Parkside PDMFG 180 A1 Translation Of The Original Instructions

IAN 285818

ATTREZZO MULTIFUNZIONALE AD ARIA COMPRESSA

3 IN 1 PDMFG 180 A1

3-IN-1 PNEUMATIC MULTI-

FUNCTION TOOL

Translation of the original instructions

ATTREZZO MULTIFUNZIONALE

AD ARIA COMPRESSA 3 IN 1

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

3-IN1-DRUCKLUFTMULTI-

FUNKTIONSGERÄT

Originalbetriebsanleitung

IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 1

GB / MT Translation of the original instructions Page 19

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 37

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell'apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

La pagina sta caricando ...

PDMFG 180 A1

IT│MT│ 1 ■

Indice

Introduzione .....................................................2

Uso conforme ............................................................... 2

Dotazione .................................................................. 3

Volume della fornitura ........................................................ 3

Dati tecnici ................................................................. 3

Avvertenze generali sulla sicurezza degli appa recchi ad aria compressa . . . 4

Pericoli derivanti dalla proiezione di parti ......................................... 7

Pericoli derivanti da cattura / avvolgimento ....................................... 8

Pericoli durante l'utilizzo ....................................................... 8

Pericoli derivanti da movimenti ripetuti ............................................ 9

Pericoli derivanti da accessori .................................................. 9

Pericoli sul posto di lavoro .................................................... 10

Pericolo per la presenza di polvere e vapori ...................................... 10

Pericoli derivanti dal rumore ................................................... 11

Pericoli dovuti alle vibrazioni .................................................. 11

Indicazioni aggiuntive sulla sicurezza per macchine pneumatiche .....................12

Ulteriori indicazioni di sicurezza ...............................................12

Prima della messa in funzione ......................................13

Montaggio del nipplo a innesto ................................................ 13

Lubriﬁcazione .............................................................. 13

Rabbocco dell'olio ..........................................................13

Connessione a una sorgente di aria compressa ...................................13

Montaggio dell'inserto sull'appa recchio ......................................... 14

Smontaggio dell'inserto ...................................................... 14

Messa in funzione ................................................14

Cricchetto ad aria compressa .................................................14

Trapano ad aria compressa ................................................... 15

Levigatrice a penna ad aria compressa ..........................................15

Accensione/spegnimento ..................................................... 15

Manutenzione e pulizia ...........................................15

Eliminazione dei guasti ...........................................16

Smaltimento ....................................................16

Garanzia della Kompernass Handels GmbH ..........................16

Assistenza ......................................................17

Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Traduzione della dichiarazione di conformità originale .................18

PDMFG 180 A1

■ 2 │ IT│MT

ATTREZZO MULTIFUNZIONALE

AD ARIA COMPRESSA 3 IN 1

PDMFG 180 A1

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo appa-

recchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità.

Il manuale di istruzioni è parte integrante del

presente prodotto. Esso contiene importanti indica-

zioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima

di utilizzare il prodotto, acquisire dimestichezza

con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla

sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto

e per i campi d'impiego indicati. In caso di cessio-

ne del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la

relativa documentazione.

Uso conforme

Innesto trapano:

L’innesto trapano serve ad eseguire fori in plastica,

legno, metallo e simili materiali.

Innesto a cricchetto:

L'innesto a cricchetto serve per ﬁssare e allentare

raccordi a vite nel settore dei veicoli pesanti (mon-

taggio di ruote, ecc.) nonché nel settore agricolo.

Nel serrare viti e dadi, rispettare le necessarie

coppie di serraggio.

Innesto levigatrice a penna:

L'innesto levigatrice a penna è indicato per i lavori

di levigatura ﬁne con perni per lavori su mole di

forma, mole in feltro e dischi abrasivi lamellari.

Questo apparecchio deve essere utilizzato solo con

un'alimentazione di aria compressa. Non superare

la pressione di lavoro massima consentita per

l'apparecchio.

Non azionare l'apparecchio con gas esplosivi,

inﬁammabili o nocivi per la salute.

Non utilizzare come leva, strumento per schiaccia-

mento o percussione.

Qualunque altro impiego e qualunque modiﬁca

dell'apparecchio sono da considerarsi non con-

formi alla destinazione e comportano il rischio di

infortuni. Si declina ogni responsabilità per i danni

derivanti da uso non conforme. L'apparecchio è

destinato unicamente all'impiego privato.

Simboli presenti sull'utensile ad aria

compressa:

WARNING!

Prima della messa in

funzione leggere le

istruzioni per l'uso.

Durante l'uso o la

manutenzione della

lucidatrice ad aria

compressa, indossa-

re sempre occhiali

protettivi.

Se si sviluppa polvere,

indossare sempre una

mascherina per proteg-

gere le vie respiratorie.

Indossare sempre la

protezione paraorec-

chi.

Oliare quotidiana-

mente

PDMFG 180 A1

IT│MT│ 3 ■

Dotazione

Apparecchio ad aria compressa

Leva del grilletto

Blocco del grilletto

Ingresso aria

Albero sull'apparecchio

Trapano ad aria compressa

Albero dell'innesto trapano

Mandrino a corona dentata

Albero dell'innesto a cricchetto

Cricchetto ad aria compressa

Attacco quadrato

Vite di regolazione

Dado della pinza di serraggio

Mandrino

Albero dell'innesto levigatrice a penna

Pinza di serraggio

Utensile di montaggio (SW 14)

Utensile di montaggio (SW 19)

Flacone di olio

Chiave di serraggio

Nipplo a innesto

Nastro di Teﬂon

Volume della fornitura

Attrezzo multifunzionale ad aria compressa 3 in 1

PDMFG 180 A1

1 innesto trapano

1 innesto a cricchetto

1 innesto levigatrice a penna

2 chiavi di montaggio

1 ﬂacone di olio

1 nipplo a innesto 6,35 mm (1/4")

1 chiave per mandrino a corona dentata

1 m nastro di Teﬂon

1 valigetta da trasporto

1 manuale di istruzioni

Dati tecnici

Pressione dell'aria nominale: max. 6,3 bar

Richiesta di aria: 720 l/min

Trapano ad aria compressa:

Numero di giri: max. 2200 giri/min.

Attacco: max. Ø 10 mm (Mandrino

a corona dentata)

Cricchetto ad aria compressa:

Numero di giri: max. 150 giri/min.

Coppia max.: 60 Nm

Modiﬁca della direzione

di rotazione: a destra e a sinistra

Attacco: 1/2" (13 mm)

Levigatrice a penna ad aria compressa:

Numero di giri: max. 20000 giri/min.

Attacco: Ø 6,35 mm (1/4")

(pinza di serraggio)

Valori di emissione acustica:

Valore misurato per il rumore rilevato ai sensi della

norma ISO 15744:

Trapano ad aria compressa:

Livello di pressione acustica: L

pA

= 90,0 dB (A)

Fattore di incertezza: K

pA

= 3 dB

Livello di potenza acustica: L

WA

=101,0 dB (A)

Fattore di incertezza: K

WA

= 3 dB

Cricchetto ad aria compressa:

Livello di pressione acustica: L

pA

= 89,5 dB (A)

Fattore di incertezza: K

pA

= 3 dB

Livello di potenza acustica: L

WA

= 100,5 dB (A)

Fattore di incertezza: K

WA

= 3 dB

Levigatrice a penna ad aria compressa:

Livello di pressione acustica: L

pA

= 91,0 dB (A)

Fattore di incertezza: K

pA

= 3 dB

Livello di potenza acustica: L

WA

= 102,0 dB (A)

Fattore di incertezza: K

WA

= 3 dB

Indossare protezioni acustiche!

PDMFG 180 A1

■ 4 │ IT│MT

Valore di emissione delle vibrazioni:

Valore totale di vibrazione rilevato conformemente

a ISO 28927-3 ed EN 12096:

Trapano ad aria compressa:

a

h

= 2,10 m/s

2

Fattore di incertezza K = 0,71 m/s

2

Cricchetto ad aria compressa:

a

h

= 4,00 m/s

2

Fattore di incertezza K = 0,89 m/s

2

Levigatrice a penna ad aria compressa:

a

h

= 1,09 m/s

2

Fattore di incertezza K = 0,62 m/s

2

AVVERTENZA!

► I valori di emissione acustica indicati nelle

presenti istruzioni sono stati misurati secondo

un procedimento di controllo conforme alla

norma ISO 15744 e possono essere usati

per un confronto tra vari apparecchi. I valori

di emissione acustica cambiano in base

all'uso dell'utensile ad aria compressa e in

alcuni casi possono superare i valori indicati

nelle presenti istruzioni. Il carico da emissione

acustica potrebbe risultare sottostimato se

l'utensile ad aria compressa viene utilizzato

regolarmente in tal modo.

NOTA

► Per una stima precisa del carico da emissione

acustica durante un dato periodo di lavoro,

si dovrebbe tenere conto anche dei tempi nei

quali l'apparecchio viene spento o gira, ma

non è eﬀettivamente in uso. Ciò può ridurre

nettamente il carico da emissione acustica

per tutto il periodo di lavoro.

WARNING!

Avvertenze generali sulla

sicurezza degli appa-

recchi ad aria compressa

AVVERTENZA!

► Leggere tutte le indicazioni relative alla

sicurezza e le istruzioni.L'errata applicazio-

ne delle indicazioni relative alla sicurezza e

delle istruzioni può causare scosse elettriche,

incendi e/o gravi lesioni.

NOTA

► Il termine utilizzato nel seguente testo "appa-

recchio ad aria compressa" o semplicemente

"apparecchio" si riferisce agli apparecchi

ad aria compressa menzionati nel presente

manuale di istruzioni.

Conservare le indicazioni relative alla sicu-

rezza e le istruzioni per un uso futuro.

■ L'utente deve valutare i rischi speciﬁci che po-

trebbero manifestarsi sulla base di ogni singolo

impiego.

■ Leggere e comprendere le indicazioni di sicu-

rezza prima dell'allestimento, azionamento,

riparazione, manutenzione e sostituzione degli

accessori nonché prima del lavoro nelle vicinan-

ze dell'apparecchio ad aria compressa. In caso

contrario, si potrebbero veriﬁcare gravi lesioni

ﬁsiche.

■ L'utensile ad aria compressa deve essere alle-

stito, impostato o utilizzato esclusivamente da

utenti qualiﬁcati e addestrati.

■ Non eseguire modiﬁche all'utensile ad aria

compressa. Le modiﬁche possono ridurre l'eﬃ-

cacia delle misure di sicurezza e aumentare i

rischi per l'utente.

PDMFG 180 A1

IT│MT│ 5 ■

■ Non utilizzare mai utensili ad aria compressa

danneggiati. Trattare con cura gli utensili ad

aria compressa. Controllare che le parti mobili

funzionino perfettamente e non si inceppino e

che non vi siano elementi rotti o danneggiati al

punto da compromettere la funzione dell'uten-

sile ad aria compressa. Controllare i cartelli e

le scritte in relazione alla loro integrità e leggi-

bilità. Fare riparare o sostituire le parti danneg-

giate prima di riutilizzare l'apparecchio. Molti

infortuni derivano da una cattiva manutenzione

degli utensili ad aria compressa.

■ Questo apparecchio non è indicato per l'uso da

parte di persone (inclusi bambini) con limitate

capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o prive del-

l'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a

meno che tali persone non vengano sorvegliate

da un responsabile per la sicurezza o abbiano

ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.

■ Assicurarsi che i bambini non giochino con

l'apparecchio.

AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!

► Prima dei lavori di manutenzione, interrompere

l'aﬄusso di aria compressa.

■ PERICOLO DI ESPLOSIONE! Per la pulizia

dell'apparecchio ad aria compressa non utiliz-

zare mai benzina o altri liquidi inﬁammabili!

I vapori rimasti nell'apparecchio ad aria com-

pressa possono incendiarsi tramite scintille e

dare luogo all'esplosione dell'apparecchio ad

aria compressa. Non lavorare con l'apparecchio

in ambienti a rischio di esplosione, in presenza

di liquidi, gas o polveri inﬁammabili. Non la-

vorare materiali che sono o potrebbero essere

facilmente inﬁammabili o esplosivi.

■ Utilizzare l'apparecchio solo nei campi di appli-

cazione per i quali è stato progettato!

■ Non sovraccaricare l'apparecchio.

■ Non utilizzare mai idrogeno, ossigeno, biossido

di carbonio o altri gas in bombole come fonte

di energia del presente utensile, poiché in tal

modo si può provocare un'esplosione con con-

seguenti gravi lesioni.

■ Eﬀettuare periodicamente la manutenzione e

la pulizia dell'apparecchio, come prescritto (v.

capitolo "Manutenzione e pulizia").

■ Prima della messa in funzione, controllare che

l'apparecchio non presenti eventuali danneg-

giamenti. Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che

l'apparecchio sia in condizioni perfette.

■ Prestare sempre la massima attenzione! I movi-

menti inattesi dell'apparecchio possono provo-

care pericoli.

■ Evitare posture innaturali. Provvedere a una

posizione sicura e mantenere sempre l'equilibrio.

In tal modo si può controllare meglio l'appa-

recchio ad aria compressa in situazioni impre-

viste.

■ Non utilizzare alcun apparecchio con interrutto-

re guasto. Un apparecchio che non si riesce

più a spegnere o ad accendere, è pericoloso

e deve essere riparato.

■ Conservare gli elettroutensili non utilizzati fuori

della portata dei bambini. Non consentire l'uso

dell'apparecchio a persone inesperte o che non

abbiano letto le presenti istruzioni. Gli appa-

recchi ad aria compressa sono pericolosi se

utilizzati da persone inesperte.

■ Trattare con cura l'apparecchio. Controllare

che le parti mobili dell'apparecchio funzionino

perfettamente e non si inceppino, che non vi

siano elementi rotti o danneggiati tanto da com-

promettere la funzione dell'apparecchio. Fare

riparare le parti danneggiate prima di utilizzare

l'apparecchio. Molti infortuni sono riconducibili

a una cattiva manutenzione degli apparecchi.

■ Spegnere l'apparecchio quando non lo si uti-

lizza più.

■ Indossare dispositivi di protezione individuali e

sempre occhiali di protezione. L'uso di un equi-

paggiamento di protezione individuale come

mascherina antipolvere, scarpe antiscivolo,

casco protettivo o protezioni per l'udito, a se-

conda dell'uso e dell'impiego dell'apparecchio

ad aria compressa, riduce il rischio di lesioni.

PDMFG 180 A1

■ 6 │ IT│MT

■ Controllare i collegamenti e le linee di alimenta-

zione. Tutte le unità che necessitano di manuten-

zione, i raccordi e i tubi ﬂessibili devono essere

posati in relazione a pressione e volume di aria,

conformemente ai valori caratteristici dell'appa-

recchio. Una pressione troppo ridotta compro-

mette il funzionamento dell'apparecchio, mentre

una pressione eccessiva può portare a danni

materiali e lesioni.

■ Proteggere i tubi ﬂessibili dal piegamento, dallo

schiacciamento, da solventi e da spigoli aﬃlati.

Tenere i tubi lontani da calore, olio e parti

rotanti.

■ Assicurarsi che le fascette serratubi siano sempre

serrate saldamente. Le fascette serratubi danneg-

giate o allentate potrebbero lasciar fuoriuscire

l'aria in modo incontrollato.

■ Sostituire immediatamente un tubo ﬂessibile

danneggiato. Una linea di alimentazione dan-

neggiata può dare luogo a movimenti incontrol-

lati e violenti del tubo dell'aria compressa, con

conseguenti lesioni.

■ In caso di danni alla linea di allacciamento

del presente apparecchio, farla sostituire dal

produttore, dal servizio di assistenza clienti o

da personale altrettanto qualiﬁcato, per evitare

danni.

■ Non utilizzare l'apparecchio se non si è con-

centrati o riposati a suﬃcienza, o se si è sotto

l'inﬂusso di droghe, alcol o farmaci. Un momen-

to di disattenzione nell'uso dell'apparecchio

può dare luogo a gravi lesioni.

■ Non inalare direttamente l'aria di scarico. Evitare

che l'aria di scarico giunga negli occhi. L'aria

di scarico dell'apparecchio ad aria compressa

può contenere acqua, olio, particelle di metallo

o impurità derivanti dal compressore. Ciò può

provocare danni alla salute.

AVVERTENZA!

► PROCEDERE CON CAUTELA NEL DEPORRE

L'APPARECCHIO! Deporre l'apparecchio

sempre in modo da non poggiarlo sul grilletto.

In determinate circostanze, ciò potrebbe

provocare un avviamento accidentale del-

l'apparecchio, il che a sua volta può compor-

tare un pericolo.

■ Utilizzare solo accessori idonei. Essi sono

acquistabili dal produttore. Gli accessori non

originali possono provocare pericoli.

■ Utilizzare solo aria compressa ﬁltrata e rego-

lata. La polvere, i vapori corrosivi e/o l'umidità

possono danneggiare il motore di un appa-

recchio ad aria compressa.

■ Il tubo deve essere adatto per una pressione

di min. 6,3 bar o 125 psi, tuttavia almeno per

il 150% della pressione massima prodotta dal

sistema.

■ L'utensile e il tubo di alimentazione devono

essere provvisti di un giunto a tubo per consentire

la completa disattivazione della pressione al

momento del distacco del tubo.

■ PERICOLO! Evitare il contatto con una linea

sotto tensione. Questo apparecchio non è

isolato contro la folgorazione.

AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!

► In presenza di pressioni di lavoro elevate po-

trebbero crearsi forze repulsive che in certe

condizioni potrebbero determinare pericoli

a causa di carichi a lunga durata.

■ Qualora l'utente fosse inesperto nell'utilizzare

l'apparecchio, deve farsi istruire su come utiliz-

zarlo senza rischi.

AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!

► PERICOLO DERIVANTE DA LESIONI DA

PUNTURA! Non considerare una puntura

come un semplice taglio. Uno getto ad alta

pressione può iniettare sostanze velenose

nel corpo e produrre gravi lesioni. In caso di

iniezione sottocutanea, chiedere immediata-

mente l'intervento di un medico.

PDMFG 180 A1

IT│MT│ 7 ■

■ Senza assenso del produttore, è vietato appor-

tare qualsiasi tipo di modiﬁca all'apparecchio

ad aria compressa.

■ Utilizzare l'apparecchio ad aria compressa solo

con la pressione prevista (6,3 bar).

■ Dopo l'uso e in caso di mancato utilizzo, di-

sconnettere sempre l'apparecchio ad aria

compressa dall'alimentazione di aria.

■ Se l'apparecchio ad aria compressa non fosse

a tenuta o dovesse essere riparato, non utiliz-

zarlo nel frattempo.

■ Non connettere mai l'apparecchio ad aria

compressa ad un tubo di aria compressa con

pressione superiore a 6,3 bar.

■ Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illumina-

ta. Il disordine e la scarsa illuminazione dell'area

di lavoro potrebbero dare luogo a infortuni. In

tal modo si può controllare meglio l'apparecchio,

soprattutto in situazioni impreviste.

AVVERTENZA!

► Fare riparare l'apparecchio ad aria compressa

solo da personale qualiﬁcato specializzato

e solo con ricambi originali. In tal modo si

garantisce la sicurezza inalterata dell'appa-

recchio.

■ Tenere lontani i bambini e altre persone durante

l'uso dell'apparecchio. In caso di distrazione, si

potrebbe perdere il controllo dell'apparecchio.

■ Indossare un abbigliamento idoneo. Non

indossare abiti larghi o gioielli. Tenere lontani

i capelli, gli abiti e i guanti dalle parti in movi-

mento. Gli abiti ampi e sciolti, i gioielli o i capel-

li lunghi possono essere catturati dalle parti in

movimento.

■ Rilasciare grilletto e apparecchio in caso di

guasto imprevisto del compressore.

■ Utilizzare possibilmente un separatore di con-

densa o svuotare tubi e linee ﬂessibili dalla

condensa (acqua) regolarmente prima e duran-

te l'uso degli apparecchi ad aria compressa.

■ ATTENZIONE! Un sistema ad aria compressa

sottodimensionato può ridurre l'eﬃcienza

dell'apparecchio.

■ Leggere e comprendere le indicazioni di sicu-

rezza in relazione ai molteplici pericoli, prima

del montaggio, azionamento, riparazione,

manutenzione e sostituzione degli accessori

nonché prima del lavoro nelle vicinanze della

macchina per raccordi a vite. In caso contrario

possono veriﬁcarsi gravi lesioni ﬁsiche.

■ La macchina per i raccordi a vite deve essere

allestita, impostata o utilizzata esclusivamente

da utenti qualiﬁcati e addestrati.

■ Non è consentito modiﬁcare la macchina per

i raccordi a vite. Le modiﬁche possono ridurre

l'eﬃcacia delle misure di sicurezza e aumentare

i rischi per l'utente.

■ Fare attenzione a non perdere le indicazioni

di sicurezza: consegnarle all'utente dell'appa-

recchio.

■ Non utilizzare mai una macchina per i raccordi

a vite danneggiata.

■ Eseguire la manutenzione regolare delle mac-

chine per controllare che i valori di misurazione

e i contrassegni richiesti dalla su menzionata

parte di ISO 11148 siano contrassegnati sulla

macchina in modo leggibile. L'impiegato /

utente è tenuto a contattare il produttore per

ottenere etichette sostitutive per le indicazioni,

in caso di necessità.

Pericoli derivanti dalla proiezione di

parti

■ In caso di rottura del pezzo di lavoro o di uno

degli accessori o persino degli utensili della

macchina, è possibile che vengano proiettate

parti ad alta velocità.

■ Durante l'esercizio, la sostituzione di accessori

nonché dei lavori di riparazione o manutenzione

è necessario indossare sempre una solida pro-

tezione per gli occhi. Il grado della protezione

necessaria deve essere valutato separatamente

per ogni uso.

■ È necessario garantire che il pezzo da lavorare

sia ﬁssato in modo sicuro.

PDMFG 180 A1

■ 8 │ IT│MT

■ Controllare regolarmente che il numero di giri

dell'utensile ad aria compressa non superi quello

dell'indicazione del numero di giri applicato

sull'utensile ad aria compressa. I controlli del

numero di giri devono essere eseguiti senza

utensile applicato.

■ Assicurarsi che durante il lavoro, la formazione

di scintille e di frammenti non rappresenti un

pericolo.

■ Disconnettere l'utensile ad aria compressa

dall'alimentazione dell'aria compressa prima di

sostituire utensili o accessori, e prima di eseguire

una regolazione, manutenzione o pulizia.

■ Assicurarsi che non sussistano pericoli anche

per altre persone.

Pericoli derivanti da cattura /

avvolgimento

■ I pericoli derivanti da cattura / avvolgimento

possono dare luogo a soﬀocamento, scotenna-

mento e / o ferite da taglio, avvicinando abiti

ampi, gioielli personali, catene, capelli o guanti

alla macchina e accessori.

■ I guanti potrebbero essere catturati dall'aziona-

mento rotante, con conseguenti lesioni o fratture

delle dita.

■ In caso di telai e prolunghe dell'azionamento,

si può facilmente veriﬁcare la cattura / avvolgi-

mento di guanti gommati o rinforzati in metallo.

■ Non indossare guanti larghi, usurati o mezzi

guanti che lasciano le dita scoperte.

■ Non aﬀerrare mai l'azionamento, il telaio o la

prolunga.

■ Tenere le mani lontano dall'azionamento

rotante.

■ Indossare un abbigliamento idoneo. Non in-

dossare abiti larghi o gioielli. Tenere lontani i

capelli, gli abiti e i guanti dall'utensile ad aria

compressa e relative parti in movimento. Gli

abiti ampi e sciolti, i gioielli o i capelli lunghi

possono essere catturati dalle parti in movimen-

to. Sussiste il pericolo di lesioni.

■ Durante l'esercizio, la sostituzione di accessori

nonché lavori di riparazione o manutenzione

al trapano o alla maschiatrice, è necessario

indossare sempre una solida protezione per gli

occhi. Il grado della protezione necessaria deve

essere valutato separatamente per ogni uso.

Pericoli durante l'utilizzo

■ Durante l'uso della macchina, le mani dell'o-

peratore possono essere esposte a pericoli da

schiacciamento, colpi, taglio, attrito e calore.

Indossare guanti idonei per proteggere le mani.

■ Evitare il contatto con l'albero rotante e con

l'utensile utilizzato, per impedire tagli alle mani

e ad altre parti del corpo.

■ L'operatore e il personale di manutenzione

devono essere ﬁsicamente all'altezza di gestire

dimensioni, peso e potenza della macchina.

■ Sostenere la macchina correttamente: è ne-

cessario essere pronti a opporre resistenza ai

movimenti previsti o imprevisti, tenendo pronte

entrambe le mani.

■ Assicurarsi di poter mantenere il corpo in equili-

brio e di disporre di un appoggio sicuro.

■ Provvedere a una posizione sicura e mantenere

sempre l'equilibrio.

■ Possono veriﬁcarsi elevate coppie di reazioni a

seguito di blocchi derivanti da pesi eccessivi sul

trapano, dall'angolatura del trapano nel mate-

riale da lavorare o dal passaggio del trapano

attraverso il materiale in lavorazione.

■ Evitare la messa in funzione involontaria. In

caso di interruzione dell'alimentazione di aria,

spegnere l'utensile ad aria compressa dall'inter-

ruttore On / Oﬀ.

PDMFG 180 A1

IT│MT│ 9 ■

■ Qualora fossero necessari mezzi ausiliari per

l'assorbimento della coppia di reazione, si

consiglia di utilizzare laddove possibile un

dispositivo di sospensione. Qualora ciò non

fosse possibile, si consiglia di utilizzare maniglie

laterali per macchine con maniglia diritta e

macchine con maniglia a pistola. In ogni caso,

si consiglia di utilizzare mezzi ausiliari per l'as-

sorbimento della coppia di reazione qualora

sia superiore a 4 Nm in macchine con maniglie

diritte, superiore a 10 Nm in macchine con

maniglia a pistola e superiore a 60 Nm con

cacciavite a L.

■ Sbloccare il dispositivo di controllo per la

messa in moto o il fermo in caso di interruzione

dell'alimentazione di energia elettrica.

■ Usare solo i lubriﬁcanti consigliati dal produt-

tore.

■ Le dita possono rimanere schiacciate in avvita-

dadi con testa piatta aperta.

■ Tenere le mani lontano dal mandrino rotante e

dalla punta rotante su sé stessa.

■ Non utilizzare l'utensile in ambienti ristretti e

assicurarsi che le mani non restino schiacciate

fra la macchina e il pezzo di lavoro, in partico-

lare durante lo svitamento.

■ È obbligatorio indossare occhiali di protezione.

Si consiglia di indossare guanti e indumenti

protettivi.

■ Indossare dispositivi di protezione individuali e

sempre occhiali di protezione. L'uso di un equi-

paggiamento di protezione individuale come

guanti di protezione, abbigliamento di protezio-

ne, mascherina antipolvere, scarpe antiscivolo,

casco protettivo o protezioni per l'udito, a se-

conda dell'uso e dell'impiego dell'apparecchio,

riduce il rischio di lesioni e viene consigliato.

■ Il numero di giri ammesso dell'utensile impiega-

to deve essere almeno pari al numero massimo

di giri riportato sull'utensile ad aria compressa.

Un accessorio che gira più rapidamente di

quanto consentito potrebbe rompersi e i vari

pezzi potrebbero essere scaraventati nell'am-

biente circostante.

■ Indossare un casco protettivo in caso di lavori

da svolgere a un'altezza superiore alla testa.

■ L'utensile continua a muoversi anche dopo che

è stato spento l'utensile ad aria compressa.

■ Assicurarsi che le scintille generate durante l'uso

non costituiscano alcun pericolo. Durante la

lavorazione di materiali possono generarsi pol-

veri esplosive o inﬁammabili. Sussiste il rischio

di esplosione o incendio.

Pericoli derivanti da movimenti

ripetuti

■ Durante l'uso di una macchina per i raccordi a

vite, l'operatore, durante l'esecuzione di attività

collegate ai lavori, può percepire sensazioni

spiacevoli nelle mani, braccia, spalle, a livello

del collo o di altre parti del corpo.

■ Per lavorare con questa macchina, assumere

una posizione comoda, assicurarsi di mantene-

re la stabilità ed evitare posizioni scomode o

con le quali è diﬃcile mantenere l'equilibrio. In

caso di lavori di lunga durata, l'operatore do-

vrebbe modiﬁcare la postura, per contribuire

a evitare sensazioni spiacevoli e stanchezza.

■ Qualora l'operatore riportasse sintomi come

malessere prolungato, fastidio, pulsazione,

dolore, formicolio, insensibilità, bruciore o rigi-

dità, è necessario non ignorare questi sintomi.

L'operatore dovrebbe consultare un medico

qualiﬁcato.

Pericoli derivanti da accessori

■ Disconnettere la macchina dall'alimentazione

di energia elettrica prima di sostituire l'utensile

o l'accessorio.

■ Non toccare telai o accessori durante il proce-

dimento di battuta, in quanto ciò può aumentare

il rischio di taglio, ustione o lesioni a causa di

oscillazioni.

■ Evitare il contatto diretto con l'utensile impie-

gato durante e dopo l'uso, in quanto potrebbe

essere bollente o aﬃlato.

PDMFG 180 A1

■ 10 │ IT│MT

■ Utilizzare esclusivamente accessori e materiale

di consumo di dimensioni e tipi consigliati dal

produttore delle macchine per raccordi a vite;

non utilizzare altri tipi o dimensioni di accessori

e materiali di consumo.

■ Utilizzare esclusivamente telai di battuta in

buone condizioni operative, in quanto le cattive

condizioni di telai manuali e accessori possono

comportare la rottura degli stessi con conse-

guente proiezione dei frammenti.

■ Il numero di giri ammesso dell'utensile impiegato

deve essere almeno pari al numero massimo di

giri riportato sull'utensile ad aria compressa. Un

accessorio che gira più rapidamente di quanto

consentito potrebbe rompersi e i vari pezzi

potrebbero essere scaraventati nell'ambiente

circostante.

■ Non montare mai un disco abrasivo, di taglio

o fresa. La frammentazione violenta di un disco

abrasivo può causare lesioni gravi o anche il

decesso.

■ Non utilizzare dischi infragiliti, con crepe o che

potrebbero essere caduti.

■ È consentito utilizzare solo utensili di impiego

con il diametro adatto dell'asta.

■ Osservare i suggerimenti del produttore di mole

con perno. Per le mole con perno, non supera-

re lo sbalzo massimo consentito indicato dal

produttore (L0=lunghezza del gambo fra l'e-

stremità della pinza di serraggio e la mola con

perno)! In caso di aumento dello sbalzo (L0), è

necessario ridurre il numero di giri consentito.

Utilizzare l'utensile a innesto possibilmente inse-

rendo l'intera lunghezza del gambo nella pinza

di serraggio. Assicurarsi che la lunghezza di

serraggio (Lg) sia di almeno 10 mm.

L

o

L

g

■ Il diametro del gambo dell'utensile deve corri-

spondere precisamente al foro della pinza di

serraggio!

Pericoli sul posto di lavoro

■ Lo scivolamento, l'inciampamento e le cadute

sono le cause più frequenti degli infortuni sul

posto di lavoro. Fare attenzione alle superﬁci

che potrebbero essere diventate sdrucciolevoli

a causa dell'impiego della macchina e al peri-

colo di inciampo costituito dal tubo dell'aria o

idraulico.

■ Operare con cautela in ambienti sconosciuti.

Potrebbero esservi pericoli nascosti dovuti a

cavi di corrente o altre linee di alimentazione.

■ L'utensile ad aria compressa non è destinato

all'impiego in atmosfere esplosive e non è isola-

to dal contatto con sorgenti di corrente elettrica.

■ Assicurarsi che non siano presenti linee elettri-

che, linee di tubazioni del gas che in caso di

danneggiamento dovuto all'uso della macchina

potrebbero causare dei pericoli.

■ Assicurarsi che sul punto da lavorare non siano

presenti linee elettriche, idriche o del gas (ad

es. con l'ausilio di un cercametalli).

Pericolo per la presenza di polvere e

vapori

■ Le polveri e i vapori generati dall'impiego delle

macchine per raccordi a vite possono causare

danni alla salute (come ad es. cancro, difetti

congeniti, asma e / o dermatite); è indispen-

sabile eseguire una valutazione dei rischi in

relazione a tali pericoli e adottare meccanismi

di regolazione adeguati.

■ Nella valutazione dei rischi, tenere in conside-

razione le polveri che si sviluppano con l'uso

della macchina e le polveri già presenti che

potrebbero sollevarsi nel frattempo.

■ Eliminare l'aria di scarico in modo tale da

minimizzare la movimentazione di polvere in

ambienti caratterizzati dalla sua presenza.

■ Qualora si sviluppassero polveri o vapori, è

fondamentale controllarli nel luogo in cui ven-

gono liberati.

■ Tutti i componenti incassati o gli accessori della

macchina predisposti per raccogliere, aspirare

o contenere polvere o vapori devono venire uti-

lizzati e sottoposti a interventi di manutenzione

conformemente alle istruzioni del produttore.

PDMFG 180 A1

IT│MT│ 11 ■

■ Al ﬁne di evitare un inutile aumento dello svilup-

po di polvere o vapori, i materiali di consumo/

gli utensili devono venire scelti, sottoposti a

interventi di manutenzione e sostituiti confor-

memente alle raccomandazioni contenute in

questo manuale.

■ Utilizzare l'attrezzatura per la protezione delle

vie respiratorie secondo le istruzioni del datore

di lavoro o le norme di sicurezza sul lavoro o di

tutela della salute.

■ I lavori con determinati materiali provocano l'e-

missione di polvere e vapore, con conseguente

potenziale creazione di ambiente esplosivo.

Pericoli derivanti dal rumore

■ L'azione di elevati livelli di rumore, in assenza di

adeguata protezione per l'udito, può provocare

danni all'udito o perdita dell'udito permanente,

oltre ad altri problemi come ad es. tinnito

(scampanellio, sibili, ﬁschi o ronzio nelle orec-

chie). È indispensabile eseguire una valutazione

dei rischi in relazione a tali pericoli e adottare

meccanismi di regolazione adeguati.

■ Per la riduzione dei rischi, intraprendere mec-

canismi di regolazione come per es. l'utilizzo

di materiali fonoisolanti, per ridurre i rumori

prodotti dai pezzi di lavoro.

■ Utilizzare un equipaggiamento di protezione

dell'udito secondo le istruzioni del datore di

lavoro o le norme di sicurezza sul lavoro o di

tutela della salute.

■ La macchina per raccordi a vite deve essere

utilizzata e sottoposta a interventi di manuten-

zione conformemente alle raccomandazioni

contenute in questo manuale, in modo da evitare

un inutile aumento della soglia di rumore.

■ Se la macchina per i raccordi a vite dispone di

un silenziatore, è necessario assicurarsi sempre

che esso sia presente e in buone condizioni

operative durante l'esercizio della macchina

per i raccordi a vite.

■ Selezionare, sottoporre a manutenzione e so-

stituire i materiali di consumo e l'utensile della

macchina conformemente alle raccomandazio-

ni contenute in questo manuale, in modo da

evitare un inutile aumento del livello di rumore.

■ L'utensile ad aria compressa deve essere utiliz-

zato e sottoposto a interventi di manutenzione

conformemente alle raccomandazioni conte-

nute in questo manuale, in modo da evitare un

inutile aumento della soglia di rumore.

■ Non è consentito rimuovere il silenziatore inte-

grato ed è necessario assicurarsi che sia sempre

in buone condizioni operative.

Pericoli dovuti alle vibrazioni

■ L'eﬀetto delle vibrazioni può provocare danni

ai nervi e disturbi della circolazione sanguigna

nelle mani e nelle braccia.

■ Tenere le mani lontano dai telai degli avvita-

dadi.

■ Indossare indumenti caldi e tenere le mani al

caldo e all'asciutto durante i lavori in ambienti

freddi.

■ Qualora si rilevasse che la pelle delle mani o

delle dita diventa insensibile, formicola, duole o

sbianca, interrompere il lavoro con la macchina

e consultare un medico.

■ La macchina per raccordi a vite deve essere

utilizzata e sottoposta a interventi di manuten-

zione conformemente alle raccomandazioni

contenute in questo manuale, in modo da evita-

re un inutile aumento delle vibrazioni.

■ Non utilizzare telai o prolunghe usurati o non

esattamente adatti, poiché in tal caso le vibra-

zioni potrebbero aumentare sensibilmente.

■ Selezionare, sottoporre a manutenzione e so-

stituire i materiali di consumo e l'utensile della

macchina conformemente alle raccomandazio-

ni contenute in questo manuale, in modo da

evitare un inutile aumento delle vibrazioni.

■ Se possibile, utilizzare raccordi per manicotti.

■ Per sostenere il peso della macchina, laddove

possibile, utilizzare una base, un tensionatore

o un dispositivo di compensazione.

PDMFG 180 A1

■ 12 │ IT│MT

■ Sostenere la macchina con una presa sicura,

ma non eccessivamente salda, mantenendo la

necessaria capacità di reazione della mano, in

quanto il rischio dovuto alle vibrazioni di norma

aumenta proporzionalmente alla forza di presa.

■ Un utensile a innesto montato in modo insuﬃ-

ciente o danneggiato può generare vibrazioni

più forti.

Indicazioni aggiuntive sulla sicurezza

per macchine pneumatiche

■ L'aria compressa può provocare gravi lesioni:

– se la macchina non è in uso, prima della

sostituzione degli accessori o durante l'ese-

cuzione di lavori di riparazione, chiudere

sempre l'aﬄusso dell'aria, depressurizzare

il tubo dell'aria compressa e disconnettere

la macchina dall'alimentazione di aria

compressa.

– Non dirigere mai la corrente di aria su sé

stessi o sugli altri.

■ Il movimento violento e incontrollato dei tubi

ﬂessibili può provocare gravi lesioni. Controllare

pertanto sempre che i tubi e relativi mezzi di

ﬁssaggio siano integri e non si siano staccati.

■ Allontanare il getto di aria fredda dalle mani.

■ Con cacciaviti a percussione e a impulsi, non

utilizzare giunti rapidi all'imbocco dell'utensile.

Per i raccordi ﬁlettati dei tubi, utilizzare solo

raccordi in acciaio indurito (o in materiale di

analoga resistenza agli urti).

■ In caso di impiego di giunti rotanti universali

(giunti a griﬀe), è necessario inserire perni

di arresto e utilizzare protezioni di sicurezza

antifrusta Whipcheck, per oﬀrire protezione in

caso di avaria del collegamento del tubo alla

macchina o ad altri tubi.

■ Assicurarsi che non venga superata la pressione

massima indicata sulla macchina.

■ Per le macchine regolate da coppia con ro-

tazione continua, l'aria compressa ha eﬀetti

rilevanti sulla sicurezza delle prestazioni. Per-

tanto, è necessario ﬁssare dei requisiti relativi a

lunghezza e diametro del tubo.

■ Non trasportare mai dal tubo le macchine azio-

nate dall'aria.

Ulteriori indicazioni di sicurezza

■ Osservare eventuali prescrizioni di protezione

sul lavoro o dagli infortuni nell'uso di compres-

sori e utensili ad aria compressa.

■ Assicurarsi che non venga superata la pressione

di lavoro massima consentita indicata nei dati

tecnici.

■ Non sovraccaricare il presente utensile, e utiliz-

zarlo solo nell'ambito di potenza indicato nei

dati tecnici.

■ Utilizzare lubriﬁcanti non nocivi. Provvedere a

una suﬃciente aerazione del posto di lavoro.

In caso di aumentata incidenza:

controllare l'utensile ad aria compressa ed

eventualmente farlo riparare.

■ Non utilizzare questo utensile se non si è

concentrati. Agire sempre con attenzione, os-

servare le proprie azioni e procedere in modo

ragionevole nel lavoro con un utensile ad aria

compressa. Non utilizzare alcun utensile se si

è stanchi o sotto l'inﬂusso di droghe, alcol o

farmaci. Un momento di disattenzione nell'uso

dell'utensile può dare luogo a gravi lesioni.

■ Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illumina-

ta. Il disordine o la scarsa illuminazione dell'area

di lavoro possono dare luogo a infortuni.

■ Tenere gli utensili ad aria compressa fuori dalla

portata dei bambini.

■ Non conservare l'utensile privo di protezione

all'aperto o in ambiente umido.

■ Proteggere l'utensile ad aria compressa da

polvere e sporco, in particolare il raccordo

dell'aria compressa e gli elementi di comando.

PDMFG 180 A1

IT│MT│ 13 ■

Prima della messa in funzione

NOTA

► L'apparecchio ad aria compressa deve essere

azionato esclusivamente con aria compressa

pulita, nebulizzata con olio, e non deve supe-

rare la pressione di lavoro massima di 6,3 bar

all'apparecchio. Per regolare la pressione di

lavoro è necessario attrezzare il compressore

con un riduttore di pressione.

► Avvolgere tutti i raccordi ﬁlettati con il nastro

di Teﬂon in dotazione

.

Montaggio del nipplo a innesto

♦ Avvolgere la ﬁlettatura del nipplo a innesto

con il nastro di Teﬂon in dotazione.

♦ Avvitare il nipplo a innesto

nell'ingresso

dell'aria .

Lubriﬁcazione

NOTA

► Per evitare i danni da attrito e corrosione è

particolarmente importante eseguire una re-

golare lubriﬁcazione. Consigliamo l'impiego

di un olio speciale idoneo all'aria compressa

(ad es. olio per compressori Liqui Moly).

– Lubriﬁcazione con nebulizzatore di olio

Come passaggio preparatorio, dopo il

riduttore di pressione un nebulizzatore di

olio (non incluso nella fornitura) lubriﬁca

l'apparecchio costantemente e in modo

ottimale. Il nebulizzatore di olio aggiunge

l'olio a goccioline ﬁni nell'aria in aﬄusso e

garantisce in tal modo una lubriﬁcazione

regolare.

– Lubriﬁcazione manuale

Se non si dispone di nebulizzatore di olio,

eseguire una lubriﬁcazione prima di ogni

messa in funzione o in caso di sessioni di

lavoro prolungate. Fare gocciolare 3 - 4

gocce di olio speciale per aria compressa

nel nipplo a innesto

.

Rabbocco dell'olio

Per consentire una lunga durata di vita dell'appa-

recchio, nell'apparecchio deve essere presente olio

pneumatico in quantità suﬃciente.

Sono disponibili le seguenti possibilità:

♦ Collegare un'unità di manutenzione con oliatore

al compressore.

♦ Installare un oliatore nella linea dell'aria com-

pressa o sul generatore di aria compressa.

♦ Ogni 15 minuti di esercizio aggiungere manual-

mente circa 3 - 5 gocce di olio per sistemi

pneumatici nel nipplo a innesto

.

Connessione a una sorgente di aria

compressa

NOTA

► Prima della connessione della sorgente di

aria compressa

– è necessario che si sia creata comple-

tamente la pressione di lavoro corretta

(3 - 6 bar).

– ci si deve accertare che il grilletto si trovi

nella sua posizione più alta.

► Utilizzare solo tubi di raccordo con diametro

interno minimo di 9 mm.

► Utilizzare solo aria compressa ﬁltrata, lubriﬁ-

cata e regolata.

♦ Avvolgere il nastro di Teﬂon

intorno al nipplo

a innesto prima di avvitarlo nell'apparecchio

ad aria compressa. Avvitare il nastro il più pos-

sibile stretto intorno alla ﬁlettatura. In tal modo

si minimizza la possibilità di fuoriuscita dell'aria,

ottimizzando il processo di lavoro.

♦ Ruotare il nipplo a innesto

nella ﬁlettatura

di raccordo della macchina. Serrare il collega-

mento con l'ausilio di una pinza.

♦ Collegare l'apparecchio a un compressore

unendo il nipplo a innesto

al tubo ﬂessibile

di alimentazione della sorgente di aria com-

pressa.

PDMFG 180 A1

■ 14 │ IT│MT

ATTENZIONE!

► È indispensabile assicurarsi che il tubo del-

l'aria compressa sia saldamente in sede. Un

tubo staccato e in movimento incontrollato

costituisce un grosso pericolo. Accertarsi al-

tresì della sede stabile di entrambi i raccordi

a vite fra giunto e apparecchio.

♦ Per poter regolare l'aria compressa, è necessario

che la sorgente di aria compressa sia provvista

di riduttore di pressione.

Montaggio dell'inserto sull'appa-

recchio

♦ Collocare l'inserto desiderato sull'apparecchio

ad aria compressa .

♦ Collegare i due alberi, sovrapponendo l'albero

sull'apparecchio

(molla) con l'albero dell'in-

serto , o (scanalatura).

♦ I due alberi devono inserirsi uno nell'altro.

♦ Ruotare ora l'inserto con una leggera pressione,

ﬁno all'inserimento del blocco nell'apparecchio.

Smontaggio dell'inserto

♦ Per smontare il rispettivo inserto, tirare prima

verso il basso l'anello di bloccaggio.

♦ Ruotare e quindi estrarre il rispettivo inserto.

Messa in funzione

Cricchetto ad aria compressa

♦ Collocare l'inserto a innesto necessario sull'at-

tacco quadrato .

♦ Impostare la direzione di rotazione corretta

tramite la vite di regolazione

:

R = rotazione a sinistra,

F = rotazione a destra

♦ Collocare l'inserto a innesto sulla testa della

vite.

NOTA

► La connessione alla sorgente di aria compres-

sa ha luogo tramite un tubo ﬂessibile dell'aria

compressa con giunto rapido.

Le migliori prestazioni del cacciavite a

cricchetto si ottengono con un tubo per l'aria

compressa LW 10 mm.

PDMFG 180 A1

IT│MT│ 15 ■

Trapano ad aria compressa

Inserire il bit o la punta:

♦ aprire il mandrino a corona dentata

con

l'ausilio della chiave di serraggio .

♦ Inserire quindi una punta alla massima profondi-

tà possibile nel mandrino a corona dentata

.

♦ Per serrare la punta, chiudere il mandrino a

corona dentata

con l'ausilio della chiave

di serraggio . Assicurare la posizione salda

della punta.

Levigatrice a penna ad aria compressa

Inserimento dell'utensile:

ATTENZIONE!

► Il diametro del gambo dell'utensile deve corri-

spondere precisamente al foro della pinza di

serraggio

(Ø 6,35 mm)!

♦ Inserire l'utensile nella pinza di serraggio

.

♦ Mantenere il mandrino

con l'utensile di

montaggio .

♦ Serrare ora saldamente il dado della pinza di

serraggio

con l'utensile di montaggio .

■ Assicurarsi del saldo posizionamento dell'uten-

sile a innesto.

ATTENZIONE!

► Se non è stato inserito alcun utensile nella

pinza di serraggio

, non serrare il dado

della pinza di serraggio con l'utensile di

montaggio , bensì avvitare solo a mano!

Accensione/spegnimento

Accensione:

♦ premere prima in avanti il blocco del grilletto

e quindi la leva del grilletto per accendere

l'apparecchio.

Spegnimento:

♦ rilasciare la leva del grilletto

.

♦ Al termine del lavoro, disconnettere l'appa-

recchio dalla sorgente di aria compressa.

Manutenzione e pulizia

AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!

Prima di eﬀettuare interventi di manu-

tenzione, scollegare l'apparecchio

dalla rete di alimentazione di aria

compressa.

ATTENZIONE!

► Pulire l'apparecchio prima della manutenzio-

ne per eliminare le sostanze pericolose che

vi si sono accumulate (a seguito dei processi

di lavoro). Evitare qualsiasi contatto cutaneo

con queste sostanze. Se la pelle venisse a

contatto con polveri pericolose, si potreb-

bero riportare gravi dermatiti. Qualora gli

interventi di manutenzione provocassero la

formazione o l'agitazione di polvere, vi è il

pericolo di inalarla.

NOTA

Per garantire un funzionamento perfetto e una

lunga durata dell'apparecchio, osservare quanto

segue:

■ La lubriﬁcazione suﬃciente e costante è di

importanza decisiva per un funzionamento

ottimale.

■ Veriﬁcare dopo ogni impiego il numero di giri e

il livello di vibrazioni.

■ Controllare il numero di giri a vuoto a scadenze

regolari nonché dopo ogni intervento di manu-

tenzione:

A tale scopo utilizzare un contagiri ed eﬀettua-

re la misurazione con utensile non bloccato. In

caso di pressione idraulica di 6,3 bar il numero

di giri in folle non deve essere assolutamente

superato.

■ Se l'apparecchio genera un livello di vibrazioni

accresciuto, prima di continuare a utilizzarlo è

necessario eliminarne la causa ovvero eﬀettua-

re la dovuta riparazione.

■ Utilizzare solo pezzi di ricambio o di sostitu-

zione originali del produttore, altrimenti potreb-

bero veriﬁcarsi pericoli per l'utente. In caso di

dubbi, contattare il centro di assistenza.

■ Pulire l'apparecchio solo con un panno morbido

e asciutto o con aria compressa.

PDMFG 180 A1

■ 16 │ IT│MT

■ Non utilizzare assolutamente detergenti aggres-

sivi o abrasivi.

Eliminazione dei guasti

Guasto Possibile

causa

Risoluzione

Velocità

troppo bassa,

esce un poco

di aria dallo

scarico.

Parti del mo-

tore bloccate

dallo sporco.

Controllare

l'eventuale

presenza di

sporco nel

ﬁltro dell'ali-

mentazione di

pressione.

Alimentazione

di pressione

insuﬃciente.

Controllare

l'eventuale

presenza di

sporco nel

ﬁltro dell'ali-

mentazione di

pressione.

Lubriﬁcare

l'apparecchio

come descritto

nel manuale.

Se necessario,

ripetere le

indicazioni di

cui sopra.

L'apparec-

chio non si

muove, l'aria

compressa

esce comple-

tamente dallo

scarico.

Motore bloc-

cato per via

dell'accumulo

di materiale.

Lubriﬁcare

l'apparecchio

come descritto

nel manuale.

Smaltimento

L'imballaggio consiste esclusivamente di

materiali ecocompatibili. Smaltimento

possibile nei locali contenitori di riciclag-

gio.

Non gettare l'apparecchio insieme ai riﬁuti

domestici!

Per lo smaltimento dell'apparecchio usato, informarsi

presso l'amministrazione comunale o municipale.

Garanzia della

Kompernass Handels GmbH

Egregio Cliente,

Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni

dalla data di acquisto. Qualora questo prodotto

presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei confronti

del venditore del prodotto. La garanzia qui di seguito

descritta non costituisce alcun limite a tali diritti

legali.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia decorre dalla data dell’ac-

quisto. Si prega di conservare lo scontrino di cassa

originale. Tale documento è necessario come

prova di acquisto.

Qualora entro tre anni a partire dalla data

dell’acquisto di questo prodotto si presentasse un

vizio del materiale o di fabbricazione, provvedere-

mo, a nostra discrezione, a riparare o a sostituire

gratuitamente il prodotto. Questa prestazione di

garanzia ha come presupposto che l’apparecchio

difettoso e la prova di acquisto (scontrino di cassa)

vengano presentati entro il termine di tre anni e

che si descriva per iscritto in cosa consiste il vizio e

quando si è presentato.

Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia,

il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno

nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del pro-

dotto non decorre un nuovo periodo di garanzia.

PDMFG 180 A1

IT│MT│ 17 ■

Periodo di garanzia e diritti legali di

rivendicazione di vizi

Il periodo di garanzia non viene prolungato da

interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti

sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già

presenti al momento dell’acquisto devono venire

segnalati immediatamente dopo che l’apparecchio

è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo

la scadenza del periodo di garanzia sono a

pagamento.

Ambito della garanzia

L’apparecchio è stato prodotto con cura secondo

severe direttive qualitative e debitamente collaudato

prima della consegna.

La garanzia viene prestata in caso di vizi del

materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non

si estende a componenti del prodotto che sono

esposti al normale logorio e possono pertanto essere

considerati come componenti soggetti a usura o a

danni che si veriﬁcano su componenti delicati, per

es. interruttori, batterie, stampi da forno o parti

realizzate in vetro.

Questa garanzia decade se il prodotto è stato

danneggiato oppure utilizzato o sottoposto a

interventi di manutenzione in modo non conforme.

Per un utilizzo adeguato del prodotto si devono

rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte

nel manuale di istruzioni per l’uso. Si devono asso-

lutamente evitare modalità di utilizzo e azioni che

il manuale di istruzioni per l’uso sconsiglia o da cui

esso mette in guardia.

Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso do-

mestico e non a quello commerciale. La garanzia

decade in caso di impiego improprio o mano-

missione, uso della forza e interventi non eseguiti

dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata.

Trattamento dei casi di garanzia

Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta,

La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni:

■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta

lo scontrino di cassa e il codice dell’articolo

(per es. IAN 12345) come prova di acquisto.

■ Il codice dell’articolo è indicato sulla targhetta

di modello, su un’incisione, sul frontespizio del

manuale di istruzioni per l’uso (in basso a sinistro)

o come adesivo sul lato posteriore o inferiore.

■ Qualora si presentassero malfunzionamenti o

altri tipi di vizi, contatti innanzitutto il reparto

assistenza clienti qui di seguito indicato telefo-

nicamente o via e-mail.

■ Una volta che il prodotto è stato registrato come

difettoso, lo può poi spedire a nostro carico,

provvedendo ad allegare la prova di acquisto

(scontrino di cassa), una descrizione del vizio

e l’indicazione della data in cui si è presentato,

all’indirizzo del servizio di assistenza clienti che

Le è stato comunicato.

Al sito www.lidl-service.com si possono

scaricare questo e molti altri manuali di

istruzioni per l’uso, ﬁlmati sui prodotti e

software.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

E-Mail: [email protected]

Assistenza Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: [email protected]

IAN 285818

PDMFG 180 A1

■ 18 │ IT│MT

Importatore

Badi che il seguente indirizzo non è quello del

servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto

il servizio di assistenza clienti indicato.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANIA

www.kompernass.com

Traduzione della dichiarazione

di conformità originale

La Società KOMPERNASS HANDELS GMBH,

responsabile della documentazione: nella persona

del Sig. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867

BOCHUM, GERMANIA, dichiara con la presente

che questo prodotto è conforme alle seguenti nor-

me, documenti normativi e Direttive CE:

Direttiva macchine

(2006/42/EC)

Norme armonizzate utilizzate:

EN ISO 11148-3:2012

EN ISO 11148-6:2012

EN ISO 11148-9:2011

Denominazione della macchina:

Attrezzo multifunzionale ad aria compressa 3 in 1

PDMFG 180 A1

Anno di produzione: 05 - 2017

Numero di serie: IAN 285818

Bochum, 23/05/2017

Semi Uguzlu

- Direttore qualità -

Con riserva di modiﬁche tecniche volte al migliora-

mento del prodotto.

La pagina sta caricando ...

Parkside PDMFG 180 A1 Translation Of The Original Instructions

Parkside PDMFG 180 A1 Translation Of The Original Instructions

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti