Beninca DU35V Guida utente

Marca: Beninca

Modello: DU35V

Tipo: Guida utente

%67

L8542095

Rev. 10/07/08

6/*0/&/";*0/"-&$045365503*

"650."5*4.*1&3$"/$&--*1035&

4&33"/%&&%"''*/*

"13*$"/$&--0&-&5530.&$$"/*$0

&-&$530.&$)"/*$"-("5&01&/&3

&-&,530.&$)"/*4$)&"650."5*0/'Ã34$)*&#&(*55&3

"650."5*4"5*0/²-&$530.²$"/*26&1063(3*--&4

"#3&$"/$&-"&-&$530.&$"/*$0

&-&,530.&$)"/*$;/:058*&3"$;#3".

.BOVBMJTUSV[JPOJFDBUBMPHPSJDBNCJ

0QFSBUJOHJOTUSVDUJPOTBOETQBSFQBSUTDBUBMPHVF

#FUSJFCTBOMFJUVOHVOE&STBU[UFJMMJTUF

-JWSFUEJOTUSVDUJPOTFUDBUBMPHVFEFTQJFDFTEFSFDIBOHF

.BOVBMEFJOTUSVDDJPOFTZDBUÈMPHPEFSFDBNCJPT

,TJıŦFD[LB[JOTUSVLDKBNJJLBUBMPHD[ļŖDJXZNJFOOZDI

Dichiarazione CE di conformità per macchine

(Direttiva 89/392 CE, Allegato II, parte B)

Divieto di messa in servizio

Fabbricante: Automatismi Benincà S.r.l.

Indirizzo: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Dichiara che: l’automazione per cancelli a battente modello DU.35V.

• è costruito per essere incorporato in una macchina o per essere assemblato con altri macchinari per costituire una macchina con-

siderata dalla Direttiva 89/392 CE, come modiﬁcata;

• non è dunque conforme in tutti i punti alle disposizioni di questa Direttiva;

• è conforme alle condizioni delle seguenti altre Direttive CE:

Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE.

Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.

e che:

• sono state applicate le seguenti (parti/clausole di) norme armonizzate:

EN 61000-6-3, EN 61000-6-1, EN 60335-1.

e inoltre dichiara che non è consentito mettere in servizio il macchinario ﬁno a che la macchina in cui sarà incorporato o di cui diverrà

componente sia stata identiﬁcata e ne sia stata dichiarata la conformità alle condizioni della Direttiva 89/392 CE e alla legislazione

nazionale che la traspone, vale a dire ﬁno a che il macchinario di cui alla presente dichiarazione non formi un complesso unico con

la macchina ﬁnale.

Benincà Luigi, Responsabile legale.

Sandrigo, 01/07/2004.

Declaration by the manufacturer

(Directive 89/392/EEC, Art. 4.2 and Annex II, sub B)

Divieto di messa in servizio

Manufacturer: Automatismi Benincà S.r.l.

Address: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Herewith declares that: the operator for hinged gates model DU.35V.

• is intended to be incorpored into machinery or to be assembled with other machinery to constitute machinery covered by Directive

89/392 EEC, as amended;

• does therefore not in every respect comply with the provisions of this Directive;

• does comply with the provisions of the following other EEC Directives:

Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE.

Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.

and that:

• the following (parts/clauses of) harmonized standards have been applied:

EN 61000-6-3, EN 61000-6-1, EN 60335-1.

and furthermore declares that it is not allowed to put the machinery into service until the machinery into which it is to be incorporated

or of which it is to be a component has been found and declared to be in conformity with the provisions of Directive 89/392/EEC and

with national implementing legislation, i.e. as a whole, including the machinery referred to in this declaration.

Benincà Luigi, Responsabile legale.

Sandrigo, 01/07/2004.











$PSTB

4USPLF

)VC

$PVSTF

$BSSFSB

1PTVX.

Fig.1

"SSFTUPJOBQFSUVSBOFDFTTBSJPTFOPOTJVTBJM'$

4UPQ XIFO PQFOJOH OFDFTTBSZ JG OPU VTJOH UIF

MJNJUTUPQ

&OEBOTDIMBH[VS½GGOVOHOÚUJHXFOOLFJO&OETDIBMUFS

CFOVU[UXJSE

"SSÐUFOPVWFSUVSFBSSÐUFOPVWFSUVSFOÏDFTTBJSF

TJPOOVUJMJTFQBTMF'$

5PQFFOBQFSUVSBOFDFTBSJPTJOPTFVTBFM'$

;BUS[ZNBOJFQS[ZPUXJFSBOJVLPOJFD[OFKFŦFMJOJF

VŦZXBTJļXZıD[OJLBLSBŌDPXFHP

"SSFTUPJODIJVTVSBJOEJTQFOTBCJMF

4UPQXIFODMPTJOHFTTFOUJBM

&OEBOTDIMBH[VS4DIMJFVOHVOFSMÊMJDI

"SSÐUFOGFSNFUVSFJOEJTQFOTBCMF

5PQFEFDJFSSFJOEJTQFOTBCMF

;BUS[ZNBOJFQS[Z[BNZLBOJV

PCPXJı[LPXP

%JNFOTJPOJEJOHPNCSP

0WFSBMMEJNFOTJPOT

"CNFTTVOHFO

%JNFOTJPOTEFODPNCSFNFOU

%JNFOTJPOFTFYUFSJPSFT

8ZNJBSZHBCBSZUPXF

%BUJUFDOJDJ

5FDIOJDBMEBUB

5FDIOJTDIF%BUFO %POOFFTUFDIOJRVF

%BUPTUÏDOJDPT %BOFUFDIOJD[OF

%67

"MJNFOUB[JPOF

1PUFO[BBTTPSCJUB

$PSSFOUFBTTPSCJUB

4QJOUB

$MBTTFJTPMBNFOUP

5FNQFS GVO[JPOBNFOUP

3VNPSPTJUË

$POEFOTBUPSF

-VCSJmDB[JPOF

$PSTBTUBOEBSE

1FTP

1PXFSTVQQMZ

"CTPSCFESBUJOH

"CTPSCFEDVSSFOU

5ISVTU

*OTVMBUJPODMBTT

0QFSBUJOHUFNQFSBUVSF

/PJTFMFWFM

$BQBDJUPS

-VCSJDBUJPO

4UBOEBSETUSPLF

8FJHIU

4QFJTVOH

-FJTUVOH

4USPN7FSCSBVDI

%SVDL

*TPMJFSLMBTTF

-BVG[FJU

(FSÊVTDIFOUXJDLMVOH

,POEFOTBUPS

4DINJFSVOH

4UBOEBSEIVC

(FXJDIU

"MJNFOUBUJPO

1VJTTBODFBCTPSCÏF

$PVSBOUBCTPSCÏ

1PVTTÏF

$MBTTFEhJTPMFNFOU

5FNQÏSBUVSFEFGPODU

#SVJU

$POEFOTBUFVS

-VCSJmDBUJPO

$PVSTFTUBOEBSE

1PJET

"MJNFOUBDJØO

1PUFODJBBCTPSCJEB

$PSSJFOUFBCTPSCJEB

1BS

$MBTFEFBJTMBNJFOUP

5FNQFSBUVSBGVODJPOBN

3VJEP

$POEFOTBEPS

-VCSJmDBDJØO

$BSSFSBFTUBODBS

1FTP

;BTJMBOJF

/BUĺŤFNJF

1PCØSNPDZ

4LPL

,MBTBJ[PMBDKJ

5FNQFSBUVSBQS[ZQSBDZ

.BYIBMBT

,POEFOTBUPS

4NBSPXBOJF

1PTVXTUBOEBSE

$JĺŤBS

7BD

8

"

/

¡$¡$

E#

'

.PMZLPUF

-POHUFSNQMVT

NN

LH

Apertura max.

Max. opening

Max. Öffnung

Ouverture max.

Abiertura max.

Tempo apertura 90°

Opening time

Öffnungszeit

Temps d’ouverture

Tiempo de abiertura

Dimensioni max. anta

Max. wing dimensions

Max Flügelmasse

Dimens. max. de la porte

Dimens. max. de la hoja

L (m) P (kg)

2 300

2,5

13"5058570105105110°

17"7556090130130110°

200

2 400

321"15053011016516590° 300

Y Z

min.

K M *

max

2,5 300

3 200

Fig.2

0UXBSDJF

NBLT

$[BTPUXJFSBOJB

.BLTXZNJBSZTLS[ZEB

/#-BRVPUB.NBYÒSJGFSJUBBEVOBRVPUB7NN

/#5IFEJNFOTJPO.NBYSFGFSTUPBEJNFOTJPO7NN

/#%BT.B.NBYCF[JFIUTJDIBVGFJO.B7NN

/#-BDPUF.NBYFTUSÏGÏSÏFËVOFDPUF7NN

/#-BDPUB.NÈYIBDFSFGFSFODJBBMBDPUB7NN

/#8ZNJBS.NBYPEOPTJTJļEPQBSBNFUSV7NN

.FUUFSFBMJWFMMP

-FWFM

/JWFMMJFSFO

.FUUSFEFOJWFBV

/JWFMBS

6MJOJPXBĲ

Fig.3

7JUF6/*

4DSFX6/*

4DISBVCF6/*

7JT6/*

5PSOJMMP6/*

4SVCB6/*

$PMMFHBNFOUJ$POOFDUJPOT,BCFMBOTDIMàTTF

$POOFYJPOT$POFYJPOFT1PıD[FOJB

'JH"$BCMBHHJPTUBOEBSEJMmOFDPSTBEJBQFSUVSB'$0JOUFS

SPNQFMBGBTFNPUPSF

'JH " o 4UBOEBSE XJSJOH   UIF PQFOJOH MJNJU TXJUDI '$0

JOUFSSVQUTUIFNPUPSQIBTF

"CC"4UBOEBSEWFSLBCFMVOHEFS&OETDIBMUFSGàS½GGOFO'$0

VOUFSCSJDIUEJF.PUPSQIBTF

'JH"o$ÉCMBHFTUBOEBSEMFmOEFDPVSTFEPVWFSUVSF'$0

JOUFSSPNQUMBQIBTFNPUFVS

'JH"o$BCMFPFTUÈOEBSFMmOEFDBSSFSBEFBQFSUVSB'$0

JOUFSSVNQFMBGBTFEFMNPUPS

3ZT " o 0LBCMPXBOJFTUBOEBSEPXF o XZıD[OJL LSBŌDPXZ

PUXJFSBOJB'$0o8ZLSPUXQS[FSZXBGB[ļTJMOJLB

'JH#1FSDPMMFHBSFJMmOFDPSTBEJBQFSUVSB'$0BMMBDFOUSBMFNPEJmDBSF

JDPMMFHBNFOUJDPNFJOEJDBUP

'JH#o5PDPOOFDUUIFPQFOJOHMJNJUTXJUDI'$0UPUIFDPOUSPM

VOJUNPEJGZUIFDPOOFDUJPOTBTJOEJDBUFE

"CC#o6NEFO&OETDIBMUFSGàS½GGOFO'$0BOEJF;FOUSBMFBO[V

TDIMJFFOEJF7FSCJOEVOHFOXJFBOHFHFCFOWFSÊOEFSO

'JH # o 1PVS DPOOFDUFSMFmOEF DPVSTF EPVWFSUVSF'$0 Ë MB

MPHJRVFEFDPNNBOEFNPEJmFS MFT DPOOFYJPOTTVJWBOUMFTJOEJ

DBUJPOT

'JH#o1BSBDPOFDUBSFMmOEFDBSSFSBEFBQFSUVSB'$0BMBDFOUSBM

NPEJmDBSMBTDPOFYJPOFTDPNPTFJOEJDB

3ZT#8DFMVQPıD[FOJBXZıD[OJLBLSBŌDPXFHPPUXJFSBOJB'$0

o8ZLSPUX[DFOUSBMLıOBMFŦZ[NJFOJĲQPıD[FOJBUBLKBLUPKFTU

XTLB[BOF

     

















     







#









 



 

  

 

 

% 

$





















/#6UJMJ[[BSFTPMBNFOUFRVFTUPGPSPEFMMBQJBTUSB

/#0OMZVTFUIJTQMBUFIPMF

"ONFSLVOH/VSEJFTF½GGOVOHEFS1MBUUFWFSXFOEFO

/#6UJMJTFSTFVMFNFOUDFUSPVEFMBQMBRVF

/05"6UJMJ[BSTPMBNFOUFFTUFBHVKFSPEFMBQMFUJOBEFBODMBKF

/#/BMFŦZVŦZXBĲXZıD[OJFUFHPPUXPSVQZUZ

"UUFO[JPOFTFMBVUPNBUJTNPOPOWJFOFGFSNBUPJOUFNQPMBQJBTUSB

QVÛUSBODJBSFJMDBWP

8BSOJOHJGUIFBVUPNBUJTNEPFTOPUTUPQJOUJNFUIFQMBUFNBZ

DVUUIFDBCMF

"DIUVOH8FOOEFS"OUSJFCOJDIUSFDIU[FJUJHBOHFIBMUFOXJSELBOO

EJF1MBUUFEBT,BCFMEVSDITDIOFJEFO

"UUFOUJPOTJMBVUPNBUJTNFOFTUQBTBSSÐUÏËUFNQTMBQMBRVF

QFVUDPVQFSMFDÉCMF

"UFODJPO4JFMBVUPNBUJTNPOPTFQBSBBUJFNQPMBQMFUJOBEFBODMBKF

QVFEFDPSUBSMBNBOHVFSB

6XBHBKFŦFMJVS[ıE[FOJFBVUPNBUZ[BDKJOJF[PTUBOJFPEQPXJFEOJP

XD[FŖOJF[BUS[ZNBOFQZUBNPŦFQS[FDJıĲQS[FXØE

Fig.4

1PTUJDJQB

1PTUQPOF

"O[JFIFO

%JGGÒSF

"USBTB

0QØťOJFOJF

"OUJDJQB

"EWBODF

7FSMBOHTBNU

"OUJDJQF

"EFMBOUB

8ZQS[FE[FOJF

4mMBSF

&YUSBDU

#FTDIMFVOJHU

¼UFS

%FTUBQBS

8ZDJıHOıĲ

'$BQFSUVSB

0QFOJOHMJNJUTUPQ

½GGOVOHTFOETDIBMUFS

'JOEFDPVSTFEPVWFSUVSF

'$BQFSUVSB

8ZLSBŌDPUXJFSBOJB

NBSSPOF'$BQSF

CSPXOMJNJUTUPQPQFOT

CSBVOFS%SBIU&OETDIBMUFSSJDIUVOHw5PSBVGw

NBSSPOMFmOEFDPVSTFPVWSF

NBSSPO'$BCSJS

#Sı[PXZ8ZLSBŌDPUXJFSBOJB

CMFVDPNVOF'$

CMVFMJNJUTUPQDPNNPO

CMBVFS%SBIUHFNFJOTBNFS&SEVOH

CMFVmOEFDPVSTFDPNNVO

B[VMDPNVO'$

(SBOBUPXZ8TQØMOZXZLSBŌD

Fig.5

4QPTUBSFOFMTFOTPEFMMBGSFDDJB

.PWFBSSPXJTF

*O1GFJMSJDIUVOHTDIJFCFO

%ÏQMBDFSEBOTMFTFOTEFMBnÒDIF

%FTQMB[BSFOFMTFOUJEPEFMBnFDIB

1S[FTVOıĲXLJFSVOLVTUS[BLJ

1SFNFSF

1SFTT

%SàDLFO

1PVTTFS

1SFTJPOBS

8DJTOıĲ

*OTFSJSFFSVPUBSFEJ¡

*OTFSUBOESPUBUFCZ¡

&JOTUFDLFOVOEVN¡ESFIFO

*OTÏSFSFUUPVSOFSEF¡

*OTFSUBSZHJSBS¡

8QSPXBE[JĲJPCSØDJĲP¡

'BSMBSVPUBSFmOPTFOUJSFMPTDBUUP

3PUBUFUJMMUIFDMJDL

%SFIFOCJTNBOFTTDIOBQQFOIÚSU

-BGBJSFUPVSOFSKVTRVËPCUFOUJPOEVEÏDMJD

)BDFSMBHJSBSIBTUBTFOUJSFMHPMQFDJMMPEFEFTCMPRVFP

0CSBDBĲBŦEPVTZT[FOJBEťXJļLVXTLB[VKıDFHP

[BE[JBBOJFVS[ıE[FOJB

5JSBSF

1VMM

;JFIFO

5JSFS

5JSBS

$JıHOıĲ









-FHFOEB

 .PUPSJEVUUPSF%67

 'PUPDFMMVMF4$1EBJODBTTP4$1&EBFTUFSOP

 4FMFUUPSFBDIJBWF*%4$P*%4$&EBFTUFSOPPUBTUJFSBEJHJUBMF*%15%

 -BNQFHHJBOUF*%-69

 "OUFOOB-0&/TVQFSSFBUUJWBP-0&-69RVBS[BUB

 $FOUSBMFFMFUUSPOJDB%""

-FHFOEB

 .PUPSFEVDFS%67

 1IPUPFMFDUSJDDFMMT4$1CVJMUJO4$1&FYUFSOBM

 ,FZTFMFDUPS*%4$PS*%4$&FYUFSOBMPSEJHJUBMLFZCPBSE*%15%

 'MBTIMJHIU*%-69

 "OUFOOB-0&/TVQFSSFBDUJWFPS-0&-69RVBSU[

 &MFDUSPOJDHFBSDBTF%""

;FJDIFOFSLMÊSVOH

 (FUSJFCFNPUPS%67

 'PUP[FMMF4$1FJOHFMFHU4$1&BVFOMJFHFOE

 4DIMàTTFM4FMFLUPS*%4$PEFS*%4$&BVFOMJFHFOEPEFS%JHJUBM5BTUBUVS*%15%

 #MJOLFS*%-69

 "OUFOOOF-0&/4VQFSSFBLUJWPEFS-0&-692VBSU[

 &MFLUSPTDISBOL%""





YN

7BD





Y

Y

Y

Y

Y

Y

3(

-ÏHFOEF

 .PUFVSSÏEVDUFVS%67

 1IPUPDFMMVMF4$1OPZÏF4$1&EFYUÏSJFVS

 4FMFDUFVSËDMÏ*%4$PV*%4$&EFYUÏSJFVSPVDMBWJFSEJHJUBM*%15%

 $MJHOPUBOU*%-69

 "OUFOOF-0&/TVQFSBDUJWFPV-0&-69BVRVBSU[

 $FOUSBMFÏMFDUSPOJRVF%""

-FZFOEB

 .PUPSSFEVDUPS%67

 'PUPDÏMVMBT4$1EFFNQPUSBS4$1&EFTVQFSmDJF

 4FMFDUPSFTBMMBWF*%4$P*%4$&EFTVQFSmDJF

 3FMBNQBHVFBEPS*%-69

 "OUFOB-0&/TVQFSSFBDUJWBP-0&-69DVBS[BEB

 $FOUSBMFMFDUSØOJDB%""

-FHFOEB

 4JPXOJL%67

 'PUPLPNØSLJ4$1XCVEPXBOF4$1&[FXOļUS[OF

 8ZıD[OJLLMVD[PXZ*%4$MVC*%4$&[FXOļUS[OZMVCFMFLUSPOJD[OB

 UBCMJDBQS[ZDJTLPXB*%15%

 -BNQBNJHPDıDB*%-69

 "OUFOB-0&/TVQFSD[VBMVC-0&-69LXBSDPXB

 $FOUSBMLBFMFLUSPOJD[OB%""

/#5FOFSFTFQBSBUJJDBWJEJQPUFO[BEBRVFMMJBVTJMJBSJ

/#5IFQPXFSDBCMFTNVTUCFLFQUTFQBSBUFEGSPNUIFBVYJMJBSZDBCMFT

8JDIUJH-FJTUVOHTLBCFMWPO)JMGTLBCFMOHFUSFOOUIBMUFO

/#4ÏQBSFSMFTDÉCMFTEFQVJTTBODFEFTDÉCMFTBVYJMJBJSFT

/#5FOFSTFQBSBEPTMPTDBCMFTEFQPUFODJBEFMPTBVYJMJBSFT

6XBHBOBMFŦZUS[ZNBĲXPEEBMJQS[FXPEZ[BTJMBOJBPEQS[FXPEØXQPNPDOJD[ZDI

*OUSPEVDUJPO

5IBOLZPVGPSDIPPTJOHPVS%67SBUJPNPUPS

"MMJUFNTJOUIFXJEF#FOJODËQSPEVDUJPOSBOHFBSFUIFSFTVMUPGUXFOUZZFBSTFYQFSJFODFJOUIFBVUPNBUJTNTFDUPSBOE

PGDPOUJOVPVTSFTFBSDIGPSOFXNBUFSJBMTBOEBEWBODFEUFDIOPMPHJFT

8FBSFUIFSFGPSFJOUIFQPTJUJPOUPPGGFSIJHMZSFMJBCMFQSPEVDUTUIBUEVFUPUIFJSQPXFSFGGFDUJWFOFTTBOEVTFGVMMJGF

GVMMZTBUJTGZUIFmOBMVTFSTSFRVJSFNFOUT

"MMPVSQSPEVDUTBSFNBOVGBDUVSFEUPUIFFYJTUJOHTUBOEBSEBOEBSFDPWFSFECZXBSSBOUZ

1PTTJCMFJOKVSZUPQFPQMFPSBDDJEFOUTDBVTFECZEFGFDUTJODPOTUSVDUJPOBSFDPWFSFECZBDJWJMMJBCJMJUZQPMJDZESBXOVQ

XJUIPOFPGUIFNBKPSJOTVSBODFDPNQBOJFT

(FOFSBMJOGPSNBUJPO

'PSBOFGmDJFOUPQFSBUJPOPGUIFTFBVUPNBUJTNTUIFHBUFNVTUIBWFUIFGPMMPXJOHGFBUVSFT

HPPETUPVUOFTTBOETUJGGOFTT

BMMIJOHFTNVTUIBWFQPTJUJWFDMFBSBODFTBOEQFSNJUTNPPUIBOESFHVMBSNBOVBMPQFSBUJPOT

XIFOXJOHTBSFDMPTFEUIFJSIFJHIUIBWFUPmUUPHFUIFS

(FOFSBMGFBUVSFT

5IF%67FMFDUSPNFDIBOJDBMHBUFPQFOFSJTTJNQMFBOESFMJBCMFBOEDBOCFJOTUBMMFEPOUPBOZTXJOHHBUFIBWJOHVQ

UPNNBYXJOHT)BSNPOJPVTBOEFMFHBOUJUJTNBEFFOUJSFMZJOBMVNJOJVN

5IFTUPVUBOEXFMMUFTUFESFEVDUJPOVOJUNBLFTJUSFMJBCMFBOEOPJTFMFTT*UJTBMTPFRVJQQFEXJUITJNQMFBOEFBTJMZBEKV

TUBCMFMJNJUTUPQTBOEBOFNFSHFODZSFMFBTFXJUIQFSTPOBMJTFELFZ

.FDIBOJDBMTUPQTmH

*UJTOFDFTTBSZUIBUUIFHBUFUPCFBVUPNBUJTFEIBTHPUBNFDIBOJDBMTUPQXIFODMPTJOHUIJTNFDIBOJDBMTUPQCFDPNFT

OFDFTTBSZBMTPXIFOPQFOJOHJODBTFUIFTVJUBCMFMJNJUTUPQJTOPUVTFE

"VUPNBUJTNQPTJUJPOJOH

'JYUIFEJTUBODFGSPNUIFHSPVOEPGUIFBVUPNBUJTNIBTJUJTBEWJTBCMFJUJTJOUIFNJEEMFPGUIFHBUFBOEQPTTJCMZ

DMPTFUPBTUSPOHMFEHFS/PXXFMEUIFQMBUF1JGUIFQJMBTUFSJTNBEFPGDFNFOUBTLGPSUIFTDSFXJOHnBTLBTQFSEJ

NFOTJPOTHJWFOPOmH

8IFOUIFHBUFJTDMPTJOHXFMEUIFnBTL4BUUIFTBNFMFWFMPGUIFQMBUF1mHUPBHBUFMFEHFSPSUPBOPUIFSTUPVU

FMFNFOUQMFBTFSFNFNCFSUIBUJOUIJTDPOEJUJPOUIFQJTUPONVTUOPUCFUPUBMMZBUUIFFOEPGJUTTUSPLF

t 3FNPWFUIFOUIFQSPUFDUJPO3BOEUIFUFSNJOBMCPBSETVQQPSU.

t *OTFSUUIFCBDLBSUJDVMBUFEKPJOU6POUPUIFQMBUF1BOEJOTFSUUIFQJWPU75JHIUFOUIFQJWPUUISPVHIUIFTFMGCMPDLJOH

OVU%

t 5JHIUFOOPXUIFTDSFX5

/PUF

5IFQPXFSTVQQMZDBCMFDBOCFJOUSPEVDFEJOUPUIFMPXFSQBSUPGUIFBVUPNBUJTNCZNFBOTPGPOFPGUIFUXPIPMFT

TJUVBUFEUIFSF*GUIJTJTUIFDBTFVTFUIFQMBUFIPMFJOEJDBUFEJOUIFmHVSFBOENBLFTVSFUIBUUIFBVUPNBUJTNTUPQT

CFGPSFDVUUJOHUIFDBCMF

-JNJUTUPQBEKVTUNFOUmH

'PSUIFMJNJUTUPQBEKVTUNFOUXIFOPQFOJOHQSPDFFEBTGPMMPXT

t SFNPWFDBQ5

t MPPTFOOVU%CZNFBOTPGBNNIFYBHPOIFBETPDLFUTQBOOFSUVSOUIFOVUDMPDLXJTFUPBEWBODFUIFUSJHHFSJOHPG

UIFMJNJUTXJUDI'BOEBOUJDMPDLXJTFUPQPTUQPOFUSJHHFSJOH

3FMFBTFBOENBOVBMNPWF

"TBMMUIFPUIFSBVUPNBUJTNTJOUIF#FOJODËQSPEVDUJPOSBOHFBMTPUIF%67IBTBTJNQMFBOEGVODUJPOBMSFMFBTF

XIJDIQFSNJUTUIFNBOVBMNPWFXIFOUIFSFJTOPFMFDUSJDJUZ5PSFMFBTFUIFBVUPNBUJTNQMFBTFQSPDFFEBTGPMMPXTTFF

mH

t .PWFUIFMPDLDPWFS$VOUJMUIFBSSPXJTWJTJCMF

t *OTFSUUIFQFSTPOBMJTFELFZBOESPUBUFJUCZ¡

t 1SFTTPOUPUIFCBDLTJEFPGUIFEPPS1BOESPUBUFJUUPBDMJDLCZQVMMJOHGSPNUIFGSPOUTJEF

*OPSEFSUPNBLFJUSVOBHBJOMPXFSUIFTNBMMEPPSUIFmSTUNBOPFVWSFXJMMSFFTUBCMJTIUIFNBOVBMPQFSBUJPO

1/JGUIFPQFOJOHMJNJUTUPQJTOPUVTFEJUJTBEWJTBCMFUPCSJOHUIFHBUFJOBQPTJUJPODMPTFUPUIFDMPTJOHPOF

CFGPSFSFFTUBCMJTIJOHUIFBVUPNBUJDSVOOJOH

$"65*0/

5IFDJWJMMJBCJMJUZQPMJDZXIJDIDPWFSTQPTTJCMFJOKVSJFTUPQFPQMFPSBDDJEFOUTDBVTFECZEFGFDUTJODPOTUSVDUJPOSFRVJSFT

UIFTZTUFNUPCFUPFYJTUJOHTUBOEBSEBOEUPVTFPSJHJOBM#FOJODËBDDFTTPSJFT



%67

-JCSPJTUSV[JPOJQFSMVUJMJ[[BUPSF6TFSTIBOECPPL

)BOECVDIGàSEFO7FSCSBVDIFS.BOVFMEJOTUSVDUJPOTQPVSMVUJMJTBUFVS

.BOVBMEFJOTUSVDDJPOFTQBSBFMVTVBSJP,TJıŦFD[LB[JOTUSVLDKBNJEMBVŦZULPXOJLB

Fig.A

Fig.B

Fig.C

4QPTUBSFOFMTFOTPEFMMBGSFDDJB

.PWFBSSPXJTF

*O1GFJMSJDIUVOHTDIJFCFO

%ÏQMBDFSEBOTMFTFOTEFMBnÒDIF

%FTQMB[BSFOFMTFOUJEPEFMBnFDIB

1S[FTVOıĲXLJFSVOLVTUS[BLJ

1SFNFSF

1SFTT

%SàDLFO

1PVTTFS

1SFTJPOBS

8DJTOıĲ

*OTFSJSFFSVPUBSFEJ¡

*OTFSUBOESPUBUFCZ¡

&JOTUFDLFOVOEVN¡ESFIFO

*OTÏSFSFUUPVSOFSEF¡

*OTFSUBSZHJSBS¡

8QSPXBE[JĲJPCSØDJĲP¡

'BSMBSVPUBSFmOPTFOUJSFMPTDBUUP

3PUBUFUJMMUIFDMJDL

%SFIFOCJTNBOFTTDIOBQQFOIÚSU

-BGBJSFUPVSOFSKVTRVËPCUFOUJPOEVEÏDMJD

)BDFSMBHJSBSIBTUBTFOUJSFMHPMQFDJMMPEFEFTCMPRVFP

0CSBDBĲBŦEPVTZT[FOJBEťXJļLVXTLB[VKıDFHP

[BE[JBBOJFVS[ıE[FOJB

5JSBSF

1VMM

;JFIFO

5JSFS

5JSBS

$JıHOıĲ

/PSNFEJTJDVSF[[B

t/POTPTUBSFOFMMB[POBEJNPWJNFOUPEFMMFBOUF

t/POMBTDJBSFDIFJCBNCJOJHJPDIJOPDPOJDPNBOEJPJOQSPTTJNJUË

EFMMFBOUF

t*ODBTPEJBOPNBMJFEJGVO[JPOBNFOUPOPOUFOUBSFEJSJQBSBSFJM

HVBTUPNBBWWFSUJSFVOUFDOJDPTQFDJBMJ[[BUP

.BOPWSBNBOVBMFFEFNFSHFO[B

*ODBTPEJNBODBO[BEFMMFOFSHJBFMFUUSJDBPEJHVBTUPQFSB[JPOBSF

NBOVBMNFOUFMFBOUFQSPDFEFSFDPNFTFHVFSJGFSJSTJBMMFmHVSF

"#$

tTQPTUBSFJMDPQSJTFSSBUVSB$OFMTFOTPEFMMBGSFDDJBmOPBWFEFSF

RVFTUVMUJNB

t*OTFSJSFMBDIJBWFQFSTPOBMJ[[BUBFSVPUBSMBEJ¡

t1SFNFSFTVMMBUPQPTUFSJPSFEFMMBQPSUJOB1FEBJVUBOEPTJQPJ

UJSBOEPMB EBMMB QBSUF BOUFSJPSF GBSMB SVPUBSF mOP B TFOUJSF MP

TDBUUP

1FS SJQSJTUJOBSFJM GVO[JPOBNFOUP BCCBTTBSF MBQPSUJOB MBQSJNB

NBOPWSBSJQSJTUJOFSËJMOPSNBMFGVO[JPOBNFOUP

/# 4F OPO TJ VUJMJ[[B JM mOFDPSTB JO BQFSUVSB Ò DPOTJHMJBCJMF

QPSUBSFJMDBODFMMPJOQPTJ[JPOFQSPTTJNBBMMBDIJVTVSBQSJNBEJ

SJQSJTUJOBSFJMGVO[JPOBNFOUPBVUPNBUJDP

.BOVUFO[JPOF

t $POUSPMMBSFQFSJPEJDBNFOUFMFGmDJFO[BEFMMPTCMPDDPNBOVBMFEJ

FNFSHFO[B

t "TUFOFSTJBTTPMVUBNFOUFEBMUFOUBUJWPEJFGGFUUVBSFSJQBSB[JPOJ

QPUSFTUFJODPSSFSFJOJODJEFOUJQFSRVFTUFPQFSB[JPOJDPOUBUUBSF

VOUFDOJDPTQFDJBMJ[[BUP

t -BUUVBUPSFOPOSJDIJFEFNBOVUFO[JPOJPSEJOBSJFUVUUBWJBÒOF

DFTTBSJPWFSJmDBSFQFSJPEJDBNFOUFMFGmDJFO[BEFJEJTQPTJUJWJEJ

TJDVSF[[B FMF BMUSF QBSUJ EFMMJNQJBOUP DIF QPUSFCCFSP DSFBSF

QFSJDPMJJOTFHVJUPBEVTVSB

4NBMUJNFOUP

2VBMPSBJMQSPEPUUPWFOHBQPTUPGVPSJTFSWJ[JPÒOFDFTTBSJPTFHVJSF

MFEJTQPTJ[JPOJMFHJTMBUJWFJOWJHPSFBMNPNFOUPQFSRVBOUPSJHVBSEB

MPTNBMUJNFOUPEJGGFSFO[JBUPFEJMSJDJDMBHHJPEFJWBSJDPNQPOFOUJ

NFUBMMJQMBTUJDIFDBWJFMFUUSJDJFDDÒ DPOTJHMJBCJMFDPOUBUUBSF

JM WPTUSP JOTUBMMBUPSF P VOB EJUUB TQFDJBMJ[[BUB FE BCJMJUBUB BMMP

TDPQP

"UUFO[JPOF

5VUUJJQSPEPUUJ#FOJODËTPOPDPQFSUJEBQPMJ[[BBTTJDVSBUJWBDIF

SJTQPOEFEJFWFOUVBMJEBOOJBDPTFPQFSTPOFDBVTBUJEBEJGFUUJEJ

GBCCSJDB[JPOFSJDIJFEFQFSÛMBNBSDBUVSB$&EFMMBwNBDDIJOBwF

MVUJMJ[[PEJDPNQPOFOUJPSJHJOBMJ#FOJODË

4BGFUZSVMFT



%POPUTUBOEJOUIFNPWFNFOUBSFBPGUIFHBUF



%POPUMFUDIJMESFOQMBZXJUIDPOUSPMTBOEOFBSUIFHBUF



4IPVMEPQFSBUJOHGBVMUTPDDVSEPOPUBUUFNQUUPSFQBJSUIFGBVMU

CVUDBMMBRVBMJmFEUFDIOJDJBO

.BOVBMBOEFNFSHFODZNBOPFVWSF

*OUIFFWFOUPGBQPXFSDVUPSCSFBLEPXOQSPDFFEBTGPMMPXTUP

PQFSBUFUIFXJOHTNBOVBMMZSFGFSUPmHVSFT"#$



.PWFUIFMPDLDPWFS$VOUJMUIFBSSPXJTWJTJCMF



*OTFSUUIFQFSTPOBMJTFELFZBOESPUBUFJUCZ¡



1SFTTPOUPUIFCBDLTJEFPGUIFEPPS1BOESPUBUFJUUPBDMJDLCZ

QVMMJOHGSPNUIFGSPOUTJEF

*OPSEFSUPNBLFJUSVOBHBJOMPXFSUIFTNBMMEPPSUIFmSTUNB

OPFVWSFXJMMSFFTUBCMJTIUIFNBOVBMPQFSBUJPO

1/JGUIFPQFOJOHMJNJUTUPQJTOPUVTFEJUJTBEWJTBCMFUPCSJOHUIF

HBUFJOBQPTJUJPODMPTFUPUIFDMPTJOHPOFCFGPSFSFFTUBCMJTIJOH

UIFBVUPNBUJDSVOOJOH

.BJOUFOBODF



&WFSZNPOUIDIFDLUIFHPPEPQFSBUJPOPGUIFFNFSHFODZNBOVBM

SFMFBTF



*UJTNBOEBUPSZOPUUPDBSSZPVUFYUSBPSEJOBSZNBJOUFOBODFPS

SFQBJSTBTBDDJEFOUTNBZCFDBVTFE5IFTFPQFSBUJPOTNVTUCF

DBSSJFEPVUCZRVBMJmFEQFSTPOOFMPOMZ



5IFPQFSBUPSJTNBJOUFOBODFGSFFCVUJUJTOFDFTTBSZUPDIFDL

QFSJPEJDBMMZJGUIFTBGFUZEFWJDFTBOEUIFPUIFSDPNQPOFOUTPG

UIFBVUPNBUJPOTZTUFNXPSLQSPQFSMZ8FBSBOEUFBSPGTPNF

DPNQPOFOUTDPVMEDBVTFEBOHFST

8BTUFEJTQPTBM

*GUIFQSPEVDUNVTUCFEJTNBOUMFEJUNVTUCFEJTQPTFEBDDPSEJOH

UPSFHVMBUJPOTJOGPSDFSFHBSEJOHUIFEJGGFSFOUJBUFEXBTUFEJTQPTBM

BOEUIFSFDZDMJOHPGDPNQPOFOUTNFUBMTQMBTUJDTFMFDUSJDDBCMFT

FUD'PSUIJTPQFSBUJPOJUJTBEWJTBCMFUPDBMMZPVSJOTUBMMFSPSB

TQFDJBMJTFEDPNQBOZ

8BSOJOH

"MM#FOJODÈQSPEVDUTBSFDPWFSFECZJOTVSBODFQPMJDZGPSBOZQPT

TJCMFEBNBHFTUPPCKFDUTBOE QFSTPOT DBVTFE CZ DPOTUSVDUJPO

GBVMUTVOEFSDPOEJUJPOUIBUUIFFOUJSFTZTUFNCFNBSLFE$&BOE

POMZ#FOJODÈQBSUTCFVTFE

4JDIFSIFJUTWPSTDISJGUFO

t/JDIUJN½GGOVOHTCFSFJDIWFSXFJMFO

t,JOEFSOJDIUNJUEFO4UFVFSVOHFOPEFSJOEFS/ÊIFEFT5PSFT

TQJFMFOMBTTFO

t#FJ'VOLUJPOTBVTGÊMMFOOJDIUWFSTVDIFOEFO4DIBEFOTFMCFS[V

CFIFCFOTPOEFSOEFO5FDIOJLFSSVGFO

.BOVFMMF#FEJFOVOHVOE/PUCFUSJFC

6NEBT5PSJN'BMMFFJOFT4USPNBVTGBMMTPEFSFJOFS#FUSJFCTTUÚ

SVOHWPO)BOECFUÊUJHFO[VLÚOOFOEJF&OUSJFHFMVOHXJFGPMHU

FJOTFU[FOTJFIF"CCJMEVOHFO"#$

t4DIMPEFDLFM$JO1GFJMSJDIUVOHTDIJFCFOCJTEFS1GFJMTJDIUCBS

XJSE

t%FOJOEJWJEVFMMFO4DIMàTTFMFJOTUFDLFOVOEVN¡ESFIFO

t"VGEJF3àDLTFJUFEFT5àSDIFOT1ESàDLFOEJFTFTOBDIWPSO

[JFIFOVOEESFIFOCJTNBOFTTDIOBQQFOIÚSU

;VS8JFEFSBVGOBINFEFT#FUSJFCFTEBT5àSDIFOTFOLFO%JF

FSTUF7FSTDIJFCVOHTUFMMUEFOOPSNBMFO#FUSJFCXJFEFSIFS

"ONFSLVOHCFOVU[UNBOEFO&OETDIBMUFSOJDIUCFJN½GGOFO

TPMMUFNBOEBT5PSOBIF[VJO4DIMJFTUFMMVOHCSJOHFOCFWPSNBO

EFOBVUPNBUJTDIFO#FUSJFCXJFEFSIFSTUFMMU

8BSUVOH

t.POBUMJDIF,POUSPMMFEFSNBOVFMMFO/PUFOUSJFHFMVOH

t&T JTU BCTPMVU VOUFSTBHU TFMCTUTUÊOEJH 4POEFSXBSUVOH PEFS

3FQBSBUVSFOWPS[VOFINFOEB 6OGÊMMFEJF'PMHFTFJOLÚOOFO

XFOEFO4JFTJDIBOEFO5FDIOJLFS

t%FS"OUSJFCCSBVDIULFJOFPSEFOUMJDIF6OUFSIBMUVOHBCFSFTJTU

QFSJPEJTDI OPUXFOEJH EJF -FJTUVOHTGÊIJHLFJU EFS 4JDIFSIFJUT

WPSSJDIUVOHFOVOEEJFBOEFSF5FJMFEFT"OMBHFT[VQSàGFO4JF

LÚOOUFOEVSDI"COVU[VOH(FGBIUIFSWPSCSJOHFO

&OUTPSHVOH

8JSEEBT(FSÊUBVFS#FUSJFCHFTFU[UNàTTFOEJFHàMUJHFO(F

TFU[FTWPSTDISJGUFO[VSEJGGFSFO[JFSUFO&OUTPSHVOHVOE8JFEFSWFS

XFOEVOHEFS&JO[FMLPNQPOFOUFOXJF.FUBMM1MBTUJL&MFLUSPLB

CFMVTXCFBDIUFUXFSEFO3VGFO4JF*ISFO*OTUBMMBUFVSPEFSFJOF

&OUTPSHVOHTmSNB

"DIUVOH

"MMF1SPEVLUF#&/*/$"XVSEFONJUFJOFN7FSTJDIFSVOHTTDIFJO

WFSTFIFOEFSBMMFFWFOUVFMMFO4DIÊEFOBO%JOHFOPEFS1FSTPOFO

BCEFDLU EJF EVSDI )FSTUFMMVOHTEFGFLUF IFSWPSHFSVGFO XVSEFO

WPSBVTHFTFU[UEBT(FSÊUCFTJU[UEJF,FOO[FJDIOVOH&6VOEFT

XVSEFOPSJHJOBM#&/*/$"&JO[FMLPNQPOFOUFOWFSXFOEFU

/PSNFTEFTÏDVSJUÏ



/FWPVTBSSÐUF[KBNBJTEBOTMB[POFEFNPVWFNFOUEFTQPS

UFT



/FMBJTTF[QBTMFTFOGBOUTKPVFSBWFDMFTDPNNBOEFTPVËQSP

YJNJUÏEFTQPSUFT



&ODBTEBOPNBMJFTEFGPODUJPOOFNFOUOFTTBZF[QBTEFSÏQBSFS

MBQBOOFNBJTDPOUBDUF[VOUFDIOJDJFOTQÏDJBMJTÏ

"650."5*4.*#&/*/$®4Q"7JB$BQJUFMMP4BOESJHP7*5FMSB'BY

1PT

%67

%FOPNJOB[JPOF%FTDSJQUJPO#F[FJDIOVOH%ÏOPNJOBUJPO%FOPNJOBDJØO0LSFŖMFOJF

$PE



'JOFDPSTB -JNJUTUPQ &OETDIBMUFS 'JOEFDPVSTF 'JOBMEFDBSSFSB ,SBŌDØXLB





-FWBEJTCMPDDP 3FMFBTFMFWFS )FCFM -FWJFS 1BMEFEFTCMPR %ťXJHJFOLB





#MJTUFS #MJTUFS #MJTUFS #MJTUFS #MJTUFS #MJTUFS





.PUPSF .PUPS .PUPS .PUFVS .PUPS 4JMOJL





5VCPBMMVNJOJP (VJEF 'àISVOH (VJEF (VÓBBMVNJOJP 3VSB





4VQQPSUP 4VQQPSU 4UàU[F 4VQQPSU 4PQPSUF ;BD[FQ





7JUFTFO[BmOF 4DSFX 4DISBVCF 7JTTBOTmO 5PSOJMMPTJOmO ĞSVCBEXVTUSPOOB





*OHSBOBHHJP 3FMFBTFHFBS ;BIOSBE &OHSFOBHF &OHSBOBKF ,PP[ļCBUF



Beninca DU35V Guida utente

Marca: Beninca

Modello: DU35V

Tipo: Guida utente

Scarica il pdf

rapporto

Beninca DU35V Guida utente

Beninca DU35V Guida utente

Documenti correlati

Altri documenti