V-ZUG 042 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

DE

Danke, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben. Ihr Gerät genügt hohen Ansprü-

chen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie sich trotzdem Zeit, diese Betriebsanleitung zu lesen. So

werden Sie mit Ihrem Gerät vertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen.

Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise.

Änderungen

Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Gerätes zur Zeit der Drucklegung dieser Bedie-

nungsanleitung. Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung bleiben vorbehalten.

FR

Merci d’avoir porté votre choix sur l’un de nos produits. Votre nouvel appareil répond aux exigences les plus

élevées et son utilisation est des plus simples. Accordez-vous le temps nécessaire pour lire attentivement ce

mode d’utilisation. Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil, ce qui vous permettra de l’utiliser de

manière optimale et sans dérangement.

Veuillez tenir compte des conseils de sécurité.

Modications

Le texte, les illustrations et les données correspondent au niveau technique de l’appareil au moment de la mise

sous presse de ce mode d’emploi. Sous réserve de modications dans le cadre du progrès technique.

IT

Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti. Il vostro apparecchio soddisfa elevate esigenze, e il suo uso è

molto semplice. E’ tuttavia necessario che vi prendiate il tempo per leggere questo manuale d’uso che vi per-

metterà di comprendere meglio l’apparecchio e di utilizzarlo in modo ottimale e senza problemi.

Vi preghiamo di attenervi alle osservazioni sulla sicurezza.

Modiche

Testo, immagine e dati corrispondono al livello tecnico dell’apparecchio al momento della stampa di queste

istruzioni per l’uso, con riserva di modiche intese come ulteriore sviluppo.

EN

Thank you for choosing to buy one of our products. Your appliance is made to high standards and is easy to

use. Nevertheless, please take the time to read these instruction manual in order to familiarize yourself with the

appliance and get the best use out of it.

Please follow the safety precautions.

Modications

Text, diagrams and data correspond to the technical standard of the appliance at the time these operating in-

structions went to press. The right to make technical modications for the purpose of the further development

of the appliance is reserved.

ES

Le agradecemos que se haya decidido a comprar uno de nuestros productos. Su aparato cumple altos requisi-

tos y su manejo es sencillo. No obstante, debe dedicar el tiempo necesario para leer este manual de utilización.

Así, tendrá conanza en su aparato y podrá utilizarlo de forma óptima y sin fallos.

Por favor, tenga en cuenta las indicaciones de seguridad.

Modicaciones

El texto, la imagen y los datos corresponden al estado técnico del aparato en el momento de la publicación

de este manual de instrucciones. Reservado el derecho arealizar modicaciones para el perfeccionamiento.

PT

Muito obrigado por ter optado pela aquisição de um dos nossos produtos. O aparelho satisfaz elevadas

exigências e o seu manuseamento é simples. Todavia, leia cuidadosamente este manual de utilização. Assim,

familiariza-se com o aparelho e pode utilizar o mesmo de forma optimizada e sem falhas.

Observe as indicações de segurança.

La pagina sta caricando ...

GENERALITÀ

Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in

quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza

di installazione, d’uso e di manutenzione. Conservare il

libretto per ogni ulteriore consultazione. L’apparecchio è stato

progettato per uso in versione aspirante (evacuazione aria

all’esterno - Fig.1B) e ltrante (riciclo aria all’interno - Fig.1A)

o con motore esterno (Fig.1C).

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

1. Fare attenzione se funzionano contemporaneamente una

cappa aspirante e un bruciatore o un focolare dipendenti

dall’aria dell’ambiente ed alimentati da un’energia diversa

da quella elettrica, in quanto la cappa aspirando toglie

all’ambiente l’aria di cui il bruciatore o il focolare necessita

per la combustione. La pressione negativa nel locale non deve

superare i 4 Pa (4x10-5 bar). Per un funzionamento sicuro,

provvedere quindi ad un’opportuna ventilazione del locale.

Per l’evacuazione esterna attenersi alle disposizioni vigenti

nel vostro paese.

Prima di allacciare il modello alla rete elettrica:

- Controllare la targa dati (posta all’interno dell’ apparecchio)

per accertassi che la tensione e potenza siano corrispondenti a

quella della rete e la presa di collegamento sia idonea. In caso

di dubbio interpellare un elettricista qualicato.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere

sostituito da un cavo o un assieme speciali disponibile presso

il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica.

2. Attenzione!

In determinate circostanze gli elettrodomestici possono

essere pericolosi.

A) Non cercare di controllare i ltri con la cappa in funzio-

ne.

