Alpine TUE-DAB1U Manuale del proprietario

EN

FOR CAR USE ONLY / NUR FÜR AUTOMOBILGEBRAUCH / POUR APPLICATION AUTOMOBILE

UNIQUEMENT / PER IL SOLO UTILIZZO IN AUTOMOBILE / KUN TIL BRUG I BILEN / KUN FOR BRUK I BIL

ADD ON DAB/ DAB+ TUNER

TUE-DAB1U

• OWNER’S MANUAL

Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte vor der Verwendung des Produkts lesen.

• MANUEL D’UTILISATION

Veuillez lire ce manuel avant d’utiliser ce matériel.

• MANUALE DELL’UTENTE

Leggere il manuale prima di usare il dispositivo.

• BRUGERMANUAL

Læs venligst denne manual, før produktet tages i brug.

• BRUKERHÅNDBOK

Les før du bruker dette utstyret.

DE

FR

IT

DA

NO

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku,

Tokyo 145-0067, JAPAN

Phone: 03-5499-4531

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place,Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

777 Supertest Road,Toronto,

Ontario M3J 2M9, Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway,

Hallam Victoria 3803, Australia

Phone 03-8787-1200

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3,

80807 München, Germany

Phone 089-32 42 640

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Alpine House

Fletchamstead Highway,

Coventry CV4 9TW, U.K.

Phone 0870-33 33 763

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone 02-484781

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone 945-283588

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

Cedex, France

Phone 01-48638989

LP13-0113_Alpine_TUE-DAB1U_ML.indb 1 7/12/2013 6:59:38 PM

La pagina sta caricando ...

39-IT

IT

Indice

Istruzioni d’uso ...............................................................................................................................................40

Descrizione dell’unità .....................................................................................................................................41

Installazione dell’antenna DAB ......................................................................................................................42

Uso del telecomando ....................................................................................................................................... 43

Indice ..............................................................................................................................................................43

Istruzioni preliminari ......................................................................................................................................44

Accensione dell’unità ................................................................................................................................44

Scansione automatica delle stazioni ..........................................................................................................44

Impostazione dell’alimentazione per l’antenna attiva ...............................................................................44

Ordinamento dell’elenco delle stazioni ..........................................................................................................46

La schermata Info ...........................................................................................................................................46

Impostazioni .................................................................................................................................................... 47

Diagnosi dei difetti .......................................................................................................................................... 48

Funzioni e speciche .......................................................................................................................................49

Unità Alpine compatibili ................................................................................................................................. 49

Collegamenti del sistema ................................................................................................................................50

LP13-0113_Alpine_TUE-DAB1U_ML.indb 39 7/12/2013 6:59:50 PM

40-IT

Istruzioni d’uso

ESEGUIRE CORRETTAMENTE I COLLEGAMENTI.

Quando si eseguono i collegamenti all'impianto elettrico del

veicolo, prestare attenzione ai componenti installati in fabbrica

(es. computer di bordo). Non servirsi di questi cavi per fornire

alimentazione all’unità. Quando si collega il dispositivo alla scatola

dei fusibili, vericare che il fusibile per il particolare circuito del

dispositivo sia dell’amperaggio corretto. Diversamente, potrebbero

vericarsi incendi o danni all’unità e/o al veicolo. In caso di dubbi,

consultare il rivenditore Alpine.

PRIMA DI ESEGUIRE I COLLEGAMENTI, SCOLLEGARE IL CAVO

DAL TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTERIA.

Diversamente, potrebbero vericarsi scosse elettriche o altre lesioni

dovute a cortocircuiti.

NON DISPORRE I CAVI ELETTRICI IN PROSSIMITÀ DI

COMPONENTI CALDI O IN MOVIMENTO.

Disporre cavi e cablaggi lontano dai componenti caldi o in

movimento così da evitare di danneggiarne, meccanicamente o

con il calore, il proprio isolamento. Se ciò accadesse, potrebbero

vericarsi cortocircuiti, incendi o scosse elettriche.

NON SPELARE I CAVI PER EFFETTUARE ALTRI

COLLEGAMENTI.

Non eliminare mai le parti isolanti dei cavi per alimentare altri

apparecchi. Diversamente la capacità di trasporto di corrente del cavo

in questione viene superata causando incendi o scosse elettriche.

NON INSTALLARE IN PUNTI CHE POTREBBERO INTERFERIRE

CON LE OPERAZIONI DI GUIDA QUALI LO STERZO O LA LEVA

DEL CAMBIO.

Diversamente si potrebbe ostruire la visuale del guidatore o

interferire con i suoi movimenti e causare gravi incidenti.

AVVERTIMENTO

Questo simbolo indica istruzioni importanti.

L'inosservanza di tali norme potrebbe

causare gravi ferite o morte.

NEL PRATICARE I FORI, PRESTARE ATTENZIONE A NON

DANNEGGIARE I TUBI O I CAVI.

Nel praticare i fori di installazione nel telaio, adottare tutte le

precauzioni atte ad evitare il contatto, il danneggiamento o

l'ostruzione di tubi, condotti della benzina, serbatoi o cavi elettrici.

L'inosservanza di queste precauzioni potrebbe causare incendi.

PER ESEGUIRE I COLLEGAMENTI DI MASSA, NON UTILIZZARE

BULLONI O DADI DEI SISTEMI DI FRENATA O DI STERZO.

Non utilizzare MAI bulloni o dadi dei sistemi di frenata e di sterzo

(o di qualsiasi altro sistema di sicurezza), o dei serbatoi per eseguire

l’installazione o per i collegamenti di terra. L’utilizzo di queste parti

potrebbe inibire il controllo del veicolo e causare incendi o altro.

UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON MASSA NEGATIVA A

12 O 24 VOLT.

(In caso di dubbio, controllare con il proprio rivenditore.)

Diversamente si potrebbero causare incendi o altri danni.

NEL PRATICARE I FORI CON IL TRAPANO, ADOTTARE TUTTE

LE PRECAUZIONI DEL CASO QUALI INDOSSARE UN PAIO

DI OCCHIALI DI SICUREZZA PER IMPEDIRE L'EVENTUALE

PENETRAZIONE DI SCHEGGE NEGLI OCCHI.

Diversamente, potrebbero risultare lesioni personali.

I COLLEGAMENTI E L’INSTALLAZIONE DEVONO ESSERE

EFFETTUATI DA PERSONALE QUALIFICATO.

I collegamenti e l’installazione dell’apparecchio richiedono

conoscenze tecniche ed esperienza particolari. Per ragioni di

sicurezza, contattare sempre il rivenditore presso il quale è stato

acquistato il prodotto per eseguire l’installazione.

SISTEMARE I CAVI IN MODO CHE NON VENGANO PIEGATI NÉ

PIZZICATI DA PARTI METALLICHE TAGLIENTI.

Sistemare i cavi e i cablaggi lontano da parti in movimento (quali

le guide dei sedili) o da parti taglienti o aguzze. (quali le guide dei

sedili) o da parti taglienti o aguzze.

INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE L'USO IN CASO DI

PROBLEMI.

Diversamente, vericarsi lesioni personali o danni al prodotto. Per

riparazioni, rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Alpine o al più

vicino centro di assistenza Alpine.

DURANTE IL FISSAGGIO, CONTROLLARE IL CABLAGGIO.

Controllare più di una volta il cablaggio per accertare che i

collegamenti siano corretti e ben saldi. Inoltre, non forzare inutilmente

il cablaggio. Ciò potrebbe dare origine a danni della batteria, problemi

di prestazioni, danneggiamenti dei connettori o rottura dei cavi.

LP13-0113_Alpine_TUE-DAB1U_ML.indb 40 7/12/2013 6:59:50 PM

41-IT

IT

Descrizione dell'unità

A Connettore impianto: comprende ingresso alimentazione, ingresso ACC, telecomando e uscita video ed audio

B Connettore antenna: porta di collegamento antenna (NOTA: quest'unità DB fornisce l'alimentazione

a +5 V su questi ingressi per antenne attive a 5 V)

C Alimentazione: il LED di “alimentazione” indica se il dispositivo è correttamente alimentato con

tensione a 12 V o 24 V

D Porta USB: consente il collegamento della chiavetta USB per l'aggiornamento del software

E Reset: pulsante di ripristino del sistema.

Attenzione: collegare l'antenna prima di accendere l'unità.

Se si accende l'unità prima del collegamento dell'antenna è possibile che il ricevitore non riceva alcun segnale.

Collegare l'antenna e successivamente accendere l'unità.

Lato posteriore

A Connettore impianto

B Connettore antenna

Lato anteriore

D Porta USB

C LED alimentazione

D Pulsante Reset

LP13-0113_Alpine_TUE-DAB1U_ML.indb 41 7/12/2013 6:59:50 PM

42-IT

Installazione dell'antenna DAB

La qualità di ricezione DAB varia a seconda del veicolo e potrebbe essere necessario provare diverse posizioni di

montaggio per stabilire quella che offre il segnale più intenso sul proprio veicolo.

Per alcune delle posizioni consigliate dal costruttore fare riferimento al disegno seguente:

A In prossimità di un montante del parabrezza

B Estremità superiore del parabrezza

C Estremità inferiore del parabrezza

D Dietro il paraurti anteriore (a condizione che questo non sia in metallo).

Dopo aver individuato la posizione idonea, disporre il cavo dell'antenna no al ricevitore e collegarlo all'ingresso

dell'antenna.

A B C D

LP13-0113_Alpine_TUE-DAB1U_ML.indb 42 7/12/2013 6:59:50 PM

43-IT

IT

Uso del telecomando

Indice

Nome tasto Funzione

A

Commutazione tra alimentazione e stand-by

B

Accesso alla schermata del menu

C

INFO Visualizzazione informazioni sul canale

D

SCAN Scansione automatica dei canali

E

EXIT Ritorna indietro

F

CH ▲ Canale successivo

G

CH ▼ Canale precedente

H

VOL ► Aumento volume

I

VOL ◄

Diminuzione volume

J

OK Visualizza elenco/conferma

K

Visualizza elenco in ordine alfabetico

L

Visualizza elenco in ordine numerico

M

Visualizza elenco pagina precedente

N

Visualizza elenco pagina successiva

Prima di utilizzare il telecomando, installare la batteria fornita in dotazione.

Se il livello di carica della batteria presente sul telecomando è basso, sostituirla come descritto di seguito.

1. Togliere il coperchio della batteria sul retro del telecomando.

2. Sostituire la batteria con una nuova.

3. Rimontare il coperchio orientando correttamente l'incavo.

• Cavo dell'impianto

• Telecomando

B Menu

A Alimentazione

L Visualizza elenco

in ordine numerico

K Visualizza

elenco in

ordine alfabetico

N Visualizza elenco

pagina successiva

M Visualizza elenco

pagina precedente

C Info canale

E Ritorna indietro

J Visualizza elenco/

conferma

H Aumento volume

D Scansione

F Passaggio a

canale successivo

I Diminuzione

volume

G Passaggio a

canale precedente

LP13-0113_Alpine_TUE-DAB1U_ML.indb 43 7/12/2013 6:59:50 PM

44-IT

Istruzioni preliminari

Collegare l'antenna DAB e vericare che tutti gli altri collegamenti siano conformi allo schema dei collegamenti

riportato al fondo del presente manuale.

Accensione dell'unità

1. Portare il commutatore d'accensione del veicolo in posizione

ACC o IGN (oppure avviare il veicolo).

2. Dopo l'inserimento dell'alimentazione, il relativo LED si

illumina di verde.

3. Selezionare l'ingresso AUX sulla propria unità Alpine AV o AVN.

Scansione automatica delle stazioni

TUE-DAB1U inizia automaticamente la scansione delle stazioni

disponibili. Al termine della scansione, inizia la riproduzione della

prima stazione presente nell'elenco. Se il numero di stazioni trovate

è minimo, vericare se l'antenna necessita di alimentazione phantom

a 5 V. L'impostazione predenita per l'alimentazione phantom è “OFF”.

Impostazione dell'alimentazione per l'antenna attiva

Premere il tasto MENU sulla schermata di riproduzione.

Selezionare l'antenna dalla schermata del menu.

LED alimentazione

LP13-0113_Alpine_TUE-DAB1U_ML.indb 44 7/12/2013 6:59:51 PM

45-IT

IT

Selezionare “ON” per l'alimentazione phantom soltanto se si è certi che

la propria antenna necessita di un'alimentazione a 5 V dal ricevitore.

In caso di dubbi, consultare il rivenditore.

Confermare il messaggio di avvertenza selezionando “YES” (sì).

Tornare alla schermata del menu mediante il tasto di ritorno.

Selezionare “Search” (cerca) per iniziare una nuova scansione.

Al termine della procedura di ricerca automatica, la trasmissione

si avvia automaticamente se sono state trovate delle stazioni.

Premere i tasti [CH+]/[CH–] per selezionare i canali DAB/DAB+ preferiti.

LP13-0113_Alpine_TUE-DAB1U_ML.indb 45 7/12/2013 6:59:51 PM

46-IT

Premere il tasto “LIST” per visualizzare l'elenco di tutte le stazioni

disponibili.

Al termine di una scansione automatica, le stazioni vengono

visualizzate nella sequenza in cui vengono trasmesse in modalità

ensemble (a gruppi) o in multiplex. In questa modalità l'ordinamento

potrebbe non consentire un'agevole navigazione, ma permette di

passare rapidamente da una stazione all'atra.

Se si preferisce ordinare alfabeticamente le stazioni premere il tasto

“ABC”. Dopo breve, si potrà accedere alle stazioni proposte per ordine

alfabetico. Il passaggio da una stazione all'altra può comportare anche

la commutazione ensemble/ multiplex. Ne consegue un breve ritardo

nella ripresa della riproduzione dovuto al cambio di frequenze.

Premendo il tasto “INFO” nella schermata di riproduzione è possibile

visualizzare ulteriori informazioni tecniche sulla stazione ricevuta.

Ordinamento dell'elenco delle stazioni

La schermata Info

LP13-0113_Alpine_TUE-DAB1U_ML.indb 46 7/12/2013 6:59:51 PM

47-IT

IT

Impostazioni

Tutte le necessarie impostazioni sono accessibili dalla schermata

del menu.

L'impostazione del volume serve a regolare il volume per uniformarlo

a quello delle altre sorgenti quando si usa uno schermo Alpine con

comandi a soramento. Sono comunque possibili differenze di volume

tra le varie trasmissioni.

È possibile scegliere tra sei lingue OSD.

Le informazioni del sistema consentono di vedere la versione software

del prodotto e di lanciare un (eventuale) aggiornamento software.

LP13-0113_Alpine_TUE-DAB1U_ML.indb 47 7/12/2013 6:59:51 PM

48-IT

Se occorre ripristinare le impostazioni di fabbrica, l'opzione

“Reset Default” (Ripristina impostazioni predenite) esegue

questa operazione, previa conferma da parte dell'utente.

Diagnosi dei difetti

Problema Possibile causa Soluzione

Assenza immagini,

assenza audio.

Cavo di alimentazione non correttamente

collegato all'unità.

Veriﬁcare il collegamento del cavo di

alimentazione.

TUE-DAB1U non acceso. Premere il tasto [POWER] sul telecomando.

Nella modalità DAB/

DAB+, il numero

di canali radio è

inferiore a quello

che solitamente ci si

aspetta.

Il numero di canali disponibili è limitato a causa

del sistema di trasmissione locale. I canali

disponibili possono variare a seconda della zona.

Selezionare “Scan” per ripetere la scansione

di tutti i canali.

La qualità del segnale di alcuni canali DAB è

troppo bassa.

Per migliorare la qualità di ricezione,

utilizzare un'antenna attiva, anziché passiva.

La qualità del segnale di alcuni canali DAB è

troppo bassa.

Non è stata inserita l'alimentazione phantom

per l'antenna attiva. Selezionare “ON”

per l'alimentazione phantom dal menu

dell'antenna.

Nella modalità DAB/

DAB+, la qualità del

segnale di tutti i canali

è bassa.

Le antenne non sono collegate correttamente. Controllare il collegamento delle antenne e

modiﬁcarne la posizione.

Nella zona non è disponibile alcuna copertura radio. Controllare la mappa della copertura radio

DAB del proprio paese. Non è possibile

ascoltare stazioni radio digitali in aree prive

della relativa copertura.

Le immagini vengono

riprodotte, ma l'audio

non funziona.

L'audio è stato disattivato. Premere il tasto [VOL+] per aumentare il volume.

L'audio è OK,

ma lo schermo è nero.

Lo schermo viene disabilitato durante la guida. A seconda delle speciﬁche del proprio

schermo, è possibile che la riproduzione

delle immagini venga disabilitata durante la

guida. Per maggiori informazioni rivolgersi al

rivenditore autorizzato.

LP13-0113_Alpine_TUE-DAB1U_ML.indb 48 7/12/2013 6:59:51 PM

49-IT

IT

Funzioni e speciﬁche

Unità Alpine compatibili

Funzioni

Ricezione DAB/DAB+ Ricezione DAB/DAB+ con supporto SLI e VIS

Comandi opzionali Comando a sﬁoramento compatibile con prodotti Alpine. Telecomando ad infrarossi

Ingresso RF

Antenna Compatibilità con antenne passive e attive (connettore SMB, 5 V c.c.)

Gamma di frequenza Banda VHF III (170-240 MHz)

Impedenza di ingresso RF 75 Ohm

Sistema di trasmissione radio

Standard di trasmissione Conforme a ETSI EN 300 401 DAB

Conforme a ETSI TS 102 563 DAB+

Decoder video/audio Video: JPEG

Audio: MPEG Audio Layer II, AAC

Funzioni S/W

Lingua OSD Inglese, tedesco, francese, italiano, danese, norvegese

Funzioni DAB Slideshow, Gestione canali, Ricerca automatica canali

Interfaccia

Porta AV I/O Ingresso c.c., ingresso ACC, ingresso infrarossi, telecomando cablato, uscita video

e audio stereo

Porta USB Compatibile con Host USB 2.0

Telecomando ad infrarossi Supportato con sensore remoto dello schermo o occhio remoto opzionale

Alimentazione

Tensione in ingresso +12 V c.c. – +24 V c.c.

Assorbimento di corrente 2,4 W

Temperatura di esercizio

Temperatura di esercizio Da -10°C a +70°C

Dimensioni e peso

Dimensioni 115 x 95 x 25 mm

Peso 295 g

Sui seguenti prodotti Alpine è possibile azionare TUE-DAB1U completamente dal touch screen: ICS-X7, ICS-X8,

INA-W910R, INE-W92xR, INE-W97xBT, IVA-D511R/RB, IVA-D800R, IVE-W530BT, IVE-W535BT.

LP13-0113_Alpine_TUE-DAB1U_ML.indb 49 7/12/2013 6:59:51 PM

50-IT

Utilizzo di uno schermo Alpine con comandi a soramento:

Nota: per i dettagli relativi all'abilitazione dei comandi a soramento, fare riferimento alla sezione “Impostazione

del modo AUX” nel manuale della propria autoradio Alpine. La modalità deve essere impostata su “USB Video”.

Collegamenti del sistema

Porta

alimentazione/AV/IR

Antenna





LED alimentazione USB Reset

a

TUE-DAB1U

MASSA

+12 V

ACC

Batteria

CHIAVE DI ACCENSIONE

CONNETTORE HU

AUTORADIO ALPINE

INGRESSO AUX

IR (TOUCH)

USCITA TELECOMANDO

(venduta separatamente)

PROLUNGA AV

ANTENNA DAB

OCCHIO INFRAROSSI

USCITA AUX

LP13-0113_Alpine_TUE-DAB1U_ML.indb 50 7/12/2013 6:59:51 PM

La pagina sta caricando ...

Alpine TUE-DAB1U Manuale del proprietario

Alpine TUE-DAB1U Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti