Maxi-Cosi Priori Instructions For Use Manual

La pagina si sta caricando...

www.maxi-cosi.com

The safe world of Maxi-Cosi

GB Instructions for use/Warranty

F Mode d’emploi/Garantie

D Gebrauchsanweisung/Garantie

NL Gebruiksaanwijzing/Garantie

E Modo de empleo/Garantía

I Istruzioni per l’uso/Garanzia

P Modo de emprego/Garantia

Priori 1 SPS GBA HAE 220 omslag 14-05-2004 08:52 Pagina 2

Contents

2

GB Instructions for use/Warranty 7 - 10

FR Mode d’emploi / garantie 11 - 14

D Gebrauchsanweisung / Garantie 15 - 18

NL Gebruiksaanwijzing / garantie 19 - 22

E Modo de empleo / garantía 23 - 26

I Istruzioni per l’uso / garanzia 27 - 30

P Modo de emprego / garantia 31 - 34

Priori 1 SPS GBA HAE 220 omslag 14-05-2004 08:52 Pagina 3

Legend

3





































Cover

Belt clamp

Belt guard door

Hooks for lap belt

Shell

Belt yoke

Base

User instruction sticker

ECE hallmark

Instruction manual

Belt slots

Belt pads

Belt buckle

Release button

Adjuster belt

(Shell) Positioning handle

Shoulder belt

Belt hooks

GB





































Housse

Verrous de sûreté

Porte cache ceinture

Encoches pour

la ceinture ventrale

Coque

Boucle de regroupement

des sangles

Socle

Autocollant instruction

Homologation ECE

Mode d’emploi

Encoches pour réglage

en hauteur des bretelles

Protège-bretelles

Fermoir du harnais

Bouton de réglage

Sangle de réglage

(coque) Poignée

5 positions

Bretelles

Crochets pour harnais

F





































Bezug

Gurtarretierung

Gurtabdeckung

Haken für Beckengurt

Schale

Hakenbeschlag

Fuß

Kurzgebrauchsanweisung

ECE Prüfzeichen

Gebrauchsanweisung

Gurtschlitze

Gurtpolster

Gurtschloß

Verstelltaste

Gurtstraffer

(Schale) Verstellgriff

Schultergurte

D





































Bekleding

Gordelklem

Gordeldeurtje

Haakje voor de heupgordel

Kuip

Gordelplaat

Onderstel

Gebruiksaanwijzing sticker

ECE keurmerk

Gebruiksaanwijzing

Gordelsleuven

Gordelbeschermers

Gordelslot

Verstelknop

Verstel gordelband

(Kuip) Verstelhendel

Schoudergordels

(Gordelsysteem)

Gordelhaken

NL





































Revestimiento

Pinza cinturón

Compartimento cinturón

Gancho cinturón abdominal

Caparazón

Placa de metal del cinturón

Soporte

Pegatina modo de empleo

Marca ECE

Modo de empleo

Ranuras para cinturón

Protectores cinturón

Cierre cinturón

Botón graduable

Banda graduable

(Caparazón) Palanca

5 posiciones

Banda del hombro

Ganchos para cinturón

E





































Rivestimento

Arresto cintura di sicurezza

Coperchio della

cintura di sicurezza

Gancio della cintura lombare

Guscio

Piastra di fissaggio

della cintura

Telaio

Adesivo con le istruzioni

Simbolo della qualità ECE

Istruzioni per l’uso

Fessure per adattare

le cinture delle spalle

Imbottitura di

protezione della cintura

Fibbia della cintura

Tasto di regolazione

Cinghia di regolazione

Leva regola posizione

Cintura per le spalle

(sistema di

cinture di sicurezza)

Gancio per la cintura

I

Priori 1 SPS GBA HAE 220 omslag 14-05-2004 08:52 Pagina 4

La pagina si sta caricando...

I

Italiano

27

Cari genitori,

Congratulazioni per l’acquisto del Maxi-Cosi Priori.

Durante la progettazione del Maxi-Cosi Priori carattere prioritario hanno avuto la sicurezza, il comfort e la praticità.

Questo prodotto risponde alle più strette esigenze di sicurezza.

Da una ricerca è emerso che molti seggiolini-auto vengono usati in modo scorretto. Per tale ragione, prima dell’uso

del seggiolino vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni e di farle leggere a tutti coloro che faranno

uso di questo prodotto. Solo in tal modo è assicurata la massima sicurezza del vostro bambino.

Ricerche continue da parte dei nostri progettisti, test e reazioni dei nostri clienti e dei consumatori fanno si che i

prodotti Dorel Juvenile Group Europe vengano sempre modificati in base agli ultimi sviluppi nel campo della sicurezza

dei bambini. Per tale ragione siamo sempre ben lieti di rispondere ad eventuali domande circa l’uso del Maxi-Cosi

Priori.

Importante

• ATTENZIONE: Leggere attentamente le istruzioni per l’uso

• ATTENZIONE: La posizione corretta della cintura di sicurezza dell’auto, lungo il segno rosso apposto fra il guscio

e la base del seggiolino auto , è essenziale per la sicurezza del bambino. A tale proposito si veda la figura B2 o

l’adesivo sul lato del Maxi-Cosi Priori.

• ATTENZIONE: Per un uso futuro del seggiolino auto per bambini è importante custodire le istruzioni nello

scomparto sul retro del Maxi-Cosi Priori.

• ATTENZIONE: non lasciare mai il bambino da solo nell’automobile.

• ATTENZIONE: Non usare un seggiolino auto per bambini nel sedile anteriore se l’auto è equipaggiata con un air-

bag frontale nel sedile anteriore. Può essere pericoloso. Questa regola non deve essere applicata per gli air-

bag laterali.

• Per un uso corretto fare riferimento alle illustrazioni contenute nelle istruzioni; il Maxi-Cosi Priori è un prodotto

per la sicurezza ed è sicuro solamente se usato conformemente alle disposizioni.

• Utilizzare il Maxi-Cosi Priori unicamente su un sedile auto rivolto in avanti e munito di una cintura di sicurezza

automatica a 3-punti d’attacco (cfr. figura B), a condizione che siano conformi alla direttiva ECE R16 o ad una

norma equipollente.

• Il Maxi-Cosi Priori può essere utilizzato sia sul sedile anteriore che su quello posteriore. Tuttavia, si consiglia di

porre il seggiolino sul sedile posteriore.

• Il Maxi-Cosi Priori è stato omologato secondo le più strette norme europee di sicurezza (ECE R44/03) ed è

adatto per bambini con un peso da 9 a 18 kg (circa da 9 mesi a 4 anni).

• Dopo un incidente, in seguito a danni non immediatamente rilevabili, il seggiolino può non essere più sicuro.

Deve quindi essere sostituito.

• La sicurezza del seggiolino auto può essere garantita solamente dal fabbricante al primo acquisto.

• Si consiglia quindi di non usare prodotti di seconda mano, non si può mai essere sicuri dell’uso fatto.

• Le imbottiture di protezione delle cinture sono importanti per la sicurezza del bambino e per tale motivo devono

sempre essere usati.

• Sistemare con attenzione bagagli ed altri oggetti che, in caso d’incidente, possono causare lesioni.

• Si sconsiglia di utilizzare il Maxi-Cosi Priori per un periodo superiore ai 5 anni dalla data d’acquisto. Ad

esempio, in seguito ad un deterioramento della plastica, le qualità del prodotto possono essere compromesse,

senza che ciò sia visibile ad occhio nudo.

• Le parti mobili del Maxi-Cosi Priori non devono essere in alcun modo lubrificate.

Priori 1 SPS GBA HAE 220 bw 06-02-2004 15:14 Pagina 27

Istruzioni per l’uso

I

28

Altre istruzioni

• Non utilizzare il Maxi-Cosi Priori senza rivestimento. Il rivestimento non deve essere sostituito con un rivestimento

fornito da un altro produttore, in quanto potrebbe essere compromessa la sicurezza del seggiolino.

• Il seggiolino deve essere fissato sempre con la cintura di sicurezza dell’automobile, anche se non viene usato. In

caso di una frenata d’emergenza, un seggiolino auto non ben fissato può ferire gli altri passeggeri.

• Assicurarsi che il seggiolino non venga serrato o sollecitato da bagagli pesanti, sedili regolabili o porte che si chiudono.

• Non possono essere apportate modifiche al Maxi-Cosi Priori. Eventuali modifiche possono comprometterne

parzialmente o totalmente la sicurezza.

• In estate le parti in plastica e metallo del Maxi-Cosi Priori possono riscaldarsi. Per tale motivo si consiglia di coprire

il seggiolino quando l’automobile viene parcheggiata al sole.

• Non rimuovere il logo Maxi-Cosi Priori applicato sul rivestimento, per evitare di danneggiare il rivestimento stesso.

• Usare il seggiolino auto anche per percorsi brevi, è proprio in questi casi che si verifica la maggior parte degli incidenti.

• Prima dell’acquisto controllare che il seggiolino auto per bambini possa essere ben installato nell’automobile.

• Durante percorsi lunghi fare delle pause per dare al bambino libertà di movimento.

• Usare sempre la cintura di sicurezza dell’automobile.

• Non fare giocare il bambino con la fibbia della cintura.

Domande

In caso di reclami o altri quesiti, rivolgetevi al vostro fornitore o all’importatore (cfr. elenco indirizzi sul retro delle

istruzioni per l’uso).

La cintura di sicurezza dell’automobile

Il Maxi-Cosi Priori può essere utilizzato in combinazione con una cintura di sicurezza automatica a 3 punti d’attacco, a

condizione che sia omologata conformemente alla norma ECE R16 o ad una norma equipollente. Non utilizzare con

una cintura di sicurezza a 2 punti.

• Il Maxi-Cosi Priori può essere fissato sicuramente su quasi tutti i sedili dell’automobile dotati di cinture di sicurezza.

Ciononostante, su alcuni sedili le cinture sono installate molto in avanti per cui è impossibile fissare correttamente il

seggiolino-auto. In tal caso provare un altro sedile.

• E’ possibile che la chiusura della cintura di sicurezza dell’automobile sia troppo lunga, per cui arrivi troppo in alto a

contatto con la base del Maxi-Cosi Priori. In tal caso non è possibile fissare bene il Maxi-Cosi Priori. Scegliere

un’altra posizione nell’automobile.

Le quattro posizioni del Maxi-Cosi Priori (A)

Il Maxi-Cosi Priori può essere posto in quattro posizioni: Spingere verso l’alto la maniglia sotto la parte anteriore del

seggiolino e tirare o spingere il guscio in avanti o indietro. Rilasciare la maniglia nella posizione desiderata e spingere

fino a che non si ode uno scatto.

Installazione del Maxi-Cosi Priori con una cintura di sicurezza a 3 punti (A-B)

Durante l’installazione fare attenzione alle norme d’installazione indicate in precedenza relativamente alla cintura di

sicurezza a 3 punti (al capitolo "La cintura di sicurezza dell’automobile").

La figura B rappresenta una cintura di sicurezza a 3-punti.

Porre il Maxi-Cosi Priori nella posizione di riposo (A) sul sedile dell’auto.

Fare passare la cintura di sicurezza fra il guscio e la base (B1).

Inserire la cintura di sicurezza nella fibbia (B1).

La cintura lombare passa ora sotto i ganci rossi e la cintura per la spalla va dalla fibbia direttamente in diagonale verso

l’alto. Porre la cintura per la spalla su un solo lato nell’arresto (B2) e chiuderlo (B3-1). Attenzione! A questo punto la

Priori 1 SPS GBA HAE 220 bw 06-02-2004 15:14 Pagina 28

I

Istruzioni per l’uso

29

cintura per la spalla è fissata solamente sul lato del meccanismo di avvolgimento.

Spingere ora con forza il seggiolino-auto nel sedile dell’auto e tendere bene la cintura per la spalla (B3-2) in modo che

non vi sia alcun gioco fra il sedile dell’auto ed il Maxi-Cosi Priori. Controllare!

Per porre il bambino nel Maxi-Cosi Priori (C)

Premere il tasto di regolazione e tirare verso di sé le cinture per allentarle (C1). Attenzione! Non tirare gli involucri di

protezione delle cinture.

Aprire la fibbia della cintura (C2) ed attaccare le cinture al guscio, sopra i ganci (C3).

Fare sedere il bambino bene con la schiena nel guscio (C4) ed assicurarsi che nel guscio non si trovino giocattoli o

altri oggetti rigidi.

Sovrapporre le parti della fibbia ed inserirle nella chiusura (C5).

Tendere bene le cinture per le spalle (C6), eliminare lo spazio rimasto dal sistema delle cinture, tendendo le cinture con

la fascia spartigambe (C7).

Attenzione!

• Più le cinture sono tese, più il bambino è protetto.

• Assicurarsi che le imbottiture di protezione delle cinture tocchino con il bordo profilato le spalle del bambino.

• Le cinture non devono mai essere attorcigliate.

• Se non si possono inserire le linguette della cintura nella fibbia, premere il pulsante rosso per sbloccare la fibbia e

provare di nuovo.

• Se non si riesce a chiudere bene la cintura di sicurezza o a tenderla, rivolgersi immediatamente al fornitore. Non

usare il prodotto in nessun caso!

Per correggere l’altezza delle cinture per le spalle (C-E)

L’altezza corretta delle cinture per le spalle si ottiene quando la cintura scompare nel guscio leggermente sopra la

spalla. Fare attenzione che le cinture per le spalle poggino bene sopra le spalle del bambino (C8).

Premere il tasto di regolazione e tirare il più possibile verso di sé le cinture per allentarle (C1). Attenzione! Non tirare

le imbottiture di protezione delle cinture.

Porre il Maxi-Cosi Priori nella posizione di riposo (A) ed aprire il coperchio della cintura di sicurezza (D1).

Togliere le cinture di sicurezza dalla piastra di fissaggio (D2).

Fare passare le cinture per le spalle attraverso il guscio ed il rivestimento, fuori dagli involucri di protezione delle

cinture, ma lasciare fissa la fibbia per prevenire che le cinture si attorciglino (D3).

Se si vogliono spostare le cinture verso l’alto o verso il basso, porre il Maxi-Cosi Priori nella posizione di riposo (A).

Se si vogliono spostare le cinture verso il centro o verso il basso, porre il Maxi-Cosi Priori nella posizione di seduto (A).

Staccare la parte superiore del rivestimento (D4) e fare passare gli involucri di protezione delle cinture attraverso il

rivestimento ed il guscio (D5).

Dal lato anteriore inserire un involucro di protezione della cintura attraverso l’apposito foro del rivestimento e del guscio

(D6).

Inserire l’involucro di protezione attraverso il retro nel foro vicino (D7).

Fare passare le cinture per le spalle attraverso gli involucri di protezione spostati, il rivestimento ed il guscio (D8-D9).

Fissare le cinture per le spalle alla piastra e fare attenzione che i tre punti rossi delle estremità della cintura e della

piastra siano rivolti verso il guscio (D10); in caso contrario le cinture sono attorcigliate. In seguito chiudere il coperchio (D1).

Fissare il rivestimento tutt’intorno, dietro ai ganci (E4). Controllare il funzionamento!

Manutenzione, per togliere il rivestimento e le imbottiture di protezione delle cinture (D-E)

• Per lavare il seggiolino auto si possono usare acqua tiepida e sapone. Non usare prodotti aggressivi.

• Il rivestimento deve essere lavato a mano, ad una temperatura massima di 30°C. Non usare un asciugatore (cfr.

anche istruzioni per il lavaggio).

• La fibbia può essere pulita con acqua calda.

Priori 1 SPS GBA HAE 220 bw 06-02-2004 15:14 Pagina 29

Garanzia

I

30

• Al momento dell’acquisto del Maxi-Cosi Priori è consigliabile comprare anche un rivestimento supplementare in modo

da assicurare un uso permanente del seggiolino, anche quando il rivestimento deve essere lavato (od asciugato).

Allentare le cinture e gli involucri, cfr. figg. da D1 a D5, al capitolo "Per correggere l'altezza delle cinture per le spalle".

Allentare il rivestimento tutt’intorno, anche vicino alla leva regola posizione (E1).

Fare passare le cinture, la fibbia e la chiusura attraverso il rivestimento.

In seguito togliere il rivestimento staccandolo con cautela da dietro l’alloggio del dispositivo di regolazione (E2).

Dopo il lavaggio, fissare gli involucri di protezione delle cinture (D6-D9) e porre il rivestimento nel guscio.

Fare passare di nuovo la chiusura e la fibbia attraverso il rivestimento e fissarlo vicino alla leva

regola posizione (E3).

Staccare il rivestimento tutt’intorno, dietro i gancetti (E4).

Chiudere la fibbia (C5) e fare passare le cinture per le spalle attraverso gli involucri di protezione spostati, il

rivestimento ed il guscio (D9).

Fissare le cinture per le spalle alla piastra e fare attenzione che i tre punti rossi delle estremità della cintura e della piastra

siano rivolti verso il guscio (D10); in caso contrario le cinture sono attorci-gliate. In seguito chiudere il coperchio (D1).

Fissare il rivestimento tutt’intorno, dietro ai ganci (E4). Controllare il funzionamento!

Controlli

Prima di iniziare il viaggio, per maggiore sicurezza effettuare i controlli qui elencati.

• Controllare se il sistema delle cinture di sicurezza è ben teso e fissato intorno al bambino e se le cinture per le spalle

sono all’altezza giusta.

• Controllare periodicamente se la fascia spartigambe del Maxi-Cosi Priori è danneggiata; in tal caso non usare il prodotto

e rivolgersi immediatamente al fornitore o all’importatore (cfr. elenco indirizzi sul retro delle istruzioni per l'uso).

• Controllare se il Maxi-Cosi Priori è stato ben fissato con la cintura di sicurezza dell’automobile.

• In caso di domande, rivolgersi al rivenditore. Assicurarsi di avere a portata di mano i seguenti dati:

- numero di serie riportato in basso sull’adesivo arancione;

- marca e tipo di automobile e sedile su cui viene usato il Maxi-Cosi Priori;

- età e peso del bambino.

Garanzia

• Il periodo di garanzia decorre dalla data d’acquisto e vale 12 mesi. Solo il primo proprietario ha diritto alla garanzia

che non può essere ceduta. La garanzia vale esclusivamente per prodotti che non hanno subito alcuna modifica da

parte dell’utente.

• In caso di difetto, vi preghiamo di rivolgervi al rivenditore. Se questi non è in grado di rimediare al difetto,

provvederà ad inviare il prodotto, accompagnato da una chiara descrizione del reclamo e dall’originale ricevuta

d’acquisto, al fabbricante. Non può essere pretesa la sostituzione o restituzione. Le riparazioni non danno diritto alla

proroga del periodo di garanzia.

• Il fabbricante non è mai responsabile per altri danni che non siano di un prodotto da esso fabbricato.

• La garanzia decade nel caso in cui:

- il prodotto non venga presentato al fabbricante accompagnato dalla ricevuta d’acquisto;

- il difetto sia da attribuire ad un uso o manutenzione improprio;

- le riparazioni del prodotto siano state eseguite da terzi;

- il difetto sia causato da trascuratezza;

- venga constatato il danneggiamento o l’asportazione del numero d’ordine;

- si tratti di usura a causa dell’uso quotidiano del prodotto;

- altrimenti non vengono soddisfatte le condizioni di garanzia appena descritte.

Priori 1 SPS GBA HAE 220 bw 06-02-2004 15:14 Pagina 30

La pagina si sta caricando...

Maxi-Cosi Priori Instructions For Use Manual

Questo manuale è adatto anche per

Maxi-Cosi Priori Instructions For Use Manual

in altre lingue

Documenti correlati