B) Non toccare le lampade e le zone adiacenti, durante e

subito dopo l’uso prolungato dell’impianto di illumina-

zione.

C) E’ vietato cuocere cibi alla amma sotto la cappa.

D) Evitare la amma libera, perché dannosa per i ltri e

pericolosa per gli incendi.

E) Controllare costantemente i cibi fritti per evitare che

l’olio surriscaldato prenda fuoco.

F) Prima di eettuare qualsiasi manutenzione, disinserire

la cappa dalla rete elettrica.

G) Questo apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte

di bambini o persone che necessitano di supervisione.

H) Controllare che i bambini non giochino con l’apparec-

chio.

I) Quando la cappa viene utilizzata contemporaneamente

ad apparecchi che bruciano gas o altri combustibili, il

locale deve essere adeguatamente ventilato.

L) Se le operazioni di pulizia non vengono eseguite nel

rispetto delle istruzioni, esiste il rischio che si sviluppi un

incendio.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla

Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia

smaltito in modo corretto, l’utente contribuisce a prevenire le

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute.

Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di ac-

compagnamento indica che questo prodotto non deve

essere trattato come riuto domestico ma deve essere

consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il ri-

ciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfar-

sene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei ri-

uti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e

riciclaggio di questo prodotto, contattare l’idoneo ucio lo-

cale, il servizio di raccolta dei riuti domestici o il negozio

presso il quale il prodotto è stato acquistato.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Le operazioni di montaggio e collegamento elettrico de-

vono essere eettuate da personale specializzato.



Questo apparecchio è costruito in classe I, perciò deve essere

collegato alla presa di terra.

- L’allaccio alla rete elettrica deve essere eseguito come

segue:

MARRONE = L linea

BLU = N neutro

GIALLO/VERDE =

terra.

Il cavo neutro deve essere collegato al morsetto con il simbolo

N mentre il cavo GIALLO/VERDE, deve essere collegato al

morsetto vicino al simbolo di terra

.

Nell’operazione di collegamento elettrico assicurarsi che la

presa di corrente sia munita di collegamento di terra. Dopo

il montaggio della cappa d’aspirazione, fare attenzione

che la posizione della presa di alimentazione elettrica sia

facilmente raggiungibile. Nel caso di collegamento diretto

alla rete elettrica è necessario interporre tra l’apparecchio e

la rete un interruttore onnipolare con apertura minima tra

i contatti 3 mm, dimensionato al carico e rispondente alle

norme vigenti.

  La distanza minima fra la supercie di supporto dei recipienti

di cottura sul dispositivo di cottura e la parte più bassa della

cappa da cucina deve essere di almeno 65 cm. Se dovesse

essere usato un tubo di connessione composto di due o

più parti, la parte superiore deve essere all’esterno di quella

inferiore. Non collegare lo scarico della cappa ad un condotto

in cui circoli aria calda o utilizzato per evacuare fumi degli

apparecchi alimentati da un’energia diversa da quella elettri-

ca. Prima di procedere alle operazioni di montaggio, per una

più facile manovrabilità dell’apparecchio disinserire i ltro/i

antigrasso (Fig.2).

  Si consiglia l’utilizzo di un tubo evacuazione aria con lo stesso

diametro della angia uscita aria. L’utilizzo di una riduzione

potrebbe diminuire le prestazioni del prodotto ed aumentare

la rumorosità.

Nel caso di montaggio dell’apparecchio in versione aspirante

predisporre il foro di evacuazione aria.



- Tracciare il lato inferiore della cappa sul muro Fig.3A

(tenendo conto della distanza minima dal piano di cottura).

- Posizionare la dima di fissaggio sulla parete, facendo

attenzione che la linea coincida con quella tracciata nel

paragrafo precedente.

ITALIANO

IT

- 15 -

- Segnare ed eseguire i fori di ssaggio (Fig.3B).

- Fissare i 7 tasselli ad espansione e le 6 viti C senza avvitarle

completamente (Fig.3B).

- Posizionare l’apparecchio al muro (Fig.4).

- Fare attenzione che le 2 viti di livellamento J siano avvitate

completamente (Fig.5).

- Allineare l’apparecchio in posizione orizzontale agendo sulle

due viti di livellamento J (Fig.5).

- A regolazione avvenuta ssare la cappa denitivamente

tramite le viti C e D (Fig.4).

- Per una più facile accessibilità al gruppo motore in caso

di assistenza, dopo aver livellato e ssato denitivamente

l’apparecchio, consigliamo di rimuovere le stae (Fig.5).

- Per i vari montaggi utilizzare viti e tasselli ad espansione

idonei al tipo di muro (es. cemento armato, cartongesso,

ecc).

- Nel caso in cui le viti e i tasselli siano forniti in dotazione con

il prodotto accertarsi che siano idonei per il tipo di parete in

cui deve essere ssata la cappa.



- Predisporre l’alimentazione elettrica entro l’ingombro del

camino decorativo. Se il vostro apparecchio deve essere

installato in versione aspirante o in versione motore esterno,

predisporre il foro evacuazione aria.

- Regolare la larghezza della staa di supporto del camino

decorativo superiore (Fig.7).

- Successivamente ssarla al muro in modo che sia in asse con

la vostra cappa tramite le viti A (Fig.7) e rispettando la distanza

dal sotto indicata in Fig.6.

- Collegare, mediante un tubo di raccordo la angia F al foro

evacuazione aria (Fig.8).

- Inlare il camino decorativo superiore all’interno del camino

decorativo inferiore.

- Appoggiare il camino decorativo inferiore sopra la scocca,

slare il camino decorativo superiore no alla staa e ssarlo

tramite le viti B (Fig.9).

- Per trasformare la cappa da versione aspirante a versione

ltrante, richiedere al vostro rivenditore i ltri al carbone attivo

e seguire le istruzioni di montaggio.

- Attenzione: È possibile installare la cappa con l’uscita

aria posteriore, rimuovendo la staa X con il motore e

ruotandola, come illustrato in Fig.10.

Rimuovere anche la staa ssaggio a muro Y e posizionarla

come indicato in Fig.10 utilizzando le stesse viti.

Mediante un tubo essibile, connettere la angia F al foro di

evacuazione aria già predisposto. Per una nitura più pulita,

è possibile montare il cupolino M (Fig.11).



- Rimuovere la griglia E e il passacavo H dal cupolino M

(Fig.12A - Fig.12B).

- Far passare il cavo di alimentazione sull’asola del cupolino M

indicata in Fig.12B.

- Prendere il passacavo H e posizionarlo trà il cavo di

alimentezione e l’asola.

- Inserire i filtri al carbone attivo all’interno della cappa

(Fig.13).

- Fissare il cupolino M facendo attenzione che si agganci

perfettamente ai perni di ssaggio (Fig.11).

USO E MANUTENZIONE

  Si raccomanda di mettere in funzione l’apparecchio prima di

procedere alla cottura di un qualsiasi alimento. Si raccomanda

di lasciar funzionare l’apparecchio per 15 minuti dopo aver

terminato la cottura dei cibi, per un’evacuazione completa

dell’aria viziata.

Il buon funzionamento della cappa è condizionato da

una corretta e costante manutenzione; una particolare

attenzione deve essere data al ltro antigrasso e al ltro al

carbone attivo.

 ha il compito di trattenere le particelle

grasse in sospensione nell’aria, pertanto è soggetto

ad intasarsi in tempi variabili relativamente all’uso

dell’apparecchio.

- Per prevenire il pericolo di eventuali incendi, al massimo

ogni 2 mesi, è necessario lavare i ltri antigrasso a mano,

utilizzando detersivi liquidi neutri non abrasivi, oppure in

lavastoviglie a basse temperature e con cicli brevi.

- Dopo alcuni lavaggi, si possono vericare delle alterazioni

del colore. Questo fatto non dà diritto a reclamo per

l’eventuale loro sostituzione.

    servono per depurare l’aria che

viene rimessa nell’ambiente ed ha la funzione di attenuare

gli odori sgradevoli generati dalla cottura.

- I ltri al carbone attivo non rigenerabili devono essere so-

stituiti ogni 4 mesi al massimo. La saturazione del carbone

attivo dipende dall’uso più o meno prolungato dell’apparec-

chio, dal tipo di cucina e dalla regolarità con cui viene eet-

tuata la pulizia del ltro antigrasso.

- I ltri al carbone attivo rigenerabili devono essere lavati a

mano, con detergenti neutri non abrasivi, o in lavastoviglie

con una temperatura massima di 65°C (il ciclo di lavaggio

deve essere completo senza stoviglie). Togliere l’acqua in

eccesso senza rovinare il ltro, rimuovere le parti in plastica,

e far asciugare il materassino in forno per almeno 15 minuti

circa ad una temperatura di 100°C massimo. Per mantenere

eciente la funzione del ltro al carbone rigenerabile questa

operazione deve essere ripetuta ogni 2 mesi. Questi devono

essere sostituiti al massimo ogni 3 anni oppure quando il

materassino risulta danneggiato.



attivo rigenerabili è importante che questi siano asciu-

gati bene.



Pulire frequentemente la cappa, sia internamente che

esternamente, usando un panno inumidito con alcool dena-

turato o detersivi liquidi neutri non abrasivi.



L’ impianto di illuminazione è progettato per l’uso durante la

cottura e non per l’uso prolungato di illuminazione generale

dell’ambiente. L’uso prolungato dell’illuminazione diminuisce

notevolmente la durata media delle lampade.



Attenzione: L’inosservanza delle avvertenze di pulizia della

cappa e della sostituzione e pulizia dei ltri comporta rischi

di incendi. Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni

suggerite.



Per sostituire le lampade dicroiche, sconnettere la lampada

allentandola con cautela dal portalampade con l’aiuto di

un piccolo cacciavite piatto o uno strumento equivalente.

ATTENZIONE! Nel fare questa operazione, fare attenzione

a non graare la cappa.

Sostituire con lampade dello stesso tipo.



 Apre e chiude lo sportello. All’apertura

si accendono contemporaneamente le lampade e il motore

alla 1° velocità.

Se durante l’apertura o chiusura lo sportello incontra una

resistenza questo per motivi di sicurezza si blocca. Per

sbloccarlo premere di nuovo il tasto “A”. Lo sportello eettuerà

una o due aperture per ritornare al settaggio iniziale.

 Accende/Spegne e aumenta la velocità

- 16 -

del motore.

Ad ogni pressione breve del tasto il motore aumenta di

velocità dalla 1° alla 2° alla 3° per poi spegnersi. Ad ogni

velocità si accende solo ed esclusivamente il led indicante la

velocità impostata.

L’apparecchio è dotato della velocità intensiva. Per attivarla

premere il tasto “B” per 2 secondi circa in qualsiasi livello di

velocità del motore si trovi la cappa. La funzione attiva viene

indicata dal led della 3° velocità che risulterà lampeggiante.

La durata della velocità intensiva è di 15 minuti dopodiché la

cappa torna all’ultima impostazione settata. Per disattivare la

funzione prima del tempo denito premere il tasto “B”.

 Accende/Spegne le luci.

E’ possibile regolare l’intensità delle luci su 3 livelli: alto, medio

e basso premendo più volte il tasto “C”.

 Imposta il tempo di funzionamento

dell’apparecchio per 15 minuti.

Quando l’apparecchio si trova alla 1°, 2° o 3° velocità,

premendo il tasto “D”, si attiva la funzione Timer. Quando

questa è attiva il led “E” si accende. Al termine dei 15 minuti

il motore e le luci della cappa si spengono. Se lo sportello è

aperto questo si chiude.

La funzione Timer non è attivabile con la velocità intensiva.

Per disattivare la funzione Timer prima del termine premere

il tasto “A”.

= Dopo 30 ore di funzionamento l’indicatore a

LED della spia dei ltri si accende senza lampeggiare, e in tal

caso occorre pulire i ltri antigrasso e i ltri al carbone attivo

a lunga durata, se presenti. Il reset della funzione avviene

(a cappa spenta) premendo il tasto “B” per 5 secondi. Fatta

questa operazione il led della segnalazione ltri si spegne e

l’impostazione riparte da zero.

Dopo 120 ore di funzionamento, il LED “H” inizia a lampeggiare

in modo permanente. Questo signica che occorre sostituire

i ltri a carbone attivo standard, se presenti. Il reset della

funzione avviene (a cappa spenta) premendo per 5 secondi

il tasto “B”. Fatta questa operazione il led “H” si spegne e

l’impostazione riparte da zero.

 La funzione permette di avere un ricircolo

costante dell’aria nell’ambiente.

Questa si attiva, a cappa spenta, premendo per 5 secondi

il tasto Timer “D”. Il motore si accende alla 1° velocità per

10 minuti ogni ora. La funzione è attiva quando la spia “G”

è accesa. Durante il funzionamento del motore la spia “G”

lampeggia.

La funzione si disattiva premendo qualsiasi tasto escluso

le luci.

Durante la pulizia del vetro, per evitare di

azionare involontariamente i comandi, è possibile disattivarli

per 30 secondi. Per disattivarle premere per circa 3 secondi

il tasto “A”. Quando la funzione è attiva il led “F” inizierà a

lampeggiare. La funzione è attivabile solo a cappa spenta.

SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA’ PER EVENTUALI DANNI

PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE

AVVERTENZE.

- 17 -

La pagina sta caricando ...

V-ZUG 042 Istruzioni per l'uso

V-ZUG 042 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Altri documenti