Olimpia Splendid CALDOSILENT / CALDOSILENT ECO Manuale utente

La pagina si sta caricando...

2

I GB F

1

INFORMAZIONI

GENERALI

Desideriamo innanzitutto

ringraziarVi per aver deciso di

accordare la vostra preferenza

ad un apparecchio di nostra

produzione.

Documento riservato

ai termini di legge con

divieto di riproduzione o di

trasmissione a terzi senza

esplicita autorizzazione

della ditta costruttrice.

Le macchine possono subire

aggiornamenti e quindi

presentare particolari diversi

da quelli rafgurati, senza

per questo costituire

pregiudizio per i testi contenuti

in questo manuale.

Leggere attentamente

il presente manuale

prima di procedere con

qualsiasi operazione

(installazione,

manutenzione,

uso) ed attenersi

scrupolosamente a

quanto descritto nei

singoli capitoli.

Conservare con cura

questo libretto per ogni

ulteriore consultazione.

Dopo aver tolto l’imballaggio

assicurarsi dell’integrità

dell’apparecchio; gli

elementi dell’imballaggio

non devono essere

lasciati alla portata dei

bambini in quanto potenziali

fonti di pericolo.

LA DITTA COSTRUTTRICE

NON SI ASSUME

RESPONSABILITÀ PER

DANNI A PERSONE O

COSE DERIVANTI DALLA

GENERAL INFORMATION

We wish to thank you, rst

of all, for purchasing an air-

conditioner produced by our

company.

This document is restricted in

use to the terms of the law and

may not be copied or transferred

to third parties without the

express authorization of the

manufacturer. Our machines

are subject to change and

some parts may appear

different from the ones

shown here, without

this affecting

the text of the manual in any

way.

Read this manual

carefully before

performing

any operation

(installation,

maintenance, use) and

follow the instructions

contained in each

chapter.

Keep the manual carefully

for future reference.

After removing the

packaging, check that the

appliance is in perfect

condition.

The packaging materials

must not be left within reach

of children as they can be

dangerous.

THE MANUFACTURER IS

NOT RESPONSIBLE FOR

DAMAGES TO PERSONS

OR PROPERTY CAUSED BY

FAILURE TO FOLLOW THE

INFORMATIONS

GENERALES

Nous souhaitons tout

d’abord vous remercier d’avoir

accordé votre préférence à

l’un de nos appareils.

Document réservé.

Reproduction ou transmission

à des tiers interdite sans

autorisation expresse du

fabricant.

Les machines peuvent

subir des mises à jour et

donc présenter des détails

différents de ceux

représentés, sans pour autant

inrmer les textes gurant

dans le présent manuel.

Lire attentivement

le présent manuel

avant de procéder à

quelque opération que

ce soit (installation,

maintenance,

utilisation) et

se conformer

scrupuleusement

aux indications des

différents chapitres.

Conserver avec soin le

présent manuel pour toute

consultation ultérieure.

Après avoir enlevé

l’emballage, s’assurer de

l’intégrité de l’appareil; les

éléments de l’emballage

ne doivent pas laissés à la

portée des enfants car ce

sont des sources potentielles

de danger.

LE CONSTRUCTEUR

DECLINE TOUTE

RESPONSABILITÉ

TOUCHANT LES

DOMMAGES CORPORELS

La pagina si sta caricando...

4

I GB F

MANCATA OSSERVANZA

DELLE NORME CONTENUTE

NEL PRESENTE LIBRETTO.

La ditta costruttrice si

riserva il diritto di

apportare modifiche in

qualsiasi momento ai

propri modelli, fermo

restando le caratteristiche

essenziali descritte nel

presente manuale.

Durante il montaggio, e ad

ogni operazione di

manutenzione, è necessario

osservare le precauzioni

citate nel presente manuale,

e sulle etichette apposte

all’interno degli apparecchi,

nonché adottare ogni

precauzione suggerita dal

comune buonsenso e dalle

Normative di Sicurezza

vigenti nel luogo

d’installazione.

SIMBOLOGIA

I pittogrammi riportati nel

seguente capitolo consentono

di fornire rapidamente ed

in modo univoco informazioni

necessarie alla corretta

utilizzazione della macchina

in condizioni di sicurezza.

Pittogrammi redazionali

Service

- Contrassegna situazioni

nelle quali si deve informare

il SERVICE aziendale

interno:

SERVIZIO ASSISTENZA

TECNICA CLIENTI.

Indice

- I paragrafi preceduti

da questo simbolo

contengono informazioni

e prescrizioni molto

importanti, particolarmente

per quanto riguarda la

sicurezza.

Il mancato rispetto può

comportare:

INSTRUCTIONS IN THIS

MANUAL.

The manufacturer reserves

the right to make any

changes it deems advisable

to its models, although

the essential features

described in this manual

remain the same.

During installation and

maintenance, respect the

precautions indicated in the

manual, and on the labels

applied inside the units, as

well as all the precautions

suggested by good sense

and by the safety regulations

in effect in your country.

SYMBOLS

The pictograms in the next

chapter provide the necessary

information for correct, safe

use of the machine in a rapid,

unmistakable way.

Editorial pictograms

Service

- Refers to situations in

which you should inform

the SERVICE department in

the company: CUSTOMER

TECHNICAL SERVICE.

Index

- Paragraphs marked with

this symbol contain very

important information

and recommendations,

particularly as regards

safety.

Failure to comply with them

may result in:

- danger of injury to the

OU MATERIELS

DECOULANT DU NON

RESPECT DES INDICATIONS

DU PRESENT MANUEL.

Le constructeur se réserve

le droit d’apporter des

modications à tout moment

à ses modèles, sous réserve

des caractéristiques

essentielles décrites dans

le présent manuel.

Pendant le montage, lors

de chaque opération de

maintenance, il est nécessaire

d’observer les précautions

citées dans le présent

manuel et sur les

étiquettes apposées à

l’intérieur des appareils,

ainsi que d’adopter toutes

les précautions suggérées

par le bon sens et par les

normes de sécurité en

vigueur sur le lieu d’installation.

SYMBOLES

Les pictogrammes gurant

dans le chapitre suivant

permettent de fournir

rapidement et de façon

univoque les informations

nécessaires à l’utilisation

de la machine dans des

conditions de sécurité.

Pictogrammes

rédactionnels

Service

- Identifie des situations

dans lesquelles il faut

informer le SERVICE

d’entreprise interne:

SERVICE D’ASSISTANCE

TECHNIQUE CLIENTS.

Index

- Les paragraphes précédés

de ce symbole contiennent

des informations et

des prescriptions très

importantes en ce qui

concerne la sécurité.

Le non respect peut entraîner:

- danger pour la sécurité

des opérateurs

2

La pagina si sta caricando...

6

I GB F

- pericolo per l’incolumità

degli operatori

- perdita della garanzia

contrattuale

- declinazione di

responsabilità da parte

della ditta costruttrice.

Mano alzata

- Contrassegna azioni che

non si devono

assolutamente fare.

Pittogrammi relativi alla

sicurezza

Tensione elettrica

pericolosa

- Segnala al personale

interessato che l’operazione

descritta presenta, se non

effettuata nel rispetto delle

normative di sicurezza, il

rischio di subire uno shock

elettrico.

Pericolo generico

- Segnala al personale

interessato che l’operazione

descritta presenta,

se non effettuata nel

rispetto delle normative di

sicurezza, il rischio di subire

danni sici.

Pericolo di forte calore

- Segnala al personale

interessato che l’operazione

descritta presenta, se non

effettuata nel rispetto delle

normative di sicurezza, il

rischio di subire bruciature

per contatto con componenti

con elevata temperatura.

Non coprire

- Segnala al personale

interessato che è vietato

coprire l’apparecchio per

evitarne il surriscaldamento.

SMALTIMENTO

Questo marchio sta ad indicare

che, in base ai regolamenti

vigenti nell’Unione Europea,

il prodotto non deve essere

smaltito assieme ad altri

riuti domestici. Per evitare i

possibili danni all’ambiente e alla

salute che potrebbero derivare

dallo smaltimento incontrollato

dei rifiuti, è necessario

operators

- loss of the warranty

- refusal of liability by the

manufacturer.

Raised hand

- Refers to actions that

absolutely must not be

performed.

Safety pictograms

Danger of high voltage

- Signals to the personnel

that the operation described

could cause electrocution if

not performed according to

the safety rules.

Generic danger

- Signals to the personnel

that the operation described

could cause physical injury

if not performed according

to the safety rules.

Danger due to heat

- Signals to the personnel

that the operation described

could cause burns if not

performed according to the

safety rules.

Do not cover

- Inform all interested

personnel that to avoid

overheating, it is forbidden

to cover the appliance.

DISPOSAL

This marking indicates that

this product should not be

disposed with other household

wastes throughout the EU.

To prevent possible harm to

the environment or human

health from uncontrolled waste

disposal, recycle it responsibly

to promote the sustainable

reuse of material resources. To

- perte de la garantie

contractuelle

- déclaration de la non

responsabilité du fabricant.

Main levée

- Identie des actions qu’il

ne faut absolument pas

faire.

Pictogrammes relatifs à la

sécurité

Tension électrique

dangereuse

- Signale au personnel

concerné que l’opération

décrite présente, si elle

n’est pas effectuée dans

le respect des dispositions

de sécurité, le risque de

subir une électrocution.

Danger générique

- Signale au personnel

concerné que l’opération

décrite présente, si elle

n’est pas effectuée dans

le respect des dispositions

de sécurité, le risque de subir

des dommages corporels.

Danger de forte chaleur

- Signale au personnel

concerné que l’opération

décrite présente, si elle

n’est pas effectuée dans le

respect des dispositions de

sécurité, le risque de subir des

brûlures par contact avec des

composants à température

élevée.

Ne pas couvrir

- Signale au personnel

concerné qu’il est interdit

de couvrir l’appareil pour en

éviter la surchauffe.

ELIMINATION

Cette marque indique que, sur

la base des règlements en

vigueur de l’Union Européenne, le

produit ne doit pas être éliminé

conjointement à d’autres déchets

ménagers. Pour éviter tout

dommage pour l’environnement

et pour la santé qui pourrait

résulter de l’élimination

incontrôlée des déchets, il est

La pagina si sta caricando...

8

I GB F

che esso venga riciclato in

maniera responsabile così da

favorire il riutilizzo sostenibile

delle risorse materiali. Per il

ritorno del dispositivo usato,

si prega di utilizzare gli opportuni

sistemi di restituzione e raccolta

o di contattare il negoziante

presso il quale il prodotto è

stato acquistato, al fine di

garantire il suo riciclaggio in

condizioni di massima sicurezza

per l’ambiente.

AVVERTENZE

- Prima di collegare

l’apparecchio

accertarsi che i

dati di targa siano

rispondenti a quelli

della rete distribuzione

elettrica. La targa è

situata sul retro.

- Installare

l’apparecchio

secondo le istruzioni

del costruttore.

Un’errata

installazione può

causare danni a

persone, animali

o cose, nei

confronti dei quali il

costruttore non può

essere considerato

responsabile.

- Usare l’apparecchio

sempre e soltanto in

posizione verticale.

- Durante l’utilizzo

dell’apparecchio

svolgere sempre tutto

il cavo.

return your used device, please

use the return and collection

systems or contact the retailer

where the product was

purchased. They can take this

product for environmental safe

recycling.

WARNINGS

- Before connecting,

make sure that

the plate data

corresponds with

the mains electrical

supply.

The plate can be

found on the back.

- Install it according to

the manufacturer’s

instructions

An incorrect

installation can

cause damage to

people, animals or

property for which

the manufacturer

accepts no

responsibility.

- Always and only

use it in a vertical

position.

- Always unreel the

cable completely

during use.

nécessaire qu’il soit recyclé

de façon responsable afin de

favoriser la réutilisation durable

des ressources matérielles. Pour

le retour du dispositif utilisé, prière

d’utiliser les systèmes prévus

à cet effet de restitution et de

collecte ou de contacter le

revendeur auprès duquel le

produit a été acheté, afin

d’assurer son recyclage dans des

conditions de sécurité maximale

pour l’environnement.

AVERTISSEMENTS

- Avant de brancher

l’appareil, s’assurer

que les données de la

plaque signalétique

sont conformes à

celles du réseau

électrique. La plaque

est située à l’arrière.

- Installer l’appareil

selon les instructions

du constructeur.

Une mauvaise

installation peut

entraîner des

dommages aux

personnes, animaux

et choses, au

sujet desquels le

constructeur décline

toute responsabilité.

- Utiliser l’appareil

toujours et

uniquement en

position verticale.

- Pendant l’utilisation

de l’appareil,

dérouler toujours le

câble.

3

La pagina si sta caricando...

10

I GB F

Se il cavo di alimentazione

è danneggiato deve essere

sostituito dal costruttore o

dal suo servizio di assistenza

tecnica o comunque da una

persona qualicata similare,

in modo da prevenire ogni

rischio.

- Installarlo

garantendo che

interruttori e altri

comandi non siano

raggiungibili da chi

sta usando il bagno

o la doccia.

- Non usare, se non con

particolare cautela,

prolunghe.

- Tenere l’apparecchio

ad una distanza di

almeno 1,5 metri da

altri oggetti.

- Non posizionare

l’apparecchio vicino

a fonti di calore.

- Non attivare in zone

in cui vengono

utilizzati o stoccati

benzina, vernici o altri

liquidi inammabili.

- Non utilizzare

l’apparecchio per

asciugare abiti.

- Fare attenzione

che non entrino

oggetti estranei

nelle aperture di

ventilazione o scarico

in quanto vi è il rischio

di scosse elettriche,

incendio o danni

all’apparecchio.

- Questo apparecchio è

If the power cord is

damaged, it must be replaced

by the manufacturer, his

technical service or a similarly

qualied person in order to

eliminate all possible risks.

- Install it in such a

way that the switches

and other controls

cannot be reached

by persons using

the bath or shower.

- Only use extensions

with great attention.

- Keep all objects at

least 1.5 meter from

the front, sides and

rear of the appliance.

- Do not place

appliance close to a

radiant heat source.

- Do not operate

in areas where

gasoline, paint or

other flammable

liquids are used or

stored.

- Do not use the

appliance to dry

clothes.

- Do not insert or allow

foreign objects to

enter any ventilation

or exhaust opening,

as this may cause

an electric shock,

re or damage to the

appliance.

- This appliance is intended

for household use only

and not for commercial or

industrial use.

Si le câble d’alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par le constructeur

ou par son service

d’assistance technique ou,

de toute façon, par une

personne ayant des

qualications similaires, de

façon à prévenir tout risque.

- L’installer en veillant à

ce que les interrupteurs

et autres commandes

ne soient pas

accessibles par les

personnes utilisant la

baignoire ou la douche.

- N’utiliser de rallonges

qu’avec des précautions

particulières.

- Garder l’appareil à une

distance d’au moins 1,5

m des autres objets.

- Ne pas placer l’appareil

près de sources de

chaleur.

- Ne pas activer dans

des endroits ou sont

utilisés ou stockés

de l’essence, des

peintures ou autres

liquides inammables.

- Ne pas utiliser l’appareil

pour sécher des

vêtements.

- Veiller à ce qu’il n’entre

pas d’objets étrangers

dans les ouvertures

de ventilation ou

d’évacuation, car il

existe un risque

d’électrocution,

d’incendie ou de

détérioration de

l’appareil.

La pagina si sta caricando...

12

I GB F

concepito per un utilizzo

domestico, non di tipo

commerciale o industriale.

- Utilizzare l’apparecchio

solamente nel rispetto

delle istruzioni fornite nel

presente manuale. Il

costruttore sconsiglia

qualsiasi altro tipo di

utilizzo in quanto potrebbe

provocare scosse elettriche,

incendi o lesioni personali.

- La causa più comune

di surriscaldamento è

il deposito di polvere o

lanugine nell’apparecchio.

Rimuovere regolarmente

questi accumuli scollegando

l’apparecchiatura dalla

presa di corrente ed

aspirando i fori di ventilazione

e le griglie.

- Non utilizzare detergenti

abrasivi sull’apparecchio.

Pulire con un panno umido

(non bagnato) risciacquato

in acqua insaponata calda.

Scollegare sempre la

spina dall’alimentazione

elettrica prima di effettuare

la pulizia.

- Non collegare l’apparecchio

all’alimentazione elettrica

fintanto che non è

completamente assemblato

e regolato.

- Spegnere ed utilizzare le

maniglie dove previste per

effettuare gli spostamenti.

- Non scollegare la spina dalla

presa di corrente prima di

aver spento l’apparecchio.

- Evitare che il cavo

tocchi le superfici

calde durante il

funzionamento.

- Non svolgere il

cavo sotto a tappeti,

coperte o guide.

Sistemare il cavo in

zone non di passaggio

in modo da evitare

inciampi.

- Non arrotolare,

attorcigliare

- Use this appliance only

as described in this

manual. Any other use is

not recommended by the

manufacturer and may

cause re, electric shock or

injury.

- The most common cause of

overheating is deposits of

dust or uff in the appliance.

Ensure these deposits

are removed regularly by

unplugging the appliance

and vacuum cleaning air

vents and grilles.

- Do not use abrasive cleaning

products on this appliance.

Clean with a damp cloth

(not wet) rinsed in hot soapy

water only. Always remove

plug from the mains supply

before cleaning.

- Do not connect the appliance

to the mains voltage until

completely assembled and

adjusted.

- Switch off and use handles

where provided when

moving.

- Do not remove plug from

power socket until the

appliance has been switched

off.

- Do not allow cord to

come in contact with

heated surfaces during

operation.

- Do not run cord under

carpeting, throw rugs

or runners etc. Arrange

cord away from trafc

areas so that it will not

be tripped over.

- Do not twist, kink or

wrap the cord around

the appliance, as

this may cause the

insulation to weaken

and split.

- Do not store appliance

while it is still hot.

- Do not use this

- Cet appareil est conçu pour

un usage domestique, et

non pas de type commercial

ou industriel.

- Utiliser l’appareil

uniquement dans le respect

des instructions fournies

dans le présent manuel. Le

constructeur déconseille

toute autre utilisation car

cela pourrait provoquer

électrocutions, incendies ou

dommages corporels.

- La cause la plus commune

de surchauffe est le dépôt de

poussière dans l’appareil.

Enlever régulièrement

ces accumulations en

débranchant l’appareil du

secteur et en aspirant au

niveau des orifices de

ventilation et des grilles.

- Ne pas utiliser de détergents

abrasifs sur l’appareil.

Nettoyer au moyen

d’un chiffon humide (ou

mouillé) rincé dans de

l’eau savonneuse chaude.

Débrancher toujours

l’appareil avant de procéder

au nettoyage.

- Ne pas brancher l’appareil

au secteur tant qu’il n’est pas

complètement assemblé et

réglé.

- Eteindre et utiliser les

poignées où elles sont

prévues pour effectuer les

déplacements.

- Ne pas débrancher l’appareil

du secteur avant d’avoir

éteint l’appareil.

- Eviter que le câble

touche les surfaces

chaudes pendant le

fonctionnement.

- Ne pas dérouler

le câble sous des

tapis, couvertures

et carpettes. Placer

le câble dans des

zones sans passage

de façon à éviter des

trébuchements.

- Ne pas enrouler ou

La pagina si sta caricando...

14

I GB F

o avvolgere il

cavo attorno

all’apparecchio

perché potrebbe

indebolire e rompere

l’isolamento.

- Non riporre

l’apparecchio ntanto

che è ancora caldo.

- Non utilizzare

l’apparecchio

all’esterno o

su superfici

bagnate. Evitare il

versamento di liquidi

sull’apparecchio.

- Non utilizzare

l’apparecchio in

abbinamento a

programmatori,

timer o altri

dispositivi che ne

provochino

l’accensione

automatica per

evitare rischi di

incendio nel caso in

cui l’apparecchio sia

coperto o posizionato

in modo non corretto.

- L’apparecchio è

concepito per un

utilizzo al suolo. Non

installare a softto,

né alle pareti

- Non azionare

l’apparecchio in

prossimità di tende,

in quanto il materiale

potrebbe essere

risucchiato nelle

prese d’aria.

appliance outdoors,

or on wet surfaces.

Avoid spilling liquid on

the appliance.

- Do not use this heater

with programmer, timer

or any other device that

switches the heater on

automatically since a

re risk exists if the

heater is covered or

positioned incorrectly.

- This heater is intended

for oor use only. Do

not mount on ceiling

or walls.

- Do not operate the

heater near curtains,

as the material could

be sucked into the air

vents.

- It is forbidden to

dispose of or leave in

the reach of children the

packaging materials

which could become

a source of danger.

- It is forbidden for the

appliance to be used by

children or unassisted

disabled persons.

- The appliance may be

used by children over

8 years of age and by

persons with reduced

physical, sensorial or

mental capacities, or

without the required

experience or

knowledge, provided

they are supervised or

have been instructed

entortiller le câble

autour de l’appareil car

cela pourrait affaiblir ou

détériorer l’isolation.

- Ne pas ranger l’appareil

tant qu’il est encore

chaud.

- Ne pas utiliser

l’appareil à l’extérieur

ou sur des surfaces

mouillées. Eviter de

renverser des liquides

sur l’appareil.

- Ne pas utiliser

l’appareil avec des

programmeurs,

temporisateurs ou

autres dispositifs qui en

provoquent l’allumage

automatique pour

éviter tout risque

d’incendie si l’appareil

est couvert ou placé

de façon incorrecte.

- L’appareil est conçu

pour une utilisation au

sol. Ne pas installer au

plafond ni sur les murs.

- Ne pas actionner

l’appareil à proximité

de rideaux car ils

pourraient être aspirés

par les prises d’air.

- Il est défendu de jeter

dans la nature ou de

laisser à la portée des

enfants le matériau

d’emballage car il

peut être une source

potentielle de danger.

- Tenir les enfants de

moins de 3 ans loin

La pagina si sta caricando...

16

I GB F

- È vietato disperdere

e lasciare alla portata

di bambini il materiale

dell'imballo in quanto

può esserepotenziale

fonte di pericolo.

- È vietato l’uso

dell’apparecchio ai

bambini e alle persone

inabili non assistite.

- L’apparecchio può

essere utilizzato da

bambini di età non

inferiore a 8 anni e

da persone con

ridotte capacità

fisiche, sensoriali

o mentali, o prive

di esperienza o

della necessaria

conoscenza, purché

sotto sorveglianza

oppure dopo che

le stesse abbiano

ricevuto istruzioni

relative all’uso sicuro

dell’apparecchio e

alla comprensione

dei pericoli ad esso

inerenti.

- I bambini non devono giocare

con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione

destinata ad essere

effettuata dall’utilizzatore

non deve essere effettuata

da bambini senza sorveglianza.

- Si raccomanda di non

usare la stufetta nelle

immediate vicinanze della

vasca da bagno, della

doccia o di una piscina.

- In presenza di

bambini, vigilare con

in the safe use of

the appliance and

understand the

hazards involved.

-

Children must not

play with equipment.

Children must not be allowed to

clean the appliance or perform

user maintenance without proper

supervision.

-Do not use this heater

in the immediate

surroundings of a

bath, a shower or a

swimming pool.

- Children should be

supervised to ensure

that they do not play

with the appliance.

de l’appareil, sauf

s’ils font l’objet d’une

surveillance continue.

- L'utilisation de

l'appareil par

des enfants et

des personnes

handicapées

non assistées

est interdite.

- L’appareil peut

être utilisé par des

enfants d’au moins

8 ans et par des

personnes ayant des

capacités physiques,

sensorielles ou

mentales réduites,

ou dépourvues de

l’expérience ou

des connaissances

nécessaires, à

condition que ce soit

sous surveillance ou

qu’elles aient reçu des

instructions relatives

à l’utilisation sûre

de l’appareil et à la

compréhension des

dangers qui y ont liés.

- Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et la maintenance

destinés à être effectués par

l’utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants sans

surveillance.

- Il est conseillé de ne

pas utiliser le poêle à

proximité immédiate

d’une baignoire, d’une

douche ou d’une

piscine

- En présence d'enfants,

La pagina si sta caricando...

18

I GB F

attenzione onde accertare

che non giochino con

l’apparecchio.

ATTENZIONE – Alcune

parti del prodotto

potrebbero accumulare

molto calore, con il

conseguente rischio

di ustioni. E’ quindi

necessario prestare

molta attenzione,

soprattutto in presenza

di bambini e di persone

vulnerabili.

ATTENZIONE:

Onde evitare il

surriscaldamento, non

coprire l’apparecchio.

Dopo aver tolto l’imballaggio

assicurarsi che l’apparecchio

si presenti integro senza visibili

danneggiamenti che potrebbero

essere stati causati dal trasporto.

In caso di dubbio non utilizzare

l’apparecchio e rivolgersi ai Centri

di Assistenza Tecnica autorizzati.

Disinserire sempre il prodotto

dall’alimentazione se lasciato

incustodito.

Per un corretto uso

del termoventilatore

NON SI DEVE:

- Collocarlo

immediatamente sotto

una presa di corrente

ssa.

- Tirare il cavo di

alimentazione o

l’apparecchio stesso

per staccare la spina

dalla presa di corrente .

CAUTION — Some

parts of this product

can become very hot

and cause burns.

Particular attention

has to be given

where children and

vulnerable people are

present.

WARNING: in order to

avoid overheating, do

not cover the heater.

After removing the packing,

make sure that the appliance is

complete, without visible damage

that could have been caused

during transport. In case of doubt,

do not use the appliance and

contact the authorised Technical

Assistance centres.

When left unattended, always

disconnect from the power supply.

For correct use of the

thermo fan NEVER:

- Place it immediately

underneath a mains

wall socket.

- Pull the power cable

or the appliance

itself to remove the

plug from the mains

socket.

- Leave it expose to

atmospheric agents

veiller à ce qu’ils

ne jouent pas avec

l’appareil.

ATTENTION –

Certaines parties de

l’appareil pourraient

chauffer beaucoup

et être donc cause

de brûlures. Faire

particulièrement

attention en cas de

présence d'enfants

et de personnes

vulnérables.

ATTENTION : Pour

éviter la surchauffe, ne

pas couvrir l’appareil.

Après avoir enlevé l’emballage,

s’assurer que l’appareil est en bon

état sans détériorations visibles

pouvant avoir été causées par le

transport. En cas de doute, ne pas

utiliser l’appareil et s’adresser aux

centres d’assistance technique

agréés.

Débrancher toujours l’appareil du

secteur quand il est laissé sans

surveillance.

Pour une utilisation

correcte du ventilateur

IL NE FAUT PAS:

- Le placer immédiatement

sous une prise de courant

xe.

- Tirer le câble

d’alimentation ou

l’appareil pour débrancher

la che de la prise de

courant.

- Le laisser exposé à des

La pagina si sta caricando...

20

I GB F

- Lasciarlo esposto ad

agenti atmosferici

(pioggia, sole, ecc.).

- Lasciarlo inutilmente

inserito.

- Toccarlo con mani

bagnate o umide.

ISTRUZIONI PER L’USO

PANNELLO COMANDI

A Manopola selezione

temperatura

B Timer (non disponibile per

versione ECO)

C Manopola selezione potenza

D Tasto attivazione/

disattivazione oscillazione

(non disponibile per

versione ECO)

E Interruttore timer

(non disponibile per

versione ECO)

- Togliere l’apparecchio dal cartone

e svolgere il cavo per tutta la

sua estensione.

- Posizionare l’apparecchio su

una supercie solida e piana,

in posizione verticale stabile.

- Assicurarsi che il riferimen-

to “ I ” della manopola “C”

(g. 1) sia allineato al simbolo “

“ presente sul pannello comandi

(g.2); vericare inoltre che il

selettore "E" del timer (g. 1) sia

in posizione " I ".

(rain, sun, etc.).

- Leave it plugged in

when not in use.

- Touch it with wet or

damp hands.

INSTRUCTIONS FOR USING

CONTROL PANEL

A Temperature selection

knob

B Timer

(not available for ECO

version)

C Power selection knob

D Oscillation activation/

deactivation key

(not available for ECO version)

E Timer switch

(not available for ECO version)

- Remove heater from its

carton and unwind the cord

to its full length.

- Place heater on a rm level

surface, in a stable upright

position.

- Ensure that the reference

mark “ I ” on knob “C” (g.

1) is aligned with the “ “

symbol on the control panel

(g. 2); also check that the

timer selector "E" (g. 1) is

in " I " position.

agents atmosphériques

(pluie, soleil etc.).

- Le laisser inutilement

branché.

- Le toucher avec les mains

mouillées ou humides.

MODE D’EMPLOI

PANNEAU DE COMMANDE

A Molette de sélection

température

B Temporisateur

(non disponible

pour la version ECO)

C Molette de sélection puissance

D Touche d'activation /

désactivation oscillation

(non disponible pour la

version ECO)

E Interrupteur temporisateur

(non disponible pour la

version ECO)

- Enlever l’appareil du carton et

dérouler le câble de toute sa

longueur.

- Placer l’appareil sur une surface

solide, en position verticale

stable.

- S'assurer que la référence “ I ” de

la molette “C” (g. 1) est alignée

sur le symbole “ “ présent sur

le pupitre de commande (g.

2); s'assurer par ailleurs que le

sélecteur "E" du temporisateur

(g. 1) est en position " I ".

4

g. 1

A

B

C

D

E

g. 2

La pagina si sta caricando...

22

I GB F

Collegare il cavo ad una

presa di alimentazione.

SELEZIONE FUNZIONI

- Per attivare la funzione

VENTILAZIONE, ruotare

la manopola "C" in modo

che il riferimento " I " (g.

1) sia allineato al simbolo

" VENTOLA " presente sul

pannello comandi (g. 3).

- Per attivare la

funzione POTENZA

MINIMA, ruotare la

manopola "C" (fig. 1) in

modo che il riferimento

“I“ sia allineato al simbolo

“ “ presente sul pannello

comandi (g. 4).

- Per attivare la funzione

POTENZA MASSIMA,

ruotare la manopola "C" (g.

1)in modo che il riferimento

“ I “ sia allineato al simbolo

“ “ presente sul pannello

comandi (g. 5).

IMPOSTAZIONE

TERMOSTATO

- Per settare la temperatura

ambiente ad un dato valore (

termostatazione) posizionare

il rif. " I " della manopola

"A " (fig. 1) all'interno

della scala graduata

" " (g. 6).

Se la Temperatura ambiente

è uguale o superiore alla

temperatura impostata

l’apparecchio si arresta. Se

la temperatura ambiente è

inferiore alla temperatura

impostata l’apparecchio

funzionerà alla potenza

selezionata.

- Plug the cord into a power

outlet.

SELECTING FUNCTIONS

- To activate VENTILATION

function, turn knob "C" so

that reference mark “ I ”

(g. 1) is aligned with the “

FAN ” symbol on the control

panel (g. 3).

- To activate MINIMUM

POWER function, turn knob

"C" (g. 1) so that reference

mark “ I “ is aligned with the

“ “ symbol on the control

panel (g. 4)

.

- To activate MAXIMUM

POWER function, turn knob

"C" (g. 1) so that reference

mark “ I “ is aligned with the

“ “ symbol on the control

panel (g. 5).

SETTING THERMOSTAT

- To set the ambient

temperature to a given value

(thermostat), position ref. "

I " of knob "A "(g. 1) inside

graduated scale " " (g.

6).

If the room temperature

is equal to or higher than

the set temperature, the

appliance stops. If the

ambient temperature is

below the set temperature,

the appliance will operate at

the selected power level.

- Brancher le câble à une

prise d’alimentation.

SELECTION DES

FONCTIONS

- Pour activer la fonction

VENTILATION, tourner la

molette "C" de telle sorte

que la référence " I " (g. 1)

soit alignée sur le symbole "

VENTILATEUR " présent sur

le pupitre de commande (g.

3).

- Pour activer la fonction

PUISSANCE MINIMALE,

tourner la molette "C" (g. 1)

de telle sorte que la référence

“ I “ soit alignée sur le symbole

“ “ présent sur le pupitre de

commande (g. 4)

- Pour activer la fonction

PUISSANCE MAXIMALE,

tourner la molette "C" (g. 1)

de telle sorte que la référence

“ I “ soit alignée sur le symbole

“ “ présent sur le pupitre de

commande (g. 5).

REGLAGE THERMOSTAT

- Pour régler la température

ambiante sur une valeur

donnée (thermostat) amener

la réf. " I " de la molette

"A "(g. 1) à l'intérieur de

l'échelle graduée " " (g.

6).

Si la Température ambiante

est égale ou supérieure à

la température paramétrée,

l’appareil s’arrête. Si la

température ambiante est

inférieure à la température

paramétrée, l'appareil

fonctionne sur la puissance

sélectionnée.

g. 3

g. 5

g. 4

La pagina si sta caricando...

24

I GB F

- Per attivare la funzione

ANTIGELO, ruotare la

manopola "A" (g. 1) tutta

in senso antiorario (g. 7)

e selezionate la potenza

di riscaldamento ruotando

la manopola "C". Vericate

inoltre che il selettore "E"

del timer sia posizionato sul

simbolo " I ".

TIMER

(non disponibile per versione ECO)

E- Interruttore timer

F- Orologio

G- Freccia riferimento orario

corrente

H- Segmenti

NOTE: Questo è un timer

(24 ore) a intervalli.

La circonferenza

dell’orologio è composta

da 96 segmenti. Ogni

segmento rappresenta

15 minuti.

1. Innanzitutto bisogna

regolare l’orario corrente.

Ruotare l’orologio “F” in

- To activate FROST-

PROTECTION function,

turn knob "A" (fig. 1)

anticlockwise all the way

(g. 7) and select the heating

power by turning knob "C".

also check that the timer

selector "E" is set to the " I

" symbol..

TIMER

(not available for ECO version)

E- Timer switch

F- Clock

G- Live time arrow

H- Segments

NOTES: This is a 24

hours timer.There are 96

segments.Each segment

represents 15 mins.

1. Firstly you need adjust the

live time.Turn the clock “F” in

clockwise direction,aligning

arrow “G” to live time.

2. Push inwards the segments

included "H" into span you

- Pour activer la fonction

ANTIGEL, tourner la molette

"A" (g. 1) à fond dans le

sens inverse des aiguilles

d'une montre (fig. 7) et

sélectionner la puissance

de chauffage en tournant la

molette "C". S'assurer par

ailleurs que le sélecteur "E"

du temporisateur est bien

sur le symbole " I ".

TEMPORISATEUR

(non disponible pour la versionECO)

E- Interrupteur temporisateur

F- Horloge

G- Flèche de référence heure

actuelle

H- Segments

NOTES: Il y a un temporisateur

(24 heures) à intervalles.

La circonférence de

l’horloge se compose de 96

segments. Chaque segment

représente 15 minutes.

1. Avant tout, il faut régler

l’heure actuelle. Tourner

l’horloge “F” dans le sens

des aiguilles d’une montre,

g. 6 g. 7

g. 8 g. 9

F

G

E

H

La pagina si sta caricando...

26

I GB F

senso orario,allineando

la freccia “G” all’orario

corrente.

2. Spingere verso l’esterno i

segmenti desiderati "H" in

cui l’apparecchio rimarrà

acceso. Vanno spinti verso

l’interno se si desidera che

in quel periodo di tempo

l’apparecchio rimanga

spento.

Esempio: Per programmare

l’accensione alle 05:00 e

spegnimento alle 06:00

bisogna spingere i 4

segmenti tra le 5 e le 6

verso l’esterno (vedi gura

9).

3. Regolare l’interruttore "E"

nella posizione “ ” per

abilitare il timer.

4. Se l’interruttore "E" viene

regolato nella posizione

“ I ”,l’apparecchio inizia

a lavorare in modalità

continua escludendo un

qualsiasi intervento del

timer. Se l’interruttore

"E" viene regolato nella

posizione “ 0 ”,l’apparecchio

si spegne in modalità

continua escludendo un

qualsiasi intervento del

timer.

NOTE: l'impostazione del

timer non viene eliminata

allo spegnimento

dell’apparecchio.

L'orario corrente non

è più aggiornato nel

momento in cui viene

tolta la spina dalla presa

di alimentazione, e

pertanto alla successiva

accensione deve essere

regolato nuovamente

come indicato nel punto

"1".

need the unit stays off. Push

outwards the segments

included into span you need

the unit stays on.

Ex: To set the turn on at 5

a.m. and turn off at 6 a.m

push 4 segments between 5

and 6 outwards (see picture

9).

3. Move the timer switch

"E" to symbol “ ” to enable

the timer

4. If the timer switch "E" is set

at “ I ” position,the unit starts

working non-stop ignoring

any timer setting. If the

timer switch "E" is set at “ 0

” position,the unit stays off

ignoring any timer setting.

NOTES: the timer setting

is not deleted when the

appliance is switched off.

The current time is no

longer updated when the

appliance is unplugged.

It must therefore be set

again when the appliance

is next switched on as

indicated in point "1".

en alignant la èche “G” à

l’heure souhaitée.

2. Pousser vers l’extérieur

les segments souhaités

"H" dans lesquels l’appareil

restera allumé. Ils doivent

être poussés vers l’intérieur si

l’on souhaite que pendant ce

temps l’appareil reste éteint.

Exemple: Pour programmer

l’allumage à 05:00 et

l’extinction à 06:00, il faut

pousser les 4 segments entre

les 5 et les 6 vers l’extérieur

(voir gure 9).

3. Régler l’interrupteur

"E" dans la position

" ” pour activer le

temporisateur.

4. Si l’interrupteur "E" est réglé

dans la position “ I ”, l’appareil

commence à fonctionner en

mode continu en excluant toute

intervention du temporisateur.

Si l’interrupteur "E" est réglé

dans la position “ 0 ”, l’appareil

s’éteint en mode continu,

excluant toute intervention

du temporisateur.

NOTE: le paramétrage du

temporisateur n'est pas

éliminé à l'extinction de

l'appareil. L'heure actuelle

n'est plus mise à jour si

l'appareil est débranché,

par conséquent lors de

l'allumage suivant, il faudra

procéder de nouveau au

réglage de la façon indiquée

au point "1".

La pagina si sta caricando...

28

I GB F

DISPOSITIF DE SECURITE

CONTRE LA SURCHAUFFE

L’appareil est doté d’un

dispositif de sécurité qui

éteint l’appareil en cas de

surchauffe.

Si l’appareil cesse de

fonctionner, éteindre l’appareil

et s’assurer que l’entrée ou

la sortie de l’air ne sont pas

obstrués.

Attendre au moins 5

minutes que le système de

protection se réarme avant

de redémarrer l’appareil.

Si l’appareil ne fonctionne

pas ou que le dispositif de

sécurité l’éteint de nouveau,

apporter l’appareil au centre

d’assistance le plus proche

pour un contrôle ou pour une

réparation.

NETTOYAGE

- Régler l’appareil en mode

veille “ “, et laisser l’appareil

refroidir.

- Enlever la che de la prise

de courant.

- Nettoyer la partie externe

de l’appareil avec un chiffon

humide en veillant à ne pas

y faire pénétrer d’eau.

- Ne pas plonger l’appareil

dans l’eau.

- Nettoyer régulièrement

les ouvertures d’entrée et

de sortie de l’air avec un

aspirateur (environ deux fois

par an).

- S’assurer que l’appareil est

sec avant de le rebrancher

au secteur.

SAFETY DEVICE IN CASE

OF OVERHEATING

Your heater is tted with a

safety device the switches

off the heater in the event of

overheating.

Should the heater stop

working, turn the heater off

and inspect for blockage of

air inlet or outlet.

Wait at least 5 minutes for

the protection system to reset

before attempting to restart

the heater. If the heater fails

to operate or the safety device

switches the heater off again,

return heater to your nearest

service center for examination

or repair.

CLEANING

- Set the appliance in stand-

by mode “ “, and let the

appliance cool down.

- Remove the plug from the

mains socket.

- Clean the outside of the

appliance with a damp cloth

making sure that water does

not enter.

- Never put the appliance in

water.

- Clean the air inlet and outlet

grills regularly with a vacuum

cleaner (twice yearly).

- Ensure the heater is dry

before plugging back into

the mains supply.

DISPOSITIVO DI

SICUREZZA PER IL

SURRISCALDAMENTO

L’apparecchio è dotato di un

dispositivo di sicurezza che

spegne l’apparecchiatura in

caso di surriscaldamento.

Se l’apparecchio smette

di funzionare, spegnere

l’apparecchio e vericare se

l’ingresso o l’uscita dell’aria

sono bloccati.

Attendere almeno 5 minuti

affinché il sistema di

protezione si resetti prima di

riavviare l’apparecchio. Se

l’apparecchio non funziona

o il dispositivo di sicurezza lo

spegne nuovamente, portare

l’apparecchio al più vicino

centro assistenza per una

verica o riparazione.

PULIZIA

- Regolate l’apparecchio

nella modalità stand-By "

“,e lasciare raffreddare

l’apparecchio.

- Togliere la spina dalla presa

di corrente.

- Pulite la parte esterna

dell’apparecchio con un

panno umido facendo

attenzione a non farvi

penetrare acqua.

- Non immergete nell’acqua

l’apparecchio.

- Pulite regolarmente le

aperture di entrata e di

uscita dell’aria con un

aspirapolvere (circa due

volte all’anno).

- Vericare che l’apparecchio

sia asciutto prima di

collegarlo nuovamente

all’alimentazione elettrica.

5

6

La pagina si sta caricando...

30

I GB F

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

Pour les données techniques

énumérées ci-après, se

reporter à la plaque des

données appliquée sur le

produit.

- Puissance thermique

maximum

- Alimentation électrique

- Classe d’isolation

- Dimensions (LXHXP):

267x343x251 mm

- Poids: 1,8 kg

TECHNICAL DATA

For the technical data listed

below, consult the rating plate

applied to the product.

- Maximum heat output

- Electric power supply

- Insulation class

- Dimensions (LXHXD):

267x343x251 mm

- Weight: 1.8 kg

DATI TECNICI

Per i dati tecnici sotto elencati

consultare la targa dati

caratteristica applicata sul

prodotto.

- Potenza termica massima

- Alimentazione elettrica

- Classe di isolamento

- Dimensioni (LXHXP):

267x343x251 mm

- Peso: 1,8 kg

7

La pagina si sta caricando...

32

I GB F

Dato Simbolo Valore Unità

Potenza termica

Potenza termica normale

P

nom

2,4 kW

Potenza termica minima (indicativa)

P

min

1,2 kW

Massima potenza termica continua

P

max,c

2,4 kW

Consumo ausiliario di energia elettrica

Alla potenza termica normale

el

max

- kW

Alla potenza termica minima

el

min

- kW

In modo Standby

el

SB

- kW

Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente

Si No

Potenza termica a fase unica senza

controllo della temperatura ambiente

Due o più fasi manuali senza controllo

della temperatura ambiente

Con controllo della temperatura

ambiente tramite termostato meccanico

Con controlo elettronico della temperatura ambiente

Con controllo elettronico della temperatura ambiente e

temporizzatore giornaliero

Con controllo elettronico della temperatura ambiente e

temporizzatore settimanale

Altre opzioni di controllo

Controllo della temperatura ambiente

con rilevamento di presenza

Controllo della temperatura ambiente

con rilevamento di nestre aperte

Con opzione di controllo a distanza

Con controllo di avviamento adattabile

Con limitazione del tempo di funzionamento (non disponibile per versione ECO)

Con termometro globo nero

[email protected]

Olimpia Splendid SpA

Via Industriale 1/3, 25060 Cellatica, Brescia, Italy

I

CALDOSILENT - CALDOSILENT ECO

La pagina si sta caricando...

Olimpia Splendid CALDOSILENT / CALDOSILENT ECO Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Olimpia Splendid CALDOSILENT / CALDOSILENT ECO Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati