Medisana MTM Manuale del proprietario

Art. 51062

Oberarm-Blutdruck-Messgerät MTM

Upper arm blood pressure measuring device MTM

Appareil de mesure de la tension à l’avant-bras MTM

Misuratore di pressione da braccio MTM

Tensiómetro de Antebrazo MTM

Medidor da pressão arterial para braço MTM

Bovenarm-bloeddrukmeetapparaat MTM

Olkavarresta mitattava verenpainemittari MTM

Blodtrycksmätare MTM för överarm

¶ÈÂÛﬁÌÂÙÚÔ ·›Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ‚Ú·¯›ÔÓ· MTM

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvising

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

Gebrauchsanweisung

Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

D Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5 Speicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

6 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0

GB Manual

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 M e m o r y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6

6 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0

F Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5 M é m o i r e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6

6 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7

7 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0

I Istruzioni per l’uso

1 Norme di Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2 Informazoni Importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3 Messa in Funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4 Modalità d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5 M e m o r i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6

6 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7

7 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

E Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de Segurdad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2 Informaciones interesantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3 Puesta en Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5 M e m o r i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6

6 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 0

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur

schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick

reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de

vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido

orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para

orientarse rápidamente.

P Manual de instruções

1 Avisos de Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2

3 Põr em Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

5 M e m ó r i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6

6 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

3 V o o r h e t G e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4

4 H e t G e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5

5 G e h e u g e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6

6 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

7 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0

FIN Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2 Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

3 Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

4 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5

5 Muisti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6

6 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

7 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0

S Bruksanvising

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2

3 Ibruktagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

4 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

5 Minne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6

6 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7

7 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0

GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1

2 ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2

3 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4

4 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5

5 ªÓ‹ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6

6 ¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 7

7 ∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 0

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma

orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä

nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp

till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ

·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

La pagina sta caricando ...

Blutdruckmessgerät MTM

Brassard avec tuyau d'air

Touche START

Affichage

Touche SET

Touche MODE

Interface USB

Connecteur pour le bloc d'alimentation

Connecteur pour le tuyau d'air du brassard

Manicotto con tubo flessibile per l’aria

Tasto START

Display

Tasto SET

Tasto MODE

Interfaccia USB

Presa di connessione per alimentatore

Presa di connessione per tubo flessibile

Brazalete con tubo de aire

Tecla START

Display

Tecla SET

Tecla MODE

Interface USB

Zócalo de con. para el bloque de alimentación

Zócalo de conexión para el tubo de aire

Braçadeira com tubo de ar

Botão START

Ecrã

Botão SET

Botão MODE

Interface USB

Conexão para adaptador de rede

Conexão para tubo de ar da braçadeira

Bovenarm-manchet met luchtslang

START-toets

Display

SET-toets

MODE-toets

USB Interface

Aansluiting voor voedingsapparaat

Aansluiting voor luchtslang

Olkavarsimansetti varustettu ilmaletkulla

START-painike

Näyttö

SET-painike

MODE-painike

USB-liitäntä

Liitäntä verkko-osalle

Liitäntä olkavarsimansetin ilmaletkulle

Överarmsmanschett med luftslang

START-knapp

Display

SET-knapp

MODE-knapp

USB-gränssnitt

Uttag för anslutning till vanligt strömuttag

Anslutning för luftslang till manschetten

ª·ÓÛ¤Ù· ‚Ú·¯›ÔÓ· ÂÏ·ÛÙÈÎﬁ ÛˆÏ‹Ó· ·¤Ú·

¶Ï‹ÎÙÚÔ START

ŒÓ‰ÂÈÍË

¶Ï‹ÎÙÚÔ SET

¶Ï‹ÎÙÚÔ MODE

ÀÔ‰Ô¯‹ Û‡Ó‰ÂÛË˜ USB

™‡Ó‰ÂÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎÔ‡

™‡Ó‰ÂÛË ÁÈ· ÙÔÓ ÂÏ·ÛÙÈÎﬁ ÛˆÏ‹Ó· ·¤Ú·

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

La pagina sta caricando ...

31

I

1 Norme di Sicurezza

1.1

Grazie!

1.3

Precauzioni

di assoluta

importanza

1.2

Suggerimenti

per il vostro

benessere

Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta!

Con lo sfigmomanometro MTM Lei ha acquistato un prodotto di qualità

di MEDISANA. Per raggiungere i risultati auspicati e per utilizzare al meglio

il Suo sfigmomanometro MTM MEDISANA, raccomandiamo di leggere

attentamente le seguenti indicazioni per l’uso e la manutenzione.

ATTENZIONE

Non intraprendere azioni terapeutiche in base

all'automisurazione! Non modificare mai il dosaggio di un

farmaco prescritto dal medico!

• I disturbi del ritmo cardiaco, ovvero le aritmie determinano un polso irregolare.

Ciò può causare delle difficoltà nel rilevamento del valore corretto, se si

effettuano misurazioni con apparecchi oscillometrici.

• Qualora si soffra di malattie quali, ad esempio, l’occlusione arteriosa, prima

di utilizzare l’apparecchio è opportuno chiedere il parere del medico curante.

• L’apparecchio non può essere utilizzato per il controllo della frequenza

cardiaca di un pacemaker.

• Le donne incinte dovrebbero attenersi alle precauzioni necessarie e rispettare la

propria resistenza personale. Si consiglia di rivolgersi al proprio medico curante.

• Se si verificassero dei disagi nel corso di una misurazione, ad esempio dolore

alla parte alta del braccio o altri disturbi, consigliamo di adottare le seguenti

contromisure: Azionare il tasto START 2 per sgonfiare velocemente il

manicotto pneumatico. Allentare il manicotto e sfilarlo dal braccio. Rivolger-

si quindi al proprio rivenditore di fiducia o direttamente a noi.

• Le persone con battito cardiaco debole dovrebbero sollevare il braccio e aprire

e chiudere la mano ca. 10 volte prima di effettuare la misurazione. Questo

esercizio consente di ottimizzare il battito cardiaco e il processo di misurazione.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per gli scopi previsti e secondo le

modalità riportate nelle istruzioni per l’uso.

• In caso di uso improprio decade il diritto alla garanzia.

• In rari casi, per un difetto di fabbricazione, può capitare che il manicotto

pneumatico rimanga costantemente gonfio nel corso della misurazione, in

questi casi è opportuno aprirlo subito.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato in prossimità di altri apparecchi che

emettano forti radiazioni elettromagnetiche, ad esempio una radio. La

funzionalità può risultarne disturbata.

• I bambini non possono utilizzare l’apparecchio. I prodotti sanitari non sono

giocattoli!

• In caso di guasti non procedere da soli alla riparazione dell’apparecchio, perché

ciò comporterebbe la decadenza di ogni diritto di garanzia. Fare eseguire le

riparazioni esclusivamente presso i centri di assistenza tecnica autorizzati.

32

2 Informazoni importanti

I

2.1

Che cos’è

la pressione

sanguigna?

• Proteggere l’apparecchio dall’umidità. Nel caso dovesse penetrarvi dell’acqua

è necessario togliere immediatamente le batterie e sospendere l’utilizzo

dell’apparecchio stesso. In questo caso rivolgersi al proprio rivenditore

specializzato oppure direttamente a noi. Per contattarci, consultate la pagina

degli indirizzi.

Innanzitutto controllare che l’apparecchio sia completo.

Il materiale consegnato consta di:

• 1 Sfigmomanometro Medisana MTM

• 1 manicotto con tubo flessibile per l’aria • 1 Cavo USB

• 4 batterie (tipo AA LR6) 1,5V • 1 CD con il software

• 1 borsa di custodia • 1 opuscolo d’istruzioni per l’uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale

d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso

di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in contatto

con il proprio rivenditore.

ATTENZIONE

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata

dei bambini. Pericolo di soffocamento!

La pressione sanguigna è la pressione presente nei vasi sanguigni a ogni

battito cardiaco. Quando il cuore si contrae (= sistole) e pompa il sangue nelle

arterie, si ha un innalzamento di pressione, il cui valore massimo è definito

pressione sistolica ed è il primo ad essere rilevato nel corso della misurazione

della pressione sanguigna. Quando il muscolo cardiaco si allenta per ricevere

nuovo sangue, scende anche la pressione nelle arterie. Ed è proprio nel

momento in cui i vasi sanguigni sono rilassati che si misura il secondo valore,

ovvero la pressione diastolica.

MTM è uno sfigmomanometro destinato alla misurazione della pressione

arteriosa sul braccio.

La misurazione avviene tramite un microprocessore che

grazie a un sensore di pressione è in grado di valutare le oscillazioni che si veri-

ficano nelle arterie e che vengono rilevate gonfiando e sgonfiando il manicotto

pneumatico.

MEDISANA vanta un’esperienza pluriennale nel campo della misurazione della

pressione sanguigna. L’elevata precisione del principio di misurazione degli

apparecchi MEDISANA è provata da numerosi studi clinici, condotti sulla base

di severi standard internazionali. Un valido argomento a favore della

misurazione della pressione sanguigna a casa propria è dato dal fatto che le

misurazioni sono effettuate in un ambiente familiare e in condizioni di relax.

Particolarmente importante è il cosiddetto “valore base”, cioè quello rilevato al

mattino appena svegli, prima della colazione. Sarebbe fondamentale misurare

la propria pressione sanguigna possibilmente sempre alla stessa ora e nelle

stesse condizioni.

Ciò, infatti, consentirebbe di confrontare i risultati e di riconoscere per tempo

1.4

Materiale in

dotazione e

imballaggio

2.2

Come avviene

la misurazione?

2.3

Perché è utile

misurare

la pressione

sanguigna a

casa?

33

I

2 Informazoni importanti

2.4

Classificazione

della pressione

sanguigna

2.5

Oscillazioni

della pressione

sanguigna

2.6

Influenzabilità

e valutazione

delle misurazioni

disturbi iniziali dell’alta pressione. Se per molto tempo non ci si accorge di soffri-

re di alta pressione, aumenta il rischio di ulteriori malattie cardiovascolari.

IL NOSTRO CONSIGLIO:

Consigliamo dunque di misurare la pressione sanguigna

quotidianamente e con regolarità, anche nel caso in cui non

siano presenti particolari disturbi.

Nello schema che segue sono riportati i valori indicativi relativi all’alta e alla

bassa pressione senza tener conto dell’età. Questa scala di classificazione della

pressione arteriosa è conforme alle direttive impartite dall'Organizzazione

Mondiale della Sanità (OMS).

Ipotensione (pressione bassa) Pressione normale

Sistolica <100 Sistolica 100 – 139

Diastolica <60 Diastolica 60 – 89

Tipi di ipertensione (pressione alta)

Leggera ipertensione Media ipertensione Forte ipertensione

Sistolica 140 – 159 Sistolica 160 – 179 Sistolica >_180

Diastolica 90 – 99 Diastolica 100 – 109 Diastolica >_110

ATTENZIONE

Una pressione troppo bassa rappresenta un rischio per la salute

tanto quanto l'ipertensione! I capogiri possono causare situazioni

pericolose (per es., sulle scale o nel traffico)!

Molti sono i fattori che possono influire sulla pressione sanguigna. Un’attività

fisica pesante, la paura, lo stress o una determinata fascia oraria possono avere

ripercussioni molto rilevanti sui valori misurati. La pressione sanguigna

individuale è soggetta a forti oscillazioni sia durante la giornata che nel corso

dell’anno. In pazienti affetti da alta pressione tali oscillazioni risultano

particolarmente marcate. Di solito la pressione sanguigna raggiunge i massimi

livelli sotto sforzo fisico, mentre è al minimo di notte, durante il sonno.

• Misurare più volte la pressione sanguigna, memorizzando i risultati ottenuti e

confrontandoli poi fra di loro. Evitare di trarre conclusioni partendo da un

singolo risultato.

• I valori della pressione sanguigna dovrebbero sempre essere valutati da un

medico che sia anche a conoscenza dell’anamnesi del soggetto. Se si utilizza

regolarmente l’apparecchio e si prende nota dei valori rilevati per comunicarli

al proprio medico curante, occorrerebbe anche informarlo periodicamente

sull’andamento della situazione.

• Nel misurare la pressione sanguigna tenere presente che i valori rilevati

quotidianamente dipendono da diversi fattori. Il fumo, l’alcol, i farmaci e

l’attività fisica influiscono in modo diverso sui valori rilevati.

• Misurare la pressione sanguigna prima dei pasti.

• Prima di misurare la pressione sanguigna è consigliabile rimanere a riposo

almeno 5 minuti.

• Se il valore sistolico o diastolico rilevato nel corso nella misurazione non

sembra normale (troppo alto o troppo basso), nonostante il corretto utilizzo

34

3 Messa in Funzione

I

3.1

Inserire / estrarre

le batterie

3.2

Impostazione

della memoria

utente

- +

+ -

- +

+ -

1

3.3

Impostazione

della modalità

misurazione

Per inserire le batterie: Aprire il vano batterie situato sulla parte inferiore

dell’apparecchio, esercitando una leggera pressione sulla chiusura nel senso

indicato dalla freccia, e inserire le quattro batterie incluse nella confezione (pile

alcaline, tipo AA LR 6). Prestare attenzione a disporre le batterie nel senso

giusto (schema nel vano batterie). Appoggiare di nuovo il coperchio di

chiusura e spingerlo fino a quando si incastra perfettamente con uno scatto.

Per estrarre le batterie: Quando sul display appare il simbolo della batteria

sbarrato, occorre inserire delle nuove pile. Se le batterie scariche dovessero risulta-

re incastrate nel vano batterie, per estrarle utilizzare con cautela un oggetto

appuntito per fare leva, ad es. una biro. Dopo l’inserimento delle batterie nuove la

data e l’ora devono essere riprogrammate. I dati di misurazione registrati fino a

quel momento non rimangono in memoria. In alternativa si può utilizzare

l’apparecchio anche con un alimentatore (MEDISANA art. n°51036) da inserire

nell’apposita presa di connessione

7 sulla parte posteriore dell’apparecchio

stesso.

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA

• Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini!

• Non ricaricarla! • Non cortocircuitarla! • Non gettarla nel fuoco!

• Non gettare la batteria esaurita e gli accumulatori nei rifiuti

domestici, ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile

nel commercio specializzato!

L’MTM offre la possibilità di associare i valori rilevati a due memorie diverse.

Ognuna di esse dispone di 99 spazi memoria.

Se si preme il pulsante MODE

5 per qualche secondo, il simbolo della

memoria 1 nel display 3 inizia a lampeggiare. Azionando il pulsante SET

4 , è possibile passare da memoria 1 a memoria 2.

Nell’MTM si può scegliere tra due modalità di misurazione.

• Misurazione singola

• 3 misurazioni in successione (Measurement Average Mode = procedura 3 MAM)

Con la misurazione singola si effettua e si memorizza una sola misurazione

della pressione sanguigna.

La procedura 3 MAM è consigliata qualora si soffra di pressione instabile. Le 3

misurazioni, effettuate una dopo l’altra ogni 15 secondi, eliminano valori molto

divergenti tra loro. In presenza di differenze rilevanti si procede eventualmente

a un quarto rilevamento. Da queste tre misurazioni si determina un valore

medio ponderato che è visualizzato e memorizzato nella memoria selezionata.

Una misurazione effettuata secondo tale modalità è contrassegnata, in memo-

ria, dalla lettera . Con la procedura 3 MAM si riduce al minimo il rischio di

un rilevamento errato.

dell’apparecchio, e se ciò si ripete diverse volte, è opportuno rivolgersi al

proprio medico curante. Lo stesso vale anche nei rari casi in cui un polso

irregolare o troppo debole non renda possibile la misurazione.

35

I

3 Messa in Funzione / 4 Modalità d’impiego

4.1

Applicazione

del manicotto

pneumatico

4.2

Posizione corretta

per la misurazione

3.4

Impostazione

di data e ora

Per attivare tale procedura, premere per alcuni secondi il tasto

MODE 5

. Il

simbolo della memoria selezionata inizia a lampeggiare. Premere di nuovo

brevemente il tasto

MODE 5

e subito dopo sul display 3 appaiono l’in-

dicazione lampeggiante OFF e una lettera lampeggiante. Azionando il

tasto

SET 4

si può inserire o disinserire la misurazione nella procedura 3

MAM scegliendo tra OFF e ON.

Se la procedura 3 MAM è inserita, sul display appare una .

Data e ora si possono impostare premendo per alcuni secondi il tasto

MODE 5

. Il simbolo della memoria selezionata inizia a lampeggiare. Pre-

mere di nuovo due volte brevemente il tasto

MODE 5

. Subito dopo sul

display appare l’indicazione lampeggiante dell’anno. Per cambiare l’anno,

azionare il tasto

SET 4

. Premendo il tasto

MODE 5

si arriva alla data

(mese e giorno) e all’ora. Per cambiare le cifre indicate, azionare ogni volta

il tasto

SET 4

.

Innanzitutto inserire l’estremità libera del tubo flessibile dell’aria del manicotto

1 nell’apposita presa di connessione 8 presente sull’apparecchio. Aprire

bene il manicotto e farlo scivolare sul braccio sinistro nudo fin sopra alla piega

del gomito. Nel caso si indossino indumenti molto aderenti alle braccia, fare

attenzione che arrotolando la manica la circolazione non venga bloccata.

Prestare attenzione a non appoggiare il passante del manicotto direttamente

sull’arteria, perché altrimenti i valori della misurazione potrebbero risultare

falsati. Il tubo flessibile del manicotto dovrebbe trovarsi in mezzo alla piega del

braccio ed essere orientato verso l’articolazione della mano. Il manicotto stes-

so non deve essere storto in nessun modo.

Chiudere il manicotto in modo tale che sia aderente, ma non stretto. A questo

scopo tirare il lembo del manicotto dopo averlo fatto passare attraverso il

passante e poi piegarlo sulla chiusura a velcro.

• Effettuare la misurazione da seduti.

• Rilassare il braccio e appoggiarlo ad esempio su un tavolo, senza irrigidirlo.

Rilassare il braccio e tenerlo appoggiato senza tensioni. Durante la

misurazione non agitarsi, non muoversi e non parlare, altrimenti i dati pot

rebbero alterarsi.

36

4 Modalità d’impiego / 5 Memoria

I

5.2

Lettura dei dati

registrati

5.1

Memorizzazione

dei risultati

4.3

Misurazione

della pressione

arteriosa

5.3

Collegamento

al PC

a. Premere il tasto START 2 .

• Tutti i simboli presenti sul display 3 appaiono per ca. due secondi.

• Subito dopo il manicotto 1 si gonfia. Appaiono le cifre che indicano

l’aumento della pressione.

• Se si preme il tasto START 2 mentre il manicotto si sta gonfiando,

si interrompe il processo. L’apparecchio si spegne e il manicotto si sgonfia.

b. Il processo di misurazione inizia automaticamente dopo che il manicotto si è

gonfiato, grazie al fatto che la pressione creatasi in esso viene nuovamente

rilasciata. Il valore che appare sul display corrisponde alla pressione

presente in quel momento nel manicotto. Il rilascio dell’aria avviene in un

primo momento ad una velocità costante.

Quando il polso può essere valutato per la prima volta, la velocità di rilascio

dell’aria è sincronizzata con il battito cardiaco, fino alla fine della misurazione.

Contemporaneamente inizia a lampeggiare il simbolo del cuore . La misu-

razione si conclude quando il manicotto si è completamente sgonfiato e

accanto alle definizioni SYS, DIA e PUL appaiono dei valori, a questo punto il

display del modello MTM s’illumina.

L’apparecchio dispone di 2 memorie separate, ognuna con una capacità di 99 spazi

memoria. I risultati sono archiviati automaticamente nella memoria selezionata.

Se la memoria è piena, viene cancellato di volta in volta il dato meno recente.

Premere il pulsante SET 4 , per selezionare i risultati di misurazione memo-

rizzati. Per prima cosa viene visualizzato il valore medio, contrassegnato con

una "A", di tutte le misurazioni che si trovano nella memoria selezionata.

Premendo nuovamente il pulsante SET 4 vengono visualizzati i singoli valori

di misurazione (alternatamente sistolica, diastolica, pulsazioni e data/ora)

dell'ultima misurazione effettuata e memorizzata. Il display 3 s’illumina bre-

vemente ad ogni visualizzazione. Nel modello MTM ciò indica che una

misurazione è stata eseguita con la procedura 3 MAM.

Premere nuovamente il pulsante SET 4 , sfogliare indietro la serie di misura-

zioni. In basso a sinistra nel display sopra al simbolo MR viene visualizzato il

numero di memoria assegnato alla misurazione. La visualizzazione è in ordine

decrescente. Quindi se, ad esempio, sono stati memorizzati complessivamente

sette risultati, viene visualizzato per primo il risultato n. 7 (l'ultima misurazione),

quindi il risultato n. 6 (la penultima misurazione) ecc.

Insieme all'apparecchio vengono forniti un CD di software e un cavo USB con

i quali è possibile trasferire i dati dallo sfigmomanometro MEDISANA MTM al

PC mediante l'interfaccia USB. Collegare il cavo USB con l'interfaccia corris-

pondente sull'apparecchiatura da un lato e la presa di ingresso USB 6 del

computer dall'altro lato. Se correttamente collegato, MTM visualizza tre linee

orizzontali lampeggianti sul display. Inserire il CD nell'unità del PC e eseguire

il processo di installazione. Il software è autoesplicativo. Appena viene inserito

il CD la routine di installazione si avvia automaticamente. Seguire le istruzioni

visualizzate sulla schermata del PC. In caso di problemi, il software offre

numerosi file di guida.

37

I

5 Memoria / 6 Varie

5.4

Cancellazione

della memoria

6.1

Legenda dei

Simboli del Display

5.5

Spegnimento

dell’apparecchio

6.2

Problemi e

Soluzioni

Il software di

valutazione consente di visualizzare i valori misurati in forma di

grafici o tabelle.

Per cancellare i dati della memoria selezionata, premere il pulsante

SET 4 per

circa 7 secondi. Dopo 7 secondi nel display 3 viene visualizzato "CL", che

segnala che tutti i dati sono stati cancellati.

L'apparecchio si spegne automaticamente dopo circa 3 min. dall'ultimo azio-

namento di un pulsante oppure può essere spento manualmente mediante il

pulsante START 2 . Nel modello MTM rimane sempre visualizzata l’ora.

Premendo brevemente il tasto MODE 5 si visualizza la data, per poi ritornare

all’ora.

ERROR Misurazione sbagliata

Riconoscimento del polso

Batterie scariche, sostituirle.

Quando sul display appare uno dei seguenti messaggi di errore, significa che

l’apparecchio non è riuscito a valutare perfettamente il valore della pressione

sanguigna.

Messaggi di errore

Possibili cause e soluzioni

ERR 1

Si è interrotta la misurazione della pressione sistolica. Potrebbe esserci

un’interruzione nella connessione del tubo dell’aria oppure non è stato

individuato il polso. Controllare la connessione tra il manicotto e l’apparecchio.

ERR 2

Si sono individuati degli impulsi di pressione non fisiologici.

Causa: è stato mosso il braccio durante la misurazione. Ripetere la rilevazione

tenendo il braccio rilassato.

ERR 3

Se la pressione impiega troppo tempo a salire nel manicotto, o quest’ultimo

non è applicato correttamente oppure il collegamento del tubo flessibile si è

allentato e non c’è più tenuta d’aria. Controllare la connessione e ripetere la

misurazione.

ERR 4

La differenza tra pressione sistolica e diastolica è eccessiva.

Misurare di nuovo la pressione sanguigna seguendo con esattezza le istruzioni

per l’uso e in condizioni di rilassamento. Se, ripetendo la misurazione, appare

nuovamente il messaggio di errore, contattare la MEDISANA.

ERR 5

A causa di condizioni instabili durante le misurazioni, non si è potuto calcolare

un valore medio. Ripetere il rilevamento con il braccio rilassato e non parlare

durante il rilevamento stesso.

38

6 Varie

I

• Prima di pulire l’apparecchio togliere le batterie.

• Non utilizzare detergenti aggressivi o spazzole dure.

• Pulire l’apparecchio con un panno morbido leggermente inumidito con un

detergente delicato. L’acqua non deve penetrare nell’apparecchio. Utilizzare

di nuovo l’apparecchio solo quando sia perfettamente asciutto.

• Togliere le batterie dall’apparecchio nel caso in cui non si intenda usarlo per

molto tempo. Altrimenti si corre il pericolo che le batterie si scarichino.

• Non esporre l’apparecchio direttamente ai raggi del sole, proteggerlo dalla

polvere e dall’umidità.

• Pompare aria nel manicotto pneumatico solo una volta che questo sia stato

sistemato intorno al braccio.

• Controlli metrologici:

L’apparecchio è stato calibrato dal produttore per una durata di due anni. In

caso di uso commerciale, i controlli metrologici devono ripetersi come

minimo ogni due anni. Il controllo è a pagamento e può essere effettuato

da un ente competente o da centri di manutenzione autorizzati, conforme

mente alle norme in materia.

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.

Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche

o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta

della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano

smaltite nel rispetto dell'ambiente.

Togliere la pila prima di smaltire lo strumento. Non gettare le pile esaurite nei

rifiuti domestici, ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile presso i

rivenditori specializzati.

Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

Il misuratore di pressione sanguigna è conforme alle norme europee EN 1060

parte 1 / 1995 ed EN 1060 parte 3 / 1997, DIN 58130, test clinici NIBP ANSI /

AAMI SP10, requisiti NIBP. L’apparecchio è conforme alle convenzioni dello

standard europeo EN 60601-1-2.

Test clinici:

I test clinici delle prestazioni dell’apparecchio sono stati effettuati negli USA e

in Germania secondo il DIN 58130 / 1997 procedura N6 (sequenziale) e

secondo lo standard AAMI (USA).

L’apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva europea 93 / 42 / CEE per

dispositivi medici di classe II a.

L’indicazione CE dell’apparecchio fa riferimento

alla direttiva europea 93 / 42 CEE.

Classificazione dell’apparecchio: Tipo BF

Destinazione:

l’apparecchio è indicato per la misurazione non invasiva della pressione

sanguigna dei soggetti adulti (è quindi destinato all’uso esterno).

6.4

Smaltimento

6.5

Direttive /

Norme

6.3

Pulizia e

Manutenzione

39

I

6 Varie

Nome e modello : Sfigmomanometro MEDISANA MTM

Sistema di visualizzazione : Display digitale

Spazi di memoria : 2 x 99

Metodo di misurazione : oscillometrico

Alimentazione : 6 V= , 4 x 1,5 V mignon AA LR 6, alcaline

Campo di misurazione del

la pressione : 30 – 280 mmHg

Campo di misurazione del

polso : 40 – 200 battiti / min

Deviazione massima di

misurazione dell

apressione statica : ± 3 mmHg

Deviazione massima di

misurazione dei valori

del polso : ± 5 % del valore

Produzione di pressione : automatica con micropompa

Rilascio dell’aria : automatico

Spegnimento automatico : dopo ca. 3 minuti

Condizioni di funzionamento : da + 10 °C a + 40 °C,

15 – 85 % umidità relativa

Condizioni di conservazione : da – 5 °C a + 50 °C

Dimensioni : 120 mm x 163 mm x 66 mm

Manicotto: : 22 – 32 cm Manicotto per adulti con

circonferenza della parte alta del braccio media

Peso : ca. 483 g comprese le batterie

Numero di articolo : 51062

Codice EAN : 4015588510625

Accessori speciali : Adattatore n. art. 51036

Manicotto di grandezza 32 - 42 cm per

adulti con circonferenza del braccio robusta

N. art. 51037

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo

la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

6.6

Dati Tecnici

40

7 Garanzia

I

7.1

Condizioni

di garanzia e

di riparazione

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente

il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,

specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla

data di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di

garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo

di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’ac-

quirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al

consumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o

indiretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene

riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nell'ultima pagina.

La pagina sta caricando ...

Medisana MTM Manuale del proprietario

Medisana MTM Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti