HOTPOINT/ARISTON ENXTLH 19202 F Istruzioni per l'uso

Italiano

Istruzioni per l’uso

FRIGORIFERO 2 PORTE

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 3

Description de l’appareil, 7

Description de l’appareil, 12

Réversibilité des portes,16

Installation, 25

Mise en marche et utilisation, 26

Entretien et soin, 27

Précautions et conseils, 27

Anomalies et remèdes, 28

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 3

Description of the appliance, 6

Description of the appliance, 11

Reversible Doors, 16

Installation, 21

Start-up and use, 22

Maintenance and care, 23

Precautions and tips, 23

Troubleshooting, 24

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio, 6

Descrizione dell’apparecchio, 11

Reversibilità apertura porte, 16

Installazione, 16

Avvio e utilizzo, 17

Manutenzione e cura, 18

Precauzioni e consigli, 19

Anomalie e rimedi, 20

English

Operating Instructions

2-DOOR FRIDGE

Français

Mode d’emploi

REFRIGERATEUR 2 PORTES

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHLSCHRANK, 2-TÜRIG

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Kundendienst, 4

Beschreibung Ihres Gerätes, 7

Beschreibung Ihres Gerätes, 12

Wechsel des Türanschlags,16

Installation, 29

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 30

Wartung und Pege, 30

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 31

Störungen und Abhilfe, 32

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOELKAST 2 DEUREN

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 4

Beschrijving van het apparaat, 8

Beschrijving van het apparaat, 13

Draairichting deuren verwisselbaar,16

Installatie, 33

Starten en gebruik, 34

Onderhoud en verzorging, 34

Voorzorgsmaatregelen en advies, 35

Storingen en oplossingen, 36

ENXTLH 19xxx FW

ENXTLH 19xxx F

La pagina sta caricando ...

3

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificaresel’anomaliapuòessererisoltaautonomamente

(vediAnomalieeRimedi).

• Incaso negativo, contattare il NumeroUnico Nazionale

199.199.199.

Comunicare:

• iltipodianomalia

• ilmodellodellamacchina(Mod.)

• ilnumerodiserie(S/N)

Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristicheposta

nelvanofrigoriferoinbassoasinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Senasceilbisognodiassistenzaomanutenzionebastachiamare

ilNumeroUnicoNazionale199.199.199*peresseremessisubito

incontattoconilCentroAssistenzaTecnicapiùvicinoalluogo

dacuisichiama.

Èattivo7giornisu7,sabatoedomenicacompresi,enonlascia

maiinascoltataunarichiesta.

*Alcostodi14,25centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dal

Lun.alVen.dalle08:00alle18:30,ilSab.dalle08:00alle13:00

edi5,58centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.alVen.

dalle18:30alle08:00,ilSab.dalle13:00alle08:00eigiornifestivi,

perchichiamadaltelefonofisso.

Perchi chiama da radiomobile letariffe sono legate al piano

tariffariodell’operatoretelefonicoutilizzato.

Lesuddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione

daparte dell’operatore telefonico; permaggiori informazioni

consultareilsitowww.indesit.com.

Assistance

Before calling for Assistance:

• Checkif the malfunction can be solved on your own (see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même(voir

AnomaliesetRemèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionnetoujours

pasetsi l’inconvénientpersiste,appelezleserviceaprès-

venteleplusproche.

Signalez-lui :

• letyped’anomalie

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N)

Voustrouverez tous ces renseignementssur l’étiquette

signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas

àgauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et

exigez toujours l’installation de pièces détachées originales.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

- μοντέλο

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- număr de serie

- αριθμός σειράς

La pagina sta caricando ...

6

Descrizionedell’apparecchio

Pannello di controllo

1 PulsanteFUNZIONAMENTO CONGELATOREperregolarela

temperaturadelvanocongelatore.Ilpulsanteèutilizzatocon

QUICK FREEZE peraccendere/spegnereilprodottopremere

entrambiper3secondi.

2    PulsanteQUICK FREEZE (congelamento rapido) per

congelareglialimentifreschi.Premereiltastoper3secondi

peraccendereilprodotto,mentreèspento.

3 SpiabluQUICK FREEZE (congelamentorapido):siaccende

quandovienepremutoiltastoQUICK FREEZE.

4 Spia gialla TEMPERATURA FREEZER La temperatura del

congelatoreècostituitada4livellicomeindicatosullaserigrafia.

5SpiagiallaTEMPERATURA FRIGORIFERO Latemperaturadel

frigoriferoècostituitada4livellicomeindicatosullaserigrafia.

6SpiabluSPEED COOL:siaccendequandovienepremutoil

tastoSPEED COOL.

7TastoSPEED COOL (raffreddamentorapido)perabbassare

velocementelatemperaturadelvanofrigorifero.

8Pulsante FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO per regolare la

temperaturadelvanofrigorifero.

! Lespieservonoanchepersegnalareunanomaloaumentodi

temperaturanelvanocongelatore(vediAnomalieerimedi).

26 22 20 18

2468

°C

4

5

3

6

2

7

8

1

!Theindicatorlightsarealso used to indicate an unusual

temperatureincreasein the freezer compartment (see

Troubleshooting).

Description of the appliance

Control panel

1 FREEZER OPERATIONButtontoregulatethetemperature

thefreezercompartment.ButtonisusedwithQUICK FREEZE

Buttontoswitchon/switchofftheproductbypressingboth3

seconds

2 QUICK FREEZEButton(rapidfreezing)tofreezefreshfood.

Pressbuttonfor3secondstoswitchontheproductwhileit

isswitchedoff

3 QUICK FREEZEBluelightilluminateswhenQUICK FREEZE

buttonispressed.

4 FREEZER TEMPERATUREYellowlightThetemperatureofthe

Freezerisconsistedwith4levelsasindicatedonserigraphy

5 FRIDGE TEMPERATUREYellowlightThetemperatureofthe

Fridgeisconsistedwith4levelsasindicatedonserigraphy

6  SPEED COOL Blue light illuminates whenSPEED COOL

buttonispressed.

7SPEED COOLButton(quickcool)tolowerthetemperatureof

therefrigeratorcompartmentrapidly.

8  REFRIGERATOR OPERATION button to regulate the

temperatureoftherefrigeratorcompartment.

La pagina sta caricando ...

11

Description of the appliance

Overall view

Theinstructionscontainedinthismanualareapplicabletodifferent

modelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectlyrepresentthe

appliancepurchased.For more complex features, consult the

followingpages.

1 LevellingFEET

2 FRUITandVEGETABLEbin *

3 WINERACK *

4 SHELVES *

5 FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*

6 FREEZERandSTORAGEcompartment

7 QUICK FREEZER*

8 ICE DEVICE*

9 REFRIGATOR OPERATION Knob

10 FREEZER OPERATION Knob

11 RemovablemultipurposeSHELVES *

12BOTTLEshelf

* Varies by number and/or position, availableonlyon certain

models.

1

26 22 20 18

2 4 68

°C

2

7

6

9

8

4

5

3

12

11

10

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

Leistruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui è

possibileche la figura presenti particolaridifferenti rispetto a

quellidell’apparecchioacquistato.Ladescrizionedeglioggetti

piùcomplessisitrovanellepagineseguenti.

1 PIEDINOdiregolazione

2 CassettoFRUTTAeVERDURA *

3 WINE RACK*

4 RIPIANO *

5 FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*

6 VanoCONGELAMENTOeCONSERVAZIONE

7  Vano QUICK FREEZER*

8 ICE DEVICE*

9 ManopolaFUNZIONAMENTO FRIGORIFERO

10ManopolaFUNZIONAMENTO CONGELATORE.

11BalconcinoestraibilePORTAOGGETTI *

12BalconcinoBOTTIGLIE

*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcuni

modelli.

La pagina sta caricando ...

16

Reversibilità apertura porte

Nelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelleporte,

rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.

Reversible doors

Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoorsopen,

pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

Réversibilité des portes

Siune inversion du sense d’ouverture des portes s’avère

nécessaire,faireappelànotreserviced’assistancetechnique.

Wechsel des Türanschlags

llteeinWechseldesTüranschlagserforderlichsein,dannwenden

SiesichbitteandieKundendienststelle.

Draairichting deuren verwisselbaar

Inhetgevaludedraairichtingvandedeurenwiltverwisselendient

ucontactoptenemenmetdeTechnischeDienst.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Cuandosea necesario cambiar el sentido de apertura de las

puertas,llamealserviciodeAsistenciaTécnica.

Reversibilidade da abertura das

portas

Nocasoemquesetornenecessárioinverterosentidodeabertura

dasportas,contacteoserviçodeAssistênciaTécnica.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

W przypadku konieczności zmiany kierunku otwarcia drzwi należy

zgłosić się od Serwisu Technicznego.

Reversibilitate deschidere uşi

Dacă doriţi să schimbaţi sensul de deschidere a uşilor, adresaţi-vă

centrului de Asistenţă tehnică.

Αντιστρεψιμότητα ανοίγματος

θυρών

Στηνπερίπτωσηπουχρειαστείνααλλάξετετηφοράανοίγματος

τωνθυρών,απευθυνθείτεστηνυπηρεσίαΤεχνικήςΥποστήριξης.

IT

17

Installazione

!Èimportanteconservarequestolibrettoperpoterloconsultare

inognimomento.Incasodivendita,dicessioneoditrasloco,

assicurarsicherestiinsiemeall’apparecchioperinformareilnuovo

proprietariosulfunzionamentoesuirelativiavvertimenti.

! Leggereattentamenteleistruzioni:cisonoimportantiinformazioni

sull’installazione,sull’usoesullasicurezza.

Posizionamento e collegamento

Posizionamento

1. Posizionarel’apparecchioinunambientebenaeratoenon

umido.

2. Nonostruirelegriglieposterioridiventilazione:compressore

econdensatoreemettono calore e richiedono una buona

aerazioneperfunzionarebeneecontenereiconsumielettrici.

3. Lasciareunadistanzadialmeno10cmtralapartesuperiore

dell’apparecchioedeventualimobilisovrastantiedialmeno

5cmtralefiancateemobili/paretilaterali.

4. Lasciarel’apparecchiolontanodafontidicalore(lalucesolare

diretta,unacucinaelettrica).

5. Permantenereunaottimaledistanzadelprodottodallaparete

posteriore,montareidistanzieripresentinelkitdiinstallazione

seguendoleistruzionipresentisulfogliodedicato.

Livellamento

1. Installarel’apparecchiosuunpavimentopianoerigido.

2. Se il pavimentonon fosse perfettamente orizzontale,

compensaresvitandooavvitandoipiedinianteriori.

Collegamento elettrico

Dopoil trasporto, posizionare l’apparecchio verticalmente e

attenderealmeno3oreprimadicollegarloall’impiantoelettrico.

Primadiinserirelaspinanellapresadellacorrente,accertarsiche:

• lapresaabbialamessaaterraesiaanormadilegge;

• lapresasiaingradodisopportareilcaricomassimodipotenza

dellamacchina,indicatonellatarghettacaratteristicheposta

nelvanofrigoriferoinbassoasinistra(es150W);

• latensionedialimentazionesiacompresaneivaloriindicatinella

targhettacaratteristiche,postainbassoasinistra(es220-240

V);

• lapresasiacompatibileconlaspinadell’apparecchio.

 Incasocontrariorichiederelasostituzionedellaspinaaun

tecnicoautorizzato(vediAssistenza);nonusareprolunghee

multiple.

! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della

correntedevonoesserefacilmenteraggiungibili.

!Ilcavonondevesubirepiegatureocompressioni.

!Ilcavodeveesserecontrollatoperiodicamenteesostituitosolo

datecniciautorizzati(vediAssistenza).

! Líazienda declina ogni responsabilit‡ qualora queste

norme non vengano rispettate.

Avvio e utilizzo

Avviare líapparecchio

! Prima di avviare líapparecchio, seguire le istruzioni

sullíinstallazione (vedi Installazione).

!Primadicollegarel’apparecchiopulirebeneivaniegliaccessori

conacquatiepidaebicarbonato.

!L’apparecchioèprovvistodiuncontrollosalvamotorechefa

avviareilcompressoresolodopocirca8minutidall’accensione.

Questoaccadeanchedopoogniinterruzionedell’alimentazione

elettrica,volontariaoinvolontaria(blackout).

1. Inserire la spina nella presa e accertarsi che si accenda

la lampada di illuminazione interna (la manopola

FUNZIONAMENTOCONGELATOREnondeveesseresuOFF).

2. RuotarelamanopolaFUNZIONAMENTOCONGELATOREe

FUNZIONAMENTOFRIGORIFEROsuunvaloremedio.Dopo

qualcheorasaràpossibileinserirealimentinelfrigorifero.

Sistema di raffreddamento

No Frost

Èriconoscibiledallapresenzadicelled’aerazionepostesullepareti

posteriorideivani.

IlNoFrostgestisceunflussocontinuodiariafreddacheraccoglie

l’umiditàeimpediscelaformazionedighiaccioebrina:nelvano

frigoriferomantieneilgiustolivellodiumiditàe,grazieall’assenzadi

brina,preservalequalitàoriginariedeglialimenti;nelvanocongelatore

evitalaformazionedighiacciorendendosuperflueleoperazionidi

sbrinamentoed evitando che gli alimentisi attacchino tra loro.

Nonmettere alimenti o contenitori in prossimità della parete

refrigeranteposteriore,pernonostruireiforidiaerazioneefacilitare

laformazione di condensa.Chiudere le bottiglie e avvolgere gli

alimenti.

Utilizzare al meglio il frigorifero

• Per regolare la temperatura utilizzare il pulsante

FUNZIONAMENTOFRIGORIFERO(vediDescrizione).

• Premere il tasto SPEED COOL (raffreddamentorapido) per

abbassarelatemperaturainpocotempo,peresempioquando

ilvanovieneriempitodopounagrossaspesa.Lafunzionesi

disattivaautomaticamentetrascorsoiltemponecessario.

• Inseriresoltantoalimentifreddioappenatiepidi,noncaldi(vedi

Precauzionieconsigli).

• Ricordarsicheglialimenticottinonsimantengonopiùalungo

diquellicrudi.

• Noninserireliquidiinrecipientiscoperti:provocherebberoun

aumentodiumiditàconconseguenteformazionedicondensa.

RIPIANI:

Sonoestraibilieregolabiliinaltezzagraziealleappositeguide,

perl’inserimentodicontenitorioalimentidinotevoledimensione.

IndicatoreTEMPERATURA*:perindividuarelazonapiùfredda

delfrigorifero.

1. Controllare che sull’indicatore risulti ben evidente OK (vedi

figura).

18

IT

2. Se non compare la scritta OK significa che la temperatura

ètroppo elevata: impostare una temperatura più fredda e

attenderecirca10hfinchélatemperaturasisiastabilizzata.

3. Controllarenuovamentel’indicatore:senecessario,procedere

conuna nuova regolazione. Se si sono introdotte grosse

quantitàdialimentiosièapertafrequentementelaportadel

frigorifero,ènormalechel’indicatorenonsegniOK.Attendere

almeno10hprimadiregolarelamanopolaFUNZIONAMENTO

FRIGORIFEROsuunaposizionepiùalta.

CassettoFRUTTA e VERDURA

*

Icassetti frutta e verdura di cui è dotato il frigorifero sono

appositamente progettati allo scopodi mantenere fresche e

fragranti la frutta e le verdure. Aprire il regolatore d’umidità

(posizioneB)

sesi desidera conservare gli alimenti, comela frutta, in un

ambienteconpocaumidità,ochiudere(posizioneA)sesivuole

conservaredelcibo,comelaverdura,inunambienteconmolta

umidità.

A

B

A

B

ICE DEVICE*

Prelevareeriempired’acqualespecialivaschetteeriposizionarle

nella zona Icedevice. Dopo circa 2 ore i cubetti di ghiaccio

sarannopronti.Perprelevareilghiacciobastaruotareversodestra

leduemanopole:icubettidighiacciocadrannonelcontenitore

sottostante,prontiperessereserviti(vedifigura).



Food Care Zone *

Zonadedicataallaconservazionedialimentifreschiqualicarnee

pesce.Grazieallabassatemperaturaall’internodelloscomparto,

laFoodCareZoneconsentediallungareitempidiconservazione

finoadunasettimana.

“Food Care Zone 0°C” / Safe Defrost*:

Nelvano“FOODCAREZONE0°C”visonotemperaturepiùbasse

rispettoalfrigorifero.Possonoessercianchetemperatureinferiori

a0°C.Questovanoèidealeperlaconservazionedipescee

carne.Puòessereutilizzatoperconservarelatte,latticini,pasta

fresca,icibicottiogliavanzi.

Questovano è inoltre indicato per scongelarei cibi in modo

salutare, in quanto, lo scongelamento a bassa temperatura

inibiscelaproliferazionedimicrorganismi.

Nonèidoneoperfrutta,verduraeinsalate.Latemperatura0°Csi

ottieneincondizioninormativeequandoilvanofrigoèregolato

a4°equellofreezera-18°C.Diminuendolatemperaturadel

frigosiabbassaanchelatemperaturadelvano“FOODCARE

ZONE0°C”...

Utilizzare al meglio il congelatore

•Per regolare la temperatura utilizzare il pulsante

FUNZIONAMENTOCONGELATORE(vediDescrizione).

• Non ricongelarealimenti che stanno per scongelareo

scongelati;tali alimenti devono esserecotti per essere

consumati(entro24ore).

• Glialimentifreschidacongelarenondevonoesserepostia

contattoconquelligiàcongelati.

• Nonmetterenelcongelatorebottigliedivetrocontenentiliquidi,

tappateochiuseermeticamente,perchépotrebberorompersi.

• Laquantitàmassimagiornalieradialimentidacongelareè

indicatasullatarghettacaratteristiche,postanelvanofrigorifero

inbassoasinistra(esempio:Kg/24h4).

• Percongelare(seilcongelatoreègiàinfunzione):premereil

tastodicongelamentorapidoQUICKFREEZE(siaccenderà

la

corrispondentespiablu),inserireilciboechiuderelaporta.La

funzionesidisattivaautomaticamentedopo24oreoquando

letemperatureottimalisonostateraggiunte(laspiasispegne)

!Nonriporrecibitroppovoluminosinellapartedelcassettofreezer

superioreoccupatadall’IceDeviceovepresente.

!Duranteilcongelamentoevitarediaprirelaporta.

!Incaso diinterruzionedicorrente odiguasto,nonaprire la

portadelcongelatore:inquestomodo congelatiesurgelatisi

conserverannosenzaalterazionipercirca9-14ore.

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Duranteilavoridipuliziae manutenzioneènecessarioisolare

l’apparecchiodallaretedialimentazione:

1. posizionarelamanopolaFUNZIONAMENTOCONGELATORE

suOFF;

2. staccarelaspinadallapresa.

Funzione I Care

Lafunzione I Care può essere attivata per ottimizzare i

consumienergetici.Questafunzionesiattivatenendopremuto

contemporaneamenteperalmeno6secondiiltastoSPEEDCOOL

eiltastofunzionamentofrigorifero.

All’attivazionedella funzione si accenderanno 4 spie per 2

secondi:spiaSPEEDCOOL, spia QUICKFREEZEeduespie

ditemperature,unaperilfrigoriferoedunaperilcongelatore.

*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcuni

modelli.

IT

19

Dopo5secondil’interfacciaentrainmodalitàrisparmioenergetico

elespiesispengono.L’interfacciarestaspentaancheall’apertura

dellaporta. È sufficiente premereun qualsiasi pulsante per

riaccenderla.E’possibile modificarelatemperaturaattraverso

lapressionedeitastidiregolazione.

L’ottimizzazionedeiconsumiavverràdopo48hdall’attivazione

dellafunzione. Per disattivare la funzioneI Care, spegnere il

prodotto(Vedidescrizione).Ilprodottopuòesserenuovamente

accesoperilnormalefunzionamento.

Inambientiumidi, con la funzione I Careattivata,potrebbe

presentarsi una lieve formazione di condensa sulle porte;

disattivandolafunzione,siristabilisconocomunquelecondizioni

standarddelprodotto.

Pulire l’apparecchio

• Le parti esterne, le parti internee le guarnizioni in gomma

possonoesserepuliteconunaspugnettaimbevutadiacqua

tiepidaebicarbonatodisodioo saponeneutro.Nonusare

solventi,abrasivi,candegginaoammoniaca.

• Gliaccessoriestraibilipossonoesseremessiabagnoinacqua

caldaesaponeodetersivoperpiatti.Sciacquarlieasciugarli

concura.

• Ilretrodell’apparecchiotendeacoprirsidipolvere,chepuò

essereeliminatautilizzandocondelicatezza,dopoaverspento

l’apparecchioestaccatolapresadicorrente,labocchettalunga

dell’aspirapolvere,impostatosuunapotenzamedia.

Evitare muffe e cattivi odori

• L’apparecchio è fabbricato con materiali igienici che non

trasmettono odori. Per mantenere questa caratteristica è

necessariocheicibivenganosempreprotettiechiusibene.

Ciòeviteràanchelaformazionedimacchie.

• Nel caso si vogliaspegnere l’apparecchio per un lungo

periodo,pulirel’internoelasciareleporteaperte

Sostituire la led*

Lanuova illuminazione a led, grazie allapotente luce diffusa,

permetteunachiaravisionediognialimentosenzaalcunazona

d’ombra.Nel caso sia necessario sostituire il led, rivolgersi al

servizioAssistenzaTecnica

Sostituire la lampadina *

Persostituirelalampadinadiilluminazionedelvanofrigorifero,

staccarelaspinadallapresadicorrente.Seguireleistruzioni

riportatequisotto.Accedereallalampadatogliendolaprotezione

comeindicatoinfigura.Sostituirlaconunadipotenzaanalogaa

quellaindicatasullaprotezione.

Precauzioni e consigli

!L’apparecchioèstatoprogettatoecostruitoinconformitàalle

normeinternazionalidisicurezza.

Questeavvertenzesonoforniteperragionidisicurezzaedevono

essereletteattentamente.





Questaapparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive

Comunitarie:

-73/23/CEEdel 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive

modificazioni;

-89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e

successivemodificazioni.

-2002/96/CE.

Sicurezza generale

• L’apparecchio è stato concepito per unuso di tipo non

professionaleall’internodell’abitazione.

• L’apparecchiodeveessereusatoperconservareecongelare

cibi,solodapersoneadulteesecondoleistruzioniriportatein

questolibretto.

• L’apparecchio nonva installato all’aperto, nemmeno se lo

spazioèriparato,perchéèmoltopericolosolasciarloesposto

apioggiaetemporali.

• Nontoccarel’apparecchioapiedinudioconlemanioipiedi

bagnatioumidi.

• Non toccare leparti interne raffreddanti: c’èpericolo di

ustionarsioferirsi.

• Nonstaccarelaspinadallapresadellacorrentetirandoilcavo,

bensìafferrandolaspina.

• Non èsufficiente il solo spegnimento del prodottoper

interromperetuttiicollegamentielettrici.

• Incasodiguasto,innessuncasoaccedereaimeccanismi

internipertentareunariparazione.

• Nonutilizzare,all’internodegliscomparticonservatoridicibi

congelati,utensilitaglientiedappuntitioapparecchielettrici

senonsonodeltiporaccomandatodalcostruttore.

• Nonmettereinboccacubettiappenaestrattidalcongelatore.

• Questo apparecchionon è da intendersi adattoall’uso da

partedipersone(inclusobambini)conridottecapacitàfisiche,

sensorialiomentali,oprivediesperienzaeconoscenza,a

menochesianostatesupervisionateoistruiteriguardoall’uso

dell’apparecchiodauna persona responsabile della loro

sicurezza.I bambini dovrebbero essere supervisionati per

assicurarsichenongiochinoconl’apparecchio.

• Gliimballagginonsonogiocattoliperbambini.

Smaltimento

• Smaltimentodelmaterialediimballaggio:attenersiallenorme

locali,cosìgliimballaggipotrannoessereriutilizzati.

• LadirettivaEuropea2002/96/CEsuirifiutidiapparecchiature

elettricheedelettroniche(RAEE),prevedecheglielettrodomestici

nondebbanoesseresmaltitinelnormaleflussodeirifiutisolidi

urbani.Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti

separatamenteperottimizzareiltassodirecuperoericiclaggio

deimaterialichelicompongonoedimpedirepotenzialidanni

perla salute e l’ambiente. Il simbolo del cestino barratoè

riportatosututtiiprodottiperricordaregliobblighidiraccolta

separata.Perulterioriinformazioni,sulla correttadismissione

deglielettrodomestici,idetentoripotrannorivolgersialservizio

pubblicoprepostooairivenditori.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

• Installarel’apparecchioinunambientefrescoebenaerato,

proteggerlodall’esposizionedirettaairaggisolari,nondisporlo

vicinoafontidicalore.

20

IT

• Per introdurre o estrarre gli alimenti, aprire le porte

dell’apparecchioilpiùbrevementepossibile.

 Ogni apertura delle portecausa un notevole dispendio di

energia.

• Nonriempirecontroppialimentil’apparecchio:

 perunabuonaconservazione,ilfreddodevepotercircolare

liberamente.Sesiimpediscelacircolazione,ilcompressore

lavoreràcontinuamente.

• Nonintrodurre alimenti caldi: alzerebbero la temperatura

internacostringendoilcompressoreaungrossolavoro,con

grandesprecodienergiaelettrica.

Anomalie e rimedi

Puòaccaderechel’apparecchiononfunzioni.Primaditelefonare

all’Assistenza(vediAssistenza),controllarechenonsitrattidiun

problemafacilmenterisolvibileaiutandosiconilseguenteelenco.

Nessun indicatore luminoso è acceso.

• SenonèattivalaFunzioneICare(vedisezionededicata),la

spinanonèinseritanellapresadicorrenteononabbastanza

dafarecontatto,oppureincasanonc’ècorrente.

Il motore non parte.

• L’apparecchioèdotatodiuncontrollosalvamotore(vediAvvio

eutilizzo).

Le spie sono debolmente accese.

• Staccarelaspinaereinserirlanellapresadopoaverlagirata

susestessa.

a) Suona l’allarme.

• Laportadelfrigoriferoèrimastaapertaperpiùdidueminuti.

 Ilsegnaleacusticocessaallachiusuradellaporta.Oppure

nonsièseguitalacorrettaproceduradispegnimento(vedi

Manutenzione).

b) l’allarme suona e due spie blu lampeggiano.

• L’apparecchio segnala un riscaldamento eccessivo del

congelatore.Siconsigliadiverificarelostatodeglialimenti:

potrebbeesserenecessariogettarli.

+segnaleacustico=Riscaldamento eccessivo

c )Suona l’allarme e lampeggiano le due spie gialle blu.

• L’apparecchio segnala un riscaldamento pericoloso del

congelatore:glialimentidevonoesseregettati.

-26

+8

+segnaleacustico=Riscaldamento pericoloso

b/c) Nel primo caso ilcongelatore si manterrà a una

temperaturaintornoa 0°C pernonfarricongelaregli alimenti.

Perspegnereilsegnaleacustico:aprireechiuderelaportadel

frigorifero.

Perripristinare il normale funzionamento del prodotto si può

spegneree riaccendere il prodottoattraverso I pulsanti del

pannellodicontrollo(VediDescrizione)

Il frigorifero e il congelatore raffreddano poco.

• Leportenonchiudonobeneoleguarnizionisonorovinate.

• Leportevengonoapertemoltospesso.

• Ilfrigoriferooilcongelatoresonostatiriempitieccessivamente.

Nel frigorifero gli alimenti si gelano.

•Latemperaturanonèregolatacorrettamente(vedidescrizio-

ne)

• Glialimentisonoinprossimitàdeiforidiaerazione

Il motore funziona di continuo.

• IlpulsanteQUICKFREEZE(congelamentorapido)èpremuto:

laspia blu QUICK FREEZER è accesa o lampeggia (Vedi

Descrizione)

• Laportanonèbenchiusaovieneapertadicontinuo.

• Latemperaturadell’ambienteesternoèmoltoalta.

L’apparecchio emette molto rumore.

• L’apparecchionon è stato installato benin piano (vedi

Installazione).

• L’apparecchioèstatoinstallatotramobiliooggettichevibrano

edemettonorumori.

• Ilgasrefrigeranteinternoproduceunleggerorumoreanche

quandoilcompressoreèfermo:nonèundifetto,ènormale.

La pagina sta caricando ...

HOTPOINT/ARISTON ENXTLH 19202 F Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

HOTPOINT/ARISTON ENXTLH 19202 F Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti