Vetus Waste water / bilge pump type EMP140 Guida d'installazione

EMP140B

Installatie instructies

Installation instructions

Installationsvorschriften

Instructions d’installation

Instrucciones de instalación

Istruzioni per l’installazione

NEDERLANDS 2

ENGLISH 4

DEUTSCH 6

FRANÇAIS 8

ESPAÑOL 10

ITALIANO 12

Elektrische membraanpomp

Electric diaphragm pump

Elektrische Membranpumpe

Pompe à diaphragme électrique

Bomba de membrana eléctrica

Pompa elettrica a membrana

La pagina sta caricando ...

12 110133.02

Electric diaphragm pump EMP140B

1 Introduzione

La pompa elettrica a membrana Vetus è indicata per pompare liquidi

di scarico (contenenti parti solide), come acqua di scarico del WC,

della doccia oppure acqua di sentina.

La pompa è autoaspirante. E’ quindi possibile montarla al di sopra del

serbatoio dell’acqua di scarico oppure al di sopra del livello dell’ac-

qua di sentina.

La pompa si può far girare a vuoto, ma si ricordi che facendola girare

a vuoto inutilmente si riduce la durata del motore e della membrana.

Al momento di scendere dall’imbarcazione ricordarsi sempre di chiu-

dere tutti i kingston.

attenzione

L’intasamento della tubatura di espulsione o di aspirazione può

danneggiare la pompa e/o il motore elettrico.

Montando nel cavo di segno positivo una valvola salvavita del

valore raccomandato, in caso di intasamenti o di paratoia di fuo-

ribordo chiusa la valvola scatterà, evitando danni alla pompa o

al motore elettrico.

2 Installazione

Montaggio

Il luogo in cui viene montata la pompa deve essere asciutto e ben

ventilato.

Al momento di scegliere il punto in cui montare la pompa ricordarsi

di lasciare spazio suciente per l’esecuzione delle operazioni di ma-

nutenzione.

La pompa può essere montata in tutte le posizioni senza che ciò in-

uisca sul suo funzionamento.

La pompa è autoaspirante; l’altezza massima di aspirazione è 3 metri.

E’ raccomandabile però montare la pompa al di sotto del livello mi-

nimo del liquido del serbatoio dell’acqua di scarico. In questo modo

le eventuali impurità, rimaste nella pompa durante il periodo in cui

questa è rimasta inutilizzata, vengono facilmente eliminate con l’uso.

All’aumentare dell’altezza di aspirazione o di espulsione il rendimen-

to della pompa diminuisce.

Cercare di ridurre al massimo la lunghezza delle tubature; l’eccessiva

lunghezza delle tubature fa diminuire il rendimento della pompa.

Anche ogni curvatura, valvola e collegamento nel sistema di tubatu-

re farà diminuire il rendimento della pompa.

La massima altezza di espulsione è di 5 metri.

Direzione di usso

La posizione delle valvole dipende dalla direzione di usso deside-

rata, rispetto al piede.

110133.02 13

Electric diaphragm pump EMP140B

Tubature

Per gli schemi delle tubature vedi pag. 14.

Per le tubature utilizzare soltanto del tubo di gomma dall’interno rin-

forzato, con un diametro interno di 38 mm (1 1/2”). Il tubo di gomma

senza rinforzo interno si piegherà più facilmente e dalla parte aspi-

rante della pompa, con l’uso, il tubo potrà facilmente otturarsi.

All’altezza della pompa, fare sì che rimanga abbastanza tubo per po-

ter portare, durante le operazioni di manutenzione, sia la pompa che

il tubo aspirante al di sopra del livello del liquido nel serbatoio.

Evitare le piegature brusche dei tubi.

Montare tutti i collegamenti con dei morsetti di buona qualità, 2 per

allacciamento; le perdite provocano cattivo odore!

Per evitare il cattivo odore il passaggio del fasciame deve essere col-

locato al di sotto della linea di galleggiamento. Ogni passaggio del

fasciame al di sotto della linea di galleggiamento deve essere sem-

pre dotato di una valvola.

La collocazione di una curva ad U con aeratore (o aerazione) nel tubo

di scarico risulta necessaria quando (con ogni possibile angolazione):

- il livello di liquido dell’acqua da pompare si trova al di sotto della

linea di galleggiamento;

- il passaggio del fasciame attraverso il quale il liquido viene pom-

pato fuori dall’imbarcazione si trova al di sotto della linea di gal-

leggiamento.

In questo modo si evita l’azionamento del sifone.

Installazione elettrica

Controllare che la tensione indicata sul motore elettrico corrisponda

alla tensione di bordo.

Il diametro minimo dei cavi deve essere di 2,5 mm

2

. La perdita di

tensione fra la batteria e la pompa non deve superare il 10% della

tensione di alimentazione. Con un’installazione (12 Volt) con un cavo

della lunghezza totale (cavo positivo e negativo insieme) di più di 19

metri, utilizzare un diametro di 4 mm

2

.

Collegate la tensione di alimentazione come indicato nello schema.

Vedi disegno, pag. 15.

Nel cavo più è necessario includere un interruttore* ed un fusibile**.

*) L’interruttore deve essere adatto al una corrente di 10 A.

**) Fusibile : con 12 Volt 10 A

con 24 Volt 7,5 A

attenzione

In caso di uso prolungato il motore si può surriscaldare! Since-

rarsi che i cavi elettrici non siano a contatto con l’alloggiamento

del motore.

3 Manutenzione

Sciacquare il serbatoio dell’acqua di scarico, al quale è collegata

la pompa elettrica a membrana, dopo averlo svuotato. Azionare

la pompa per pompare via anche l’acqua del risciacquo; in questo

modo vengono rimossi i resti di sporcizia rimasti nel tubo della pom-

pa.

Se però nelle valvole della pompa rimangono ancora delle impurità

questo riduce la capacità di aspirazione della pompa.

Pulire le valvole se necessario. Per fare ciò, rimuovere la colonna del

tubo, rimuovere la valvola e pulirla. Montare il tutto in ordine inverso.

Se l’installazione non viene utilizzata per tanto tempo, è necessario

azionare la pompa regolarmente, per garantire il corretto funziona-

mento delle valvole.

Preparazione in vista dell’inverno

Tutto il sistema dell’acqua di scarico deve essere sempre svuotato

per evitare il congelamento.

Svuotamento

Staccare il tubo di aspirazione e lasciare girare la pompa alcuni mi-

nuti a secco.

4 Dati tecnici

Motore elettrico

Tipo : Motore a magnete permanente,

corrente continua

Tensione : 12 V = 24 V =

Corrente, massima : 8 A 5 A

Pompa

Tipo : Pompa a membrana auto-aspirante

Capacità, a 0 m di altezza : 27 l/min

Altezza max. di aspirazione : 3 metri colonna d’acqua

Altezza max. di espulsione : 5 metri colonna d’acqua

Altezza max. di aspirazione + di espulsione

: 5 metri colonna d’acqua

Materiale

Alloggiamento pompa : Plastica

Fermo del tubo : Plastica

Membrana : Gomma policloroprene

Valvole : Gomma naturale 60-65˚SH.

Sostegno della lanterna : Alluminio, verniciato

Allacciamenti

Per il tubo : 38 mm interno (1 1/2”)

Peso : 3,7 kg

14 110133.02

Electric diaphragm pump EMP140B

5 Leidingschema’s

Piping diagrams

Leitungschemas

Schémas de tuyauterie

Esquemas de tubería

Schemi delle tubature

Installatie met vuilwatertank opgesteld

boven de waterlijn

Installation with holding tank installed

above the waterline

Anlage mit Abwasserbehälter über der

Wasserlinie

Installation avec réservoir d’eaux useés

situé au-dessus de la ligne de ottaison

Instalación con el depósito de agua

residual ubicado por encima de la línea

de otación

Installazione con serbatoio dell’acqua di

scarico montato al di sopra della linea

di galleggiamento

Installatie met vuilwatertank opgesteld

onder de waterlijn

Installation with holding tank installed

below the waterline

Anlage mit Abwasserbehälter unter der

Wasserlinie

Installation avec réservoir d’eaux useés

situé en-dessous de la ligne de ottai-

son

Instalación con el depósito de agua

residual ubicado por debajo de la línea

de otación

Installazione con serbatoio dell’acqua di

scarico montato al di sotto della linea di

galleggiamento

1 Toilet

2 Vuilwatertank

3 Beluchtingsleiding

4 Afzuigleiding

5 Bilgewaterafzuiging

6 Pomp

7 Persleiding met syphon

8 Persleiding zonder syphon

9 Huiddoorvoer met afsluiter

10 Beluchting

11 Dekdop

12 Geurfilter

1 Marine toilet

2 Holding tank

3 Vent line

4 Suction line

5 Bilge discharge

6 Pump

7 Discharge line with anti-siphon bend

8 Discharge line without anti-siphon

bend

9 Through-hull fitting with seacock

10 Air vent

11 Deck fitting

12 No-smell filter

1 Toilette

2 Abwasserbehälter

3 Lüftungsleitungen

4 Saugleitung

5 Bilgewassersauger

6 Pumpe

7 Druckleitung mit Knie

8 Druckleitung ohne Knie

9 Abfluß durch die Außenhaut mit

Absperrventiel

10 Lüftung

11 Deckstöpsel

12 Anti-Geruch filter

110133.02 15

Electric diaphragm pump EMP140B

6 Hoofdafmetingen

Principal dimensions

Hauptabmessungen

Dimensions principales

Dimensiones principales

Dimensioni principali

320 (12

5

/

8

”)

93

(3

11

/

16

”)

76 (3”)

ø 38 (1

1

/

2

” dia.)

212 (8

3

/

8

”)

123

(4

13

/

16

”)

334 (13

1

/

8

”)

ø 6 (2 x)

(

1

/

4

” dia.)

10 A @ 12 V

7.5 A @ 24 V

12 / 24 V

A

B

M P

7 Aansluitschema

Wiring diagram

Anschlußschaltplan

Schéma de raccordement élec-

trique

Esquema de conexiones

Schema degli allacciamenti

1 Toilettes

2 Réservoir d’eaux usée

3 Conduite d’aération

4 Conduite d’aspiration

5 Aspiration de l’eau de cale

6 Pompe

7 Conduite de refoulement avec

siphon

8 Conduite de refoulement sans

siphon

9 Traversée de coque avec vanne

10 Aération

11 Tampon de pont

12 Filtre anti-odeurs

1 Inodoro

2 Depósito de agua residual

3 Conducto de aireación

4 Conducto de aspiración

5 Aspiración del agua de sentina

6 Bomba

7 Conducto impelente con sifón

8 Conducto impelente sin sifón

9 Conducto a traves del tablazón

con valvula

10 Aireación

11 Tapa de cubierta

12 Filtro antiolores

1 WC

2 Serbatoio dell’acqua di scarico

3 Tubatura di aerazione

4 Tubatura di aspirazione

5 Aspiratore acqua di sentina

6 Pompa

7 Tubatura di espulsione con sifone

8 Tubatura di espulsione senza

sifone

9 Passaggio del fasciame con

kingston

10 Aerazione

11 Chiusino di ponte

12 Filtro anti-odore

A (+) B (-)

Rood

Red

Rot

Rouge

Rojo

Rosso

Zwart

Black

Schwarz

Noir

Negro

Nero

La pagina sta caricando ...

Vetus Waste water / bilge pump type EMP140 Guida d'installazione

Vetus Waste water / bilge pump type EMP140 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti