Andis 68230 Guida utente

MODEL RBC

Item pictured may differ from actual product

Das abgebildete Gerät kann sich vom eigentlichen Produkt unterscheiden

Il est possible que l’article sur la photo soit différent du produit réel

El artículo ilustrado puede diferir del producto real

Il prodotto reale può essere diverso da quello rappresentato

De afbeelding kan verschillen van het werkelijke product

Item da foto pode diferir do produto real

图示可能与实际产品不同

USE AND CARE

Form #100259

Printed in U.S.A.

La pagina si sta caricando...

32

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

Rispettare sempre le precauzioni fondamentali durante l'uso di un apparecchio

elettrico, incluse le seguenti: leggere tutte le istruzioni prima di usare

l'apparecchio Andis. Questo prodotto non deve essere usato dai bambini.

PERICOLO: per ridurre il pericolo di scosse elettriche:

1. Non cercare di prendere un apparecchio caduto in acqua. Scollegarlo

immediatamente dalla presa di corrente. Non usare mai l'apparecchio vicino

all'acqua.

2. Non usarlo durante il bagno o la doccia.

3. Non posare o riporre l'apparecchio in un luogo dove potrebbe cadere o

ﬁnire in una vasca da bagno o in un lavandino. Non immergerlo e non

lasciarlo cadere in acqua o in altri liquidi.

4. Eccetto durante la carica, scollegare sempre immediatamente questo

apparecchio dalla presa di corrente dopo l'uso.

5. Staccare questo apparecchio dalla presa di corrente prima della pulizia,

rimozione o montaggio di parti.

AVVERTENZA: per ridurre il pericolo di ustioni, incendi, scosse

elettriche o lesioni personali:

1. Non lasciare mai incustodito un apparecchio collegato a una presa elettrica.

2. Questa unità può essere utilizzata da bambini di età superiore a 8 anni, e da

persone con abilità mentali, sensoriali, o ﬁsiche ridotte, o mancata

esperienza e conoscenza, sempre che tali persone ricevono supervisione o

istruzione per l’uso dell’unità in modo sicuro e che ne comprendono i pericoli.

3. I bambini non possono giocare con l'apparecchio.

4. Usare questo apparecchio solo per lo scopo previsto, come descritto nel

presente manuale. Non utilizzare accessori non raccomandati da Andis.

5. NON usare MAI questo apparecchio in presenza di danni al cavo di

alimentazione o alla spina di rete, in presenza di malfunzionamenti, a

seguito di caduta, danneggiamento,

o caduta in acqua. Restituire l'apparecchio a un Centro autorizzato di

assistenza Andis per il controllo e la riparazione.

6. Tenere il cavo di alimentazione lontano da superﬁci surriscaldate.

7. Non far cadere o inserire alcun oggetto nelle aperture dell'apparecchio o del

caricabatterie.

8. Non utilizzare all'aperto, in presenza di prodotti nebulizzati (spray) o luoghi

di somministrazione di ossigeno.

9. Non utilizzare questo apparecchio con pettine o lama danneggiati o rotti.

Potrebbero veriﬁcarsi lesioni cutanee.

10. Per disconnettere l'apparecchio, scollegare la spina dalla presa a muro.

11. Inserire il caricabatterie direttamente in una presa di rete CA. Non utilizzare

prolunghe.

I T A L I A N O

33

12. AVVERTENZA: durante l'uso, non collocare o lasciare l'apparecchio dove

potrebbe essere (1) danneggiato da un animale o (2) esposto agli agenti

atmosferici.

13. Lubriﬁcare frequentemente le lame. Le lame possono surriscaldarsi

durante l'uso.

14. L'uso di un caricabatterie non venduto da Andis potrebbe causare il

pericolo di incendi, scosse elettriche o lesioni personali.

15. Non smontare il caricabatterie. Un assemblaggio errato potrebbe causare il

pericolo di scosse elettriche o incendi. In caso di necessità di riparazioni,

inviare o portare l'apparecchio a un Centro autorizzato di assistenza Andis.

16. La batteria dell'apparecchio è stata progettata per fornire una durata di vita

estesa senza problemi. Tuttavia, come tutte le batterie, prima o poi si

esaurirà. Non smontare il pacco batterie e non tentare di sostituire la

batteria.

17. Le batterie possono essere dannose per l'ambiente se smaltite

impropriamente. Molti comuni offrono il riciclaggio o la raccolta di batterie.

Contattare l'ente locale competente per informarsi sulle pratiche di

smaltimento nella propria area.

18. Prima di smaltire le batterie usate, coprire i terminali con nastro adesivo

resistente, per impedire cortocircuiti. ATTENZIONE: non cercare di

distruggere o smontare il pacco batterie o rimuovere alcuno dei suoi

componenti. Non toccare entrambi i terminali con oggetti metallici e/o

parti del corpo, poiché potrebbe veriﬁcarsi un cortocircuito. Tenere

lontano dalla portata dei bambini. La mancata osservanza delle

precedenti avvertenze può provocare incendi o lesioni gravi.

19. Tenere l’apparecchio asciutto.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Leggere le seguenti istruzioni. Trattando questo strumento di precisione con la cura che

merita, si otterrà una durata di vari anni.

QUESTO APPARECCHIO È INTESO SOLO PER TAGLIARE.

PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO

Inserire il cavo in una presa di corrente CA da 100-240 volt, 50/60 Hz o in base ai dati riportati

sull'apparecchio.

ADATTATORE UNIVERSALE CA/CC

La base di appoggio/di carica dell'unità può essere dotata di un adattatore universale CA/CC. Sono incluse

tre spine intercambiabili per l'uso nella maggior parte dei paesi del mondo (Diagramma A).

Spina SAA

Utilizzata generalmente in Australia

Spina UK

utilizzata generalmente in Gran Bretagna

Spina europea

Utilizzata generalmente in Europa

continentale

Diagramma A

34

Estrazione della spina di alimentazione:

1. Staccare l'adattatore CA/CC dalla presa elettrica a muro.

2. Premendo il pulsante situato sulla spina di alimentazione, spingere al

contempo leggermente sulla spina ﬁno a sbloccare l'adattatore

(Diagramma B).

Inserimento della spina di alimentazione:

1. Per sostituire la spina di alimentazione, allineare le nervature

dell'adattatore CA/CC con le scanalature sulla spina di alimentazione.

2. Spingere delicatamente la spina di alimentazione nell'adattatore ﬁno

a inserirla in posizione (Diagramma C).

CONNESSIONE DELLA BASE DEL CARICABATTERIE

1. Rimuovere l'adattatore a parete e il caricabatterie dalla confezione.

2. Ricordare che il caricabatterie viene fornito come standard con un adattatore a parete CA universale e

spine accessorie per l'uso negli Stati Uniti e in tutto il mondo. Assicurarsi di connettere la spina di

alimentazione corretta all'adattatore a parete.

3. Connettere il cavo elettrico sul retro del caricabatterie e quindi inserire il trasformatore in una presa CA.

4. È possibile posizionare due o più caricabatterie inserendo la linguetta ovale su un lato del caricabatterie

nella corrispondente scanalatura sul lato dell'altro, e bloccandoli insieme. In tal modo si minimizza lo

spazio necessario per i vari caricabatterie e si mantiene ordine nella stazione di lavoro (diagramma D).

CARICA DELLA BATTERIA

1. Questo caricabatteria è destinato all’impiego con la batteria agli ioni di litio Andis modello RBC, con una

capacità nominale di 4,2 V

8,4 Wh.

2. Rimuovere l'apparecchio e il pacco batterie agli ioni di litio dalla confezione.

3. Per rimuovere il pacco batterie dall'apparecchio, premere le alette su entrambi i lati dell'apparecchio, per

sbloccare ed estrarre la batteria (Diagramma E).

4. Caricare completamente una batteria per un'ora prima del primo impiego. Allineare le nervature sul

lato frontale e posteriore sinistro del pacco batterie con le relative scanalature nel vano del caricabatterie.

Premere saldamente la batteria, con il lato dei contatti rivolto verso il basso, nel vano di carica. Il

pulsante sul fronte del caricabatterie scatta quando il pacco batterie si inserisce saldamente nel relativo

vano (Diagramma F).

PUSH

Diagramma B

Diagramma D

SPINGERE

Diagramma E

NERVATURA

SCANALATURA

PULSANTE

SCANALATURA

Diagramma F

PULSANTE DI

SBLOCCO

DELLA BATTERIA

SPIE DI

INDICAZIONE

DELLA CARICA

Diagramma G

NERVATURA

SCANALATURA

Diagramma H

SCANALATURE

NERVATURE

Diagramma C

35

LEVA DI

REGOLAZIONE

ALTEZZE

DI TAGLIO

Diagramma KDiagramma J

SCANALATURA

PERNO DI

ALLINEAMENTO

Diagramma M

SPIA DELLA BATTERIA

BLOCCO INTERRUTTORE

Diagramma I

Diagramma L

5. Le tre spie bianche lungo il vano di carica sono indicatori di carica che visualizzano il livello di carica

approssimativo della batteria. Le tre spie accese indicano che il sistema di carica ha completato la carica

rapida ed è passato a una velocità di carica ridotta per caricare completamente la batteria. In tal modo si

massimizza la sicurezza e la durata di vita della batteria. Le tre spie restano accese solo per qualche altro

minuto, durante la carica ﬁnale. Una batteria completamente scarica si ricarica interamente entro un'ora.

Le spie dell'indicatore di carica si spengono quando il pacco batterie viene rimosso dal vano di carica

(Diagramma G).

6. Rimuovere il pacco batterie dal caricabatterie, premendo il pulsante per sbloccarlo. Estrarre il pacco

batterie dal vano di carica e inserirlo nell'apparecchio, allineando le nervature sul pacco batterie alle

scanalature all'interno dell'apparecchio (procedimento analogo a quello del caricabatterie). Il pacco

batterie emetterà un "clic" quando verrà inserito completamente nell'apparecchio (Diagramma H).

ISTRUZIONI PER L'USO

USO DELL'APPARECCHIO ANDIS

1. L'interruttore di avviamento possiede una funzione di blocco per impedire l'accensione ("ON") o lo

spegnimento ("OFF") involontario dell'apparecchio. Per accendere l'apparecchio ("ON"), premere il

pulsantino rosso sull'interruttore di avvio e spingere in avanti l'interruttore. L'interruttore è testurizzato

per consentire un azionamento sicuro anche con le mani sudate o oleose. Per spegnere l'apparecchio

("OFF"), premere il pulsantino rosso e spingere l'interruttore all'indietro (Diagramma I).

2. All'accensione, la lente blu sull'alloggiamento dell'apparecchio indica che il pacco batterie ha un livello di

carica elevato. La spia blu si spegne quando rimangono vari minuti di carica. Si tratta semplicemente di

una funzione precauzionale, poiché la batteria potrebbe non avere una carica sufﬁciente per terminare un

lavoro di lunga durata, e potrebbe essere necessario ricaricarla.

3. Se si continua a lavorare per un periodo di tempo prolungato, il pacco batterie si spegnerà per

impedire lo scaricamento completo della cella interna agli ioni di litio. In tal modo si protegge la

cella agli ioni di litio. Si tratta di un comportamento normale e non di un guasto dell'apparecchio.

Il pacco batterie riprenderà il normale funzionamento una volta ricaricato.

4. Per una maggiore comodità in caso di lavori di lunga durata, si consiglia di acquistare un pacco batterie

aggiuntivo. Per un funzionamento prolungato, sostituire il pacco batterie scarico con uno completamente

carico.

5. Quando non si utilizza l'apparecchio, riporlo nella tasca di conservazione del caricabatterie, con o senza il

pacco batterie agli ioni di litio collegato. In tal modo si riduce la possibilità che l'apparecchio cada e si

danneggi (Diagramma J).

36

REGOLAZIONE DELLA TESTINA

Il tagliacapelli/tagliapeli Andis modello RBC ha una testina regolabile. Le linee sull'apparecchio indicano le

cinque posizioni di taglio. Per il taglio più corto, utilizzare il pollice per allineare la leva con la linea più corta

sull'alloggiamento dell'apparecchio. La leva si inserirà in posizione. Per tagliare una quantità minima di

capelli/peli, allineare la leva con la linea più lunga sull'alloggiamento dell'apparecchio (Diagramma K).

MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA TESTINA

La testina può essere inserita con l'interruttore di avvio in posizione "OFF" o "ON. Se si desidera rimuovere

la lama, spegnere prima l'apparecchio. Premere la lama in direzione opposta all'apparecchio con il pollice,

e la lama si disconnetterà (Diagramma L). Per sostituire o cambiare la testina, inserire la linguetta nera di

plastica sulla testina nella tacca situata sul fondo dell'apertura dell'apparecchio. Premere saldamente la

lama sull'alloggiamento dell'apparecchio, ed essa si inserirà in posizione (Diagramma M).

IMPORTANTE: rimuovere di frequente i capelli/peli accumulati nella cavità sotto la testina. Rimuovere la

testina come descritto precedentemente e spazzolare i capelli/peli dalla cavità utilizzando un pennellino o uno

spazzolino.

DIRETTIVE PER L'USO DEL CARICABATTERIE E DEL PACCO BATTERIE

1. Il pacco batterie agli ioni di litio incluso nell'apparecchio non sviluppa un "effetto memoria" come avviene

per le batterie al nichel-metallo idruro (NiMH), o nichel-cadmio (NiCd). La batteria può pertanto essere

reinserita nel caricabatterie in qualsiasi momento, per essere caricata completamente, ovvero può essere

utilizzata prima di essere completamente caricata. Come per la maggior parte delle batterie ricaricabili, le

batterie agli ioni di litio hanno migliori prestazioni se utilizzate di frequente.

2. Per ottenere la massima durata di vita, conservare il pacco batterie agli ioni di litio in condizioni

parzialmente scariche se si prevede di non utilizzare l'apparecchio per vari mesi. Per scaricare la batteria,

mettere in funzione l'apparecchio ﬁno all'accensione della spia blu.

3. Se il pacco batterie viene lasciato nel caricabatterie per vari giorni senza essere utilizzato, è normale che

la spia superiore delle tre spie bianche sul caricabatterie si accenda e spenga ripetutamente. Non si tratta

di un guasto. Il caricabatterie controllerà occasionalmente la batteria per mantenere la carica completa.

4. Il caricabatterie funziona con la massima efﬁcacia quando i pacchi batterie hanno una temperatura simile

o uguale alla temperatura ambiente. Un pacco batterie agli ioni di litio inserito nel caricabatterie con una

temperatura molto calda o molto fredda potrebbe impiegare oltre un'ora per caricarsi completamente.

5. Evitare di posizionare il caricabatterie vicino a bocchette di uscita di aria calda, radiatori o sotto

l'irradiazione solare diretta. Una carica ottimale si ottiene quando la temperatura è stabile. Un aumento

improvviso della temperatura può impedire al pacco batterie di caricarsi completamente.

6. Sono molti i fattori che inﬂuenzano la durata di vita del pacco batterie agli ioni di litio. Un pacco batterie

molto utilizzato o di età superiore a un anno potrebbe non fornire le stesse prestazioni di funzionamento

di un pacco batterie nuovo.

7. I pacchi batterie agli ioni di litio nuovi o non utilizzati per un certo periodo di tempo potrebbero non

caricarsi completamente. Si tratta di un evento normale che non indica un problema con la batteria o il

caricabatterie. La batteria si caricherà completamente dopo diversi cicli di uso e ricarica del tagliacapelli/

tagliapeli.

8. Scollegare il caricabatterie dalla presa di alimentazione CA se si prevede di non usarlo per lungo tempo.

MISURE DI SICUREZZA PER CARICABATTERIE E PACCO BATTERIE

1. Non inserire oggetti metallici nel vano batteria della base del caricabatterie (a meno che non si stia

effettuando la manutenzione del caricabatterie, così come descritto alla voce "Manutenzione a cura

dell'utente - Cura e manutenzione del sistema di batterie").

2. Non collocare il caricabatterie in postazioni a forte incidenza di sporco. Se nei vani di conservazione o di

carica si accumulassero polvere o capelli/peli, disconnettere il caricabatterie e rimuovere delicatamente

lo sporco con un pennello morbido o un aspirapolvere.

3. Per pulire le parti esterne del caricabatterie, utilizzare un pennello morbido o un panno umido. Non usare

abrasivi, detergenti o solventi aggressivi.

37

4. Non utilizzare il caricabatterie destinato al presente tagliacapelli/tagliapeli Andis per tentare di caricare

qualsiasi altra batteria.

5. La batteria contiene un dispositivo di protezione dal sovraccarico. In casi estremi, la protezione dal

sovraccarico potrebbe causare la mancata funzionalità del pacco batterie. Non tentare di alimentare

elettricamente alcun prodotto diverso dal tagliacapelli/tagliapeli senza ﬁli Andis con questo pacco batterie

agli ioni di litio.

6. Impedire che i contatti esposti di metallo sul pacco batterie vengano a contatto con qualsiasi materiale

conduttivo (pettini di metallo, forbici, graffette, ecc.).

7. Per ottenere la durata massima di vita della batteria, non conservare la batteria o il caricabatterie a

temperature inferiori ai 10° C (50° F) o superiori ai 40° C (104° F).

8. Non esporre la base del caricabatterie o il pacco batterie a condizioni di umidità eccessiva.

9. Assicurarsi di non far cadere la base del caricabatterie e del pacco batterie. Non provare a usare un

caricabatterie o un pacco batterie danneggiati.

MANUTENZIONE A CURA DELL'UTENTE

La pulizia e la manuntenzione non dovranno essere eseguite da bambini senza

supervisione.

CURA E MANUTENZIONE DELLE LAME DEL TAGLIACAPELLI/TAGLIAPELI ANDIS

Il meccanismo interno dell'apparecchio è stato lubriﬁcato permanentemente in fabbrica. Oltre alla

manutenzione raccomandata e descritta in questo manuale, non è necessario eseguire alcuna altra

operazione, fatta eccezione per quelle di competenza del Centro di assistenza autorizzato Andis. A seconda

dell'uso della testina dell'apparecchio Andis, essa potrà fornire 6 mesi di servizio prima di dover essere

sostituita.

1. Per prevenire lesioni personali, sostituire sempre le lame rotte o scheggiate.

2. Gli apparecchi Andis funzionano ad alte velocità. Per una maggiore comodità, acquistare una testina

aggiuntiva, da usare in sostituzione di una testina surriscaldata. Controllare frequentemente il

surriscaldamento delle lame, soprattutto se si è regolato l'alloggiamento delle lame per eseguire un taglio

ravvicinato. Per raffreddare la testina, immergere SOLO LE LAME

nella soluzione Andis Blade Care Plus o applicare la soluzione. Dopo

avere utilizzato un refrigerante, assicurarsi di lubriﬁcare la lama con

Andis Clipper Oil, poiché i refrigeranti spray non contengono

lubriﬁcante sufﬁciente per lavori estesi (Diagramma N).

3. Per ottenere la massima durata di vita della batteria agli ioni di litio,

lubriﬁcare le lame dell'apparecchio prima, durante e dopo ogni uso.

Le lame che lasciano strisce o rallentano potrebbero necessitare di

lubriﬁcazione. Applicare alcune gocce di olio sul fronte e sui lati delle

lame. Asciugare accuratamente l'olio in eccesso dalle lame con un

panno morbido e asciutto, per impedire che l'olio goccioli all'interno

dell'alloggiamento dell'apparecchio.

4. Pulire la lama utilizzando un pennellino o uno spazzolino da denti.

Pulire periodicamente le lame immergendo SOLO LE LAME in un

recipiente poco profondo contenente Andis Clipper Oil, con

l'apparecchio acceso. In tal modo si eliminano i capelli/peli e lo

sporco accumulati fra le lame.

5. Dopo la pulizia, spegnere l'apparecchio e asciugare le lame con un

panno pulito e asciutto prima di riprendere il taglio. Se dopo la pulizia

le lame non tagliano, potrebbero essere rimasti intrappolati residui di

capelli/peli fra le lame superiori e inferiori. Rimuovere la testina

dall'apparecchio come descritto precedentemente. Tenere la testina in

una mano e spingere la lama da un lato all'altro per rimuovere i

residui di capelli/peli o di sporco intrappolati (Diagramma O).

OLIO

Diagramma N

INSERIRE

Diagramma O

38

MANUTENZIONE E CURA DEL SISTEMA DI BATTERIE

L'apparecchio, il pacco batterie e il caricabatterie rappresentano un sistema elettrico integrato. Mantenere

un buon contatto elettrico per consentire al motore di fornire la massima potenza e ottenere la carica

corretta della batteria agli ioni di litio. Una prestazione limitata o inadeguata causata dallo sporco o dall'uso

prolungato può essere corretta nella maggior parte dei casi.

SMALTIMENTO CORRETTO DI QUESTO PRODOTTO

Questo marchio indica che questo prodotto non deve essere smaltito insieme ad altri riﬁuti

domestici nei paesi dell'UE. Per evitare potenziali danni per l'ambiente o la salute umana dovuti

allo smaltimento incontrollato dei riﬁuti, riciclare il prodotto responsabilmente per favorire una

riutilizzazione sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo usato, utilizzare i

sistemi di restituzione e raccolta oppure rivolgersi al rivenditore da cui è stato acquistato il

prodotto. Il dettagliante potrà così inviare il prodotto al riciclaggio ecologico.

ATTENZIONE: non tenere l'apparecchio sotto l'acqua corrente per pulire la testina. Pericolo di scossa

elettrica e danni all'apparecchio. La SOCIETÀ ANDIS non è responsabile per lesioni personali o danni

al prodotto derivanti da questo tipo di pulizia.

39

SERVIZIO DI RIPARAZIONI AUTORIZZATO DA ANDIS

Se l'apparecchio necessitasse di assistenza, imballarlo accuratamente e inviarlo alla società o a un Centro

di assistenza autorizzato Andis, tramite pacco assicurato o con corriere. Per trovare un Centro di assistenza

autorizzato Andis, visitare www.andis.com.

PROBLEMA SOLUZIONE

Il motore dell'apparecchio si avvia e si

ferma come se la connessione elettrica

fosse instabile.

Il caricabatterie non carica

completamente la batteria.

Il caricabatterie non funziona.

Le spie di indicazione del caricabatterie

si accendono a intermittenza mentre il

pacco batterie viene spostato ﬁanco a

ﬁanco nel vano del caricabatterie.

Spingere le linguette sui lati dell'alloggiamento

dell'apparecchio per sbloccare e rimuovere il pacco

batterie dall'apparecchio. Localizzare i due gruppi di

contatti del motore situati sul fondo dell'apparecchio.

Spingere delicatamente i lati metallici dei contatti

individuali ﬁno a ottenere una distanza di circa

1,6 mm (1/16") utilizzando pinze ad ago o simili

(diagramma P). NON spingere i lati dei contatti ﬁno a

unirli completamente, altrimenti il pacco batterie non

si inserirà.

1. Ricordare che una batteria completamente scarica

necessita di circa un'ora per caricarsi

completamente.

2. DISCONNETTERE IL CARICABATTERIE e attendere

circa un minuto. Riallineare i contatti del

caricabatterie sul fondo del vano di carica,

premendo insieme delicatamente i contatti

individuali con i lati di metallo ﬁno a ottenere una

distanza di circa 1,6 mm (1/16") utilizzando pinze

ad ago o simili (diagramma Q). NON spingere i lati

dei contatti ﬁno a unirli completamente, altrimenti il

pacco batterie non si inserirà. Rimuovere i capelli/

peli o altri depositi di sporco accumulati nel vano di

carica con un pennello morbido o un aspirapolvere.

1. Accertarsi di utilizzare solo l'adattatore CA fornito da

Andis.

2. Controllare che l'adattatore a parete sia inserito in

una presa CA funzionante, e che il cavo

dell'adattatore sia connesso saldamente al

caricabatterie.

DISTANZA

DI 1,6 MM

(1/16")

APERTURA

BATTERIA

APPARECCHIO

Diagramma P

DISTANZA

DI 1,6 MM

(1/16")

Diagramma Q

La pagina si sta caricando...

Andis 68230 Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Andis 68230 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti