La pagina si sta caricando...
2
DE - Seite 3
Vor jeder Benutzung unbedingt lesen. Anleitung und Ratschläge befolgen.
GB - Page 17
Read these instructions before using the charger. Follow all instructions and recom-
mendations.
FR - Page 31
Veuillez lire les présentes instructions avant toute utilisation de l’appareil et suivre
les conseils mentionnés ici.
IT - Pagina 45
Leggere attentamente le istruzione i seguire tutti i consigli e gli avvisi prima di
utilizzare il prodotto.
CZ - Strana 59
Před použitim nabiječky si přečtěte tento navod. Dodržujte všechny pokyny
a doporučeni.
SK - Strana 73
Pred použitim nabijačky si prečitajte tento navod. Dodržujte všetky pokyny a
odporučania.
46
INTRODUZIONE
In queste istruzioni per l‘uso / sull’apparecchio vengono utilizzati i seguenti pitto-
grammi:
Leggere le istruzioni per l‘uso!
Pericolo di esplosione!
Osservare le avvertenze e le indicazioni di sicurezza!
Pericolo di folgorazione!
Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in ambienti non
soggetti ad agenti atmosferici!
Smaltimento ecocompatibile della confezione e del dispositivo!
Utilizzo secondo la destinazione d’uso
I caricabatterie LK 1204 e LK 1206 sono stati progettati per caricare batterie a
corrente continua 12V (solo se ricaricabili, senza manutenzione, chiuse, al piombo
acido (SLA)).
Rientrano in questa categoria molte batterie al piombo acido come:
▪
Batterie bagnate / batterie chiuse al piombo (elettroliti fluidi)
▪
Batterie senza manutenzione e batterie VRLA (batterie al piombo acido con
valvola limitatrice di pressione)
L’apparecchio può essere collegato con i morsetti direttamente alla batteria.
L’apparecchio non è stato previsto per caricare altri tipi di batterie al di fuori di
quelle precedentemente indicate. Questo caricabatterie è pensato esclusivamente
per uso non commerciale. Ogni altro utilizzo o modifica dell’apparecchio è contra-
rio alle disposizioni e può essere molto rischioso. Il produttore non si assume alcuna
responsabilità per danni causati da un uso non conforme.
IT
47
Caricabatterie LK 1204, LK 1206 per batterie 12V
Prima della messa in esercizio informarsi bene sul corretto utilizzo dell’apparecchio.
Leggere con attenzione le seguenti istruzioni per l’uso. Conservarle in buono
stato. In caso di consegna a terzi dell’apparecchio, assicurarsi di fornire anche le
istruzioni.
Fornitura
Controllare subito la fornitura dopo aver aperto l’imballaggio. Accertarsi che
l’apparecchio e le sue componenti non siano danneggiate. Non utilizzare
l’apparecchio se è difettoso o se alcune componenti sono difettose.
▪
1 caricabatterie LK 1204 o LK 1206
▪
1 istruzioni
Dati tecnici
Modello LK 1204 LK 1206
Numero articolo 97000 97001
Corrente max. di carica 4 A (effettivi) 6 A (effettivi)
Tensione batteria 12 V 12 V
Capacità della batteria 2 Ah – 40 Ah 2 Ah – 60 Ah
Indicatore di carica LED LED
Tensione in ingresso 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
48
SICUREZZA
Indicationi di sicurezza generali
Leggere tutte le indicazioni e le istruzioni di sicurezza. Omissioni nell’osservanza
delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono provocare scosse elettriche,
ustioni e/o gravi lesioni. Conservare per future consultazioni tutte le indicazioni di
sicurezza e le istruzioni.
Attenzione!
PERICOLO DI VITA E DI INCIDENTI PER I BAMBINI PICCOL I!
Non lasciare mai il materiale d’imballaggio in mano a bambini senza la
supervisione di un adulto.
Non permettere ai bambini di giocare con i cavi – rischio di strangolamento! Non
permettere ai bambini di giocare con le componenti o gli elementi di fissaggio,
potrebbero essere ingeriti e causare soffocamento.
Pericolo di soffocamento. Questo dispositivo non è progettato per essere utilizzato
da persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, psichiche, sensoriali e intel-
lettuali ridotte, oppure senza esperienza e/o senza conoscenze adeguate, a meno
che essi non siano sotto il controllo di una persona competente oppure ricevano
da essa indicazioni su come utilizzare il dispositivo. I bambini dovrebbero essere
sorvegliati per evitare che giochino con il dispositivo.
Il produttore non è responsabile per danni causati da:
▪
Collegamento e/o funzionamento non corretto.
▪
Azioni violente esterne, danni al dispositivo
e/o a suoi componenti dovuti ad azioni meccaniche o sovraccarico.
▪
Ogni tipo di modifica del dispositivo.
▪
Utilizzo del dispositivo per scopi diversi da quelli descritti in questo manuale
d’uso.
▪
Danni conseguenti a un utilizzo non conforme alla destinazione d’uso e/o a
batterie difettose.
▪
Umidità e/o aerazione insufficiente.
▪
Apertura non autorizzata del dispositivo, che porta al decadimento della
garanzia.
IT
49
Istruzioni di sicurezza per i caricabatterie
▪
Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini. I bambini non sono in
grado di comprendere o riconoscere i possibili rischi nel maneggiare i dispositi-
vi elettrici. I bambini dovrebbero essere sorvegliati per evitare che giochino con
il caricabatteria.
▪
Assicurarsi che il caricabatteria venga posizionato sempre in un luogo sicuro.
Non esporre il dispositivo a pioggia o liquidi. Evitare che acqua o altri liquidi
si rovescino o gocciolino su di esso. La penetrazione di acqua nei dispositivi
elettrici accresce il pericolo di folgorazione.
▪
Assicurarsi che tutte le spine e i cavi siano privi di umidità. Non collegare mai il
dispositivo alla rete elettrica con mani umide o bagnate.
▪
Non afferare i poli della batteria o i morsetti, quando l’apparecchio è collegato
alla corrente alternata.
▪
Rimuovere tutti i cavi del dispositivo dalla batteria prima di provare ad avviare
il veicolo.
▪
Scollegare sempre il dispositivo dalla corrente alternata se non lo si utilizza.
▪
Scollegare sempre il dispositivo dall’alimentazione di rete staccando la spina e
mai staccando i morsetti di un cavo di collegamento.
▪
Se il cavo dovesse essere fatto passare attraverso pareti con angoli vivi, per es.
pareti di metallo, utilizzare tubi cavi o le apposite canaline per evitare il dann-
eggiamento del cavo stesso. Posizionare i cavi elettrici in modo tale da evitare
di inciamparvi e danneggiarli.
▪
Non posizionare il dispositivo sopra o vicino alla batteria da caricare. I gas che
fuoriescono dalle batterie possono corrodere e danneggiare il caricabatterie.
Posizionare l’apparecchiatura il più lontano possibile dalla batteria, per quanto
lo consenta il cavo della corrente continua.
▪
Non coprire il dispositivo durante il processo di carica.
▪
Non utilizzare mai il cavo per trasportare il dispositivo o per tirarlo. I cavi
danneggiati aumentano
il rischio di folgorazione.
▪
Mettere in funzione il dispositivo solo se tutti i cavi e lo stesso apparecchio sono
privi di danneggiamenti.
▪
Se i cavi forniti risultassero danneggiati, farli sostituire da specialisti qualificati,
per evitare rischi.
50
▪
Non mettere mai in funzione il dispositivo nel caso in cui fosse caduto per terra
o risultasse danneggiato in altro modo. Portarlo da un elettricista qualificato per
un controllo ed una riparazione.
▪
Tutti i lavori di manutenzione devono essere eseguiti da elettricisti qualificati.
▪
Non smontare il dispositivo. Un montaggio errato può causare folgorazione o
incendi.
▪
Non provocare mai un corto circuito o collegare le entrate e le uscite del dispo-
sitivo con l’aiuto di oggetti metallici. Utilizzare solo i cavi di collegamento forniti
per collegare il dispositivo alla batteria.
▪
Se viene utilizzata una prolunga, la sezione del cavo deve essere sufficiente per
il passaggio della corrente necessaria per il dispositivo.
▪
Verificare la tensione in entrata (230 V CA) e assicurarsi che coincida con la
tensione di rete. In caso contrario, il funzionamento del dispositivo potrebbe
risultare compromesso.
▪
Accertarsi sempre che il dispositivo non sia collegato alla corrente alternata
quando lo si collega a una batteria o quando lo si scollega da essa.
▪
Collegare sempre prima il morsetto positivo (rosso) al polo positivo della batte-
ria (non collegato con la carrozzeria dell’auto, marcato P o +).
▪
Collegare poi il morsetto negative (nero) alla carrozzeria dell’auto, lontano
dall’alloggiamento della batteria, dalla batteria e dal tubo del carburante. Solo
a questo punto il caricabatteria può essere collegato a una presa di rete adatta.
▪
Una volta terminato il processo di carica, scollegare prima il dispositivo dalla
rete elettrica. Poi, in sequenza, scollegare il collegamento alla carrozzeria (-) e
poi quello alla batteria (+).
▪
Non guardare la batteria quando si collega il dispositivo alla presa di corrente..
Attenzione!
▪
Non cercare mai di caricare batterie non ricarica-bili, danneggiate o gelate.
▪
Questo caricabatteria è adatto solo per le batterie elencate (senza manutenzio-
ne, chiuse, batterie acide al piombo (SLA) o al gel) e non deve essere utilizzato
per caricare batterie non ricaricabili, NiCd o di altri tipi. Non utilizzarlo per
altri scopi.
▪
Non utilizzare il caricabatteria per caricare batterie a secco. Esse possono
esplodere e causare il ferimento di persone e danni a cose.
IT
51
▪
Non utilizzare il dispositivo per alimentare un sistema elettrico a bassa tensione.
▪
Assicurarsi di aver letto e compreso le istruzioni d’uso e di sicurezza allegate
alla batteria o al veicolo in cui è installata la batteria.
▪
Evitare ogni contatto con gli acidi caustici delle batterie. Se il volto dovesse
entrare in contatto con gli acidi delle batterie, lavarlo a lungo sotto l’acqua
corrente e consultare il proprio medico. In caso di contatto con gli occhi, lavarli
per almeno 5 minuti con acqua corrente e consultare il medico.
▪
Prestare sempre attenzione alla corretta polarità quando si collega il dispositivo
a una batteria.
▪
Questo caricabatteria non è stato costruito per la distribuzione di energia
elettrica a caravan.
▪
Questo caricabatteria non è stato progettato come un accessorio da installare
nel veicolo.
Pericolo di ESPLOSIONE! Durante la carica potrebbe verificarsi la
formazione di bolle a causa della fuoriuscita di gas. Tale gas è
infiammabile ed esplosivo!
▪
Non caricare mai la batteria in prossimità di fiamme libere o luoghi in cui può
verificarsi la formazione di scintille.
▪
Assicurare sempre una sufficiente aerazione.
▪
Collegare e scollegare i cavi di collegamento della batteria solo quando il cari-
cabatterie non è collegato alla presa di alimentazione a corrente alternata.
52
FUNZIONAMENTO
Prima del processo di carica
▪
Prima dell’uso, quando bisogna staccare la batteria dal veicolo, allontanate
sempre dalla batteria prima il collegamento messo a terra. Assicuratevi che
tutte le altre utenze nel veicolo siano spente.
▪
Assicurarsi che sia presente un’aerazione sufficiente in modo da disperdere gas
e vapori nocivi.
▪
Assicurarsi che i poli della batteria siano puliti. Se la batteria non dispone di
un coperchio di ventilazione rimovibile, riempire ogni cella della batteria con
acqua distillata fino al livello consigliato dal produttore. Non sovraccaricare le
celle.
▪
Se la batteria non è dotata di coperchi di ventilazione, attenersi alle indicazioni
del produttore per quanto riguarda il processo di carica e la velocità massima
di carica.
Collegare la batteria
Pericolo di folgorazione!
Accertarsi sempre che l’apparecchio non sia collegato ad una presa di
corrente alternata 230V quando lo collegate a una batteria.
▪
Assicurarsi che l’area attorno alla batteria sia ben ventilata.
1. Collegare il morsetto positivo (rosso) al polo positivo della batteria (indicato
con P o +).
2. Collegare il morsetto di carica negativo (nero) dalla carrozzeria dell’auto, in
casi eccezionali dal polo negativo della batteria (indicato con N o -).
3. Assicurarsi che i poli dei morsetti abbiano un buon contatto con i rispettivi
poli di collegamento.
4. Inserire la spina in una presa di corrente alternata adatta.
In caso di errata polarità si illuminano tutti e quattro i LED.
Il processo di carica non comincia.
IT
53
Descrizione dei prodotti LK 1204 e LK 1206
1. LED 1 “Indicatore 25 %”
2. LED 2 “Indicatore 50 %”
3. LED 3 “Indicatore 75 %”
4. LED 4 “Indicatore 100 %”
5. Cavo di carica (-) con morsetto di
carica (nero)
6. Cavo di carica (+) con morsetto di
carica (rosso)
7. Cavo di rete con spina
Funzionamento
Inizio processo di carica
Quando l’apparecchio è collegato correttamente, il processo di carica comincia
automaticamente. Questo processo viene visualizzato per mezzo dell’indicatore del
processo di carica (4 LED):
A seconda dello stato di carica si accendono uno o tutti e quattro i LED rossi.
L’indicatore comincia a sinistra con il 25 % e finisce a destra con il 100 %; arrivati
a questo punto la batteria sarà completamente carica. Il processo di carica deve
essere monitorato e limitato nel tempo. Attenersi alle avvertenze del produttore
delle batterie. Un collegamento eccessivamente prolungato del caricabatterie può
danneggiare la batteria.
In caso di collegamento errato la batteria (inversione di polarità), s’illuminano tutti e
quattro i LED e il processo di carica non comincia.
1
2
3
4
5
6
7
54
Fasi di carica
Tensione “V”
14.2
14.7
13.5
12
10.5
2.5 - 8A
Caricabatterie LK 1204
1.8 - 2.1A
1.2 - 1.4A
0.7- 0.9A
<1A
13.9 - 14.2(v)
14.2 - 14.7(v)
13.5- 13.7(v)
2.3 - 12.5(v)
10.5- 12.3(v)
Tempo "t"
Corrente di carica
Tensione “V”
14.2
14.7
13.5
12
10.5
3.0 - 3.5A
1.8 - 2.3A
Caricabatterie LK 1206
1.2 - 1.4A
0.7 - 0.9A
<1A
13.7(v)
14.2 - 14.7(v)
13.5- 14.2(v)
13.0- 13.5(v)
10.5- 12.5(v)
Tempo "t"
Corrente di carica
IT
55
Fine del processo di carica
1. Scollegare la spina dalla presa di corrente alternata.
2. Scollegare il morsetto di carica negativo (nero) dalla carrozzeria dell’auto, in
casi eccezionali dal polo negativo della batteria (indicato con N o -).
3. Scollegare il morsetto positivo (rosso) dal polo positivo della batteria (indicato
con P o +).
PULIZIA, CURA E MANUTENZIONE
Il caricabatteria può essere mantenuto in funzione per anni con cure minime.
▪
Pulire i morsetti dopo la fine del processo di carica. Detergere l’eventuale
liquido della batteria che potrebbe entrare in contatto con i morsetti, per evitare
la corrosione.
▪
Riavvolgere ordinatamente i cavi quando si mette a posto il caricabatteria. Ciò
contribuirà a evitare danni accidentali ai cavi e al caricabatteria.
▪
La saltuaria pulizia del caricabatteria con un panno mantiene lucida la superfi-
cie e aiuta a evitare la corrosione.
▪
Conservare il caricabatteria in un luogo pulito e asciutto.
Attenzione!
Far sostituire la spina o il cavo di collegamento solo da personale qualificato, in
modo da mantenere integra la sicurezza del dispositivo.
In caso di danneggiamenti, riparazioni o altri problemi, rivolgetevi al punto vendita
o a personale qualificato.
56
Smaltimento
Non gettate la confezione e il prodotto nei rifiuti domestici. Il prodotto e
la confezione sono composti da materiale riciclabile (plastiche, metalli,
carta).
Smaltite il prodotto non riciclabile nel rispetto dell’ambiente, secondo le normative
valide locali.
Assistenza
Se, anche dopo aver letto le presenti istruzioni per l‘uso, aveste ancora domande
sulla messa in funzione o l‘uso, o se si verificasse un problema inatteso, mettetevi in
contatto con un venditore specializzato.
/