Dyson CAR & BOAT DC34 Manuale del proprietario

2

1

3

OPERATING MANUAL

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Handleiding

Manual de funcionamiento

Manuale d’uso

Руководство по эксплуатации

Priročnik za uporabo

REGISTER

YOUR GUARANTEE TODAY

Enregistrez maintenant votre garantie

Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie

Registreer uw garantie vandaag

Registre la garantía hoy mismo

Registrate oggi stesso la garanzia

Зарегистрируйте свою гарантию сегодня

Registrirajte vašo garancijo še danes

IMPORTANT!

WASH FILTER

LAVER LE FILTRE

FILTER WASCHEN

FILTER WASSEN

LAVE EL FILTRO

LAVAGGIO DEL FILTRO

ПРОМЫВКА ФИЛЬТРА

OPERITE FILTER

clik

FULLY CHARGED

CHARGE COMPLÈTE

KOMPLETT GELADEN

VOLLEDIG OPGELADEN

CARGA COMPLETA

CARICA COMPLETA

ПОЛНАЯ ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА

ČAS POLNJENJA

MAX POWER = 6 mins

PUISSANCE MAX = 6 mins

MAX POWER = 6 Min.

MAX VERMOGEN =6 min

MÁXIMA POTENCIA = 6 mins

MASSIMA POTENZA = 6 min

ПОЛНАЯ МОЩНОСТЬ - ОКОЛО 6 МИНУТ

ČAS DELOVANJA PRI VISOKI MOČI SESANJA

= 6 minut

MIN POWER = 15 mins

PUISSANCE RÉDUITE = 15 mins

NORMAL POWER = 15 Min.

NORMAAL VERMOGEN = 15 min

POTENCIA REDUCIDA = 15 mins

POTENZA RIDOTTA = 15 min

ПОНИЖЕННАЯ МОЩНОСТЬ - ОКОЛО 15

МИНУТ

ČAS DELOVANJA PRI NIZKI MOČI SESANJA

= 15 minut

11/8/10 2:37 PM C37377_DC34_OPMAN_EU_ORIGIN_15_4c0s

After registering your free 2 year guarantee, your Dyson handheld vacuum will be

covered for parts and labour for 2 years from the date of purchase, subject to the terms

of the guarantee. If you have any query about your Dyson handheld vacuum, call the

Dyson Customer Care Helpline with your serial number and details of where/when

you bought the handheld vacuum. Your serial number can be found on your rating

plate which is behind the filter. Most queries can be solved over the phone by one of

our trained Dyson Customer Care Helpline staff. Alternatively visit www.dyson.co.uk/

support for online help, general tips and useful information about Dyson.

Une fois votre garantie de 2 ans enregistrée, votre aspirateur à main Dyson sera

couvert pièces et main d’œuvre pour une durée de 2 ans à compter de la date

d’achat, conformément aux conditions de la garantie. Pour toute question concernant

votre aspirateur à main Dyson, veuillez appeler le Service Consommateurs de Dyson

en communiquant votre numéro de série ainsi que la date et le point d’achat de

l’aspirateur. Votre numéro de série se trouve sur la plaque signalétique située derrière

le filtre. La plupart des questions peuvent être résolues au téléphone par un conseiller

du Service Consommateurs de Dyson.

Registrieren Sie sich, um für Ihren Dyson Akkusauger 2 Jahre Garantie auf

Arbeitsleistung und auf alle Teile in Anspruch zu nehmen. Die Gewährleistung beginnt

mit dem Kaufdatum. Es gelten die Garantiebedingungen. Bei Fragen zu Ihrem Dyson

Akkusauger wenden Sie sich telefonisch an den Dyson Kundendienst. Halten Sie

beim Anruf die Seriennummer und Informationen über den Kaufzeitpunkt und den

Händler bereit. Die Seriennummer befindet sich hinter dem Filter des Gerätes. Die

meisten Fragen können per Telefon geklärt werden – unsere Mitarbeiter beim Dyson

Kundendienst werden Ihnen gern weiterhelfen.

Na het registreren van uw garantie geldt er voor uw Dyson kruimelzuiger een garantie

van 2 jaar op onderdelen en fabricage gerekend vanaf de aankoopdatum, onderhevig

aan de garantievoorwaarden. Als u vragen heeft over uw Dyson kruimelzuiger, bel

dan de Dyson Benelux Klantenservice en houd het serienummer en de gegevens over

wanneer en waar u de kruimelzuiger heeft gekocht bij de hand. Het serienummer vindt

u op het typeplaatje achter de filter. De meeste vragen kunnen telefonisch worden

beantwoord door onze medewerkers van de Dyson Klantenservice.

Una vez se haya registrado para obtener una garantía de 2 años, las piezas y la mano

de obra de su aspiradora de mano Dyson quedarán cubiertas durante 2 años a partir

de la fecha de compra, en función de las condiciones de la garantía. Si tiene alguna

duda sobre su aspiradora de mano Dyson, llame a la línea de servicio al cliente de

Dyson e indique el número de serie, la fecha y el lugar de compra de la aspiradora

de mano. Puede encontrar el n˚ de serie en la placa de identificación que se encuentra

detrás del filtro. La mayoría de las consultas se pueden resolver a través de la línea de

servicio al cliente de Dyson.

Una volta registrata la garanzia di 2 anni, l’aspirapolvere portatile Dyson sarà coperto

per parti e manodopera per 2 anni dalla data dell’acquisto, secondo i termini della

garanzia. Per richiedere informazioni sull’aspirapolvere portatile Dyson, chiamare il

servizio clienti Dyson tenendo a portata di mano il numero di serie e le informazioni

sul luogo e sulla data di acquisto dell’apparecchio. Il numero di serie si può trovare

sulla targhetta dietro il filtro. Il personale del servizio clienti Dyson è in grado di

rispondere alla maggior parte delle domande sui prodotti Dyson.

После регистрации гарантии ваш пылесос Dyson находится на гарантийном

обслуживании в течение 2 лет с момента покупки в соответствии с условиями

и исключениями, указанными в гарантийном талоне. Если у вас возникнут

какие-либо вопросы, позвоните в Службу Поддержки Клиентов Dyson, укажите

серийный номер вашего пылесоса и где и когда вы его купили. Серийный

номер пылесоса находится на наклейке со штрих-кодом, которая расположена

за фильтром. Большинство вопросов можно уладить по телефону с одним из

квалифицированных сотрудников Службы Поддержки Клиентов Dyson.

Z registracijo za 2-letno garancijo bo za vaš Dysonov ročni sesalnik skladno z

garancijskimi pogoji veljala 2-letna garancija za dele in popravilo od dneva nakupa.

Če imate kakršnakoli vprašanja o vašem Dysonovem ročnem sesalniku, pokličite

Dysonovo številko za pomoč uporabnikom, navedite serijsko številko in datum/kraj

nakupa ročnega sesalnika. Serijsko številko aparata najdete na tipski ploščici, ki se

nahaja za filtrom. Na večino vprašanj boste dobili odgovor od usposobljenega osebja

na Dysonovi številki za pomoč uporabnikom.

REGISTER

ONLINE OR BY PHONE

Enregistrement par téléphone ou en ligne

Registration Online oder telefonisch

Online of telefonisch registrieren

Registro online o por teléfono

Registrazione online o per telefono

Зарегистрируйте ваш пылесос по телефону, или по

электронной почте

Registrirajte se preko spleta ali telefona

www.dyson.com

2 EASY WAYS TO REGISTER FOR YOUR FREE 2 YEAR GUARANTEE

2 MOYENS SIMPLES D’ENREGISTRER VOTRE GARANTIE DE 2 ANS

2 MÖGLICHKEITEN IHRE 2-JAHRES-GARANTIE REGISTRIEREN ZU LASSEN

2 EENVOUDIGE MANIEREN OM UW GARANTIE VAN 2 JAAR TE REGISTREREN

2 MANERAS SENCILLAS DE REGISTRARSE PARA OBTENER SU GARANTÍA DE 2 AÑOS

2 SEMPLICI SISTEMI PER REGISTRARE LA GARANZIA DI 2 ANNI

2 ЛЕГКИХ СПОСОБА РЕГИСТРАЦИИ ДВУХЛЕТНЕЙ ГАРАНТИИ

2 ENOSTAVNA NAČINA REGISTRACIJE 2-LETNE GARANCIJE

Note your serial number for future reference

Veuillez noter votre numéro de série pour pouvoir vous y référer ultérieurement

Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie

Registreer uw garantie vandaag

Apunte su número de serie para una futura referencia

Registrate oggi stesso la garanzia

Запишите ваш серийный номер на будущее

Registrirajte vašo garancijo še danes

2

11/8/10 2:37 PM C37377_DC34_OPMAN_EU_ORIGIN_15_4c0s

La pagina sta caricando ...

Non usare vicino a fiamme vive. Non riporre vicino a fonti di calore. Non aspirare acqua o altri liquidi. Non aspirare oggetti incandescenti.

IT

No la utilice cerca de una llama. No la guarde cerca de una fuente de calor. No aspire agua o líquidos. No recoja objetos incandescentes.

ES

5

ES

PRECAUCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

ANTES DE CARGAR LA BATERÍA O UTILIZAR ESTE

ELECTRODOMÉSTICO LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y

RECOMENDACIONES HECHAS EN ESTE MANUAL, EN EL

CARGADOR, EN LA BATERÍA Y EN LA ASPIRADORA DYSON.

AL UTILIZAR UN ELECTRODOMÉSTICO SE DEBEN SEGUIR UNAS

PRECAUCIONES BÁSICAS, INCLUYENDO LO SIGUIENTE:

AVISO

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O

LESIÓN:

1. La aspiradora de mano Dyson y su cargador no deberán ser utilizados por

niños pequeños ni por personas con una discapacidad física, sensorial o

mental, o que carezcan del suficiente conocimiento y experiencia, salvo que

hayan recibido la supervisión o instrucción necesaria relativa a su uso por

parte de una persona responsable de su seguridad para garantizar que

pueden utilizar y cargar el electrodoméstico de forma segura.

2. No permita que la aspiradora se utilice como un juguete. Se debe prestar

especial atención cuando la usan niños o se usa cerca de ellos. Se debe

supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con la aspiradora de

mano ni con el cargador.

3. No instale, cargue o utilice la aspiradora de mano Dyson en el exterior, en

el cuarto de baño ni a menos de 3 metros de una piscina. No utilice este

electrodoméstico Dyson ni el cargador sobre superficies mojadas ni los

exponga a la humedad, lluvia o nieve.

4. No lo utilice si el cable o el enchufe están dañados. Si el aparato no funciona

adecuadamente, se ha golpeado, se ha caído, está dañado, se ha dejado al

aire libre, o se ha mojado, no lo utilice y póngase en contacto con la línea de

servicio al cliente de Dyson.

5. No desenchufe el cargador tirando del cable. Para desenchufar, tire del

enchufe del cargador, no del cable.

6. Desenchufe el cargador cuando no lo vaya a utilizar durante un largo periodo

de tiempo. Asegúrese de que el cable del cargador esté a la vista para evitar

pisarlo, tropezarse con él, dañarlo o tirar del mismo.

7. No tire del cable del cargador ni lo someta a presión. Mantenga el cable

alejado de superficies calientes.

8. No manipule el cargador, ni los terminales del mismo o la aspiradora de mano

Dyson con las manos mojadas.

9. No introduzca ningún objeto en las aberturas de la máquina. No utilice el

aparato si alguna abertura estuviera bloqueada; manténgalo limpio de polvo,

pelusa, pelo o cualquier otra sustancia que pueda reducir el flujo de aire.

10. Evite que el pelo, la ropa, los dedos o cualquier otra parte del cuerpo entren en

contacto con las aberturas o las piezas móviles.

11. Tenga mucho cuidado al utilizar el aparato para la limpieza de escaleras.

12. No utilice el aparato para aspirar líquidos inflamables o combustibles, como la

gasolina, o en zonas donde se pueden encontrar dichos líquidos.

13. No aspire nada que esté en llamas o desprenda humo como, por ejemplo,

cigarrillos, cerillas o cenizas incandescentes.

14. No utilice la aspiradora sin el cubo transparente™ o los filtros debidamente

colocados.

15. Use el producto únicamente como se le indica en este manual. Utilice

solamente los accesorios y piezas recomendadas por Dyson. No lleve a cabo

ningún mantenimiento o reparación que no se indique en este manual o le

haya aconsejado la línea de servicio al cliente de Dyson.

16. No desarme el electrodoméstico o el cargador. Póngase en contacto con

la línea de servicio al cliente de Dyson cuando necesite asistencia técnica o

reparaciones. Un ensamblaje incorrecto puede producir una descarga eléctrica

o un incendio.

17. Desenchufe el cargador antes de su limpieza y mantenimiento.

18. No es recomendable el uso de un cable alargador.

19. No incinere el electrodoméstico aunque esté gravemente dañado. Las baterías

pueden explotar al entrar en contacto con el fuego.

20. Use sólo los cargadores Dyson, para cargar esta aspiradora de mano. Utilice

solamente baterías Dyson, otro tipo de baterías pueden explotar, causando

daños personales.

21. No presione el botón para soltar la batería mientras la aspiradora este en

funcionamiento.

IT

IMPORTANTI PRECAUZIONI D’USO

PRIMA DI CARICARE LA BATTERIA O DI USARE QUESTO

APPARECCHIO LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE

DI QUESTO MANUALE SUL CARICATORE, SULLA BATTERIA E

SULL’ASPIRAPOLVERE DYSON.

QUANDO SI USA UN APPARECCHIO ELETTRICO BISOGNA SEMPRE

SEGUIRE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA, INCLUSO QUANTO SEGUE:

ATTENZIONE

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE O

INFORTUNI:

1. Questo aspirapolvere portatile e il relativo caricatore Dyson non devono essere

usati da bambini né da infermi che dispongano di capacità fisiche, motorie o

intellettuali ridotte o non possiedano l’esperienza e la conoscenza necessarie

per il suo utilizzo, a meno che essi agiscano sotto la supervisione o le istruzioni

di un individuo responsabile relativamente all’uso dell’aspirapolvere portatile

o del caricatore. Ciò allo scopo di garantire che l’aspirapolvere portatile possa

essere caricato e utilizzato senza incorrere in alcun pericolo.

2. Non giocare con l’apparecchio. Prestare la massima attenzione quando

l’apparecchio viene usato da bambini o in prossimità di bambini. I bambini

devono essere supervisionati per evitare che giochino con l’aspirapolvere

portatile o con il caricatore.

3. Non installare, caricare né usare l’aspirapolvere portatile Dyson all’aperto,

in un bagno o a meno di 3 metri di distanza da una piscina. Non usare

l’aspirapolvere portatile né il caricatore Dyson su superfici bagnate e non

esporre l’apparecchio a umidità, pioggia o neve.

4. Non usare o caricare l’apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato.

Se l’aspirapolvere portatile o il caricatore Dyson non funzionano

adeguatamente, hanno ricevuto un forte colpo, sono caduti accidentalmente,

sono stati danneggiati o lasciati all’aperto oppure sono finiti in acqua, non

devono essere utilizzati. Contattare il servizio clienti Dyson.

5. Non staccare la spina del caricatore tirando il cavo. Per eseguire questa

operazione, afferrare il caricatore, non il cavo.

6. Se non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo, staccare il caricatore dalla

presa. Verificare che il cavo del caricatore non possa essere calpestato o

danneggiato in alcun modo, né che ci si possa inciampare.

7. Non tirare il cavo del caricatore ed evitare di sottoporlo a tensione. Tenere il

cavo lontano da superfici calde.

8. Non maneggiare il caricatore, i relativi terminali o l’aspirapolvere portatile

Dyson con le mani bagnate.

9. Non inserire oggetti nell’apparecchio. Non usare l’aspirapolvere se le aperture

sono ostruite; eliminare polvere, fibre, capelli e qualsiasi cosa possa ridurre il

flusso d’aria.

10. Tenere lontano capelli, vestiti, dita e tutte le parti del corpo dalle aperture e

dalle parti in movimento.

11. Fare molta attenzione quando si puliscono le scale.

12. Non aspirare liquidi infiammabili, come la benzina, e non usare l’apparecchio

in luoghi in cui possono essere presenti liquidi infiammabili.

13. Non aspirare oggetti incandescenti come sigarette, fiammiferi o cenere calda.

14. Non usare l’aspirapolvere senza il contenitore trasparente e il filtro.

15. L’apparecchio deve essere usato solo come illustrato nel presente manuale.

Usare esclusivamente parti di ricambio e accessori consigliati Dyson. Non

eseguire interventi di manutenzione al di fuori di quelli descritti in questo

manuale o consigliati dal servizio clienti Dyson.

16. Non smontare l’aspirapolvere portatile o il caricatore Dyson. Se è necessario

effettuare la manutenzione o la riparazione, contattare il servizio clienti Dyson.

In caso di rimontaggio errato, si corre il rischio di incendi o scosse elettriche.

17. Prima di effettuare le operazioni di pulizia o manutenzione, staccare il

caricatore dalla presa.

18. Si sconsiglia l’uso di una prolunga.

19. Non bruciare questo apparecchio neppure se ha riportato danni irreparabili. Le

batterie potrebbero esplodere se entrano in contatto con il fuoco.

20. Utilizzare solo caricatori Dyson per ricaricare questo aspirapolvere portatile.

Utilizzare solo le batterie per aspirapolvere portatili Dyson, altri tipi possono

scoppiare causando ferite a cose e persone.

21. Non premere il pulsante per rilasciare la batteria mentre si usa l’aspirapolvere

portatile.

11/8/10 2:37 PM C37377_DC34_OPMAN_EU_ORIGIN_15_4c0s

La pagina sta caricando ...

3

1

2

MAX

1

2

MAX POWER

=

MIN POWER

=

Blockages • Blocages • Blockierungen entfernen

• Blokkades • Bloqueos • Ostruzioni

• Устранение засоров • Blokade

Combination accessory tool • Accessoire combiné • Kombi-Zubehördüse • Combinatie accessoire

• Accesorio multifunción • Accessorio multifunzione • Универсальная насадка

• Kombiniran nastavek

Power • Bouton marche/arrêt • Ein-/Ausschalter • Aan/uit knop • Encendido/ Apagado • Accendere/Spegnere • Время работы и индикация • Delovanje

Emptying • Vidage • Behälterentleerung • Legen • Vaciado del cubo • Come svuotare il contenitore

• Очистка контейнера • Praznjenje

clik

12

11/8/10 2:37 PM C37377_DC34_OPMAN_EU_ORIGIN_15_4c0s

La pagina sta caricando ...

IT/CH

USO DELL’ASPIRAPOLVERE PORTATILE DYSON

ATTENZIONE

• Fare attenzione a non schiacciare il pulsante per staccare la batteria durante l’utilizzo.

• Non accendere l’aspirapolvere portatile Dyson in presenza di ostruzioni.

NOTA

• Non eseguire interventi di riparazione o manutenzione al di fuori di quelli descritti in

questo manuale d’uso o consigliati dal servizio clienti Dyson.

• L’aspirapolvere portatile Dyson è concepito solo per uso domestico in interni o in

automobile. Non usare mentre l’auto è in movimento o mentre si guida.

• Non esercitare una pressione eccessiva sul beccuccio durante l’uso dell’aspirapolvere

portatile Dyson, perché questa operazione potrebbe causare danni.

• Se il motore si surriscalda, l’aspirapolvere portatile Dyson si spegne automaticamente.

Lasciare raffreddare l’apparecchio per almeno un’ora e verificare la presenza di

ostruzioni prima di riaccenderlo.

• Polvere fine come farina o gesso deve essere aspirata in piccole quantità.

• Non utilizzare lubrificanti, detersivi, polish o deodoranti su nessuna parte

dell’aspirapolvere Dyson o del caricatore.

• L’aspirapolvere Dyson è dotato di un interruttore termico. Se una qualsiasi parte

si dovesse ostruire, l’aspirapolvere Dyson potrebbe surriscaldarsi e spegnersi

automaticamente. Se questo accade, spegnere l’aspirapolvere e attendere che si

raffreddi prima di controllare il filtro o se ci sono ostruzioni. Eliminare ogni ostruzione

prima di riutilizzare.

• Riporre l’aspirapolvere al chiuso. Non usare o riporre questo aspirapolvere Dyson al di

sotto di 3° C. Assicurarsi che l’aspirapolvere Dyson sia a temperatura ambiente prima

di accenderlo.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI – ASPIRAPOLVERE

PORTATILE DYSON

Carico.

Luce lampeggiante: meno di un minuto di carica rimanente/

completamente scarico.

Luce lampeggiante in modo rapido: troppo freddo/troppo caldo. Non

utilizzare.

Filtro mancante/Filtro posizionato in modo sbagliato.

COME SVUOTARE IL CONTENITORE TRASPARENTE

ATTENZIONE

• Spegnere l’aspirapolvere portatile Dyson e scollegarlo dal caricatore prima di svuotare

il contenitore trasparente.

NOTA

• Svuotare il contenitore non appena lo sporco raggiunge il livello MAX: non riempire

eccessivamente il contenitore. Per far fuoriuscire lo sporco, premere il tasto a lato del

contenitore trasparente nel modo illustrato.

• Non usare l’aspirapolvere portatile Dyson senza aver montato il contenitore

trasparente.

PULIZIA DEL CONTENITORE TRASPARENTE

ATTENZIONE

• Verificare che il contenitore trasparente sia completamente asciutto prima di

riposizionarlo sull’apparecchio.

NOTA

• Per rimuovere il contenitore trasparente, premere il tasto di sblocco situato nella parte

inferiore dell’aspirapolvere portatile Dyson, nel modo illustrato.

• Pulire il contenitore trasparente solo con acqua fredda. Non usare detergenti, cere o

deodoranti per ambienti.

• Non mettere il contenitore trasparente nella lavastoviglie.

• Pulire il nido d’ape con un panno o pennello asciutto per rimuovere lanugine e sporco.

LAVAGGIO DEL FILTRO

ATTENZIONE

• Spegnere l’apparecchio e staccarlo dal caricatore prima di rimuovere il filtro.

• Verificare che il filtro sia completamente asciutto prima di rimontarlo sull’aspirapolvere

portatile Dyson.

• Assicurarsi che le linguette del filtro siano posizionate in modo corretto.

NOTA

• Questo aspirapolvere portatile Dyson è dotato di un solo filtro, posizionato nel modo

illustrato. Per un funzionamento ottimale è importante controllare regolarmente il filtro

e lavarlo almeno una volta al mese, come illustrato nelle istruzioni.

• Se si aspira polvere fine, bisogna lavare il filtro più spesso.

• Non usare detersivi per pulire il filtro.

• Non mettere il filtro in lavastoviglie, lavatrice, asciugatrice, forno, microonde o vicino

a fiamme vive.

RIMOZIONE DELLE OSTRUZIONI

ATTENZIONE

• Spegnere l’aspirapolvere portatile Dyson e scollegarlo dal caricatore prima di

rimuovere eventuali ostruzioni.

• Fare attenzione agli oggetti appuntiti quando si rimuovono le ostruzioni.

• Rimontare tutte le parti dell’aspirapolvere portatile Dyson prima dell’uso.

NOTA

• La rimozione delle ostruzioni non è coperta dalla garanzia di questo aspirapolvere

portatile Dyson. L’ostruzione di qualsiasi parte dell’aspirapolvere portatile Dyson

può determinare il surriscaldamento dell’apparecchio e, quindi, il suo spegnimento

automatico.

• Scollegare l’aspirapolvere portatile Dyson dall’alimentazione e lasciarlo raffreddare.

Rimuovere le ostruzioni prima di riaccendere l’apparecchio.

COME RICARICARE E RIPORRE IL VOSTRO

ASPIRAPOLVERE PORTATILE DYSON

L’aspirapolvere portatile Dyson non funziona ad una temperatura inferiore ai

3˚C, questo per proteggere il motore e la batteria. Non caricare e posizionare

l’aspirapolvere portatile Dyson in un’area con una temperatura inferiore ai 3˚C.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI – RICARICA E BATTERIA

Ricarica.

Ricarica completa.

Non si ricarica – controllare la batteria.

Non si ricarica - Troppo freddo/troppo caldo.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LE BATTERIE

Utilizzare solo le batterie e il caricatore Dyson con questo aspirapolvere portatile Dyson.

La batteria è un componente perfettamente sigillato che in condizioni normali non pone

alcun rischio per la sicurezza. Nell’improbabile eventualità che si verifichino fuoriuscite

di liquido dalla batteria, non toccare il liquido e attenersi alle seguenti precauzioni

di sicurezza:

Contatto con la pelle: può causare irritazioni. Lavare immediatamente con acqua

e sapone.

Inalazione: può provocare irritazioni respiratorie. Spostarsi in luogo bene aerato e

consultare un medico.

Contatto con gli occhi: può causare irritazioni. Sciacquare abbondantemente gli occhi

con acqua per almeno 15 minuti. Richiedere assistenza medica.

Smaltimento: indossare guanti per maneggiare la batteria e smaltire immediatamente

in conformità con le normative locali vigenti.

ATTENZIONE

La batteria utilizzata in questo apparecchio può presentare il rischio di incendio

o ustioni chimiche in caso di gestione non corretta. Non aprire la batteria, non

provocare cortocircuiti, non portare a temperature superiori a 60 C e non bruciare.

Utilizzare solo batterie sostitutive Dyson: l’uso di batterie diverse può causare il rischio

di incendio o esplosione. Smaltire immediatamente le batterie usate. Tenere lontano

dalla portata dei bambini. Non aprire e non bruciare.

• Rimuovere la batteria dall’aspirapolvere portatile Dyson prima di rottamarlo.

• La batteria deve essere smaltita correttamente.

• L’aspirapolvere portatile deve essere scollegato dalla rete elettrica durante

l’operazione di rimozione della batteria.

• La batteria può essere ricaricata sia sull’aspirapolvere portatile sia da sola. Fare

attenzione quando si rimuove la batteria.

INFORMAZIONI PER LO SMALTIMENTO

Il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma

consegnato a un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche, sia esso pubblico o disponibile presso il rivenditore del prodotto stesso

o del prodotto che si acquista in sua sostituzione. Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento

inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo

prodotto, contattare il servizio clienti Dyson, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il

punto vendita del prodotto stesso o del prodotto acquistato in sua sostituzione.

IT

TERMINI E CONDIZIONI DI GARANZIA E SERVIZIO

CLIENTI DYSON

Nel caso in cui abbiate domande circa il vostro aspirapolvere Dyson, chiamate

il Servizio Clienti Dyson avendo a disposizione il numero di serie del Vostro

aspirapolvere e l’indicazione del momento e del luogo in cui avete comprato

l’aspirapolvere, o, alternativamente, contattateci attraverso il nostro sito web.

Troverete il numero di serie sul corpo principale dell’aspirapolvere dietro il contenitore.

La maggior parte dei problemi possono essere risolti al telefono da uno dei

responsabili del Servizio Assistenza.

Se il vostro aspirapolvere ha bisogno di manutenzione chiamate il Servizio Clienti

Dyson in modo tale da essere informati sulle possibili soluzioni. Se il vostro

aspirapolvere è ancora in garanzia e la riparazione è coperta dalla garanzia,

l’aspirapolvere sarà riparato senza costi aggiuntivi.

VI PREGHIAMO DI REGISTRARVI COME PROPRIETARI DI

UN PRODOTTO DYSON

GRAZIE PER AVER ACQUISTATO UN PRODOTTO DYSON

Per potervi assicurare un’assistenza tempestiva ed efficiente vi preghiamo di registrarvi

come proprietari di un prodotto Dyson. Vi sono due modalità per procedere alla

registrazione:

• Online sul sito www.dyson.it

• Chiamando il Servizio Assistenza Dyson al numero 848 848 717.

Questo confermerà che siete proprietari del vostro aspirapolvere Dyson in caso di una

perdita assicurativa, e ci consentirà di contattarvi se necessario.

GARANZIA DI 2 ANNI

TERMINI E CONDIZIONI DELLA GARANZIA DI 2 ANNI DI DYSON .

Si noti che la Garanzia limitata a 2 anni di Dyson non limita le garanzie previste dal

Titolo III del Codice dei Consumatori (Decreto legislativo 2006/2005) relativo alle

garanzie legali e contrattuali.

La garanzia di 2 anni di Dyson è fornita da Dyson srl, Via Enrico Tazzoli 6, 20154

Milano.

ELEMENTI INCLUSI NELLA GARANZIA

• La riparazione o la sostituzione del vostro aspirapolvere (a scelta discrezionale

di Dyson), nel caso in cui lo stesso sia difettoso per difetti relativi a materiali,

assemblaggio o funzionamento entro 2 anni dall’acquisto o dalla consegna (se un

pezzo non è più disponibile o fuori produzione, Dyson lo sostituirà con un altro pezzo

in grado di svolgere la stessa funzione).

ELEMENTI ESCLUSI DALLA GARANZIA

Dyson non fornisce alcuna garanzia in relazione alla riparazione o alla sostituzione di

un prodotto dovuta a:

• Normale usura (per es. fusibile, nastro, barra delle spazzole ecc.).

• Riduzione del tempo di utilizzo della batteria dovuta all’uso o al tempo.

• Danni accidentali, guasti causati da negligenza, cattivo uso, trascuratezza,

funzionamento o maneggio non diligente dell’aspirapolvere non in linea con quanto

previsto dal Manuale Operativo di Dyson.

• Blocchi – si faccia riferimento al Manuale Operativo di Dyson per le informazioni su

come sbloccare il vostro aspirapolvere.

• Uso dell’aspirapolvere per qualsiasi scopo differente dalla normale pulizia domestica.

• Uso di parti non assemblate o installate in conformità alle istruzioni di Dyson.

• Uso di parti e accessori che non siano Componenti Originali Dyson.

• Installazione difettosa (eccetto quando il prodotto è stato installato da Dyson).

23

11/8/10 2:37 PM C37377_DC34_OPMAN_EU_ORIGIN_15_4c0s

• Riparazioni o alterazioni compiute da soggetti diversi da Dyson o dai suoi agenti

autorizzati.

• Nel caso abbiate qualunque dubbio circa quello che è incluso nella vostra garanzia, vi

preghiamo di chiamare il Servizio Clienti Dyson al numero 848 848 717.

SINTESI DELLA COPERTURA

• La garanzia diviene operativa al momento dell’acquisto (o dalla data di consegna se

successiva).

• Dovrà essere fornita prova della spedizione/acquisto prima che qualsiasi riparazione

possa essere compiuta sul vostro aspirapolvere. Senza tale prova, qualsiasi

riparazione compiuta sarà a vostre spese. Vi preghiamo, dunque, di conservare la

vostra ricevuta o la bolla di consegna.

• Tutti i lavori saranno compiuti da Dyson o da suoi agenti autorizzati.

• Qualsiasi parte sostituita diverrà di proprietà di Dyson.

• La riparazione o la sostituzione del vostro aspirapolvere in garanzia non estenderà il

periodo di garanzia.

• La garanzia prevede benefici ulteriori che non modificano i diritti garantiti dalla legge

ai consumatori.

IMPORTANTI INFORMAZIONI RELATIVE ALLA PRIVACY

Dyson intende trattare i dati da Lei forniti (di seguito i “Dati”) ai fini della “Garanzia

Dyson 2 anni”. I Dati saranno trattati in conformità con il Codice della Privacy

(Decreto Legislativo 196/03), mediante strumenti elettronici e non elettronici per

i fini summenzionati e al fine di garantire la sicurezza e la confidenzialità degli

stessi. Le comunichiamo inoltre che, per una verifica sulla qualità e per finalità di

training, potremmo monitorare e registrare le sue comunicazioni con noi. Per gli

scopi summenzionati, La informiamo che la comunicazione da parte sua dei Dati è

necessaria per gli adempimenti e gli obblighi previsti dalla Garanzia Dyson 2 anni.

Il rifiuto di fornire tali Dati potrebbe pertanto comportare l’impossibilità per Dyson di

adempiere alle obbligazioni assunte con la Garanzia Dyson 2 anni. La informiamo

inoltre che, per gli scopi menzionati, Dyson potrà comunicare, in Italia, UK ed altri

paesi, anche non appartenenti alla Comunità Europea i Dati a soggetti terzi che

rientrino in una delle seguenti categorie:

- altre società del gruppo Dyson;

- agenti Dyson e ogni terzo che agisca in nome e per conto di Dyson.

I soggetti sopra menzionati agiranno in qualità di indipendenti titolari del trattamento,

ovvero saranno nominati quali responsabili o incaricati al trattamento da parte di

Dyson. Una lista completa dei titolari, responsabili e incaricati può essere ottenuta

contattando Dyson.

In ogni caso, l’articolo 7 del Codice della Privacy le garantisce, tra l’altro, il diritto di

accedere ai Dati e di chiederne la cancellazione e/o la modifica, contattando Dyson

srl, Via Enrico Tazzoli 6, 20154 Milano.

Nel caso in cui Lei ci fornisca informazioni relative a soggetti terzi, lei conferma che

è stato a ciò incaricato dai medesimi, che gli stessi hanno dato il loro consenso al

trattamento dei loro dati personali e che hanno da lei ricevuto tutte le informazioni

circa Dyson ed i fini per i quali i loro dati personali verranno trattati.

CH

ASSISTENZA CLIENTI DYSON

Se avete domande sul vostro aspirapolvere Dyson, chiamate il numero del Servizio

Assistenza Clienti Dyson specificando il numero di matricola del vostro apparecchio e

indicando dove e quando lo avete comprato, oppure contattateci sul sito web. Il numero

di matricola si trova sul corpo principale dell’aspirapolvere, dietro il contenitore (clear bin).

La maggior parte dei problemi può essere risolta telefonicamente dai nostri operatori del

Servizio Assistenza Clienti Dyson.

Se il vostro aspirapolvere ha bisogno di assistenza, chiamate il numero del Servizio

Assistenza Clienti Dyson in modo da discutere le opzioni disponibili. Se il vostro

aspirapolvere è in garanzia, e la riparazione è coperta dalla garanzia, l’apparecchio verrà

riparato gratuitamente.

VI PREGHIAMO DI REGISTRARVI COME PROPRIETARI DI

UN PRODOTTO DYSON

GRAZIE PER AVER SCELTO UN PRODOTTO DYSON.

Per potervi assicurare un’assistenza tempestiva ed efficiente vi preghiamo di registrarvi

come proprietari di un prodotto Dyson.

Vi Preghiamo di registrarvi sotto il numero 0848 807 907 o sul sito web www.dyson.ch.

Questo confermerà che siete proprietari del vostro aspirapolvere Dyson in caso di una

perdita assicurativa, e ci consentirà di contattarvi se necessario.

GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI

TERMINI E CONDIZIONI DELLA GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI DYSON.

COSA COPRE LA GARANZIA ?

• La riparazione del vostro aspirapolvere Dyson, se si riscontra che il vostro apparecchio

è difettoso a causa di materiali, manodopera o funzioni errate entro 2 anni

dall’acquisto o dalla consegna (in caso di pezzi non più disponibili o fuori produzione

Dyson li sostituirà con pezzi sostitutivi funzionali).

• Utilizzo dell’aspirapolvere in Svizzera.

COSA NON COPRE LA GARANZIA ?

Dyson non garantisce la riparazione o la sostituzione del prodotto a seguito di quanto segue:

• normale usura (per es. fusibile, nastro, barra delle spazzole, batterie ecc.).

• danni accidentali, guasti causati da uso o cura negligente, uso improprio, negligenza,

funzionamento o movimentazione non appropriati dell’aspirapolvere in contrasto con

il manuale operativo Dyson.

• blocchi – consultate il manuale operativo Dyson per i dettagli su come sbloccare il

vostro aspirapolvere.

• Utilizzo dell’aspirapolvere per impieghi diversi dal normale impiego domestico.

• Utilizzo di pezzi non assemblati o montati conformemente alle istruzioni Dyson.

• Utilizzo di pezzi e accessori non originali Dyson.

• Installazione errata (eccetto dove installato da Dyson).

• Riparazioni o modifiche eseguite da terzi che non siano Dyson o agenti autorizzati Dyson.

• Per ogni dubbio sulla copertura della vostra garanzia, vi preghiamo di chiamare il

numero del Servizio Assistenza Clienti Dyson 0848 807 907.

RIASSUNTO DELLA GARANZIA

• La garanzia entra in vigore alla data di acquisto (o alla data di consegna se

successiva).

• Dovete fornire una prova di consegna/di acquisto prima dell’esecuzione di ogni

intervento sul vostro aspirapolvere. In assenza di tale documentazione, eventuali

interventi eseguiti verranno addebitati. Vi preghiamo di tenere la vostra ricevuta o

documento di consegna.

• Tutti gli interventi verranno eseguiti da Dyson o dai suoi agenti autorizzati.

• Eventuali pezzi sostituiti diventeranno proprietà di Dyson.

• La riparazione o la sostituzione del vostro aspirapolvere in garanzia non prorogherà il

periodo di garanzia.

• La garanzia fornisce benefici che sono supplementari a e non influenzano i vostri diritti

di legge in qualità consumatori.

INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA TUTELA DEI DATI

Se ci fornite informazioni su un’altra persona, confermate di essere stati incaricati

da essa di agire per suo conto, che essa ha acconsentito al trattamento dei suoi dati

personali compresi i dati personali sensibili e di averla informata sulla nostra identità

e sullo scopo per cui i suoi dati personali verranno trattati.

Siete autorizzati a chiedere una copia delle informazioni su di voi in nostro possesso

(per la quale addebitiamo un piccolo contributo) e di richiedere la correzione di

eventuali inesattezze.

Potremmo controllare o registrare le vostre comunicazioni con noi ai fini del controllo

qualità e di formazione.

LA VOSTRA PRIVACY

Se i vostri dati personali cambiano, se cambiate idea su qualsiasi vostra preferenza

commerciale o se avete domande sull’utilizzo da parte nostra delle vostre

informazioni, vi preghiamo di contattarci all’indirizzo Dyson SA, Hardturmstrasse 253,

8005 Zürich, Svizzera, o di chiamare il numero del Servizio Assistenza Clienti Dyson

0848 807 907.

Oppure potete scriverci all’indirizzo email switzerland@dyson.com

Per ulteriori informazioni sulla tutela della vostra privacy vi preghiamo di leggere la

nostra politica di riservatezza all’indirizzo www.dyson.ch

CZ

POUŽÍVÁNÍ RUČNÍHO VYSAVAČE DYSON

UPOZORNĚNÍ:

• Během provozu nikdy nemačkejte tlačítko uvolnění baterie.

• Při kontrole ucpání s ručním vysavačem Dyson nepracujte.

NEZAPOMEŇTE:

• Neprovádějte údržbu či opravu jinak, než je uvedeno v tomto návodu k použití Dyson,

nebo dle rady linky zákaznické péče společnosti Dyson.

• Tento ruční vysavač Dyson je navržen pouze pro použití v domácnosti (uvnitř budov) a

v automobilu. Nepoužívejte jej, jestliže je automobil v pohybu nebo pokud řídíte.

• Při používání ručního vysavače Dyson netlačte na trysku přílišnou silou – mohli byste

ji poškodit.

• Při přehřátí motoru se ruční vysavač Dyson automaticky vypne. Nechte jej alespoň

hodinu vychladnout a před opětovným spuštěním zkontrolujte, zda nedošlo k ucpání.

• Jemný prach, jako je omítka nebo mouka, vysávejte pouze ve velmi malých objemech.

• Nepoužívejte žádná maziva saponáty, leštidla ani osvěžovače vzduchu.

• Tento vysavač Dyson je vybaven tepelnou pojistkou. Při ucpání se automaticky vypne.

Nechte jej alespoň hodinu vychladnout a před opětovným spuštěním zkontrolujte, zda

nedošlo k ucpání nebo zda není zanesený filtr.

• Vysavač ukládejte uvnitř domu při teplotě vyšší než 3°C. Před použitím zkontrolujte,

zda je zahřát na pokojovou teplotu.

SIGNALIZACE STAVU RUČNÍHO VYSAVAČE

Batrerie nabita.

Blikající světlo – výdrž baterie klesla pod 1 minutu/

baterie je zcela vybitá.

Rychle blikající světlo – příliš horké/studené. Nepoužívat.

Nesprávně vložený nebo chybějící filtr.

VYSYPÁNÍ PRŮHLEDNÉ NÁDOBY NA PRACH

UPOZORNĚNÍ:

• Před vysypáním průhledné nádoby na prach ruční vysavač Dyson vypněte a odpojte

nabíječku.

POZNÁMKA:

• Nádobku vyprázdněte, jakmile se vysátá nečistota dosáhne úrovně značky MAX

– nádobu nepřeplňujte. Vysypání nečistot provedete stisknutím tlačítka na straně

průhledné nádoby na prach podle obrázku.

• Ruční vysavač Dyson nepoužívejte bez nasazené průhledné nádoby na prach.

ČIŠTĚNÍ PRŮHLEDNÉ NÁDOBY NA PRACH

UPOZORNĚNÍ:

• Před nasazením průhledné nádoby na prach do vysavače se ujistěte, zda je nádoba

zcela suchá.

POZNÁMKA:

• Chcete-li průhlednou nádobu na prach vyjmout, stiskněte tlačítko pro uvolnění na

spodní straně ručního vysavače Dyson podle obrázku.

• K čištění průhledné nádoby na prach používejte pouze studenou vodu. Nepoužívejte

saponáty, leštidla ani osvěžovače vzduchu.

• Průhlednou nádobu na prach nedávejte do myčky nádobí.

• Kryt čistěte hadrem či suchým kartáčem a odstraňte chuchvalce a nečistoty.

PRANÍ FILTRU

UPOZORNĚNÍ:

• Před vyjmutím filtru přístroj VYPNĚTE a odpojte nabíječku.

• Před opětovným vložením do ručního vysavače Dyson se ujistěte, zda je filtr zcela suchý.

• Ujistěte se, že je filtr správně vložen.

POZNÁMKA:

• Tento ruční vysavač Dyson je vybaven jedním filtrem v místě znázorněném na obrázku.

Filtr je důležité pravidelně kontrolovat a nejméně jednou za měsíc prát podle pokynů.

Zajistíte tak stabilní výkonnost přístroje. Filtr nechte zcela vysušit po dobu 12 hodin.

• V případě vysávání jemného prachu je třeba filtr prát častěji.

• Pro čištění filtru nepoužívejte čisticí prostředky.

• Filtr nevkládejte do myčky, pračky, sušičky, trouby, mikrovlnné trouby ani jej

nepokládejte do blízkosti otevřeného ohně.

HLEDÁNÍ UCPANÝCH MÍST

UPOZORNĚNÍ:

• Před hledáním ucpaných míst ruční vysavač Dyson vypněte a odpojte nabíječku.

• Při odstraňování překážek se vyhýbejte ostrým předmětům.

• Před dalším použitím nasaďte všechny části ručního vysavače Dyson pevně na místo.

POZNÁMKA:

• Na odstraňování ucpaných míst se nevztahuje omezená záruka k ručnímu vysavači

Dyson. Pokud se nějaká část ručního vysavače Dyson ucpe, přístroj se může přehřát a

pak se automaticky vypne.

• Odpojte ruční vysavač Dyson ze sítě a nechte jej vychladnout. Před dalším spuštěním

překážku odstraňte.

NABÍJENÍ A ULOŽENÍ VAŠEHO RUČNÍHO

Váš ruční vysavač Dyson se vypne, jakmile bude teplota nižší než 3°C. Tímto se chrání

motor a baterie vysavače. Nenabíjejte a neukládejte ruční vysavač Dyson v prostorách

s teplotou nižší než 3°C.

24

11/8/10 2:37 PM C37377_DC34_OPMAN_EU_ORIGIN_15_4c0s

La pagina sta caricando ...

Dyson CAR & BOAT DC34 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Dyson CAR & BOAT DC34 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti