Rancilio epoca S Use and Maintenance Manual

Marca: Rancilio

Modello: epoca S

Categoria: Macchine da caffè

Tipo: Use and Maintenance Manual

Questo manuale è adatto anche per

EPOCA E

LE

LS

Uso e manutenzione

Emploi et entretien

Gebrauch und Instandhaltung

Use and maintenance

Uso y manutención

Uso e manutenção

Macchina per caffè

Machine à café

Kaffeemaschinen

Coffee machine

Máquina para café

Gentile cliente,

JUD]LHSHUDYHUFLDFFRUGDWROD6XD¿GXFLD

Siamo sicuri che il prodotto che Lei ha acquistato risponderà in pieno alle Sue aspettative, come

tutti gli altri articoli della produzione RANCILIO. Il prodotto che Lei si accinge ad usare è il risultato

di approfonditi studi e meticolose sperimentazioni fatte dalla RANCILIO per offrirLe quanto di più

IXQ]LRQDOHVLFXURHGDSSUH]]DELOHDQFKHVRWWRLOSUR¿ORGHOGHVLJQVLSRVVDWURYDUHVXOPHUFDWR

Il libretto di istruzioni per il corretto uso e manutenzione della macchina La aiuterà a sfruttare al

meglio le sue elevatissime possibilità e prestazioni.

Con l’augurio di poterLa sempre annoverare tra i nostri clienti, Le auguriamo una buona lettura.

Cher Client,

1RXV9RXVUHPHUFLRQVSRXU9RWUHFRQ¿DQFH

Nous sommes certains que le produit que Vous avez acheté correspondra entièrement à Vos désirs,

comme du reste tous les articles de la production RANCILIO. Le produit que Vous allez employer est le

UpVXOWDWG¶pWXGHVDSSURIRQGLHVHWGHPpWLFXOHX[HVVDLVHIIHFWXpVSDU5$1&,/,2D¿QGHSRXYRLU9RXV

offrir le produit le plus fonctionnel, le plus sûr et le plus remarquable, également du point de vue design,

que l’on puisse trouver sur le marché. Le petit livre d’instructions pour l’emploi correct et l’entretien de

la machine Vous aidera à tirer le maximum de ses grandes possibilités et performances. Nous sommes

FHUWDLQVTXHQRVH[SOLFDWLRQVVRQWFODLUHVHWHVSpURQVFKHUFOLHQWPpULWHU9RWUH¿GpOLWp

Sehr geehrte Kundin/sehr geehrter Kunde,

=XHUVWP|FKWHQZLU,QQHQIUGDVXQVHQWJHJHQJHEUDFKWH9HUWUDXHQGDQNHQ

Wir hoffen, dass das von Ihnen gekaufte Produkt Ihren Erwartungen in jeder Hinsicht entsprechen wird-

wie übrigens auch all unsere anderen Erzeugnisse. Das Produkt das Sie in Gebrauch nehmen werden,

ist das Resultat von sorgfältigen von RANCILIO Untersuchungen und Tests, um Ihnen in Bezug auf

Funktionalität, Sicherheit, Leitungsfähigkeit sowie Design ein Produkt anbieten zu können, das das Beste

DXI0DUNWEH¿QGOLFKHLVW'DV%FKOHLQPLWGHQ$QZLHVXQJHQIUHLQHNRUUHNWH%HGLHQXQJXQG:DUWXQJ

GHU0DVFKLQHZLUG,KQHQEHKLOÀLFKVHLQGDV%HVWHDXV,KQHP*HUlW]XPDFKHQ:LUKRIIHQGDVVXQVHUH

Erklärungen verständlich sind und dass Sie auch in Zukunft zu unseren Kunden zählen dürfen.

Mit freundlichen Grüssen.

Dear Customer,

)LUVWRIDOOWKDQN\RXFKRRVLQJ5$1&,/,2

:HDUHFRQ¿GHQWWKDWWKHSURGXFW\RXKDYHSXUFKDVHGZLOOFRPHXSWRDOO\RXUH[SHFWDWLRQVMXVWDVDOO

our other products are designed to do. The product that you are about to use is the outcome of pain-

staking research and tests. The Rancilio’s consistency assures quite sure that the equipment we have

supplied you with, is the most functional, safe and satisfactory of its kind to be found on the market, as

UHJDUGVERWKLWVGHVLJQDQGLWVHI¿FHQF\7KHERRNOHWRILQVWUXFWLRQVIRULWVFRUUHFWXVHDQGPDLQWHQDQFH

ZLOOKHOS\RXWRJHWWKHEHVWSRVVLEOHVHUYLFHRXWRI\RXUPDFKLQH:HWUXVW\RXZLOO¿QGRXUH[SODQDWLRQV

clear and we may continue, in the future, to count you among our esteemed customers.

Muy estimado cliente:

PXFKDVJUDFLDVSRUKDEHUQRVDFRUGDGR6XFRQ¿DQ]D

Estamos seguros que el producto que Ud. ha adquirido responderà seguramente a Sus esperanzas,

asi como és por todos los demás articulos RANCILIO fabrica. El producto que Ud. se apresta a utilzar

pVHOUHVXOWDGRGHSDUWLFXODUHVHVWXGLRV\SUXHEDVPHWLFXORVDVKHFKDVSRUOD¿UPD5$1&,/,2SDUD

RIUHFHUOHXQSURGXFWRIXQFLRQDOVHJXUR\DSUHFLDEOHWDPELHQSRUORTXHVHUH¿HUHDOGHVLJQVHJX-

ramente uno de los mejores que Ud. pueda encontrar en comercio. El manual de instrucciones para

utilizar correctamente y efectuar la manutención de la máquina, la ayudará a disfrutar a lo máximo las

HOHYDGDVSRVLELOLGDGHV\SUHVWDFLRQHVGHODPLVPD0LHQWUDVFRQ¿DPRVTXH8GVLJDVLHQGRVLHPSUH

Cliente nuetro, le deseamo una provechosa lectura.

Prezado Cliente,

2EULJDGRSRUQRVWHUGDGRDVXDFRQ¿DQoD

Temos certeza que o produto que Você comprou responderá totalmente as suas expectativas, como

todos os outros artigos da produção RANCILIO. O produto que Você está para usar é o resultado de

estudos profundos e experiências meticulosas feitas pela RANCILIO, para oferece-lhe quanto de mais

IXQFLRQDOVHJXURHFRQVLGHUiYHOWDPEpPVRERSHU¿OGRGLVLJQTXHVHSRVVDHQFRQWUDUQRPHUFDGR2

manual de instruções para o uso correto e manutenção da máquina lhe ajudará a desfrutar ao máximo

as suas elevadíssimas possibilidades e desempenhos.

Com o desejo de poder tê-lo sempre entre os nossos clientes, desejamo-lhe uma boa leitura.

Tratamento do lixo dos aparelhos elétricos e eletrônicos

Jogar o produtos seguindo as normas em vigor relativas à coleta diferencia-

da em centros de coleta apropriados.

Não tratar como simples lixo urbano.

Para qualquer informação necesssária contatar o construtor no endereço indicado

no manual de instruções.

O produto responde aos requisitos exigidos pelas novas diretrizes introdu-

zidas para tutelar o ambiente e deve ser sucadato em modo apropriado ao

¿QDOGRVHXFLFORGHYLGD

Afvalbehandeling van de elektrische en elektronische apparatuur

Verwerk het product volgens de geldende normen m.b.t. de gescheiden

afval bij de voorbestemde vuilniscentrums.

Behandel het product niet als eenvoudig stadsvuil.

Neem contact op met de constructeur op het aangegeven adres in deze handleiding

voor nadere informaties.

Het product beantwoordt aan de door de nieuwe richtlijnen verlangde verei-

sten ingevoerd ter bescherming van het milieu en moet op passende wijze op

het einde van zijn levenscyclus worden verwerkt.

