AEG LP 3.8 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

33

IT

CONTENUTO

Introduzione ...........................34

Fornitura ............................34

Sicurezza .............................34

Indicationi di sicurezza generali............34

Istruzioni di sicurezza per i caricabatterie .....34

Descrizione del prodotto ...................36

Utilizzo secondo la destinazione d´uso .......36

Caratteristiche di prestazione .............36

Panoramica del prodotto.................36

Dati tecnici ..........................37

Fusibile.............................37

Indicazioni / Modalità di carica..............37

Attacco...............................38

Collegamento di una batteria fissata

in modo permanente in un veicolo ..........38

Collegamento di una batteria non fissata

in modo permanente in un veicolo ..........38

Funzionamento .........................38

Prima della ricarica di una batteria .........38

Caricamento .........................38

Ripristino di una batteria consumata .........39

Fasi di carica...........................39

Modalità e tempi di carica .................40

Funzioni di sicurezza .....................40

Pulizia, cura e manutenzione ................41

Assistenza...........................41

Smaltimento..........................41

Assistenza...........................41

34

Il produttore non è responsabile per danni causati da:

▪

Collegamento e/o funzionamento non corretto.

▪

Azioni violente esterne, danni al dispositivo

e/o a suoi componenti dovuti ad azioni meccaniche

o sovraccarico.

▪

Ogni tipo di modifica del dispositivo.

▪

Utilizzo del dispositivo per scopi diversi da quelli

descritti in questo manuale d’uso.

▪

Danni conseguenti a un utilizzo non conforme alla

destinazione d’uso e/o a batterie difettose.

▪

Umidità e/o aerazione insufficiente.

▪

Apertura non autorizzata del dispositivo, che porta

al decadimento della garanzia.

Istruzioni di sicurezza per i caricabatterie

▪

Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei

bambini. I bambini non sono in grado di compren-

dere o riconoscere i possibili rischi nel maneggiare

i dispositivi elettrici. I bambini dovrebbero essere

sorvegliati per evitare che giochino con il carica-

batteria.

▪

Assicurarsi che il caricabatteria venga posizionato

sempre in un luogo sicuro. Non esporre il disposi-

tivo a pioggia o liquidi. Evitare che acqua o altri

liquidi si rovescino o gocciolino su di esso. La pene-

trazione di acqua nei dispositivi elettrici accresce il

pericolo di folgorazione.

▪

Assicurarsi che tutte le spine e i cavi siano privi di

umidità. Non collegare mai il dispositivo alla rete

elettrica con mani umide o bagnate.

▪

Non toccare i poli, i morsetti o I collegamenti ad

anello della batteria se il dispositivo è collegato alla

corrente alternata.

▪

Rimuovere tutti i cavi del dispositivo dalla batteria

prima di provare ad avviare il veicolo.

▪

Scollegare sempre il dispositivo dalla corrente

alternata se non lo si utilizza.

▪

Scollegare sempre il dispositivo dall’alimentazione

di rete staccando la spina e mai staccando i morset-

ti di un cavo di collegamento.

▪

Se il cavo dovesse essere fatto passare attraverso

pareti con angoli vivi, per es. pareti di metallo, uti-

lizzare tubi cavi o le apposite canaline per evitare

il danneggiamento del cavo stesso. Posizionare i

cavi elettrici in modo tale da evitare di inciamparvi

e danneggiarli.

▪

Non posizionare il dispositivo sopra o vicino

alla batteria da caricare. I gas che fuoriescono

dalle batterie possono corrodere e danneggiare

il caricabatterie. Posizionare l’apparecchiatura il

più lontano possibile dalla batteria, per quanto lo

consenta il cavo della corrente continua.

INTRODUZIONE

Si prega di attenersi a queste istruzioni d’uso

nell’utilizzo del prodotto. Consegnate tutti i

documenti anche agli altri utilizzatori.

Le immagini possono differire lievemente rispetto al

prodotto. Ci riserviamo il diritto di apportare modifi-

che che servano allo sviluppo tecnologico.

Decorazione non inclusa.

Fornitura

Controllare la fornitura subito dopo averla aperta.

Controllare se il dispositivo o i pezzi sono danneggia-

ti. Non utilizzare l‘apparecchio o pezzi guasti.

1 caricabatteria

▪

Cavo di connessione al polo

+ (positivo, rosso) e – (negativo, nero)

▪

Cavo di connessione con terminale ad anello

+ (positivo, rosso) e – (negativo, nero)

1 Manuale d’uso

SICUREZZA

Indicationi di sicurezza generali

Leggere tutte le indicazioni e le istruzioni di sicurez-

za. Omissioni nell’osservanza delle indicazioni di

sicurezza e delle istruzioni possono provocare scosse

elettriche, ustioni e/o gravi lesioni. Conservare per

future consultazioni tutte le indicazioni di sicurezza

e le istruzioni.

Attenzione!

PERICOLO DI VITA E DI INCIDENTI PER I

BAMBINI PICCOL I!

Non lasciare mai il materiale d’imballaggio

in mano a bambini senza la supervisione di un adulto.

Pericolo di soffocamento. Questo dispositivo non è

progettato per essere utilizzato da persone (compresi

i bambini) con capacità fisiche, psichiche, sensoriali e

intellettuali ridotte, oppure senza esperienza e/o senza

conoscenze adeguate, a meno che essi non siano sotto

il controllo di una persona competente oppure riceva-

no da essa indicazioni su come utilizzare il dispositivo.

I bambini dovrebbero essere sorvegliati per evitare che

giochino con il dispositivo.

35

IT

▪

Non coprire il dispositivo durante il processo di

carica.

▪

Non utilizzare mai il cavo per trasportare il disposi-

tivo o per tirarlo. I cavi danneggiati aumentano

il rischio di folgorazione.

▪

Mettere in funzione il dispositivo solo se tutti i cavi

e lo stesso apparecchio sono privi di danneggia-

menti.

▪

Se i cavi forniti risultassero danneggiati, farli sostitu-

ire da specialisti qualificati, per evitare rischi.

▪

Non mettere mai in funzione il dispositivo nel caso

in cui fosse caduto per terra o risultasse danneggia-

to in altro modo. Portarlo da un elettricista qualifica-

to per un controllo ed una riparazione.

▪

Tutti i lavori di manutenzione devono essere eseguiti

da elettricisti qualificati.

▪

Non smontare il dispositivo. Un montaggio errato

può causare folgorazione o incendi.

▪

Non provocare mai un corto circuito o collegare le

entrate e le uscite del dispositivo con l’aiuto di og-

getti metallici. Utilizzare solo i cavi di collegamento

forniti per collegare il dispositivo alla batteria.

▪

Se viene utilizzata una prolunga, la sezione del

cavo deve essere sufficiente per il passaggio della

corrente necessaria per il dispositivo.

▪

Verificare la tensione in entrata (220 - 240 V CA)

e assicurarsi che coincida con la tensione di rete.

In caso contrario, il funzionamento del dispositivo

potrebbe risultare compromesso.

▪

Accertarsi sempre che il dispositivo non sia collega-

to alla corrente alternata quando lo si collega a una

batteria o quando lo si scollega da essa.

▪

Collegare sempre prima il morsetto positivo (rosso)

al polo positivo della batteria (non collegato con la

carrozzeria dell’auto, marcato P o +).

▪

Collegare poi il morsetto negative (nero) alla car-

rozzeria dell’auto, lontano dall’alloggiamento della

batteria, dalla batteria e dal tubo del carburante.

Solo a questo punto il caricabatteria può essere

collegato a una presa di rete adatta.

▪

Una volta terminato il processo di carica, scollegare

prima il dispositivo dalla rete elettrica. Poi, in se-

quenza, scollegare il collegamento alla carrozzeria

(-) e poi quello alla batteria (+).

▪

Non guardare la batteria quando si collega il

dispositivo alla presa di corrente.

Attenzione!

▪

Non cercare mai di caricare batterie non ricarica-

bili, danneggiate o gelate.

▪

Questo caricabatteria è adatto solo per le batterie

elencate (senza manutenzione, chiuse, batterie

acide al piombo (SLA) o al gel) e non deve essere

utilizzato per caricare batterie non ricaricabili,

NiCd o di altri tipi. Non utilizzarlo per altri scopi.

▪

Non utilizzare il caricabatteria per caricare batterie

a secco. Esse possono esplodere e causare il feri-

mento di persone e danni a cose.

▪

Non utilizzare il dispositivo per alimentare un siste-

ma elettrico a bassa tensione.

▪

Assicurarsi di aver letto e compreso le istruzioni

d’uso e di sicurezza allegate alla batteria o al

veicolo in cui è installata la batteria.

▪

Evitare ogni contatto con gli acidi caustici delle

batterie. Se il volto dovesse entrare in contatto con

gli acidi delle batterie, lavarlo a lungo sotto l’acqua

corrente e consultare il proprio medico. In caso di

contatto con gli occhi, lavarli per almeno 5 minuti

con acqua corrente e consultare il medico.

▪

Prestare sempre attenzione alla corretta polarità

quando si collega il dispositivo a una batteria.

▪

Questo caricabatteria non è stato costruito per la

distribuzione di energia elettrica a caravan.

▪

Questo caricabatteria non è stato progettato come

un accessorio da installare nel veicolo.

Attenzione!

▪

Pericolo di ESPLOSIONE! Durante la carica

potrebbe verificarsi la formazione di bolle a causa

della fuoriuscita di gas. Tale gas è infiammabile ed

esplosivo!

▪

Non caricare mai la batteria in prossimità di

fiamme libere o luoghi in cui può verificarsi la

formazione di scintille.

▪

Assicurare sempre una sufficiente aerazione.

▪

Collegare e scollegare i cavi di collegamento della

batteria solo quando il caricabatterie non è collega-

to alla presa di alimentazione a corrente alternata.

36

Panoramica del prodotto

3

1

4

7

5

6

8

2

9

1. Spina

2. Fusibile

3. Caricabatteria

4. Quadro di controllo e

di visualizzazione

5. Cavo di connessione

(+) (rosso) con

terminale ad anello

6. Cavo di connessione (-)

(nero) con

terminale ad anello

7. Cavo di connessione

(+) con morsetto (rosso)

8. Cavo di connessione

(-) con morsetto (nero)

9. Aperture del fissaggio

DESCRIZIONE

DEL PRODOTTO

Utilizzo secondo la destinazione d´uso

Il caricabatteria deve essere utilizzato per la carica,

il mantenimento di carica, la revisione e la rigenera-

zione di batterie a corrente continua da 12 V (solo

per batterie ricaricabili, senza manutenzione e chiuse

oppure batterie acide al piombo (SLA)), come quelle di

automobili, barche, camion e altri veicoli. I diversi tipi

di batterie acide al piombo comprese sono:

▪

batterie a liquido / batterie al piombo chiuse

(elettroliti fluidi)

▪

batterie al gel (elettroliti gelatinosi)

▪

batterie AGM (elettroliti di tessuto non tessuto in

fibra di vetro)

▪

batterie senza manutenzione e batterie VRLA

(batterie al piombo con valvola limitatrice della

pressione)

Il caricabatteria può essere collegato direttamente alla

batteria tramite i morsetti.

Il caricabatteria non deve essere impiegato per carica-

re batterie diverse da quelle precedentemente indicate.

Caratteristiche di prestazione

▪

Con microprocessore

▪

Caricabatterie per tutte le comuni batterie da auto-

veicolo a 12 V

▪

massima corrente di carico 3800 mA

▪

Ciclo di carica intelligente a 5 fasi (linea caratteri-

stica IIUoIUp)

▪

Nessun bisogno di smontare la batteria

▪

Funzione di carica, diagnosi, ripristino e manuten-

zione completamente automatica

▪

Con comodo connettore

▪

Ideale per veicoli estivi come cabrio o motociclette

▪

Utilizzo sicuro e semplice

37

IT

INDICAZIONI /

MODALITÀ DI CARICA

9 10 11

1213141516

9 Modalità di carica

14,4 V / 0,8 A max

Per caricare batterie di

piccole dimensioni < 14 Ah

10

Modalità di carica

14,4 V / 3,8 A max

Per caricare batterie di grandi dimen-

sioni in condizioni normali (solitamente

usata per batterie LIQUIDE, MF e la

maggior parte delle batterie GEL)

11

Modalità di carica

14,7 V / 3,8 A max

Per caricare batterie di grandi dimen-

sioni a temperature sottozero e alcune

batterie AGM con capacità superiore

a 14 Ah

12

Guasto!

Polarità errata

13

Carica completa

14

Carica in corso

15

Prima di selezionare la modalità di ca-

rica e in caso di circuito aperto, corto

circuito o collegamento inverso.

16

Pulsante di selezione “Mode”

Dati tecnici

Massima

corrente di

carico

3800 mA

Linea caratteri-

stica di carico

a 5 fasi

(linea caratteristica IIUolUp)

Per tipi di

batterie

al gel, AGM, all‘acetato

di piombo, senza manutenzione

e a bassa manutenzione

Tensione della

batteria

12 V

Tensione di

esercizio

230 V AC

Consigliato per

capacità della

batteria

1,2 - 120 Ah

Display LED (progresso della carica ecc)

Caratteristiche

di sicurezza

Protezione contro sovraccarico,

corto circuito, surriscaldamento e

inversione delle polarità, antiscin-

tilla e sicuro per le apparecchia-

ture elettroniche (nessun danno

alle apparecchiatura elettroniche

sensibili a bordo)

Fusibile

Il cavo di allacciamento a polarità (+) (rosso) concon-

nessione ad anello è protetto da un fusibile a innesto

lamellare (10 A). Questo reagisce in caso di corto cir-

cuito o picchi di tensione e deve poi essere sostituito.

Cambiare il fusibile:

Attenzione! Non installate un fusibile più potente.

L‘elettronica può altrimenti essere danneggiata.

1. Aprite la scatola dei fusibili.

2. Estraete il fusibile a innesto lamellare difettoso.

3. Inserite un nuovo fusibile a innesto lamellare della

stessa potenza (10 A) nello slot.

4. Richiudete la scatola dei fusibili.

38

FUNZIONAMENTO

Prima della ricarica di una batteria

▪

Se dovesse essere necessario estrarre la batteria

dal veicolo prima di ricaricarla, per prima cosa

allontanare sempre dalla batteria il collegamento di

messa a terra. Assicurarsi che tutte le altre utenze

del veicolo siano spente.

▪

Accertarsi che l’aerazione sia sufficiente a permette-

re l’evaporazione di esalazioni o gas velenosi.

▪

Assicurarsi che i poli della batteria siano puliti. Se

la batteria dispone di un cappuccio di aerazione ri-

movibile, riempire ogni cella della batteria di acqua

distillata fino al livello consigliato dal produttore.

Non riempire eccessivamente le celle.

▪

Se la batteria non è dotata di cappucci, fare riferi-

mento alle indicazioni del produttore in material di

ricarica e di velocità di carica.

Caricamento

1. Collegate il caricabatterie alla batteria come

descritto precedentemente.

2. Inserite il cavo di alimentazione (1) in una presa

di corrente.

▪

Il caricabatterie si attiva automaticamente in

modalità STANDBY.

▪

In modalità STANDBY, il caricabatterie ripristina

automaticamente le impostazioni predefinite.

▪

Selezionate la modalità di carica corretta premendo

il pulsante MODE (16) finché il LED si illumina sulla

modalità di carica corretta (9, 10 o 11)

(vedi “modalità di carica e tempo di carica”).

▪

Se si preme ripetutamente il tasto MODE (16), la

modalità di carica passa alla modalità successiva

e inserisce il funzionamento in tale modalità.

▪

Il processo di carica inizia subito con la modalità di

carica selezionata. Il LED CHARGE (14) si accende.

▪

Il LED CHARGE (14) è acceso durante l’intero pro-

cesso di carica e si spegne quando la carica

è completata.

▪

La batteria è completamente carica quando il LED

FULL (13) si accende e il LED CHARGE (14) si

spegne.

▪

Non appena il LED FULL (13) si accende, inizia la

carica tampone per mantenere il rendimento della

batteria e per proteggere la batteria (vedi fasi di

carica).

ATTACCO

Attenzione!

Pericolo di folgorazione! Assicurarsi sempre che il

caricabatteria non sia collegato alla presa di corrente

alternata da 230 V, quando lo si collega alla batteria.

Assicurarsi che la zona intorno alla batteria sia ben

aerata.

1. Collegate il cavo di allacciamento della polarità

richiesta (con terminali ad anello o morsetti) con il

connettore del caricabatterie.

Collegamento di una batteria fissata in modo

permanente in un veicolo

▪

Verificate la polarità della batteria. Verificate quale

polo è collegato al telaio del veicolo per la messa a

terra. Di solito è il polo negativo.

▪

Collegate il caricabatterie per un’installazione per-

manente con l’aiuto delle aperture del fissaggio (9).

Batteria con messa a terra negativa:

1. Collegate il cavo di allacciamento rosso con

polarità (+) al terminale positivo della batteria.

2. Collegate il cavo di allacciamento nero con polarità

(-) al telaio del veicolo. Attenzione! Il cavo non

deve avere alcun contatto diretto con la batteria o

con il tubo di alimentazione del carburante!

Batteria con messa a terra positiva:

1. Collegate il cavo di allacciamento nero con polarità

(-) al terminale negativo della batteria.

2. Collegate il cavo di allacciamento rosso con pola-

rità (+) al telaio del veicolo. Attenzione! Il cavo

non deve avere alcun contatto diretto con la batte-

ria o con il tubo di alimentazione del carburante!

Collegamento di una batteria non fissata in

modo permanente in un veicolo

1. Collegate il cavo di allacciamento con polarità

(+) al terminale positivo della batteria.

2. Collegate il cavo di allacciamento nero con polarità

(-) al terminale negativo della batteria.

39

IT

Fase 2: Carica principale

Carica all‘ 80% dell‘energia:

1. Il caricabatterie fornisce alla batteria una corrente

di carico costante di max. 3,8 A. Ciò si verifica fino

a quando la tensione del terminale ha raggiunto un

valore di 12,8V.

2. Il caricabatterie fornisce alla batteria una corrente

di carico costante di max. 3,0 A. Ciò si verifica fino

a quando la tensione del terminale ha raggiunto un

valore di 14,1 V. Riducendo la massima corrente

di carico disponibile, si riduce al minimo il riscalda-

mento della batteria. Questo porta a una riduzione

della formazione di gas all‘interno della batteria.

Fase 3: Assorbimento

Il caricabatterie fornisce alla batteria una corrente di

carico costante di max. 0,8 A. Ciò si verifica fino a

quando la tensione del terminale ha raggiunto unvalo-

re di 14,4 V. La batteria è completamente ricaricata.

Il caricabatterie passa quindi automaticamente alla

fase di carica tampone.

Fase 4: Carica tampone

La carica tampone ha inizio dopo che la batteria è

completamente caricata (si accende il LED FULL (13)).

In questa modalità la batteria collegata viene caricata

costantemente con una corrente di 100 mA.

Non appena la tensione del terminale, monitorata

dal caricabatterie, scende sotto 12,8 V, la carica di

mantenimento si attiva automaticamente.

Fase 5: Carica di mantenimento

In questa modalità la batteria collegata viene caricata

costantemente con una corrente di ca. 800 mA finché

la tensione del terminale non raggiunge un valore

di 14,4 V. Dopo aver raggiunto questa tensione del

terminale, il caricabatterie torna automaticamente alla

modalità di carica tampone.

Questo processo continua per tutto il tempo cicli-

camente, a seconda della tensione del terminale

monitorato, e si interrompe solo quando si scollega il

caricabatterie. Grazie a questo alternarsi nel ciclo di

carica, la batteria caricata viene mantenuta al massi-

mo livello di carica possibile.

Ripristino di una batteria consumata

▪

Il caricabatterie può ripristinare la maggior parte

delle batterie consumate con tensioni fino a un

minimo di 7,5 ±

0,5 V.

▪

Prima dell’inizio del processo di carica, il carica-

batterie rileva automaticamente la tensione della

batteria.

▪

Grazie al circuito di sicurezza, il caricabatterie non

inizia il processo di carica se la tensione è inferiore

a 7,5 ±

0,5 V.

▪

Con un campo di tensione da 7,5 ±

0,5 V a

10,5 ±

0,5 V, il caricabatterie avvia un processo

di carica a impulso.

▪

Nel caso in cui la tensione aumenti oltre

10,5 ±

0,5 V, il caricabatterie passa alla modalità

di carica normale precedentemente selezionata, che

esegue la ricarica in modo più rapido e sicuro.

FASI DI CARICA

Il caricabatterie esegue un ciclo completamente auto-

matico in 5 fasi.

Carica

un valore

alto

Carica

con valore

medio-

alto

Assorbimento

0.8 A

Carica

tampone

100 mA

Carica di

manutenzione

0.8 A

Sotto 12.8 V

14.4 V14.4 V

14.1 V

12.8 V

10,5 V

3.8 A

3.0 A

Impulso

Carica principale

Tensione V

15.5

13.5

11.5

9.5

7.5

0

Diagnosi

e Rimedio

Fase 1: Diagnosi e rimedio

Funzione di diagnosi in cui viene controllato automati-

camente lo stato della batteria e rilevata la tensione.

40

Protezione Descrizione

Surriscalda-

mento

Il caricatore è protetto da un coman-

do NTC (“Negative Temperature

Coefficient») che ne evita il danneg-

giamento.

Se, durante il processo di carica, il

caricatore si scalda eccessivamente

o la temperatura ambiente è troppo

elevata, la potenza erogata viene

automaticamente ridotta.

Il caricatore continua con la carica

di biberonaggio e inizia automati-

camente ad aumentare la potenza

quando la temperatura diminuisce.

Comando

MCU

Completamente comandato da

una Micro Computer Unit interna

(“MCU”) che garantisce un processo

di carica più rapido, potente, affida-

bile e intelligente.

Collegando la spina, il caricatore

▪

rileva lo stato di carica della

batteria.

▪

avvia il processo di carica.

Scintille Per evitare il pericolo di scintille, il

caricatore non inizia a funzionare

al collegamento con la batteria, a

meno che non sia stata selezionata la

modalità di carica. Involucro protetto

contro la polvere e i getti d’acqua

(IP65) a doppio isolamento.

MODALITÀ E TEMPI

DI CARICA

Dimensio-

ni della

batteria

(Ah)

Modalità

Per circa

l’80% di

carica

(in ore)

2

batterie di piccole

dimensioni

< 14,4 A

2

8 8

20

batterie di grandi

dimensioni, con-

dizioni normali

batterie di grandi

dimensioni, tem-

perature inferiori

a 0 °C

4.5

60 14

100 23

120 28

FUNZIONI DI SICUREZZA

▪

Il caricabatteria è protetto dagli errori di applica-

zione e protegge la batteria allacciata da guasti.

▪

Nessun pericolo di sovraccarico!

▪

L’elettronica del vostro veicolo non viene danneg-

giata dal caricabatteria.

Protezione Descrizione

Funzio-

namento

anomalo

Per evitare danni al caricatore e

alla batteria, il caricatore spegne il

proprio sistema elettronico e resetta il

sistema riportandolo alle impostazio-

ni di base in caso di

▪

corto circuito

▪

collegamento errato

▪

circuito aperto

▪

collegamento a polarità inversa

▪

tensione della batteria inferiore a

8,0 V ± 0,5 V

Il caricatore rimane in modalità

STANDBY e il LED FAULT si illumina

ad indicare una polarità inversa o un

guasto.

41

IT

Smaltimento

Non gettate la confezione e il prodotto nei

rifiuti domestici. Il prodotto e la confezione

sono composti da materiale riciclabile

(plastiche, metalli, carta).

Smaltite il prodotto non riciclabile nel rispetto dell’am-

biente, secondo le normative valide locali.

Assistenza

Se, anche dopo aver letto le presenti istruzioni per

l’uso, aveste ancora domande sulla messa in funzione

o l’uso, o se si verificasse un problema inatteso,

mettetevi in contatto con un venditore specializzato.

PULIZIA, CURA

E MANUTENZIONE

Il caricabatteria può essere mantenuto in funzione per

anni con cure minime.

▪

Pulire i morsetti dopo la fine del processo di carica.

Detergere l’eventuale liquido della batteria che po-

trebbe entrare in contatto con i morsetti, per evitare

la corrosione.

▪

Riavvolgere ordinatamente i cavi quando si mette

a posto il caricabatteria. Ciò contribuirà a evitare

danni accidentali ai cavi e al caricabatteria.

▪

La saltuaria pulizia del caricabatteria con un panno

mantiene lucida la superficie e aiuta a evitare la

corrosione.

▪

Conservare il caricabatteria in un luogo pulito

e asciutto.

Attenzione!

Far sostituire la spina o il cavo di collegamento solo

da personale qualificato, in modo da mantenere inte-

gra la sicurezza del dispositivo.

In caso di danneggiamenti, riparazioni o altri

problemi, rivolgetevi al punto vendita o a personale

qualificato.

La pagina sta caricando ...

AEG LP 3.8 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

AEG LP 3.8 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti