M
M
D
D
P
P
3
3
0
0
F
F
B
B
M
M
a
a
n
n
u
u
a
a
l
l
e
e
u
u
t
t
e
e
n
n
t
t
e
e
R
R
e
e
v
v
.
.
0
0
0
0
2
2
Informazioni Compuprint
Grazie
per avere scelto una stampante
MDP30FB
.
La vostra nuova stampante è uno strumento di lavoro affidabile ed estremamente utile nel lavoro di tutti i
giorni.
Le stampanti Compuprint sono state progettate per essere compatte e rispettose dell'ambiente di lavoro.
Offrono una vasta gamma di caratteristiche e funzioni multiple che confermano l'alto livello tecnologico
raggiunto dalla Compuprint S.p.A.
Per mantenere inalterate queste prestazioni di stampa per lunghi periodi Compuprint ha sviluppato dei
materiali di consumo specifici per ogni tipo di stampante (per esempio: cartucce nastro per stampanti a
matrice, cartucce toner e OPC per stampanti laser, cartucce di stampa per stampanti a getto d'inchiostro) che
assicurano un funzionamento eccellente con livelli di qualità di stampa e affidabilità elevati.
Compuprint raccomanda l'utilizzazione dei suoi materiali di consumo originali provvisti degli imballi
originali (riconoscibili dall’etichetta olografica con il marchio Compuprint) In questo modo viene
assicurata una corretta utilizzazione della stampante al livello di qualità ed affidabilità dichiarato nelle
caratteristiche del prodotto. Così, infatti, possono essere evitati tutti i problemi che sono tipici
dell'utilizzazione dei materiali di consumo non certificati: una globale diminuzione della qualità di
stampa e, spesso, la riduzione della vita totale del prodotto dovuta al fatto che non vengono garantite le
condizioni di lavoro corrette delle testine di stampa, della cartuccia OPC e delle altre parti della
stampante.
Inoltre, Compuprint non solo certifica i suoi materiali di consumo in termini di condizioni di lavoro, ma anche
verifica con cura la loro compatibilità con le normative standard internazionali:
•
materiali non cancerogeni;
•
materiali plastici non infiammabili;
•
altre normative standard internazionali.
Compuprint consiglia i suoi utilizzatori di non usare prodotti per i quali la compatibilità con queste norme di
sicurezza non è garantita. Infine, interpellate il vostro fornitore o rivolgetevi ad un ufficio Compuprint
ed
esigete che vi siano forniti i
materiali di consumo originali Compuprint
, quelli con l’etichetta olografica.
3
I
I
n
n
d
d
i
i
c
c
e
e
d
d
e
e
i
i
c
c
o
o
n
n
t
t
e
e
n
n
u
u
t
t
i
i
Indice dei contenuti.......................................3
Presentazione della stampante....................4
Disimballo della stampante..........................6
Parti della stampante ....................................7
Vista frontale...........................................................................7
Vista posteriore.......................................................................8
Installazione della stampante.......................9
Come scegliere una giusta collocazione...............................9
Installazione del supporto carta...........................................10
Connessione del cavo di alimentazione..............................12
Installazione della cartuccia nastro......................................13
Gestione della carta....................................15
Caricamento della carta.......................................................15
Fogli singoli e multiparti.....................................................15
Carta a modulo continuo...................................................18
Il pannello operatore...................................21
Tasti funzioni.........................................................................22
Indicatori................................................................................24
Selezione dei programmi pilota..................25
Collegamento con l’elaboratore.................26
Impostazione dei parametri dell’interfaccia.........................27
Interfaccia parallela............................................................27
Interfaccia seriale...............................................................27
Stampa di una pagina di prova...................29
Configurazione della stampante.................31
Stampa dei moduli ...............................................................31
Compilazione dei moduli......................................................34
Lettura dei moduli.................................................................34
Schema della procedura di configurazione ........................35
Parametri di Configurazione................................................36
Regolazione della posizione di stampa...............................46
Soluzione dei problemi................................49
Rimozione della carta inceppata.........................................49
Problemi di qualità della stampa..........................................52
Stampa esadecimale...........................................................53
Specifiche della carta..................................54
Fogli singoli........................................................................55
Carta a modulo continuo......................................................56
Specifiche tecniche .....................................57
FCC Notes ....................................................60
Canadian D.O.C. Radio Interference
Regulation....................................................60
Normative CEE.............................................60
4
P
P
r
r
e
e
s
s
e
e
n
n
t
t
a
a
z
z
i
i
o
o
n
n
e
e
d
d
e
e
l
l
l
l
a
a
s
s
t
t
a
a
m
m
p
p
a
a
n
n
t
t
e
e
Questa stampante ad aghi multifunzione per applicazioni da sportello ha una struttura
compatta che è stata disegnata per poter essere inserita in un ambiente ergonomico. Questa
stampante garantisce un elevato livello di affidabilità, di precisione nella gestione della carta e
di integrità dei dati. Le principali caratteristiche della stampante sono:
•
Stampa su una vasta gamma di supporti cartacei: diversi tipi di fogli singoli, moduli
multicopia e carta a modulo continuo.
•
Stampa ad alta pressione per documenti multicopia.
•
Alta qualità di stampa grazie alla testina di stampa a 24 aghi.
•
Alta affidabilità nella gestione della carta
Il percorso diritto della carta permette la stampa su documenti particolari come ad esempio i
moduli multicopia.
•
Regolazione automatica dello spessore carta
La testina di stampa rileva automaticamente lo spessore della carta in modo da potersi
regolare correttamente durante la stampa su qualsiasi tipo di documento.
•
Facilità d’uso per l’operatore
I fogli singoli vengono posizionati sul supporto anteriore dall’operatore e la stampante li
carica senza necessità di ulteriori interventi. L’espulsione della carta effettuata verso il
supporto d’ingresso anteriore o dalla parte posteriore della stampante permette un agevole
accesso al documento stampato.
Per la carta a modulo continuo è prevista la funzione di gestione dello strappo carta in
corrispondenza dell’angolo di taglio e la funzione di parcheggio carta.
5
•
Passaggio automatico tra fogli singoli e carta a modulo continuo
Quando il percorso carta è libero (cioè la carta a modulo continuo si trova posizionata nella
prima riga di stampa), se viene inserito un foglio singolo nella stampante, questa parcheggia
automaticamente il modulo continuo e carica il foglio singolo. Quando si desidera stampare
nuovamente sul modulo continuo, lo si carica semplicemente premendo il tasto
LOAD/PARK
.
•
Capacità di allineamento automatico della carta
La stampante provvede automaticamente all’allineamento del margine superiore e del bordo
sinistro del documento singolo. La stampa avviene quindi correttamente indipendentemente
dalla posizione fisica di caricamento della carta.
•
Memorizzazione di quattro configurazioni complete a selezione immediata.
•
Interfaccia parallela e interfaccia seriale standard con passaggio automatico da
un’interfaccia all’altra.
•
Facile configurazione della stampante.
•
Emulazioni supportate: IBM Proprinter XL24E, XL24E AGM, 2390+ ed Epson 570.
6
D
D
i
i
s
s
i
i
m
m
b
b
a
a
l
l
l
l
o
o
d
d
e
e
l
l
l
l
a
a
s
s
t
t
a
a
m
m
p
p
a
a
n
n
t
t
e
e
Oltre alla stampante, la scatola d’imballaggio contiene i seguenti accessori:
Comunicare ogni eventuale danno al fornitore.
•
Supporto carta
•
Cartuccia nastro
•
Cavo di alimentazione
•
CD-ROM con la documentazione e il programma di gestione
Conservare sempre bene il materiale d’imballaggio della stampante per poterla imballare in caso
di un eventuale spostamento.
7
P
P
a
a
r
r
t
t
i
i
d
d
e
e
l
l
l
l
a
a
s
s
t
t
a
a
m
m
p
p
a
a
n
n
t
t
e
e
Non rimuovere alcuna parte della stampante a meno che non sia esplicitamente indicato in
questo manuale.
V
V
i
i
s
s
t
t
a
a
f
f
r
r
o
o
n
n
t
t
a
a
l
l
e
e
Supporto carta
Pannello operatore
Coperchio stampante
8
V
V
i
i
s
s
t
t
a
a
p
p
o
o
s
s
t
t
e
e
r
r
i
i
o
o
r
r
e
e
Coperchio
posteriore
9
I
I
n
n
s
s
t
t
a
a
l
l
l
l
a
a
z
z
i
i
o
o
n
n
e
e
d
d
e
e
l
l
l
l
a
a
s
s
t
t
a
a
m
m
p
p
a
a
n
n
t
t
e
e
C
C
o
o
m
m
e
e
s
s
c
c
e
e
g
g
l
l
i
i
e
e
r
r
e
e
u
u
n
n
a
a
g
g
i
i
u
u
s
s
t
t
a
a
c
c
o
o
l
l
l
l
o
o
c
c
a
a
z
z
i
i
o
o
n
n
e
e
Per una giusta collocazione della stampante verificare che:
•
la distanza tra la stampante e l'elaboratore non superi la lunghezza del cavo di interfaccia;
•
il piano di appoggio sia solido, orizzontale e stabile;
•
la stampante non sia esposta alla luce diretta del sole o ad una fonte di calore, al freddo,
all'umidità o alla polvere;
•
la presa della rete elettrica sia compatibile con la spina del cavo di alimentazione della
stampante e il voltaggio sia lo stesso di quello indicato sulla targhetta metallica posta sulla
stampante;
•
quando si stampa su fogli singoli in formato standard, la carta viene espulsa parzialmente dal
retro della stampante. Accertarsi che dietro alla stampante vi sia lo spazio sufficiente per
poter muovere correttamente la carta.
•
assicurarsi che dietro alla stampante ci sia lo spazio sufficiente per caricare agevolmente la
carta a modulo continuo.
•
verificare che i cavi di alimentazione e d’interfaccia non intralcino il caricamento della carta a
modulo continuo.
10
I
I
n
n
s
s
t
t
a
a
l
l
l
l
a
a
z
z
i
i
o
o
n
n
e
e
d
d
e
e
l
l
s
s
u
u
p
p
p
p
o
o
r
r
t
t
o
o
c
c
a
a
r
r
t
t
a
a
1.
Aprire il coperchio della stampante.
2.
Allineare i ganci che si trovano sul bordo
inferiore del supporto carta con le fessure
nella parte anteriore della stampante.
11
3.
Tenendo inclinato il supporto carta, inserire i ganci nelle fessure della stampante.
4.
Abbassare orizzontalmente il supporto carta. Assicurarsi che le due linguette, su entrambi i
lati, siano inserite correttamente nelle aperture corrispondenti.
5.
Chiudere il coperchio della stampante.
12
C
C
o
o
n
n
n
n
e
e
s
s
s
s
i
i
o
o
n
n
e
e
d
d
e
e
l
l
c
c
a
a
v
v
o
o
d
d
i
i
a
a
l
l
i
i
m
m
e
e
n
n
t
t
a
a
z
z
i
i
o
o
n
n
e
e
Identificare il connettore del cavo di alimentazione e la targhetta dei dati tecnici che si trovano
sul retro della stampante.
Assicurarsi che il voltaggio della presa di corrente sia corrispondente a quello della targhetta di
metallo del nome della stampante. Nel caso i valori non corrispondano NON COLLEGARE LA
STAMPANTE ALLA RETE ELETTRICA. Consultare il proprio rivenditore. La presa di corrente deve
avere la messa a terra.
1.
Inserire il connettore del cavo di
alimentazione nella presa sulla stampante
e l’altra estremità del cavo nella presa di
corrente.
2.
Premere il tasto sul pannello operatore
per accendere la stampante.
LQ
13
I
I
n
n
s
s
t
t
a
a
l
l
l
l
a
a
z
z
i
i
o
o
n
n
e
e
d
d
e
e
l
l
l
l
a
a
c
c
a
a
r
r
t
t
u
u
c
c
c
c
i
i
a
a
n
n
a
a
s
s
t
t
r
r
o
o
Quando si installa la cartuccia nastro, la stampante deve essere accesa.
1.
Togliere la cartuccia nastro dal sacchetto.
Ruotare la manopola di tensione in
direzione della freccia per tendere il nastro.
2.
Aprire il coperchio della stampante, la
testina di stampa si posizionerà nella
posizione più idonea per il caricamento del
nastro.
14
3.
Tenendo la cartuccia leggermente inclinata
introdurla nella stampante ed avvicinarla
alla testina.
4.
Inserire la cartuccia sulla testina facendo
scorrere i perni della cartuccia nelle guide.
In questo modo si assicura un corretto
inserimento dello schermino davanti alla
testina. Spingere la testina finche non si
blocca sul carrello.
5.
Ruotare la manopola di tensione nella direzione della freccia per tendere il nastro.
6.
Chiudere il coperchio della stampante.
15
G
G
e
e
s
s
t
t
i
i
o
o
n
n
e
e
d
d
e
e
l
l
l
l
a
a
c
c
a
a
r
r
t
t
a
a
Questa stampante è stata disegnata per una gestione carta versatile e affidabile. Il meccanismo
di caricamento carta orizzontale permette di gestire documenti speciali come fatture, cartoline,
etichette, biglietti.
La testina di stampa per i documenti singoli determina automaticamente i bordi della carta, e
imposta la stampa di conseguenza, perciò il foglio potrà essere inserito in qualsiasi posizione
all’interno dell’area di rilevamento seguendo le regole descritte nei paragrafi seguenti.
I sensori di allineamento determinano automaticamente l’allineamento del bordo superiore e
sinistro dei moduli singoli aggiustandolo se necessario.
La testina determina automaticamente lo spessore del documento e regola la sua posizione.
C
C
a
a
r
r
i
i
c
c
a
a
m
m
e
e
n
n
t
t
o
o
d
d
e
e
l
l
l
l
a
a
c
c
a
a
r
r
t
t
a
a
F
F
o
o
g
g
l
l
i
i
s
s
i
i
n
n
g
g
o
o
l
l
i
i
e
e
m
m
u
u
l
l
t
t
i
i
p
p
a
a
r
r
t
t
i
i
•
I documenti inseriti non devono avere angoli piegati, strappi, spilli, graffette, puntine o
materiali estranei.
angoli
piegati
graffette
spilli
strappo
puntine
materiali
estranei
Se si inseriscono documenti danneggiati o su cui siano applicati oggetti estranei, si rischia di
danneggiare la stampante.
16
Nell’inserire la carta nella stampante devono essere tenuti in considerazione i seguenti punti:
•
Il documento non deve eccedere i limiti indicati sul supporto carta:
Limite
sinistro
Limite
destro
•
I documenti con una larghezza superiore ai 90 mm devono essere inseriti nella parte sinistra
sopra le scanalature indicate sul supporto carta.
I documenti devono coprire l’intera area delle scanalature, altrimenti la stampante non
accetta la carta.
NO
OK
17
•
Per caricare documenti con una larghezza inferiore ai 90 mm:
−
assicurarsi che nel menu programma la funzione MANUAL LOADING sia impostata a
enabled.
−
accostare la carta al margine sinistro del supporto carta.
18
C
C
a
a
r
r
t
t
a
a
a
a
m
m
o
o
d
d
u
u
l
l
o
o
c
c
o
o
n
n
t
t
i
i
n
n
u
u
o
o
La carta a modulo continuo viene caricata dalla parte posteriore della stampante.
1.
Abbassare le due leve del coperchio posteriore, ruotarlo e sganciarlo dalla stampante.
2.
Sganciare il trattore muovendo la levetta verso l’esterno della stampante.
19
3.
Aprire i due coperchi dei trattori.
4.
Inserire i fori della carta a modulo continuo sulla ruota dentata sinistra. Chiudere il
coperchio del trattore. Inserire la carta sulla ruota dentata destra. Chiudere il coperchio del
trattore.
La carta deve essere inserita in modo che non oltrepassi i due trattori.
20
Assicurarsi che la carta sia inserita diritta.
5.
Spostare il trattore destro leggermente verso destra per tendere la carta. Fissare il trattore
muovendo la levetta verso l'interno della stampante.
La carta non deve essere troppo tesa per evitare che durante il caricamento si possa strappare.
6.
Reinserire il coperchio posteriore facendo scorrere le guide carta sotto il motore, agganciarlo
(1) e premerlo contro la stampante finché le due leve (2) si fissano.
2
1
7.
Premere
LOAD/PARK
per caricare la carta nella stampante.
Per rimuovere la carta dalla stampante, seguire le istruzioni in senso contrario.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Documenti correlati
-
Compuprint SP40 Manuale utente
-
-
Compuprint 9058 Manuale utente
-
-
-
Compuprint 9200 Manuale utente
-
Compuprint 9065/9065plus Manuale utente
-
-