3RVWĊSRZDQLH] RGSDGDPLSRFKRG]ąF\PL ]XU]ąG]HĔ HOHNWU\F]Q\FK

HOHNWURQLF]Q\FK

3URGXNWPXVL]RVWDüSRGGDQ\XW\OL]DFML]JRGQLH]RERZLą]XMąF\PLSU]HSL-

VDPLGRW\F]ąF\PLVHJUHJRZDQLDRGSDGyZZVSHFMDOQLHGRWHJRZ\]QDF]RQ\FKPLHM-

VFDFK1LHZ\U]XFDüUD]HP]H]Z\Ná\PLRGSDGDPLPLHMVNLPL

:FHOXX]\VNDQLDMDNLFKNROZLHNLQIRUPDFMLSURV]ĊVNRQWDNWRZDüVLĊ]SURGXFHQWHP

SRGDGUHVHPSRGDQ\PZLQVWUXNFMLREVáXJLGODXĪ\WNRZQLND

Ten produkt odpowiada wymogom zawartym w nowych dyrektywach

ZSURZDG]RQ\FKZFHOXRFKURQ\ĞURGRZLVNDLSR]DNRĔF]HQLXF\NOXHNVSORD-

WDFMLPXVL]RVWDü]XW\OL]RZDQ\ZHZáDĞFLZ\VSRVyE

2EGHODYDRGSDGNRYHOHNWULþQLKLQHOHNWURQVNLKQDSUDY

Odlaganje izdelkov je potrebno vršiti v skladu z veljavnimi predpisi v zvezi z

selektivnim odlaganjem odpadkov v centrih za zbiranje odpadkov ki so temu

QDPHQMHQL1HRGODJDMWHJDNRWRELþDMQHVPHWL

Za kakršnokoli informacijo kontaktirajte proizvajalca na naslovu, ki je naveden v

SULURþQLNX]QDYRGLOL

,]GHOHN RGJRYDUMD ]DKWHYDP QRYLK VPHUQLF NLVR XYHGHQH ]DUDGL ]DãþLWH

åLYOMHQVNHVUHGLQHLQPRUDELWLRGORåHQQDXVWUH]HQQDþLQSRNRQFXåLYOMHQMVNH

dobe.

.ƗXWLOL]ƝWHOHNWULVNRHOHNWURQLVNRLHNƗUWXDWNULWXPXV

,HNƗUWXDWNULWXPXVQHSLHFLHãDPVXWLOL]ƝWDWELOVWRãLVSƝNƗHVRãDMLHPQRWHLNXPLHP

NXULUHJODPHQWƝ GDåƗGXYHLGXDWNULWXPXXWLOL]ƝãDQXWLNDLVSHFLƗODMƗV DWNULWXPX

NRQWHLQHURV1HPHWLHWãRVDWNULWXPXVSDUDVWDMRVNRSƝMRVSLOVƝWDVDWNULWXPX

/DL VDƼHPWX MHENXUX LQIRUPƗFLMX JULH]LHWLHV SLH UDåRWƗMD NXUD DGUHVH X]UƗGƯWD

HNVSOXDWƗFLMDVLQVWUXNFLMƗ

'RWDLV SURGXNWV DWELOVW MDXQƗV GLUHNWƯYDV SUDVƯEƗP NXUD DWWLHFƗV X]

HNROR÷LVNRGURãƯEXXQWDVLUDWELOVWRãƗNƗUWƯEƗXWLOL]ƝMDPVSƝFWƗNDGQREHL-

JVLHVWƗGHUƯJXPDWHUPLƼã

=DFKi]HQtVRGSDG\]HOHNWULFNêFKHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQt

9êUREHNOLNYLGXMWHSRGOHVRXþDVQêFKSĜHGSLVĤROLNYLGDFLWĜtGČQpKRRGSDGX

QDNWRPXXUþHQêFKVNOiGNiFK

1H]DFKi]HMWHVQtPMDNRVEČåQêPREHFQtPRGSDGHP

3RWĜHEXMHWHOLMDNpNROLLQIRUPDFHNRQWDNWXMWHSURVtPYêUREFHQDDGUHVHXYHGHQpY

QiYRGXSURSRXåLWt

9êUREHN RGSRYtGi SRåDGDYNĤP QRYêFK VPČUQLF ]DYHGHQêFK SUR RFKUDQX

åLYRWQtKRSURVWĜHGtD]OLNYLGRYDWVHQDNRQFLVYpåLYRWQRVWLPXVtSĜtVOXãQêP

]SĤVREHP

=DREFKiG]DQLHVRGSDGPL]HOHNWULFNêFKHOHNWURQLFNêFK]DULDGHQt

9êURERNOLNYLGXMWHSRGĐDV~þDVQêFKSUHGSLVRYROLNYLGiFLLWULHGHQpKRRGSD-

GXQDNWRPXXUþHQêFKVNOiGNDFK

1H]DREFKiG]DMWHVQtPDNRVEHåQêPNRPXQiOQ\PRGSDGRP

$NSRWUHEXMHWHDNpNRĐYHNLQIRUPiFLHNRQWDNWXMWHSURVtPYêUREFXQDDGUHVHXYH-

GHQHMYQiYRGHQDSRXåLWLH

9êURERN ]RGSRYHGiSRåLDGDYNiP QRYêFK VPHUQtF]DYHGHQêFK SUH RFKUD-

QX åLYRWQpKR SURVWUHGLD D ]OLNYLGRYDĢ VD QD NRQFL VYRMHM åLYRWQRVWL PXVt

príslušným spôsobom.

.XULãPHVWLHOHNWURV?HOHNWURQLQơVƳUDQJRVDWOLHNDV

âDOLQNLWH ƳUDQJRV DWOLHNDVDWLWLQNDPDL HVDPǐ WDLV\NOLǐ NXULRVOLHþLD WRNLRV

UǌãLHVDWOLHNDVDSLHVSHFLDOLDVDWOLHNǐNDXSLPRYLHWDV

1HPHVNLWHDWOLHNDVƳSDSUDVWXVPLHVWRãLXNãOLǐNRQWHLQHULXV3DSLOGRPRVLQIRUPD-

FLMRVNUHLSNLWơVƳJDPLQWRMąQXURG\WXYDUWRWRMRLQVWUXNFLMRMHDGUHVX

âLVSURGXNWDVDWLWLQNDƳYHVWRVHNRORJLQLDPVDXJXPXLQDXMRVGLUHNW\YRV

UHLNDODYLPDPVLUWXULEǌWLVXQDLNLQWDVSDVLEDLJXVMRDWLWLNWLHVWHUPLQXL

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten

Das ist Produkt gemäß den geltenden Normen für die Mülltrennung bei den

zuständigen Sammelzentren zu entsorgen.

Nicht wie normalen Müll behandeln.

Weitere Informationen sind beim Hersteller unter der in der Gebrauchsanleitung an-

gegebenen Adresse zu erhalten.

Das Produkt entspricht den Erfordernissen den neuen Richtlinien über den

Umweltschutz, und muss an seinem Lebensende entsprechend entsorgt wer-

den.

7UHDWPHQWRIZDVWHIURPHOHFWULFHOHFWURQLFHTXLSPHQW

Dispose of the product in accordance with current regulations concerning diffe-

rentiated waste disposal in dedicated waste disposal areas.

Do not treat as simple urban waste.

)RUDQ\LQIRUPDWLRQSOHDVHFRQWDFWWKHPDQXIDFWXUHUDWWKHDGGUHVVVSHFL¿HGLQWKHXVHU

manual.

The product complies with the requirements of the new directives introduced for

the environmental safeguard and must be disposed of appropriately at the end

of its life cycle.

7UDWWDPHQWRGHLUL¿XWLGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKH

Smaltire il prodotto seguendo le norme vigenti relative allo smaltimento

differenziato presso centri di raccolta dedicati.

1RQWUDWWDUHFRPHVHPSOLFHUL¿XWRXUEDQR

Per qualsiasi informazione necessaria contattare il costruttore all’indirizzo indicato

nel libretto istruzioni.

Il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela

dell’ambiente e che deve essere smaltito in modo appropriato al termine del

suo ciclo di vita.

7UDLWHPHQWGHVRUGXUHVGHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV

Ecouler le produit conformément aux normes en vigueur concernant l’écou-

lement différencié auprès de centres de récolte dédiés.

Ne pas traiter comme simples ordures urbaines. Pour toute information nécessaire

contacter le constructeur à l’adresse indiquée dans le manuel d’emploi.

Le produit est conforme aux caractéristiques requises par les nouvelles direc-

tives introduites pour la sauvegarde de l’environnement et doit être écoulé de

IDoRQDSSURSULpHjOD¿QGHVRQF\FOHGHYLH

7UDWDPLHQWRGHORVGHVHFKRVGHORVHTXLSRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV

(OLPLQDUHOSURGXFWRHQORVFHQWURVGHUHFROHFFLyQHVSHFLDOL]DGRVVLJXLHQGR

ODVQRUPDVYLJHQWHVUHODWLYDVDODHOLPLQDFLyQGLIHUHQFLDGD

No tratar como simple desecho urbano.

3DUDFXDOTXLHULQIRUPDFLyQQHFHVDULDFRQWDFWHQDOIDEULFDQWHHQODGLUHFFLyQLQGLFD-

da en el manual de instrucciones.

El producto responde a los requisitos demandados en las nuevas directivas

introducidas para la protección del ambiente y debe ser eliminado de manera

DSURSLDGDDO¿QDOGHVXFLFORGHYLGD

%HKDQGOLQJDIDIIDOGIUDHOHNWULVNHOHNWURQLVNXGVW\U

Bortskaf produktet i overensstemmelse med nuværende reguleringer vedr.

forskellige affaldsprodukter på deponeringssteder dedikeret til affald.

0nLNNHEHKDQGOHVVRPDOPE\DIIDOG

.RQWDNWSURGXFHQWHQSnGHQVSHFL¿FHUHGHDGUHVVHLEUXJHUKnQGERJHQIRU\GHUOLJHUH

RSO\VQLQJHU

Produktet er i overensstemmelse med de nye direktiver, introduceret for mi-

ljøforanstaltningen og skal bortskaffes på behørig vis ved slutningen af dets

livscyklus.

Avfallshantering av elektriska och elektroniska apparate

Nedskrota produkten genom att följa gällande normer för differentierad sa-

nering på seriösa uppsamlingsställen.

Behandla det inte som vanligt tätortsavfall.

9LGEHKRY DY \WWHUOLJDUHLQIRUPDWLRQYDUYlQOLJWD NRQWDNW PHGWLOOYHUNDUHQSnGHQ

adress som anges i bruksanvisningen.

Produkten motsvarar de krav som ställs i de nya miljödirektiven och den

måste nedskrotas på ett lämpligt sätt i slutet av sin livscykel.

%HKDQGOLQJDYDYIDOOIUDHOHNWULVNHOHNWURQLVNXWVW\U

Produktet skal avhendes i samsvar med gjeldende forskrifter angående dif-

ferensiert avfallsavhending på dediserte avfallsavhendingsområder.

'HWPnLNNHEHKDQGOHVVRPYDQOLJE\DYIDOO

)RUYLGHUH RSSO\VQLQJHU YHQQOLJVWNRQWDNW IDEULNDQWHQSn DGUHVVHQVRPHU DQJLWW L

bruksanvisningen.

Produktet etterkommer kravene i de nye miljødirektivene og skal avhendes

på en passende måte etter avsluttet bruk.

Elektri- ja elektronseadmete jäätmete töötlemine

Tootest lahtisaamist peab läbi viima vastavalt käibivatele eeskirjadele, mis

käsitlevad jäätmetest eristatud lahtisaamist selleks mõeldud jäätmetest

lahtisaamise alades.

Mitte töödelda nagu tavalisi majapidamisjäätmeid.

Mistahes informatsiooni saamiseks pöörduge palun tootja poole aadressil, mis on

märgitud kasutaja käsiraamatus.

Toode vastab uuetele nõutele, mis on esitletud keskkonna kaitsmiseks ja sel-

lest peab reeglipäraselt lahti saama selle elutsükli lõpus.

6lKN|LVWHQMDHOHNWURQLVWHQODLWWHLGHQMlWWHLGHQNlVLWWHO\

Hävitä tuote noudattaen seuraavia voimassa olevia lajitellun jätteiden käsit-

WHO\lNRVNHYLDPllUl\NVLlDVLDQPXNDLVHHQMlWWHLGHQNlVLWWHO\ODLWRNVHHQ

Älä käsittele sitä tavallisena kaupunkijätteenä.

0LWlWDKDQVDWLHWRMDYDUWHQRWD\KWH\WWlYDOPLVWDMDDQRKMHNLUMDVVDROHYDDQRVRLWWHH-

seen.

Tuote on uusien ympäristöä suojaavien direktiivien vaatimusten mukainen ja

se tulee hävittää asianmukaisella tavalla sen käyttöiän päätyttyä.

$]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNDLNpV]OpNHNKXOODGpNNH]HOpVH

$WHUPpNHWD]HUUHDFpOUDNLMHO|OWJ\ĦMWĘKHO\HNUHDGMDOHN|YHWYHDV]HOHNWtY

KXOODGpNJ\ĦMWpVVHONDSFVRODWRVMHOHQOHJLMRJV]DEiO\RNDW

Ne kezelje közönséges városi hulladékként.

%iUPLQHPĦLQIRUPiFLypUWIRUGXOMRQDJ\iUWyKR]PHO\QHNFtPpWDKDV]QiODWL~WPX-

WDWyEDQWDOiOMD

A termék megfelel a környezet védelme érdekében újonnan bevezetett

LUiQ\HOYHNN|YHWHOPpQ\HLQHNpVHQQHNPHJIHOHOĘHQNHOONH]HOQLD]pOHWWDU-

tamának végeztével.

EUROPEAN UNION ONLY

Il presidente - The president

20010 Villastanza di Parabiago (MI)

Viale della Repubblica 40

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE - DECLARATION DE CONFORMITE CE

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - EC DECLARATION OF CONFORMITY

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Noi RANCILIO Macchine per caffè S.p.A.

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto: Macchina per caffè per uso professionale

Déclarons, sous notre responsabilité, que le produit : Machine à café d’utilisation professionnel

Wir erklären auf unsere Verantwortung, daß das Produkt: .DIIHHPDVFKLQHIU%HUXÀLFKJHEUDXFK

'HFODUHXQGHURXUUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHSURGXFW Espresso coffee makers for commercial use

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto: 0iTXLQDSDUDFDIpGHXVRSURIHVLRQDO

Declaramos sob a nossa responsabilidade que o produto: 0iTXLQDSDUDFDIpSDUDXVRSUR¿VVLRQDO

/DSUHVHQWHGLFKLDUD]LRQHSHUGHODVXDYDOLGLWjVHODPDFFKLQDYLHQHPRGL¿FDWDVHQ]DODQRVWUDHVSUHVVDDXWRUL]]D]LRQH

/DSUpVHQWHGpFODUDWLRQSHUGVDYDOLGLWpGqVORUVTXHODPDFKLQHHVWPRGL¿pHVDQVQRWUHH[SUHVVHDXWRULVDWLRQ

Die vorliegende Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn die Maschine ohne unsere ausdrückliche Genehmigung verändert wird.

7KHSUHVHQWGHFODUDWLRQZLOOEHFRPHLQYDOLGVKRXOGWKHPDFKLQHEHPRGL¿HGZLWKRXWRXUVSHFL¿FDXWKRUL]DWLRQ

/DSUHVHQWHGHFODUDFLyQSLHUGHVXYDOLGH]VLODPiTXLQDHVPRGL¿FDGDVLQQXHVWUDH[SUHVDDXWRUL]DFLyQ

$SUHVHQWHGHFODUDomRSHUGHDYDOLGDGHVHDPiTXLQDpPRGL¿FDGDVHPDQRVVDH[SUHVVDDXWRUL]DomR

DOTXDOHqULIHULWDTXHVWD'LFKLDUD]LRQHVHFRQGRTXDQWRSUHVFULWWRGDOOHGLUHWWLYHVSHFL¿FKH

à laquelle se réfère cette déclaration, sHORQOHVSUHVFULSWLRQVGHVGLUHFWLYHVVSpFL¿TXHV

auf das sich diese Erklärung bezieht, (QWVSUHFKHQGGHU9RUVFKULIWHQGHUVSH]L¿VFKHQ5LFKWOLQLHQ

to which this declaration relates is, DFFRUGLQJWRWKHSURYLVLRQVRIWKHVSHFL¿FGLUHFWLYHV:

DOFXDOVHUH¿HUHHVWD'HFODUDFLyQGHDFXHUGRFRQORSUHVFULWRSRUODVHVSHFt¿FDVGLUHFWLYDV:

DRTXDOVHUHIHUHHVWD'HFODUDomRVHJXQGRTXDQWRSUHVFULWRSHODVHVSHFt¿FDVGLUHWUL]HV

98/37/CE

Direttiva macchina - Direttiva machine - Richtlinie Maschine - Makers directive - Directiva máquina - Diretriz da máquina:

73/23/CEE, 93/68/CEE

Direttiva Bassa Tensione - Direttiva Basse Tension - Niederspannungsrichtline - Low Voltage Directive - Directiva Baja Tensiòn - Diretriz Baixa Tensão:

89/336/CEE, 93/68/CEE, 92/31/CEE

Direttiva EMC - Direttiva EMC - Richtlinie EMC - EMC Directive - Directiva EMC - Diretriz EMC

97/23/CE

Direttiva attrezzatura a pressione (PED)-Directive sur les appareillages sous pression (PED)-Richtlinie für unter Druck stehende Geräte (PED) Pressure

device directive (PED) - Directiva equipos de presión (PED) - Diretriz aparelhagem de pressão (PED)

è conforme alle seguenti norme: - conforme aux normes suivantes :

In Übereinstimmung mit den folgenden Normen: - it complies with the following norms:

es conforme a las siguientes normas: - É conforme as seguintes normas:

EN 60335-1, EN 60335-2-75, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3, EN 61000-4, EN 50366

Norme EN armonizzate - Normes EN harmonisées - Harmonisierte EN-Norme - Harmonized EN norms - Normas EN armonizadas - Normes EN Harmonia

MD-CER.01 rev.0.0 del 16/05/05

)LJ

)LJ

Descrizione attrezzatura a pressione-Description de l’appareillage sous pression-Beschreibung der unter Druck stehenden Geräte-

Pressure device description-'HVFULSFLyQGHORVHTXLSRVGHSUHVLyQ'HVFULomRGRVHTXLSDPHQWRVGHSUHVVmR

Pressione - Pression

Druck - Pressure

3UHVLyQ3UHVVmR

Temperatura - Température

Temperatur - Temperature

Temperatura - Temperatura

Fluido - Fluide

Flüssig - Fluid

Fluido - Fluído

Capacità lt-Capacité lt-Fähigkeit lt-

&DSDFLW\OW3RWHQFLDOW3RWrQFLDLW

Caldaia - Chaudière

Kessel - Boiler

Caldera - Caldeira

0,18/1,8 Mpa/bar

131,2 C°

Acqua/Vapore - Eau/Vapeur

Wasser/Dampf - Water/Steam

Agua/Vapor - Água/Vapor

2 gr.

Pressione - Pression

Druck - Pressure

3UHVLyQ3UHVVmR

Temperatura - Température

Temperatur - Temperature

Temperatura - Temperatura

Fluido - Fluide

Flüssig - Fluid

Fluido - Fluído

Capacità-Capacité

)lKLJNHLW&DSDFLW\

Potencia-Potência

Numero scambiatore -Numéro de l’échangeur

Nummer des Austauschers-

([HKDQJHUQXPEHU1~PHURLQWHUFDPELDGRU

1~PHUR,QWHUFDPELDGRU

Scambiatore -Echangeur

Austauscher -Exchanger

Intercambiador

1.2/12 Mpa/bar 131,2 C°

Acqua - Eau

Wasser- Water

Agua - Água

0.35 l

2 gr.

)LJ

PRG6

PRG(

)LJ

)LJ

ovat

2 (3/8"G)

1 (Ø30mm)

)LJ

)LJ

mod. S

mod. E

)LJ )LJ

)LJ )LJ

EN ENGLISH

CONTENTS

 0DFKLQHLGHQWL¿FDWLRQGDWD ..........................49

 *HQHUDOVDIHW\UXOHV 49

 'HVFULSWLRQ50

 6SHFL¿FDWLRQVDQGFRPSRVLWLRQ ............ 50

2.2. Machine equipment .............................. 50

2.3. Mechanical protective devices ............. 50

 (OHFWULFVDIHW\GHYLFHV ..........................51

2.5. Aerial noise ...........................................51

2.6. Vibrations ............................................. 51

 7HFKQLFDOGDWD51

3.1. Dimensions and weights ...................... 51

 8VH51

 3UHFDXWLRQDU\PHDVXUHV ...................... 51

 7UDQVSRUW51

5.1. Packaging .............................................51

5.2. Inspection on receipt ............................ 51

 ,QVWDOODWLRQ 52

 &RQQHFWLRQVWREHPDGHE\WKHXVHU .....52

 :DWHUVXSSO\..................................... 52

 (OHFWULFVXSSO\ ...................................52

6.2. Connections ........................................ 53

 2SHUDWLRQ 53

7.1. Controls ................................................ 53

7.2. Control instruments ..............................54

7.3. Starting up ............................................54

 8VH54

8.1. Preparing coffee ................................... 54

8.2. Preparing cappuccino ...........................55

8.3. . Warming a beverage .......................... 55

8.4. Preparing tea, camomile, etc.................55

 $GMXVWPHQWVDQGVHWWLQJVRIWKHGRVH 55

9.1.For models DE ...................................... 55

9.1.1. Adjusting the dose ............................. 55

$GYDQFHGIXQFWLRQVHOHFWURQLFFDUGH56

10.1. Heater pressure regulation from

push-button panel ........................................56

10.2. Auto-test components ......................... 56

10.3.Diagnostic programming ..................... 57

 0DLQWHQDQFH58

 'DLO\ ....................................................58

 :HHNO\ ................................................58

11.3. Periodical ............................................58

11.3.1. Renewal of water ...........................58

11.3.2. Softener regeneration ......................59

 6WRSSLQJWKHPDFKLQH 59

 7URXEOHVKRRWLQJ 59

The operations marked with this symbol

are to be undertaken exclusively by an

installation technician

The operations marked with this symbol are

to be undertaken by the user.

SCHEMI ELETTRICI

SCHEMAS ELECTRIQUES

SCHALTPLANE

:,5,1*',$*5$06  

ESQUEMAS ELECTRICOS

ESQUEMAS ELÉTRICOS

SCHEMI IDRAULICI

SCHÉMAS HYDRAULIQUES

HYDRAULIKPLÄNE

HYDRAULIC DIAGRAMS 72-83

ESQUEMAS HIDRÁULICOS

IT ITALIANO 12 -23

FR FRANCAIS 24-35

DE DEUTSCH 36-47

EN ENGLISH 48-59

ES ESPAÑOL 60-71

PT PORTUGUÊS 72-83

NAME: Coffee machine, EPOCA series

MODEL: E - S

VERSIONS: 2 GROUPS

7KHODEHOLOOXVWUDWHGRQWKH(&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\RIWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOFRUUHVSRQGVWRWKHLGHQWL¿-

cation label placed on the machine Fig. 2. (Pos. A).

6\PEROV

Warning signal. The instructions which refer to this signal must be followed with great care in order to

avoid accidents or damage to the machine.

This manual is an integral and essential part of the product and must be delivered to the user. The warnings

FRQWDLQHGLQLWPXVWEHUHDGFDUHIXOO\DVWKH\VXSSO\LPSRUWDQWLQGLFDWLRQVUHODWLQJWRWKHVDIHW\RILQVWDOOD-

tion, use and maintenance. Keep this manual for future reference.

1 Manufacturer

2 Model and version

3 Voltage

 (&FRQIRUPLW\PDUNLIUHTXLUHG

5 Serial number

6 Boiler data

7 Machine total absorption

8 Protection level

9 Motor power

10 Heating element power

 )UHTXHQF\

 &RQIRUPLW\PDUNV

13 Year of manufacture

*(1(5$/6$)(7<58/(6

L Don’t leave the packing elements (plastic bags,

H[SDQGHG SRO\VW\UHQH QDLOV FDUGERDUG HWF

within the reach of children, as these elements

are potential sources or danger.

L Check that the data on the machine corresponds

WR WKDW RI WKH HOHFWULFDO VXSSO\ QHWZRUN EHIRUH

connecting the equipment.

L Adaptors, multiple sockets and /or extensions must

not be used.

L In doubt, request an accurate control of the plant

E\TXDOL¿HGSHUVRQQHO7KHHOHFWULFSODQWPXVWEH

SURYLGHGZLWKWKHIROORZLQJVDIHW\GHYLFHV

HI¿FLHQWHDUWKFRQQHFWLRQ

- section of conductors suitable for absorption

FDSDFLW\

- efficient earth leakage protection circuit

breaker.

L Install the machine on a water repellent surface

ODPLQDWH VWHHO FHUDPLF HWF DZD\ IURP KHDW

VRXUFHVRYHQFRRNLQJVWRYH¿UHSODFHHWFDQG

LQFRQGLWLRQVLQZKLFKWKHWHPSHUDWXUHPD\QRWJR

below 5°C. KEEP WARM.

L Do not leave the machine exposed to atmosphe-

ric agents or place them in damp rooms such as

bathrooms.

L Do not obstruct the suction or dispersion grilles

and do not cover with cloths, etc.

L.HHSWKHSDFNHGPDFKLQHLQDGU\SODFHQRWH[SR-

sed to atmospheric agents and in conditions in

which the temperature does not go below 5°C.

Do not stack more than three items of the same

NLQG  'R QRW SODFH KHDY\LWHPV RQWKH SDFND-

ging.

L,QDQHPHUJHQF\VXFKDVWKHEUHDNLQJRXWRID¿UH

unusual noise, overheating, etc., take immediate

action, disconnecting the power and closing gas

and water taps.

L 2QO\ XVH RULJLQDO VSDUHSDUWV LQRUGHUWR DYRLG

FRPSURPLVLQJWKHVDIHW\DQGSURSHUIXQFWLRQLQJ

of the machine.

Erroneous installation can cause damage

to people, animals and things for which the

manufacturer cannot be considered respon-

sible

'(6&5,37,21

The machines in the EPOCA series have been desi-

gned to prepare express coffee and hot beverages.

A positive-displacement pump inside the machine

SRZHUVWKHKHDWHULQZKLFKWKHZDWHULVKHDWHG%\

pressing the appropriate buttons, water is supplied

to the spouts in the form of hot water or steam, ac-

cording to needs.

The water to be used for the beverages is supplied

GLUHFWO\E\WKHZDWHUVXSSO\SUHVVXUL]HGE\WKHSXPS

DQGLPPHGLDWHO\KHDWHGE\WKHVWHDPSURGXFHGE\

the boiler.

6SHFL¿FDWLRQVDQGFRPSRVLWLRQ

7KHPDFKLQHLVFRPSRVHGRIDVWHHOFDUU\LQJVWUXF-

ture on which the mechanical and electrical compo-

QHQWVDUH¿WWHG7KHVHDUHFRPSOHWHO\FRYHUHGZLWK

SDQHOVPDGHRISDLQWHGSRO\XUHWKDQHDQGVWDLQOHVV

steel.

The beverages are dispensed at the front of the

machine, where all the buttons, control devices and

dispensers are to be found.

There is a cup-warming plate on the top of the ma-

chine.

Legend:

A6HPLDXWRPDWLFV\VWHPPDQXDOGLVSHQVLQJVWDUW

and stop.

B$XWRPDWLFV\VWHPHOHFWURQLFFRQWURORIFRIIHH

and hot water doses dispensed.

C N. of coffee dispensing units.

D N. of steam spouts.

E N. of hot water spouts.

On request:

L cup-warmer.

1 Steam tap

2 Steam spout

3 Hot water tap

4 Hot water spout

5 Coffee dispensing unit

6 Coffee dispensing button

 0DQXDOZDWHUVXSSO\WDS

8 Level indicator

9 Gauge

10 Power on-off switch and led

11 Switch and boiler resistance engagement light.

12 Cup heater switch and indicator

A B C D E

E - ok 2 2 1

S ok - 2 2 1

0DFKLQHHTXLSPHQW

0HFKDQLFDOSURWHFWLYHGHYLFHV

The machine is equipped with the following protective

devices:

L complete panelling protection of all the parts

subject to heat and of the steam and hot water

VXSSOLHU

LFXSZDUPHUSODWHVXSSOLHGZLWKDWUD\WRFROOHFW

VSLOWOLTXLGV

LZRUNVXUIDFHSURYLGHGZLWKJULOODQGWUD\WRFROOHFW

VSLOWOLTXLGV

LH[SDQVLRQYDOYHLQWKHK\GUDXOLFV\VWHPDQGYDOYH

RQWKHERLOHUWRDYRLGRYHUSUHVVXUH

LQRQUHWXUQYDOYHRQWKHK\GUDXOLFV\VWHPWRDYRLG

ÀRZLQJEDFNWRWKHPDLQVXSSO\

2 GROUP

GRVH¿OWHUKROGHU 1

GRVH¿OWHUKROGHU 2

Filters 3

%OLQG¿OWHU 1

PWVXSSO\SLSH 1

PWVXSSO\SLSH 1

PWGUDLQDJHSLSH 1

Pipe connections 1

Doser and presser 1

Instruction manual 1

Brush 1

:LULQJGLDJUDP 1

7(&+1,&$/'$7$

'LPHQVLRQVDQGZHLJKWV(Fig.5)

(OHFWULFVDIHW\GHYLFHV

7KHVDIHW\GHYLFHVSURYLGHGDUH

L9ORZWHQVLRQSXVKEXWWRQVDQWKH'(FRQWURONH\

SDQHO

LWKHUPDOSURWHFWLRQRQWKHSXPSPRWRU

L safe resistance thermal.

$HULDOQRLVH

1RLVH OHYHOLQ WKH ZRUNLQJSODFH GRHV QRWXVXDOO\

exceed 70dB(A).

9LEUDWLRQV

The machine is supplied with rubber vibration dam-

ping feet. In normal working conditions, the machine

does not produce vibrations harmful to the operator

and the environment.

2 GROUP

A mm 780

B mm 750

C mm 560

D mm 400

H mm 480

%RLOHUFDSDFLW\LQOLWU 11

0DFKLQHZHLJKWNJ 53

:DWHULQOHW 3/8”

Ømm drainage 30

Packaging

9ROXPHFP

423

Dimensions L x P x H mm 910x670x720

*URVVZHLJKWNJ 67

The user must not:

LWRXFKWKHKRWVXUIDFHVDQGGLVSHQVLQJDUHDV

LSODFHOLTXLGVFRQWDLQHUVRQWKHPDFKLQH

LSXWKLVKDQGVXQGHUWKHVSRXWVGXULQJXVH

LWUDQVSRUWWKHPDFKLQHRUFDUU\RXWPDLQWHQDQFH

operations when the plug is connected or when

WKHPDFKLQHLVKRW

LZDVKWKHPDFKLQHZLWKZDWHURUVWHDPMHW

L GLSFRPSOHWHO\RUSDUWLDOO\WKHPDFKLQHLQZDWHU

L XVHWKHPDFKLQHLIWKHFDEOHLVGDPDJHG

L touch the machine when his hands or feet are wet

RUGDPS

L use the machine when there are children in its

SUR[LPLW\

LDOORZWKHPDFKLQHWREHXVHGE\FKLOGUHQRUXQ¿W

SHRSOH

L obstruct the suction or dispersal grilles with cloth

RUDQ\RWKHUWKLQJ

LGRQRWXVHWKHPDFKLQHZKHQZHWRUYHU\GDPS

SUHFDXWLRQDU\PHDVXUHV

7KLVPDFKLQHPD\RQO\EHXVHGZLWKIRRGVWXIIV,W

FDQQRWEHXVHGIRUKHDWLQJOLTXLGVRUJULQGLQJDQ\

other kind of product that could damage and pollute

it.

The manufacturer cannot be held responsible

for damage to people or things caused by

unsuitable, erroneous or irrational use.

75$163257

3DFNDJLQJ

The machine is delivered in a strong cardboard box

with internal protection.

7KHSDFNDJLQJEHDUVV\PEROVZKLFKPXVWEHREVHU-

ved during handling and stocking of the item.

Always keep the package in a vertical position

during transport. Do not turn it over or lay it

on its side and avoid bumping and exposure

to atmospheric agents.

,QVSHFWLRQRQUHFHLSW

Check that the machine received corresponds to

WKHRQHLQGLFDWHGRQWKHGHOLYHU\QRWHLQFOXGLQJDQ\

accessories.

Check that it has not been damaged during transport

and, if so, inform the forwarder and our customer

VHUYLFHRI¿FHLPPHGLDWHO\

The packing elements (plastic bags, expan-

ded polystyrene, nails, cardboard, etc.) must

not be left within reach of children as they are

potential sources of danger.

86(

The machine have been designed, manufactured and

protected to be used to make express coffee and hot

EHYHUDJHVWHDFDSSXFFLQRHWF$Q\RWKHUXVHLVWR

be considered unsuitable and therefore dangerous.

The manufacturer cannot be held respon-

sible for any damage caused to people

or things due to unsuitable, erroneous or

LUUDWLRQDOXVHRIWKHPDFKLQH

7KH RSHUDWRU PXVW DOZD\V IROORZ WKH LQGLFDWLRQV

contained in this manual. In the case of a failure or if

WKHPDFKLQHLVQRWZRUNLQJSURSHUO\VZLWFKLWRIIDQG

GRQRWDWWHPSWDQ\GLUHFWUHSDLU5HIHUH[FOXVLYHO\

to a service centre.

<RX¶OO¿QGDOOWKHWHFKQLFDOGDWDRQHOHFWULF

FRQQHFWLRQ RQ WKH PDFKLQH LGHQWL¿FDWLRQ

label Fig. 1.

&RQQHFWLRQVWREHPDGHE\WKH

XVHU

+RRNXS PXVW EH FDUULHG RXWE\TXDOL¿HG

personnel in full accordance with federal,

state and local regulations.

:DWHUVXSSO\ (Fig.6)

This equipment is to be installed to

comply with the applicable federal, state

RUORFDOSOXPELQJFRGHV

Connections must be installed close to the machi-

ne.

L Water drainage pipe 1, having a minimum internal

diameter of 30 mm, equipped with a water-trap

accessible for inspection.

L:DWHUVXSSO\SLSHZLWKD*FXWRIIWDS

Make sure that the maximum supply pressu-

re does not exceed 6.5 bar; otherwise, install

a pressure reducer.

(OHFWULFVXSSO\

7KHPDFKLQHLVVXSSOLHGUHDG\IRUFRQQHFWLRQ

DFFRUGLQJWRWKHUHTXLUHGHOHFWULFDOVSHFL¿FDWLRQV

Before connecting the machine ensure that the plate

GHWDLOVFRPSO\ZLWKWKRVHRIWKHHOHFWULFGLVWULEXWLRQ

network.

7KH HOHFWULFDO FRQQHFWLRQ FDEOH PXVW EH GLUHFWO\

connected to the connection provided according to

FXUUHQWOHJLVODWLRQ(QVXUHWKDWWKHHDUWKLQJV\VWHP

LVHI¿FLHQWDQGLQFRPSOLDQFHZLWKFXUUHQWOHJDOUH-

quirements.

7KHHDUWKLQJ V\VWHP DQGWKHOLJKWHQLQJ SURWHFWLRQ

V\VWHP PXVW EH UHDOL]HG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH

provisions of current legislation.

)RUWKHVXSSO\QHWZRUNXVHDFDEOHLQFRPSOLDQFHZLWK

standards with protective conductor (earthing wire).

For three-phase power use a cable with 5 conductors

( 3 phases + neutral + earth).

)RUVLQJOHSKDVHSRZHUVXSSO\XVHDFDEOHZLWK

conductors (phase + neutral + earth).

,QERWKFDVHVLWLVQHFHVVDU\WRSURYLGHDQDXWRPDWLF

differential switch (Fig. 6) at the start of the power

cable, complete with magnetic release elements in

DFFRUGDQFHZLWKWKHLGHQWL¿FDWLRQSODWHGHWDLOV)LJ

1). The contacts must have an opening of equal or

over 3 mm and with dispersed current protection of

30 mA.

5HPHPEHUWKDWHDFKPDFKLQHPXVWEH¿WWHGZLWKLWV

RZQVDIHW\HOHPHQWV

:$51,1*

Should the power supply cable be damaged

it is to be replaced by the manufacturer or by

its technical assistance service or by person

ZLWKHTXLYDOHQWTXDOL¿FDWLRQLQRUGHUWRSUH-

vent any risks.

,167$//$7,21

7KH DSSOLDQFH LV RQO\ WR EH LQVWDOOHG LQ

locations where use and maintenance is

restricted to trained personnel.

7KHPDFKLQHVDUH¿WWHGZLWKKHLJKWDGMXVWDEOHIHHW

7KHVXSSRUWVXUIDFHVKDOOEHOHYHOOHGGU\VPRRWK

VWHDG\DQGVWDEOHDQGDWVXFKDKHLJKWWKDWWKHFXS

warming surface is at over 150 cm from ground. Do

not use water jets or install where water jets are

used.

In order to guarantee normal operation, the machine

must be installed in areas that the environmental

temperature is between +5°C y&HQGKXPLGLW\

of not over 70%.

It does not need to be anchored to the surface and it

GRHVQRWUHTXLUHDQ\WHFKQLFDORSHUDWLRQVWRGDPSHQ

YLEUDWLRQVLQRUGHUWRRSHUDWHSURSHUO\

It is recommended to leave the area around the ma-

chine free to facilitate its use and the performance

RIDQ\PDLQWHQDQFHRSHUDWLRQV

,IWKHPDFKLQHLVZHWRUYHU\GDPSZDLWXQWLOLWLV

FRPSOHWHO\GU\EHIRUHLQVWDOOLQJRUXVLQJLW,WLVDOZD\V

QHFHVVDU\WRUHTXHVWDQDFFXUDWHFRQWUROWRTXDOL¿HG

VHUYLFHSHRSOHLQRUGHUWR¿QGDQ\SRVVLEOHGDPDJH

to the electric components.

Reserve an area near the machine for the installa-

tion of the coffee grinding and dosage machine (see

relevant documentation).

7KHPDFKLQHLVXVXDOO\HTXLSSHGZLWKDZDWHUVRI-

WHQHUW\SH'3RU'3ZKLFKPXVWEHFRQQHFWHG

E\ WKH XVHU LQ FRPSOLDQFH ZLWKWKHODZV LQ IRUFH

Should a different softener be installed, refer to the

documentation of the relevant product.

$GUHJGUDZHUVKRXOGEH¿WWHGE\WKHLQVWDOOHU

&RQQHFWLRQV

L Place the machine on the horizontal sur-

IDFHSUHYLRXVO\SUHSDUHG

%HIRUHFRQQHFWLQJWKRURXJKO\ZDVKWKHPDLQVZDWHU

pipes:

L/HDYHWKHZDWHUVXSSO\WDSVUXQQLQJDWIXOOSUHV-

sure for several minutes.

L&RQQHFWWRWKHPDLQVZDWHUVXSSO\

L Connect the machine to the socket.

7KRURXJKO\ZDVKDOOWKHZDWHUSLSHVRIWKHPDFKL-

ne:

L/HDYHWKHZDWHUVXSSO\WDSVUXQQLQJDWIXOOSUHV-

sure.

L6ZLWFKRQPDLQVZLWFKZDLWXQWLOWKHERLOHU¿OOV

up to the level set.

L Switch on main switch 2 to begin heating the water

in the boiler.

L Operate each unit in order to allow the water to

HVFDSHIRUDERXWRQHPLQXWHUHSHDWWKHRSHUDWLRQ

twice.

L Deliver steam from the steam jets for about one

minute.

L'HOLYHUKRWZDWHUIRUDERXWRQHPLQXWHUHSHDWWKH

operation twice.

L Switch off switches 1 and 2.

L(PSW\WKHZDWHUIURPWKHERLOHUVHHSRLQW

IMPORTANT

Should the machine not deliver water for over

24 hours, wash the internal components be-

fore beginning work, repeating the operations

as described above

ATTENTION

Please be informed that in order to avoid

SUHVVXUHIDOOVGXULQJWKHERLOHU¿OOLQJZH¿WWHG

LQWRWKH¿OOLQJVROHQRLGYDOYHDUHVWULSWLRQ

1.25 mm.

If, during the installation, the machino get in

security mode (the on/off selection on the

WRXFKSDGZLOOÀDVKUHVHWWKHPDFKLQHXVLQJ

the main switch.

OPERATION

&RQWUROVFig.7

 0DLQVZLWFK

Two-position switch with led.

Turn on the switch, led on, the machine is turned

(apart from the boiler) and the pump is turned on

WR¿OOWKHERLOHU

 %RLOHUUHVLVWDQFHVZLWFK

Two-position switch with led.

On activating the switch, the led comes on, and

power is supplied to the resistance for the boiler

water.

&RIIHHGLVSHQVHUVZLWFK (mod. S)

On pressing the button, continuous coffee dispen-

sing begins and the led comes on.

 2QUHSUHVVLQJWKHVZLWFKWKHFRIIHHGHOLYHU\VWRSV

and the led goes out.

 (OHFWURQLFFRIIHHGHOLYHU\EXWWRQSDQHO(mod.

E). Five buttons with relative led:

A Press the button for a second, led on, release

EXWWRQDVPDOOFRIIHHLVGLVSHQVHG

The led turns off and dispensing ceases.

B Press the button for a second, led on, release

WKHEXWWRQWZRVPDOOFRIIHHVDUGLVSHQVHGIURP

the same unit.

The led turns off and dispensing ceases.

C Press the button for a second, led on, release

WKHEXWWRQDELJFXSRIFRIIHHLVGLVSHQVHG

The led turns off and dispensing ceases.

D Press the button for a second, led on, release

WKHEXWWRQWZRELJFXSVRIFRIIHHDUHGLVSHQVHG

from the same unit.

The led turns off and dispensing ceases.

E Press the button for a second, led on, release

WKHEXWWRQFRIIHHLVFRQWLQXRXVO\GLVSHQVHG

Press the button for a second, led off, release

EXWWRQFRQWLQXRXVGLVSHQVLQJRIFRIIHHFHDVHV

To interrupt brewing once the operation has been

activated with buttons A-B-C-D, press the same

button again or press E.

 +RWZDWHUVXSSO\WDS.

Tap: turn in an anticlockwise direction to open and

clockwise to close.

 6WHDPVXSSO\KDQGZKHHO

Tap: turn in an anticlockwise direction to open and

clockwise to close.

 6XSSOHPHQWDU\PDQXDOZDWHUVXSSO\WDS po-

VLWLRQHGXQGHUWKHFXSVWDQGJULOOHDQGQRUPDOO\

kept turned off.

7XUQRQWKHWDSWR¿OOWKHERLOHUDQGWXUQLWRIIZKHQ

the correct level is reached.

6WDUWLQJXS

Model S

L7XUQRQWKHZDWHUVXSSO\WDS)LJ

L7XUQWKH PDLQ VZLWFK  WKH SXPS LV DFWLYDWHG

¿OOLQJWKHERLOHU

L When the level has been reached the pump stops,

then activate switch 2 to begin heating the water

in the boiler then turn each one until water begins

WRÀRZIURPWKHP

L Wait for the machine to reach its working pressure,

and to reach the correct thermal balance.

Model E

L7XUQRQWKHZDWHUVXSSO\WDS)LJ

L Turn on main switch 1 and resistance switch 2.

 7KHSXPSIRUERLOHU¿OOLQJZLOODFWLYDWHUHGOHGRQ

level indicator 9).

L2QO\DIWHUUHDFKLQJWKHOHYHOJUHHQOHGRQOHYHO

indicator 9) the resistances for water heating in

WKHERLOHUDUHSRZHUHGWKHQDFWLYDWHHYHU\VLQJOH

group until water comes out.

L'XULQJ WKH KHDWLQJ SKDVHWKH OHGVRI WKH NH\V

switch on in sequence from left to right until the

working pressure is reached.

 2QO\ ZKHQ WKH UDWHG SUHVVXUH LV UHDFKHG LW LV

possible to adjust the doses.

:DUQLQJ This sequence will be repeated at

every switching on.

&RQWUROLQVWUXPHQWV (Fig.7)

8 GaugeZLWKPRELOHQHHGOHRQD¿[HGGLDOZLWKD

double scale.

Visual control of the pump (lower manometer ) and

of the boiler pressure (upper manometer) (mod.

E-S).

9 Minimum and maximum waterOHYHOLQGLFDWRU

Visual control of water level in boiler (green

Led).

&XSKHDWHUVZLWFK (optional).

Two-position switch with led.

 %\WXUQLQJRQWKHVZLWFKOHGRQWKHFXSKHDWLQJ

resistance is power supplied.

86(

The machine has a top shelf on which the cups are

NHSWDQGKHDWHGUHDG\IRUXVH

7KLVLVYHU\LPSRUWDQWWRREWDLQJRRGFRIIHHDVWKH

pre-warmed cup stops the coffee from growing cold

WRRTXLFNO\

3UHSDULQJFRIIHH

L8QFODPSWKH¿OWHUKROGHUIURPWKHGLVSHQVLQJXQLW

DQGNQRFNDQ\JURXWVRXWLQWRWKHGUDZHUHVSH-

FLDOO\SURYLGHGIRUWKLVSXUSRVHWDNLQJFDUHQRWWR

GDPDJHWKHULPRIWKH¿OWHU

L8VH WKH ¿OWHU IRU  RU  FRIIHHV DFFRUGLQJ WR

need.

L)LOOWKH¿OWHUZLWKWKHPHDVXUHRIFRIIHHOHYHOLWRII

DQGSUHVVLWGRZQJHQWO\ZLWKWKHSUHVVHU

L5HPRYHDQ\JURXQGFRIIHHWKDWKDVVWXFNWRWKH

ULPRIWKH¿OWHUZKLOHSUHVVLQJ

,IJURXQGFRIIHHLVOHIWRQWKHULPRIWKH¿OWHUD

leaktight seal is not ensured, with consequent

leaking of water and coffee grounds.

L/RFNWKH¿OWHUKROGHULQWRWKHGLVSHQVLQJXQLW¿UPO\

to obtain a leaktight seal.

L Place the cups under the spouts and start pouring

using control 3 or button panel 4 according to

model (Fig.7).

L:KHQWKHFRIIHHKDVEHHQSRXUHGOHDYHWKH¿OWHU

holder attached to the dispensing unit until the next

coffee is required.

When pouring, beware of the hot parts of the

machine, especially the coffee dispensing

units, the steam and hot water spouts. Do not

put your hands for any reason under the units

and the spouts when they are operating

The grinding of the coffee beans is of fundamental

importance to the making of good coffee, and the

granular texture of the resulting grounds should

be such that it takes 25-30 seconds to produce the

beverage. If the coffee is ground too coardsely the

FRIIHHZLOOEHSDOHLQFRORXUDQGZHDNLQÀDYRXUZLWK

only a very small amount of white cream, and if the

JURXQGVDUHWRR¿QHWKHFRIIHHZLOOEHGDUNZLWKQR

cream. Good coffee can only be made if the beans

are freshly and uniformly ground (only possible when

the blades of the coffee grinder are sharp) and are

then measured out into the correct quantities (rou-

ghly 6 grams per measure). For a correct use, set

the boiler at 1 bar.

The importance of freshly ground coffee beans is

due to the fact that once ground, they rapidly lose

their aromatic qualities, and fats present in the beans

go rancid.

3UHSDULQJFDSSXFFLQR(Fig.8)

L Make cup of cappuccino with the express coffee.

L8VHDKLJKDQGQDUURZMXJKDOI¿OOHGZLWKPLON

L Place the jug under the spout so that the nozzle

touches the bottom.

L Turn on the steam tap and lower the jug so that

the nozzle is almost at the surface of the milk.

L&RQWLQXRXVO\PRYHWKHMXJXSDQGGRZQVRWKDW

the nozzle moves in and out of the milk, causing

it to froth.

L Turn off the steam tap and pour the milk into the

cup.

Immediately after carrying out this operation,

clean the spout with a sponge or a clean

cloth so that the milk does not dry on it. Be

careful as the spout is hot and may burn

your hand.

+HDWLQJDEHYHUDJH

L Immerse the steam spout into the liquid to be

heated.

L*UDGXDOO\WXUQRQWKHVWHDPWDS)LJWKHVWHDP

that bursts in the liquid heats it to the desired tem-

perature.

L Turn off the steam tap when the desired tempera-

ture has been reached.

Immediately after carrying out this operation,

clean the spout with a sponge or clean cloth.

Be careful as the spout is hot and may burn

your hand.

3UHSDULQJWHDFDPRPLOHHWF

L Place the jug under the hot water spout and turn

WKHZDWHUWDS)LJ:KHQWKHGHVLUHGTXDQWLW\

has been obtained, turn off the tap.

L Add the beverage desired.

:KHQSXUL¿HGZDWHULVXVHGWKHVHEHYHUDJHVRIWHQ

assume a darker colour.

Should the user prefer a lighter coloured drink, draw

fresh water from an ordinary tap and proceed with

the heating phase as described in point 8.3.

$'-8670(17$1'6(77,1*2)7+(

DOSE (where available)

0RGHOV(

It is possible to adjust the dose of coffee dispensed

E models.

$GMXVWLQJWKHGRVH

7KH FRIIHHGRVH DGMXVWPHQWV DUH PDGH E\ DFWLQJ

RQWKHJURXSNH\ERDGVZLWKPDFKLQHDWUDWHGSUHV-

sure.

1 Press the button ERQDQ\EXWWRQSDQHODQGKROG

LWGRZQIRUVHFRQGVXQWLOZDWHUVWRSVÀRZLQJ

from the dispensing unit and the led of the conti-

QXRQVEXWWRQRQWKH¿UVWEXWWRQSDQHORQWKHOHIW

EHJLQVÀDVKLQJ

 ,WLVQHFHVVDU\WRDFWDVWRPDNHRUFXSVLQRU-

der to reach the correct coffee amount adjustment

in the cup.

 3XWWKH¿OWHUKROGHUZLWKJURXQGFRIIHHRQWKHOHIW

unit and the cup under the spout.

4 Operate the selected button (i.e. button A for one

small cup).

5 One the required coffee amount in the cup has

been reached, press the stop button E. Coffe will

stop pouring and the microprocessor will store the

dose.

6 Press the continuous button EDJDLQWKHOHGZLOOJR

RXWDQGWKHPDFKLQHZLOOVWRUHWKHQHZTXDQWLW\

7 Make the coffee and check the cup amount in order

to check that programming is correct.

If some doses have to be changed (B-C-D), once

at point 5 repeat the instructions in points 3-4-5 for

HDFKGRVHUHPHPEHULQJWRXVHWKH¿OWHUKROGHUZLWK

UHOHYDQW¿OWHUDQGIUHVKO\JURXQGFRIIHH

7KHQFDUU\RXWSRLQWDQGUHSHDWSRLQWWRFKHFN

all changed doses.

If all units are to be programmed with the same doses,

WKHVHOHFWLRQRIFRIIHHGRVHVLV¿QLVKHG,IWKHGRVDJH

of another unit is to be changed (1-2-3-4 doses), pro-

ceed as indicated in the above-mentioned point 1-7,

XVLQJRQO\WKHEXWWRQSDQHORIWKHVHOHFWHGXQLW

By pressing button C the factory 1-bar regulation

is set.

After having regulated the desired pressure, press D

to save the setting and quit the menu.

ATTENTION: during programming, water dispen-

sing is interrupted while heater pressure control is

in use.

10.2. Auto-test components

Electronic card E 06 foresees auto-testing

with which it is possible to verify operation of the

electric/electronic components of the machine one

by one.

In order to utilise this function it is necessary to enter

the electronic card by dismantling the left panel of the

machine (a descriptive label of the auto-test function

is attached to the inside of the panel).

The sequence is guided by means of the display at

the centre of the electronic card.

Since the auto-test is carried out on the open

machine, be careful not to touch the parts

under voltage.

To enter the auto-test menu proceed as follows:

- Switch off the machine.

- Keeping push button A of the first group pressed

(fig. 7) switch on the machine.

- Push buttons A, B, C and D (fig. 7) light up and

the card display indicates 0 (auto-test menu in

operation).

In this menu only push buttons A, B, C, D of the first

group operate with the following functions:

A = Push button + (increases the number/letter cor-

responding to the component to be activated).

B = Push button – (decreases the number/letter cor-

responding to the component to be activated).

C = Enter (component activation).

D = ESC (quit component activation).

During activation of the component, the display point

will flash.

Each value indicated on the display corresponds to

the auto-test of the following components:

0 = auto-test ON

1 = electro-valve group 1 (ON for 3 seconds)

2 = electro-valve group 2 (ON for 3 seconds) (*)

3 = electro-valve group 3 (ON for 3 seconds) (*)

4 = electro-valve hot water supply

(ON for 3 seconds) (*)

5 = electro-valve charge (ON for 3 seconds)

6 = pump motor (ON for 3 seconds)

7 = 1st heater resistance element (ON for 5 secon-

ds) (**)

8 = 2nd heater resistance element (ON for 5 secon-

ds) (**)

9 = 3rd heater resistance element (ON for 5 secon-

ds) (**)

10. ADVANCED FUNCTIONS ELECTRONIC

CARD E06

10.1. Heater pressure regulation from push-

button panel

With card E06 it is possible to regulate heater pres-

sure directly from the push-button panel without any

need whatsoever of a technician to intervene on the

internal electronics of the machine

This is possible thanks to an electronic pressure tran-

sducer that detects heater pressure in real time.

To enter the regulation menu proceed as follows:

- Switch off the machine.

- Keeping push-button E of the first group pressed

(fig. 7) switch on the machine.

- Push-buttons A and B will light up to indicate 1-bar

default regulation.

In this menu, only push buttons A, B, C, D (fig. 7)

of the first group are active with the following func-

tions:

A = Push button + (pressure increase with 0.1-bar

step).

B = Push button – (pressure decrease with 0.1-bar

step).

C = 1 bar (factory set at 1 bar).

D = ESC (regulation save and exit from menu).

To increase pressure

Press push button A, considering that each time it is

pressed, heater pressure increases by 0.1-bar step

up to a maximum 1.4 bars.

Pressure increases instantly (regulation visible by

means of heater pressure gauge).

To decrease pressure

Press B, considering that each time it is pressed

pressure decreases in real time by 0.1 bar step to a

maximum of 0.6 bars.

Opening the steam head, the new pressure regulation

can be assessed immediately by means of the heater

pressure gauge.

Push buttons A and B flash to indicate setting of

heater pressure as follows:

LED PUSH

BUTTON A

LED PUSH

BUTTON B

PRESSURE

[bar]

ON 4 flashes 0,6

ON 3 flashes 0,7

ON 2 flashes 0,8

ON 1 flash 0,9

ON ON 1,0

1 flash ON 1,1

2 flashes ON 1,2

3 flashes ON 1,3

4 flashes ON 1,4

La pagina sta caricando ...

Rancilio epoca S Use and Maintenance Manual

Marca: Rancilio

Modello: epoca S

Categoria: Macchine da caffè

Tipo: Use and Maintenance Manual

Questo manuale è adatto anche per

EPOCA E

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Rancilio epoca S

Rancilio epoca S Use and Maintenance Manual

Questo manuale è adatto anche per

Rancilio epoca S Use and Maintenance Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti