattare le autorità locali addette alla

raccolta differenziata dei rifiuti oppure il

rivenditore dell’elettrodomestico.

SMALTIMENTO DELL’IMBALLAGGIO

• L’imballaggio può essere riciclato al

100%, come conferma il simbolo relativo al

riciclaggio. Non disperdere nell’ambiente le

varie parti dell’imballaggio, ma smaltirle nel

rispetto delle disposizioni delle autorità locali.

• La Direttiva europea 2012/19/UE sui

rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE) prevede lo smaltimento

degli elettrodomestici al di fuori del normale

ciclo dei rifiuti solidi urbani. Gli elettrodomestici

esausti vanno raccolti in modo separato per

ottimizzare il costo del riutilizzo e del riciclo

dei materiali contenuti, oltre che per prevenire

danni potenziali all’ambiente e alla salute

pubblica. Il simbolo del bidone della

spazzatura barrato affisso su tutti i prodotti

serve a ricordare ai proprietari che hanno

l’obbligo di effettuare la raccolta differenziata.

Per avere ulteriori informazioni su come

smaltire gli elettrodomestici in modo corretto,

i proprietari possono contattare le autorità

pubbliche pertinenti o il rivenditore locale

dell’elettrodomestico.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Read the instructions carefully before

using, as they include important information

on safe installation, use and maintenance.

Keep this instruction manual in a safe place

for future reference. If the appliance is sold,

given away or moved, make sure the manual

is kept with the machine.

Remove the appliance from all packaging

and make sure it was not damaged during

transportation, if it was damaged contact the

retailer and do not proceed any further with

the installation process.

When using your dishwasher, follow

the precautions listed below:

• The appliance must be used to wash

domestic crockery in accordance with the

instructions in this manual.

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

• The appliance must not be installed

outdoors, even in covered areas. It is

extremely dangerous to leave the machine

exposed to rain and storms.

• Do not store flammable materials in close

proximity to the appliance.

• The water in the appliance is not potable.

• Do not use solvents inside the appliance:

risk of explosion!

• The door should not be left in the open

position since this could present a tripping

hazard.

• Do not rest objects on the open door or sit

or stand on it since the appliance could

trip forward.

• The open appliance door can only support

the weight of the loaded rack when pulled

out.

• The water supply tap must be shut off

and the plug should be removed from the

electrical socket at the end of every cycle

and before cleaning the appliance for

carrying out any maintenance work also

disconnect in the event of any malfunction.

• Repairs and technical modifications must

be carried out exclusively by a qualified

technician.

• When unplugging the appliance always

pull the plug from the mains socket. Do

not pull on the cable.

• In order to avoid laceration hazard,

usage of special gloves is needed during

the assembling of the appliance.

• During use, the access to the rear wall

should be limited in a sustainable manner

such as approaching the device to the wall

or furniture board.

• Keep packaging materials out of the reach

of Children, packaging materials should

not be used as a toy.

• Children must not be allowed to play with

the appliance.

• Store the detergent, rinse aid and salt out

of the reach of children.

• Appliance is dedicated only for household

use.

• Appliance can not be operated until

installation process is complete.

GROUNDING INSTRUCTIONS

• This appliance must be grounded. In the

event of a malfunction or breakdown,

grounding will reduce the risk of an

electric shock by providing a path of

least resistance of electric current. This

appliance is equipped with a cord having

an equipment- grounding conductor and

a grounding plug.

• The plug must be plugged into an

appropriate outlet that is installed and

grounded in accordance with all local

codes and ordinances.

• Extension cord, adapters and conversion

plugs must not be used to connect the

appliance to the outlet.

• Improper connection of the equipment-

grounding conductor can result in the risk

of an electric shock.

• Check with a qualified electrician or service

representative if you are in doubt whether

the appliance is properly grounded. Do

not modify the plug provided with the

appliance; If it does not fit the outlet. Have

a proper outlet installed by a qualified

electrician.

PROPER USE

• Access to disconnection of the appliance

(main plug) shall be ensured after

installation.

• When loading items to be washed:

1 - Locate sharp items so that they are not

likely to damage the door seal;

2 - WARNING: Knives and other utensils with

sharp points must be loaded in the cutlery

basket with their points/blades down or

placed in a horizontal position with the

sharp end facing away from the front of

the appliance.

• Use only detergent and rinse additives

designed for an automatic dishwasher.

• WARNING: Some dishwasher detergents

are strongly alkaline. They can be extremely

dangerous if swallowed. Avoid contact

with the skin and eyes and keep children

away from the dishwasher when the door is

open. Check that the detergent receptacle

is empty after completion of the wash

cycle.

• If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or its

service agent or a similarly qualified person

in order to avoid a hazard.

• During installation, the power supply must

not be excessively or dangerously bent or

flattened. Do not tamper with controls.

• To dispose of any packaging materials,

follow local legislation so that the

packagings may be reused.

• Use the dishwasher only for its intended

function.

• The appliance is to be connected to the

water mains using new hose sets. The old

hose-sets should not be reused.

• The maximum number of place settings is

shown in the product sheet.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

• This appliance has been made of recyclable

or re-usable material. Scrapping must be

carried out in compliance with local waste

disposal regulations. Before scrapping it,

make sure to cut off the mains cord so that

the appliance cannot be re-used.

• For more detailed information on handling

and recycling of this product, contact your

local authorities who deal with the separate

collection of rubbish or the shop where you

bought the appliance.

SCRAPPING OF PACKAGING

•The packaging can be 100% recycled

as confirmed by the recycling symbol .

The various parts of the packaging must

not be dispersed in the environment, but

must be scrapped in line with local authority

regulations.

• The European Directive 2012/19/EU

relating to Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) states that household

appliances should not be disposed of

using the normal solid urban waste cycle.

Exhausted appliances should be collected

separately in order to optimise the cost of

reusing and recycling the materials inside

the machine, while preventing potential

damage to the atmosphere and public

health. The crossed-out dustbin symbol

shown on all products reminds the owners

of their obligations regarding separated

waste collection. For further information

relating to the correct disposal of household

appliances, owners may contact the

relevant public authority or the local

appliance dealer.

Assistance

Before contacting Assistance:

• Check whether the problem can be resolved using the

Troubleshooting guide

(see Troubleshooting).

• Restart the programme to check whether the problem has

ceased to exist.

• If the problem persists, contact the Authorised Technical

Assistance Service.

Never use the services of unauthorised technicians.

Please have the following information to hand:

• The type of malfunction.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).

This information can be found on the appliance data plate

(see

Description of the appliance)

Service

Avant d’appeler le service d’assistance technique:

• Vérifier s’il est possible de résoudre l’anomalie soi-même

(voir

Anomalies et remèdes).

• Faire repartir le programme pour s’assurer que l’inconvénient

a été résolu.

• Si ce n’est pas le cas, contacter un Service d’Assistance

Technique agréé.

Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.

Communiquer:

• le type d’anomalie;

• le modèle de l’appareil (Mod.);

• le numéro de série (S/N).

Ces informations figurent sur la plaque signalétique apposée sur

l’appareil

(voir Description de l’appareil).

Kundendienst

Bevor Sie den Kundendienst anfordern:

• sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgeführt werden

(siehe Störungen und Abhilfe)

• Starten Sie das Programm erneut, um sicherzustellen, dass

die Störung behoben wurde.

• Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich bitte an den autorisierten

Kundendienst.

Beauftragen Sie bitte niemals unbefugtes Personal.

Geben Sie bitte Folgendes an:

• die Art der Störung

• das Gerätemodell (Mod.)

• die Seriennummer (S/N).

Diese Informationen können Sie auf dem am Gerät befindlichen

Typenschild ablesen

(siehe Beschreibung Ihres Geschirrspülers).

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificare se l’anomalia può essere risolta da soli

(vedi Anomalie

e Rimedi)

• Riavviare il programma per controllare se l’inconveniente è stato

ovviato.

• In caso negativo, contattare il Servizio Assistenza Tecnica

Autorizzato.

Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

• il tipo di anomalia;

• il modello della macchina (Mod.);

• il numero di serie (S/N).

Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta

sull’apparecchio

(vedi Descrizione dell’apparecchio).

Datenblatt

Marke

BAUKNECHT

Modell

GCX 4762

Nennkapazität in Standardgedecken für den Standardreinigungszyklus (1)

Energieefzienzklasse (A+++ niedriger Verbrauch) bis D (hoher Verbrauch)

A++

Energieverbrauch pro Jahr in kWh (2)

211

Energieverbrauch Standardreinigungszyklus in kWh

0.74

Gewichtete Leistungsaufnahme im Aus-Zustand in W

0.5

Gewichtete Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand in W

5.0

Wasserverbrauch pro Jahr in Liter (3)

2520

Trocknungsefzienzklasse (A höchste Efzienz) bis G (geringste Efzienz)

Programmdauer des Standardreinigungszyklus in Minuten

180

Dauer des unausgeschalteten Zustands nach Programmende

Luftschallemissionen dB(A) re 1pW

Einbaugerät

1) Angabe auf Grundlage von 280 Standardreingungszyklen bei Kaltwasserbefüllung und dem Verbrauch der Betriebsarten mit geringer

Leistungsaufnahme. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab.

2) Die Angaben beziehen sich auf den Standardreinigungszyklus. Dieses Programm eignet sich zur Reingung von normal

verschmutztem Geschirr und ist am efzientesten in Bezug auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch. Der

Standardreingungszyklus entspricht dem Eco Zyklus.

3) Angabe auf Grundlage von 280 Standardreingungszyklen. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des

Geräts ab.

Datenblatt

Fiche de produit

Marque

BAUKNECHT

Modèle

GCX 4762

Capacité nominale dans un environnement standard (1)

Classe énergétique sur une échelle de A+++ (faible consommation) à D (consommation élevée)

A++

Consommation d''énergie par année en kWh (2)

211

Consommation d''énergie du cycle de lavage standard en kWh

0.74

Consommation d''energie en mode "off" en W

0.5

Consommation d''energie en mode "on" en W

5.0

Consommation d''eau par an en litres (3)

2520

Classe d’efcacité du séchage sur une échelle de G (efcacité minimum) à A (efcacité maximum)

Durée du programme pour un cycle de lavage standard en minutes

180

Durée du mode "on" en minutes

Émissions acoustiques dans l’air, exprimées en dB(A) re 1 pW

Encastrable

Oui

NOTES

1) Les informations sur l’étiquette et sur la che se rapportent au cycle de lavage standard. Ce programme convient pour laver

une vaisselle normalement sale, et il s’agit des programmes les plus efcaces en termes de consommation combinée d’eau et

d’énergie. Le cycle de lavage standard correspond au cycle éco.

2) Sur la base de 280 cycles de lavage standard avec une alimentation en eau froide et une consommation en modes à faible

puissance. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil

3) Sur la base de 280 cycles de lavage standard. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de

l’appareil.

Fiche de produit

Product Fiche

Brand

BAUKNECHT

Model

GCX 4762

Rated capacity in standard place settings (1)

Energy efciency class on a scale from A+++ (low consumption) to D (high consumption)

A++

Energy consumption per year in kWh (2)

211

Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh

0.74

Power consumption of the off-mode in W

0.5

Power consumption of the left-on mode in W

5.0

Water consumption per year in litres (3)

2520

Drying efcacy class on a scale from G (low efcacy) to A (high efcacy)

Programme time for standard cleaning cycle in minutes

180

The duration of the left-on mode in minutes

Noise in dB(A) Re 1pW

Built-in model

Yes

NOTES

1) The information on the label and che relates to the standard cleaning cycle, this programme is suitable to clean normally soiled

tableware and it is the most efcient programme in terms of combined energy and water consumption. The standard cleaning cycle

corresponds to the Eco cycle.

2) Based on 280 standard cleaning cycles using cold water ll and the consumption of the low power modes. Actual energy consumption

depends on how the appliance is used.

3) Based on 280 standard cleaning cycles. Actual water consumption depends on how the appliance is used.

Product Data (product fiche)

Scheda prodotto

Marchio

BAUKNECHT

Modello

GCX 4762

Capacità nominale in numero di coperti standard (1)

Classe di efcienza energetica su una scala da A+++ (bassi consumi) a D (alti consumi)

A++

Consumo energetico annuo in kWh (2)

211

Consumo energetico del ciclo di lavaggio standard in kWh

0.74

Consumo di potenza nel modo spento in W

0.5

Consumo di potenza nel modo lasciato acceso in W

5.0

Consumo di acqua annuo in litri (3)

2520

Classe di efcacia di asciugatura su una scala da G (efcacia minima) ad A (efcacia massima)

Durata del programma per il ciclo di lavaggio standard in minuti

180

Durata del modo lasciato acceso in minuti

Rumore in dB(A) re 1 pW

Prodotto da incasso

NOTE

1) L’informazione sull’etichetta e sulla scheda fanno riferimento al programma standard di lavaggio, questo programma è adatto per

lavare stoviglie che presentano un grado di sporco normale ed è il programma più efciente in termini di consumo combinato di energia

ed acqua. Il ciclo standard corrisponde al ciclo ECO.

2) Consumo di energia basato su 280 cicli annui standard con acqua caricata fredda e sui consumi in modo di spento o di lasciato

acceso dopo la ne ciclo. Il consumo effettivo dipende da come viene usato l’elettrodomestico.

3) Basato su 280 cicli di lavaggio standard. Il consumo effettivo dipende dalle modalità di utilizzo dell’apparecchio.

Scheda prodotto

Im Falle eines Umzugs sollte das Gerät möglichst in

vertikaler Position transportiert werden, falls erforderlich,

neigen Sie das Gerät zur Rückseite hin.

Wasseranschlüsse

Die Anpassung der Elektro- und Wasseranlagen zur

Installation des Gerätes darf nur durch Fachpersonal erfolgen.

Der Wasserzulaufschlauch und der Wasserablaufschlauch

können sowohl nach rechts als auch nach links ausgerichtet

werden, wodurch eine optimale Installation gewährleistet wird.

Die Schläuche dürfen nicht geknickt oder von der Spülma-

schine gequetscht werden.

Anschluss des Zulaufschlauchs

• An einen 3/4”-Wasseranschluss für kaltes oder warmes

Wasser (max. 60°C).

• Das Wasser laufen lassen, bis es klar ist.

• Den Zulaufschlauch fest anschließen und den Wasserhahn

öffnen.

Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein, dann

wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler oder an einen

autorisierten Techniker

(siehe Kundendienst)

Der Wasserleitungsdruck muss innerhalb der in der

Tabelle der technischen Daten angegebenen Werte liegen,

da sonst der Geschirrspüler mglicherweise nicht richtig

funktioniert.

Der Schlauch darf nicht eingeklemmt oder abgeknickt

werden.

Anschluss des Ablaufschlauchs

Schließen Sie den Ablaufschlauch an eine Ablaufleitung mit

Mindestdurchmesser von 2 cm an. (A)

Der Anschluss des Ablaufschlauchs muss sich in einer Höhe

von 40 bis 80 cm vom Boden oder von der Standfläche der

Spülmaschine befinden.

Vor dem Anschließen des Ablaufschlauchs an den Siphon

des Spülbeckens den Plastikdeckel (B) abnehmen.

Schutz vor Überschwemmungen

Um Überschwemmungen auszuschließen, wurde der

Geschirrspüler:

- mit einem System versehen, dank dessen der Wasserzulauf

bei Anomalien oder internem Wasserverlust unterbrochen

wird.

Einige Modelle sind auch mit einem zusätzlichen New

Acqua Stop Sicherheitssystem ausgestattet, das auch bei

Schlauchdefekten vor Überschwemmung schützt.

ACHTUNG: GEFÄHRLICHE SPANNUNG!

Der Versorgungsschlauch darf auf keinen Fall abgeschnitten

werden: er enthält nämlich Strom führende Teile.

Elektroanschluss

Vor Einfügen des Netzsteckers in die Steckdose ist

sicherzustellen, dass:

• die Netzsteckdose geerdet ist und den gesetzlichen

Bestimmungen entspricht;

• die Netzsteckdose die auf dem Typenschild (befindlich

auf der Innentür) angegebene max. Leistungsaufnahme

des Gerätes trägt

(siehe Beschreibung Ihres Geschirrspülers);

• die Versorgungsspannung den auf dem Typenschild (auf

der Innentür) vermerkten Werten entspricht;

• die Steckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist.

Andernfalls muss der Netzstecker von einem autorisierten

Techniker ausgetauscht werden

(siehe Kundendienst)

;

verwenden Sie bitte keine Verlängerungen oder

Vielfachstecker.

Der Netzstecker, das Netzkabel und die Steckdose sollten

bei installiertem Gerät leicht zugänglich sein.

Das Netzkabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt

werden.

Sollte das Speisekabel beschädigt sein, muss es vom

Hersteller oder seiner technischen Kundendienststelle

ausgetauscht werden, um Unfallrisiken vorzubeugen.

(Siehe

Kundendienst)

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung, sollten diese

Vorschriften nicht genau beachtet werden.

Positionierung und Nivellierung

1. Stellen Sie den Geschirrspüler auf einem ebenen und festen

Boden auf. Gleichen Sie eventuelle Unregelmäßigkeiten

durch Anziehen oder Losschrauben der vorderen Stellfüße

aus, bis das Gerät eben ausgerichtet ist. Mit einer präzisen

Nivellierung verleiht Stabilität und vermeidet Vibrationen und

Betriebsgeräusche.

2. Bringen Sie vor dem Einbau des Geschirrspülers den

transparenten Klebestreifen unter der Arbeitsplatte an, um

sie vor eventuellem Kondenswasser zu schützen.

3. Stellen Sie das Gerät so auf, dass es mit den Seitenteilen

oder mit der Rückwand an den anliegenden Möbeln oder

an der Wand anlehnt. Das Gerät kann auch unter einer

durchlaufenden Arbeitsplatte eingebaut werden

(siehe

Montageanleitung)

4. Regulieren Sie den hinteren Stellfuß durch Einwirken

mittels eines 8 mm-Sechskantschlüssels auf die rote

Sechskantbuchse (befindlich unter der Frontseitenmitte des

Geschirrspülers). Durch Drehen nach rechts wird die Höhe

Installation

MIND. 40 cm

MAX. 80 cm

Hinweise zur ersten Inbetriebnahme

Nach Abschluss der Installation die Puffer an den Körben und

die Rückhaltegummis vom oberen Korb

(wenn vorhanden)

entfernen.

Einstellungen Wasserenthärter

Vor dem ersten Start muss die Wasserhärte des Wassers

aus dem Netz eingestellt werden. (

siehe Kapitel Klarspüler

und Regeneriersalz)

Wenn der Wasserenthärtebehälter das erste Mal befüllt

wird, muss zunächst Wasser eingefüllt werden. Dann erst

etwa 1 kg Salz hinzufügen. Es ist normal, dass bei diesem

Vorgang Wasser aus dem Behälter austritt.

Den ersten Spülgang sofort danach starten.

Verwenden Sie bitte nur Spezialssalz für Geschirrspüler.

Nach dem Einfüllen des Salzes erlischt die SALZNACH-

FÜLLANZEIGE.

Das Nichtfüllen des Salzbehälters kann eine Beschädigung

des Wasserenthärters und des Heizwiderstandes bewirken.

Das Gerät ist mit akustischen Signalen/Tönen ausgestattet

, die den eingegebenen Befehl anzeigen: Start, Zyklusende,

etc..

Die Leuchtsymbole/Kontrollanzeigen/LED-Anzeigen auf

dem Bedienfeld/Display, können unterschiedliche Farben

aufweisen, blinken oder Dauerlicht anzeigen.

Das Display zeigt nützliche Informationen zum eingestellten

Zyklus, Spül-/Trockenphase, Restzeit, Temperatur, etc. an.

Technische Daten

Abmessungen

Breite 44,5 cm

Höhe 82 cm

Tiefe 55 cm

Fassungsvermögen 10 Maßgedecke

Wasserversorgungsdruck

0,05÷1MPa (0,5 ÷10 bar)

7,25 psi – 145 psi

Versorgungsspannung Siehe Typenschild

Maximale

Leistungsaufnahme

Siehe Typenschild

Schmelzsicherung Siehe Typenschild

Dieses Gerät entspricht

folgenden EG-Richtlinien:

-93/68/EEC (CE Marking)

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC

(Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-2010/30/EC (Energy

Labelling)

-2011/65/EC (RoHS)

-2012/19/CE

erhöht, durch Drehen nach links wird sie herabgesetzt.

(Siehe

der Dokumentation beiliegendes Anleitungsblatt)

1. Oberkorb

2. Oberer Sprüharm

3. Hochklappbare Ablagen

4. Einstellung der Korbhöhe

5. Unterkorb

6. Unterer Sprüharm

7. Besteckkorb

8. Spülsiebe

9. Salzbehälter

10. Spülmittelkammern und Klaspülerbehälter

11. Typenschild

12. Bedienblende

Geräteansicht

Beschreibung Ihres

Geschirrspülers

Bedienblende

taste Programmwahl

Salz-

Nachfüllanzeige

Klarspüler-

Nachfüllanzeige

taste und anzeigeleuchte

Option Tab

leuchtanzeige

Programmnummer

und Restzeit

taste Option

Startzeitvorwahl

taste Multizone option

taste und

kontrollleuchte

On-Off/Reset

anzeigeleuchten

Multizone option

kontrollleuchte Option

Startzeitvorwahl

Regeneriersalz

und Klarspüler

Verwenden Sie bitte nur Spezialprodukte für

Geschirrspüler. Verwenden Sie bitte kein Kochsalz oder

Industriesalz.

(Bitte befolgen Sie die auf der Verpackung

befindlichen Anweisungen).

Sollten Sie ein Multifunktionsprodukt verwenden,

empfehlen wir dennoch den Zusatz von Regeneriersalz,

besonders bei hartem oder sehr hartem Wasser.

(Bitte

befolgen Sie die auf der Verpackung befindlichen Anweisungen).

Da weder Salz noch Klarspüler eingefüllt wird, ist es ganz

normal, dass die Kontrollleuchten der SALZNACHFÜLLANZEIGE

und der KLARSPÜLERNACHFÜLLANZEIGE weiterhin leuchten.

Einfüllen des Regeneriersalzes

Mit der Verwendung von Salz werden KALKABLAGERUNGEN

auf dem Geschirr und den funktionalen Komponenten des

Geschirrspülers verhindert.

• Wichtig ist, dass der Salzbehälter nie leer bleibt.

• Wichtig ist, die Einstellung der Wasserhärte vorzunehmen.

Der Salzbehälter befindet sich im Geschirrspülerboden

(siehe

Beschreibung)

und muss aufgefüllt werden:

• wenn auf der Bedienblende die Kontrollleuchte der

SALZNACHFÜLLANZEIGEaufleuchtet;

• siehe Autonomie in der Tabelle der Wasserhärte.

1. Ziehen Sie den Unterkorb heraus und

schrauben Sie den Salzbehälterdeckel gegen

den Uhrzeigersinn ab.

2. Nur bei erstmaliger Inbetriebnahme: Füllen

Sie den Behälter bis zum Rand mit Wasser.

3. Setzen Sie den Trichter auf

(siehe

Abbildung)

und füllen Sie den Behälter bis zum Rand mit Salz

(ca. 1 kg), es ist normal, wenn etwas Wasser ausläuft.

4. Den Trichter abnehmen und die Salzreste vom Öffnungsrand

entfernen; den Deckel unter fließendem Wasser abspülen, bevor

er wieder aufgeschraubt wird.

Es wird empfohlen, diesen Vorgang bei jedem Nachfüllen von

Salz zu wiederholen.

Schrauben Sie den Deckel fest auf, damit während des

Spülgangs keine Spüllauge eintreten kann. (Diese könnte den

Enthärter dauerhaft beschädigen).

Wenn Salz nachgefüllt werden muss, sollte dies vor dem Start

des Spülgangs erfolgen.

Einstellen der Wasserhärte

Für eine perfekte Funktion des Wasserenthärters muss die

tatsächliche Wasserhärte eingestellt werden. Diesen Wert können

Sie bei Ihrem Wasserwerk erfragen. Der voreingestellte Wert

entspricht einer mittleren Wasserhärte.

• Die Geschirrspülmaschine mit der Taste ON/OFF einschalten

• Mit der Taste ON/OFF ausschalten

• Die Taste P 5 Sekunden lang gedrückt halten, bis ein Signalton

zu hören ist.

• Mit der Taste ON/OFF ausschalten

• Die Nummer der aktuell ausgewählten Stufe und die

Salznachfüllanzeige blinken.

• Die Taste P zur Auswahl der gewünschten Wasserhärte drücken

(siehe Tabelle der Wasserhärte).

Tabelle zur Wasserhärte

Mittlere Autonomie

Salzbehälter bei 1

Spülzyklus pro Tag

Stufe °dH °fH mmol/l Monate

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 Monate

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 Monate

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 Monate

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 Monate

5 34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2-3 Wochen

Von 0°f bis 10°f wird empfohlen, kein Salz zu verwenden.

Mit der Einstellung 5 kann sich die Haltbarkeit verlängern.

Einfüllen des Klarspülers

Der Klarspüler vereinfacht die TROCKNUNG des Geschirrs. Der

Klarspülerbehälter muss aufgefüllt werden:

• wenn auf dem Bedienfeld/Display die Kontrollleuchte

KLARSPÜLER NACHFÜLLEN aufleuchtet;

• wenn die Sichtanzeige auf der Klappe des Behälters E von

dunkel zu transparent wechselt.

1. Behälter durch Drehen

des Stöpsels G gegen den

Uhrzeigersinn öffnen.

2. Klarspüler einfüllen, er darf nicht

überlaufen. Andernfalls sofort mit

einem trockenen Tuch abwischen.

3. Schrauben Sie die

Verschlussschraube wieder ein.

Füllen Sie den Klarspüler NIEMALS direkt ins Innere des

Geschirrspülers.

Klarspülerdosierung

Sollte das Trockenergebnis unzufrieden stellend sein, kann

die Klarspülerdosierung neu eingestellt werden. Den Dosierer

F drehen. Je nach Gerätemodell können bis max. 4 Stufen

eingestellt werden. Der eingestellte Wert entspricht einer mittleren

Stufe.

• wenn das Geschirr bläuliche Schlieren aufweist, drehen Sie

den Regler auf eine niedrige Einstellung (1-2).

• befinden sich Wassertropfen oder Kalkflecken darauf, drehen

Sie den Regler auf eine höhere Einstellungen (3-4).

(°dH = Grad deutsche Härte - °fH = Grad französische Härte -

mmol/l = Millimol/Liter)

• Mit der Taste ON/OFF ausschalten

• Die Einstellung ist abgeschlossen!

Beladen der Körbe

Hinweise

Bevor Sie das Geschirr in den Geschirrspüler einräumen, befreien

Sie es von Speiserückständen und entleeren Sie Gläser und

Behälter von Flüssigkeitsresten. Es ist nicht notwendig, das

Geschirr unter fließendem Wasser vorzuspülen.

Stellen Sie das Geschirr so ein, dass es fest steht und nicht

umfallen kann. Behälter müssen mit der Öffnung nach unten

eingestellt werden und hohle oder gewölbte Teile müssen schräg

stehen, damit das Wasser alle Oberflächen erreicht und dann

abfließen kann.

Achten Sie darauf, dass Deckel, Griffe, Töpfe und Tabletts die

Drehung der Sprüharme nicht behindern. Stellen Sie kleine

Gegenstände in den Besteckkorb.

Plastikgeschirr und Pfannen und Töpfe aus Antihaftmaterial

halten Wassertropfen stärker zurück. Sie sind nach Ablauf des

Programms also weniger trocken als Keramik- oder Stahlgeschirr-

Leichte Gegenstände (wie Plastikbehälter) sollten möglichst im

Oberkorb untergebracht und so eingesetzt werden, dass sie sich

nicht bewegen können.

Stellen Sie nach Einräumen des Geschirrs sicher, dass sich die

Sprüharme frei bewegen können.

Geschirrspüler-Unterkorb

Der Unterkorb kann mit Töpfen, Deckeln, Tellern, Schüsseln,

Besteck etc. befüllt werden. Räumen Sie große Teller und Deckel

vorzugsweise am Rand des Korbs ein.

Besonders verschmutztes Geschirr sollte vorzugsweise im

Unterkorb untergebracht werden, da hier die Wasserstrahlen

energischer sind und somit bessere Spülergebnisse erzielt

werden.

Besteckkorb

Der Besteckkorb ist mit Gittern für die bessere Einordnung des

Bestecks ausgestattet. Er kann nur im vorderen Teil des unteren

Korbes eingesetzt werden.

Geschirrspüler-Oberkorb

Hier sortieren Sie empfindliches und leichtes Geschirr ein: Gläser,

Tasten, kleine Teller, flache Schüsseln.

Verstellbare Ablagen

Die seitlichen Ablagen können auf drei verschiedenen Höhen

positioniert werden, um beim Einräumen des Geschirrs den Platz

im Korb optimal auszunutzen.

Stielgläser können an den Ablagen

stabilisiert werden, indem sie mit dem

Stiel in die vorgesehene Aussparung

gestellt werden

Die Ablagen trocknen besser, wenn

sie stärker geneigt werden. Der

Neigewinkel lässt sich verstellen,

indem die Ablage nach oben gezogen

und in die gewünschte Position

gebracht wird.

Höheneinstellung des Oberkorbes

Der Oberkorb kann in der Höhe verstellt werden: stellen Sie

ihn in die oberste Position, wenn Sie großes Geschirr in den

Unterkorb einräumen wollen. Wenn Sie eher die klapparen

Bereiche nutzen wollen, dann stellen Sie ihn in die untere

Position.

Die Höhe des Geschirrkorbs darf auf keinen Fall verändert

werden, wenn dieser beladen ist.

Heben oder senken Sie den Korb NIEMALS nur an einer Seite.

Ungeeignetes Geschirr

• Besteck und Geschirr aus Holz.

• Empfindliche Dekorgläser, handgemachte Teller und antikes

Geschirr. Die Dekore sind nicht spülmaschinenfest.

• Nicht temperaturbeständige Kunststoffteile.

• Geschirr aus Kupfer und Zinn.

• Mit Asche, Wachs, Schmieröl oder Tinte verschmutztes

Geschirr.

Glasdekore, Aluminium- und Silberteile können während des

Spülgangs die Farbe verändern und ausbleichen. Auch einige

Glasarten (z.B. Kristallgegenstände) können nach mehreren

Spülgängen matt werden.

Schäden an Glas und Geschirr

Ursachen:

• Glasart und Herstellungsprozess des Glases.

• Chemische Zusammensetzung des Spülmittels.

• Wassertemperatur des Klarspülprogramms.

Empfehlung:

• Spülen Sie nur Gläser und Geschirr in Ihrem Geschirrspüler,

die vom Hersteller als spülmaschinenfest ausgezeichnet sind.

• Verwenden Sie ein Feinwaschmittel für Geschirr.

• Nehmen Sie Gläser und Besteck so bald wie möglich nach

Ablauf des Programm aus der Spülmaschine.

Ist der Korb mit Lift-Up

(siehe Abbildung) ausgestattet

, fassen

Sie ihn an den Seiten und ziehen Sie ihn nach oben. Um den Korb

zurück in die untere Stellung zu bringen, drücken Sie die Hebel

(A) an den Seiten des Korbs und schieben Sie ihn nach unten.

Spülmittel und Verwendung

des Geschirrspülers

Einfüllen des Spülmittels

Ein gutes Spülergebnis hängt auch von einer korrekten

Spülmitteldosierung ab. Eine zu hohe Dosierung ist nicht

gleichzusetzen mit einem besseren Spülergebnis, man

belastet dadurch nur die Umwelt.

Die Dosierung kann dem jeweiligen Verschmutzungsgrad

angepasst werden.

Bei einer normalen Verschmutzung ca. 25 g (in Pulverform)

bzw. 25 ml (flüssig) verwenden. Werden Spülmitteltabs

verwendet, reicht ein Tab aus.

Für nur leicht verschmutztes Geschirr, oder für Geschirr, das

vorher unter laufendem Wasser abgespült wurde, kann die

Spülmittelmenge erheblich reduziert werden.

Beachten Sie für ein optimales Spülergebnis auch die

Hinweise auf dem Spülmittel.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den

Spülmittelhersteller.

Den Spülmittelbehälter durch Drücken der Taste D drücken; zum

Dosieren des Spülmittel verweisen wir auf die Programmtabelle :

• in Pulverform oder flüssig:

Kammern A (Spülmittel für

den Hauptspülgang) und B

(Spülmittel für den Vorspülgang)

• Tab: Erfordert das

Spülprogramm 1 Tab, geben

Sie diesen in Kammer A und

schließen den Deckel C.

Erfordert es 2 Tabs, geben

Sie den zweiten Tab auf den

Geräteboden.

Entfernen Sie eventuelle Spülmittelrückstände von den Rändern

der Kammern und schließen Sie den Deckel C so, dass er

einrastet.

Die Spülmittelkammer öffnet sich automatisch zum richtigen

Zeitpunkt des jeweils gewählten Programms. Werden

Kombispülmittel verwendet, dann empfehlen wir, die Option TAB

zu verwenden. Damit werden die Programme dem verwendeten

Spülmittel angepasst, um das bestmögliche Spülergebnis zu

erhalten.

Verwenden Sie bitte ausschließlich Spülmittel für

Geschirrspüler.

VERWENDEN SIE BITTE KEIN HANDSPÜLMITTEL.

Bei übermäßiger Spülmittelverwendung können Schaumreste

am Ende des Spülgangs zurückbleiben.

Die besten Spül- und Trockenergebnisse erhalten Sie nur

durch den kombinierten Einsatz von Spülmittel, flüssigem

Klarspüler und Regeneriersalz.

Es wird dringend empfohlen, phosphat- und chlorfreie

Spülmitteln zu verwenden, die die Umwelt nicht zu

sehr belasten.

Starten des Geschirrspülers

1. Die Gerätetür öffnen und die ON-OFF-Taste drücken.

2. Das Waschmittel dosieren.

(siehe Spülmittels).

3. Die Körbe befüllen

(siehe Beschickung der Körbe)

4. Wählen Sie das Spülprogramm je nach Geschirrart und

Verschmutzungsgrad aus (

siehe Spülprogrammtabelle

). Drücken

Sie hierzu die Taste P.

5. Auswahl der Spüloptionen.

(siehe Spezialprogramme und

Optionen)

6. Starten Sie das Programm, indem Sie die Tür schließen.

7. Das Programmende wird durch akustische Signale und das

Blinken der Programmnummer auf dem Display angezeigt.

Öffnen Sie die Gerätetür, schalten Sie das Gerät über EIN/AUS-

Taste aus.

8. Warten Sie einige Minuten, bevor Sie das Geschirr

herausnehmen. Sie könnten sich daran verbrennen. Räumen

Sie die Geschirrspülerkörbe aus, beginnen Sie dabei mit dem

Unterkorb.

Zur Senkung des Stromverbrauchs bei Stillstand des

Geräts schaltet sich das Gerät unter gewissen Bedingungen

automatisch aus.

Bei nur leicht verschmutztem Geschirr oder bei Geschirr, das

vorher unter laufendem Wasser abgespült wurde, kann die

Spülmittelmenge erheblich reduziert werden.

Änderung eines laufenden Programms

Wurde ein falsches Programm ausgewählt, können Sie dieses

ändern, wenn es gerade erst begonnen hat: öffnen Sie die

Gerätetür, achten Sie dabei auf eventuell austretenden Dampf,

und halten Sie die ON/OFF-Taste gedrückt, das Gerät schaltet

sich aus. Schalten Sie das Gerät über die EIN/AUS-Taste wieder

ein, und wählen Sie das neue Spülprogramm und die eventuellen

Spüloptionen. Starten Sie das Spülprogramm durch Schließen

der Gerätetür.

Hinzufügen von weiterem Geschirr

Öffnen Sie die Gerätetür vorsichtig, da heißer Dampf austreten

könnte, ohne den Geschirrspüler auszuschalten, und räumen

Sie das Geschirr ein. Schließen Sie die Tür dann wieder; das

Programm läuft automatisch weiter.

Unbeabsichtigtes Unterbrechen des Spülprogramms

Wird während des Spülgangs die Gerätetür geöffnet, oder sollte

ein Stromausfall stattfinden, wird der Spülgang unterbrochen.

Wird die Gerätetür wieder geschlossen, oder kehrt der Strom

zurück, läuft das Programm an der Stelle weiter, an der es

unterbrochen wurde.an der Stelle fortzusetzen, an der er

unterbrochen wurde.

Programme

Die Programmdaten sind Labormessdaten, die gemäß der europäischen Vorschrift EN 50242 erfasst wurden.

Je nach den unterschiedlichen Einsatzbedingungen können die Dauer und die Daten der Programme anders ausfallen.

Programm Trocknen Optionen

Programmdauer

Stunden:Min.

Wasserverbrauch

(l/Zyklus)

Energieverbrauch

(kWh/Zyklus)

1. Eco

Startverzögerung – Multizone

– Tab

03:00 9 0,74

2. Auto Sensor

Startverzögerung – Multizone

– Tab

01:10 - 02:30 7 - 14 0,90 - 1,25

3. 1 Hour

Nein

Startverzögerung – Multizone

– Tab

01:00 13 0,95

4. Glas

Startverzögerung – Multizone

– Tab

01:40 9 0,85

5. Express

Nein Startverzögerung – Tab 00:25 8 0,45

6. Einweichen

Nein

Startverzögerung - Multizone

00:10 4 0,01

7. Intensiv

Startverzögerung – Multizone

– Tab

02:50 17 1,45

Angaben zur Programmwahl und Dosierung des Spülmittels

1. Normal verschmutztes Geschirr. Standardprogramm, höchste Effizient in Bezug auf kombinierten Strom- und Wasserverbrauch.

4 g/ml** +

21 g/ml – 1 Tab (**Spülmittelmenge für das Vorspülen)

2. Für normal verschmutztes Geschirr mit angetrockneten Speiseresten. Ein spezieller Sensor misst den Verschmutzungsgrad und

wählt automatisch den effizientesten und wirtschaftlichsten Spülzyklus. 4 g/ml** +

21 g/ml – 1 Tab

3. Für leicht verschmutztes Geschirr, das eine schnelle Grundreinigung benötigt. (Ideal für 4 Gedecke) 25 g/ml – 1 Tab

4. Zyklus für empfindliche Gegenstände, die empfindlich gegenüber hohen Temperaturen sind, z.B. Gläser und Tassen.

25 g/ml – 1 Tab

5. Schnellzyklus für leicht verschmutztes Geschirr ohne angetrocknete Speisereste. (ideal für 2 Gedecke) 21 g/ml – 1 Tab

6. Später zu spülendes Geschirr. Kein Spülmittel

7. Empfohlenes Programm für stark verschmutztes Geschirr, besonders geeignet für Pfannen und Kochtöpfe (nicht für empfindliche

Gegenstände). 25 g/ml – 1 Tab

Standby-Verbrauch: Verbrauch im nicht ausgeschalteten Modus: 5 W - Verbrauch im ausgeschalteten Modus: 0,5 W

La pagina sta caricando ...

Bauknecht GCX 4762 Guida utente

Marca: Bauknecht

Modello: GCX 4762

Categoria: Lavastoviglie

Tipo: Guida utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Bauknecht GCX 4762 User guide
français: Bauknecht GCX 4762 Mode d'emploi
Deutsch: Bauknecht GCX 4762 Benutzerhandbuch

Bauknecht GCX 4762 Guida utente

Bauknecht GCX 4762 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti