Unold 87625 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 87625

Technische Daten ....................6

Symbolerklärung ......................6

Für Ihre Sicherheit ...................6

Vor dem Benutzen ...................10

Aufladen .................................10

Bedienen ................................11

Reinigen und Pflegen ...............12

Garantiebestimmungen ............13

Entsorgung / Umweltschutz ......13

Service-Adressen .....................14

Informationen für den

Fachhandel .............................63

Instructions for use Model 87625

Technical Specifications ...........15

Explanation of symbols .............15

For your safety .........................15

Before using the appliance .......18

Charging .................................19

Operation ................................20

Cleaning and care ....................21

Guarantee Conditions ...............22

Waste Disposal /

Environmental Protection .........22

Service ...................................14

Notice d´utilisation Modèle 87625

Caractéristiques techniques ......23

Explication des symboles ..........23

Pour votre sécurité ...................23

Avant l‘utilisation .....................26

Charger ...................................27

Utilisation ...............................28

Nettoyage et entretien ..............29

Conditions de Garantie .............30

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement ...30

Service ...................................14

Gebruiksaanwijzing Model 87625

Technische gegevens ................31

Verklaring van de symbolen .......31

Voor uw veiligheid ....................31

Vóór het gebruik ......................34

Opladen ..................................35

Bediening ..............................36

Reiniging en onderhoud ...........37

Garantievoorwaarden ................38

Verwijderen van afval /

Milieubescherming ..................38

Service ...................................14

Istruzioni per l’uso Modello 87625

Dati tecnici .............................39

Significato dei simboli .............39

Per la vostra sicurezza ..............39

Prima dell’utilizzo ....................42

Ricarica ..................................43

Utilizzo ..................................44

Pulizia e cura ..........................45

Norme die garanzia ..................46

Smaltimento /

Tutela dell’ambiente ................46

Service ...................................14

Manual de instrucciones

Modelo 87625

Datos técnicos .........................47

Explicación de los símbolos ......47

Para su seguridad ....................47

Antes del uso ..........................51

Cargar ....................................51

Manejo ...................................52

Limpieza y cuidado ..................53

Condiciones de Garantia ...........54

Disposición /

Protección del medio ambiente .54

Service ...................................14

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

5

I Pagina 39

1 Tasto ON/OFF

2 Tasto + e tasto – per

la regolazione della

temperatura

3 Indicatore di carica della

batteria

4 Spia di controllo

temperatura

5 Piastre liscianti

6 Tasto chiusura di sicurezza

7 Porta USB per cavo di

ricarica

ES Página 47

1 Tecla CON/DES

2 Tecla + y tecla – para el

ajuste de temperatura

3 Indicación del estado de

carga

4 Piloto de control de la

temperatura

5 Planchas de alisado

6 Tecla para cierre de

seguridad

7 Cable de carga de conexión

USB

PL Strony 55

1 Przycisk WŁ./WYŁ.

2 Przycisk + i przycisk – do

regulacji temperatury

3 Wskaźnik stanu naładowania

4 Lampka kontrolna

temperatury

5 Płytki prostujące

6 Przycisk zamknięcia

bezpieczeństwa

7 Gniazdo USB na kabel do

ładowania

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

39

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 87625

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

DATI TECNICI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni

a persone o danni all‘apparecchio.

Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni. In presenza di

questo simbolo agire sempre con la massima cautela.

Questo simbolo segnala pericoli in caso di funzionamento in o vicino

a contenitori pieni d‘acqua.

PER LA VOSTRA SICUREZZA

Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni.

Avvertenze di sicurezza persone in ambito domestico

1. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni

di età e da persone che presentano ridotte capacità fisiche, sensoriali o

mentali o che difettano della necessaria esperienza e/o conoscenze solo se

Potenza: 18 W

Misure: circa 19,9 x 3,4 x 3,8 cm (lungh./largh./alt.)

Peso: circa 0,157 kg

Lunghezza cavo: circa 100 cm

Tempo di ricarica

batteria: circa 5-6 ore. Una ricarica della batteria è sufficiente per cir-

ca 30-40 minuti di funzionamento

Batteria: 2400 mAh ioni-di litio (Power battery) tensione/corrente di

carica 5V DC/1 A

Scocca: plastica, color nero

Dotazioni: Funzionamento a batteria, piastre liscianti con rivestimento

ceramico, interruttore ON/OFF, spia di controllo, tempo di

riscaldamento rapido, temperatura 165, 185, 205 °C

Accessori: Astuccio per conservazione, cavo di ricarica USB (senza ali-

mentatore con spina), istruzioni per l’uso

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica,

colore e design

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

40

adeguatamente sorvegliati o addestrati sull’uso in sicurezza dell’apparec-

chio e se a conoscenza dei rischi correlati.

2. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

3. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere eseguite da

bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e non vengano sorvegliati.

4. Conservare l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età infe-

riore agli 8 anni.

5. CAUTELA - Parti di questo prodotto possono essere molto calde e causare

ustioni! In presenza di bambini e persone a rischio usare la massima cau-

tela.

Avvertenza: L’apparecchio è consegnato senza alimentatore con spina/caricabatterie

USB. Tuttavia, per essere ricaricato, deve essere collegato alla rete elettrica tramite

un caricabatterie USB. Osservare le seguenti avvertenze di sicurezza relative all’uso

della corrente elettrica:

6. Osservare tassativamente le avvertenze di sicurezza e le indicazioni per l’uso

del relativo caricabatterie USB.

7. Nel collegare il caricabatterie USB alla rete elettrica verificare che la ten-

sione di rete sia corretta e conforme ai requisiti del caricabatterie.

8. Il cavo di ricarica USB non deve essere utilizzato tramite timer esterni o

sistemi di telecomando.

9. Ricaricare l’apparecchio con il caricabatterie USB esclusivamente in interni.

10. Proteggere il caricabatterie USB da umidità, calore e radiazioni solari

dirette.

11. Assicurarsi che il cavo di ricarica non venga a contatto con le parti calde

dell’apparecchio.

12. Srotolare il cavo di ricarica sempre per l’intera lunghezza, in modo da evitare

danni da surriscaldamento.

13. Staccare il cavo di ricarica dalla presa elettrica solamente per l’alimenta-

tore con spina. Non sfilarlo mai trazionando direttamente il cavo di ricarica.

14. Quando il caricabatterie USB non è utilizzato staccarlo dalla rete elettrica.

15. Quando l’apparecchio è riposto per la conservazione, non avvolgervi mai

attorno il cavo, in modo da evitare di danneggiare il cavo stesso. Per lo

stesso principio, quando l’apparecchio è completamente carico rimuovere il

cavo di ricarica dall’apparecchio.

16. Finché l’alimentatore con spina del caricabatterie USB è inserito nella

presa elettrica è pericoloso lasciare l’apparecchio vicino all’acqua, anche

se spento.

17. Le parti dell’alimentatore con spina non devono mai essere maneggiate a

mani bagnate.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

41

18. Non infilare alcun oggetto nell’apparecchio. In caso di danni sussiste il peri-

colo di scosse elettriche.

19. Fare attenzione a non danneggiare la batteria dell’apparecchio, per esem-

pio a causa di cadute, urti o vibrazioni. La batteria danneggiata non deve

essere più utilizzata. In caso di dubbi contattare la nostra assistenza clienti.

20. Ricaricare regolarmente la batteria, in modo da evitare scariche complete

con conseguenti eventuali danni all’apparecchio.

21. Attenzione: Il cavo di ricarica fornito non è adatto per il trasferimento dati!

22. Nel caso dalla batteria fuoriesca del fluido, indossare immediatamente

guanti protettivi per maneggiare l’apparecchio. Non utilizzare più l’appa-

recchio. Evitare il contatto con cute e occhi. Nel caso si verifichino comun-

que contatti con la cute o gli occhi, consultare immediatamente un medico.

L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso in ambito privato, non

all’impiego commerciale.

Avvertenze di sicurezza per l’utilizzo dell’apparecchio

23. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

24. Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi. Proteggerlo dall’u-

midità.

25. Non utilizzare o caricare mai l’apparecchio quando questo è spostato da un

ambiente freddo a uno più caldo. In questo caso si forma infatti della con-

densa, che può danneggiarlo. Prima di utilizzare l’apparecchio, attendere

che questo si assesti sulla temperatura dell’ambiente.

26. Durante l’utilizzo mantenere una sufficiente distanza da pareti e oggetti

infiammabili come ad es. le tende.

27. Non usare l’apparecchio nei pressi di fonti di calore.

28. Per ragioni di sicurezza non usare l’apparecchio per la messa in piega di

capelli artificiali.

29. Per evitare ustioni, fare attenzione che l’apparecchio o parti dello stesso non

vengano mai a trovarsi vicino al viso e alle orecchie.

30. Non usare lacche e spray per capelli finché l’apparecchio è in funzione.

31. Per evitare di rovinare i capelli, prima di utilizzare l’apparecchio, non appli-

care sugli stessi alcun tipo di prodotto per l’hair styling come spray o gel.

32. Dopo l’utilizzo le piastre liscianti sono molto calde. Maneggiarle con cau-

tela, di modo da evitare ustioni.

33. Spegnere l’apparecchio prima di riporlo per la conservazione.

34. Dopo l’uso o prima della pulizia spegnere sempre l’apparecchio e farlo raf-

freddare.

35. Per evitare danni, non usare l’apparecchio con accessori di altri marchi o

produttori.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

42

36. Non aprire mai la scocca dell’apparecchio. Sussiste il pericolo di scosse

elettriche.

37. Controllare regolarmente il cavo di ricarica per verificare che non pre-

senti tracce di usura o danni. Qualora il cavo di ricarica o altri componenti

dell’apparecchio siano danneggiati rivolgersi alla nostra assistenza clienti

per la verifica e/o riparazione. Riparazioni inadeguate possono comportare

notevoli pericoli per l’utente e causare l’esclusione dalla garanzia.

1. Se il cavo di collegamento di questo apparecchio è danneggiato, al fine di evi-

tare pericolosità, deve essere sostituito dal produttore, dal servizio clienti o da

una persona analogamente qualificata.

Attenzione! Durante e dopo l’utilizzo l’apparecchio è molto caldo! Tenere

l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini!

Non aprire mai la scocca dell’apparecchio. Sussiste il pericolo di scosse

elettriche.

Attenzione: L’apparecchio non può essere utilizzato quando è collegato alla

rete elettrica tramite un caricabatterie USB. Può essere fatto funzionare

esclusivamente a batteria!

Per ragioni di sicurezza non utilizzare mai l’apparecchio nei pressi di o in

vasche da bagno e lavandini riempiti o altri recipienti pieni d’acqua. Se

si utilizza la piastra per capelli in bagno, dopo l’utilizzo staccare la spina

in quanto la vicinanza all’acqua rappresenta un pericolo, anche quando

l’apparecchio è spento.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per un utilizzo inappropriato o scorretto oppure in

seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non autorizzate.

PRIMA DELL’UTILIZZO

1. Innanzitutto rimuovere tutti i materiali da imballo e le protezioni da trasporto.

Dato il pericolo di soffocamento tenere i materiali da imballo fuori dalla por-

tata dei bambini.

2. Dopo il lavaggio asciugare bene i capelli con un asciugamano.

3. I risultati migliori si ottengono sui capelli asciutti. Prima asciugare bene i

capelli, eventualmente con un phon.

4. Spazzolare i capelli finché scendono belli morbidi.

5. L’apparecchio deve essere caricato prima del primo utilizzo.

6. L’apparecchio è dotato di una chiusura di sicurezza. Per aprire l’apparecchio

premere a lungo il tasto della chiusura di sicurezza.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

43

RICARICA

1. Assicurarsi che l’apparecchio sia spento.

2. Prestare attenzione che l’apparecchio sia posizionato in maniera stabile.

3. Collegare il cavo di ricarica all’apposito attacco dell’apparecchio.

4. Collegare l’altra estremità del cavo di ricarica a un caricabatterie USB.

5. Inserire la spina del cavo di ricarica USB in una presa elettrica (Tensione

secondo targhetta).

6. Stare attenti che tutti i cavi siano connessi correttamente, in quanto in caso

contrario l’apparecchio non si carica correttamente.

7. La spia di controllo dell’apparecchio si illumina segnalando che l’apparec-

chio si sta caricando. Quando la ricarica è completata, la spia di controllo

non è più accesa.

8. Per evitare di danneggiare la batteria l’apparecchio non deve essere caricato

per più di 12 ore.

9. A seconda dell’uso e delle caratteristiche dei capelli, l’apparecchio può essere

utilizzato per circa 30-45 minuti, prima di doverlo caricare di nuovo. La batte-

ria raggiunge la massima capacità soltanto dopo diverse ricariche.

10. Ricaricare l’apparecchio solo quando le batterie sono completamente sca-

riche. In questo modo la massima capacità della batteria si mantiene più a

lungo.

11. Attenzione: Non collegare mai l’apparecchio alla rete elettrica senza batte-

ria inserita!

12. Consigli: L’apparecchio può essere caricato anche con un altro cavo di rica-

rica USB, purché risponda ai requisiti tecnici. In caso di dubbi rivolgersi alla

nostra assistenza tecnica clienti.

13. Inoltre è possibile collegare il cavo di ricarica fornito in dotazione alla porta

USB di un computer e caricare l’apparecchio in questo modo. Per motivi tec-

nici questo processo di ricarica può richiedere molto tempo, per cui si consi-

glia di caricare l’apparecchio con un caricabatterie USB.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

44

UTILIZZO

Attenzione: L’apparecchio non può essere utilizzato quando è collegato alla rete

elettrica tramite un caricabatterie USB. Può essere fatto funzionare esclusivamente

a batteria!

Per evitare di bruciare i capelli, si raccomanda di non usare prodotti chimici come

lacche prima di lisciarli. Si consiglia invece l’utilizzo di prodotti termoprotettori

per capelli.

Attenzione: Durante il funzionamento l’apparecchio diventa molto caldo. In

caso di contatto con la cute sussiste il pericolo di ustionarsi.

1. Aprire l’apparecchio premendo il tasto della chiusura di sicurezza.

2. Accendere l’apparecchio tramite il tasto ON/OFF. La spia di controllo si illu-

mina.

3. Selezionare la temperatura desiderata con i tasti “+” e”-”. La temperatura

può essere impostata, in 3 intervalli, su 160 °C, 185 °C o 205 °C. La tempe-

ratura della piastra deve essere tanto più alta quanto più i capelli sono grossi.

I capelli trattati chimicamente devono essere lisciati a temperature inferiori.

4. La spia di controllo resta accesa finché l’apparecchio è in fase di riscalda-

mento. Quando la luce si spegne, la temperatura selezionata è stata raggiunta.

5. Suddividere i capelli pettinati in piccole ciocche di larghezza non superiore

a cinque centimetri. Se necessario, separare le ciocche con una molletta.

6. Aprire l’apparecchio e inserire una ciocca di capelli, dalla parte dell’attacca-

tura, tra le due piastre liscianti.

7. Richiudere l’apparecchio.

8. Quindi tirare l’apparecchio delicatamente verso il basso, con movimento lento

e uniforme, fino alla punta dei capelli tenendolo sempre saldamente chiuso.

Per non danneggiare i capelli, non soffermarsi su uno stesso punto per più

di due secondi. Per ottenere un look liscio e aderente, durante la lisciatura

le ciocche di capelli devono rimanere sempre vicine alla testa. Per contro,

alzando l’apparecchio durante l’operazione di lisciatura, si ottiene un volume

molto maggiore.

9. Si consiglia di fare delle prove per capire quale temperatura occorre selezio-

nare per ottenere il risultato migliore.

10. L’indicatore di carica della batteria segnala l’attuale stato di carica dell’appa-

recchio. L’indicatore mostra 50 %, 70 % e 100 %. L’apparecchio deve essere

ricaricato quando l’indicatore segnala 50 %. Quando tutti tre gli indicatori

sono accesi l’apparecchio non può più essere utilizzato prima di ricaricarlo.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

45

11. Tenere presente che le piastre liscianti sono molto calde anche dopo l’utilizzo.

12. Spegnere l’apparecchio con tramite il tasto ON/OFF e lasciarlo raffreddare

prima di riporlo per la conservazione. Per mettere in sicurezza le piastre

liscianti contro aperture non intenzionali premere nuovamente il tasto della

chiusura di sicurezza.

13. CONSIGLIO: Con la piastra si possono anche ondulare i capelli! Inserire la

ciocca nella piastra come di consueto e lisciare i capelli. Quindi, poco prima

delle punte, girare l’apparecchio con la ciocca inserita verso l’interno o verso

l’esterno (a seconda del tipo di ondulazione desiderata) in modo da dare mag-

gior forma ai capelli.

Attenzione: Durante il funzionamento l’apparecchio diventa molto caldo. In

caso di contatto con la cute sussiste il pericolo di ustionarsi.

Spegnere l’apparecchio tramite il tasto ON/OFF.

Lasciar raffreddare completamente l’apparecchio appoggiandolo

su una base resistente al calore.

1. Per la pulizia non immergere mai l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

2. Strofinare l’apparecchio con un panno umido.

3. Non usare spugne o prodotti abrasivi, lana d’acciaio, oggetti metallici, disin-

fettanti o detergenti caldi, in quanto possono causare danni.

4. Proteggere l’apparecchio dalla polvere.

5. Al bisogno pulire le piastre liscianti con un panno umido. Lasciare asciugare

completamente le piastre liscianti prima di riutilizzarle o di riporle per la con-

servazione.

6. Per la pulizia del caricabatterie USB osservare le istruzioni del produttore.

PULIZIA E CURA

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

46

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi dalla data di acquisto per i guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme

alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai

difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell’ap-

parecchio. Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In

tutti gli altri casi rivolgersi all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere

inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a

macchina dal quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. In caso di garanzia al cliente verranno

rimborsati i costi di spedizione sostenuti. Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all’usura, all’uso inappropriato o al

mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o

interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati

dalla presente garanzia.

NORME DIE GARANZIA

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga

durata di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio

clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non

più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto

non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un

centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici. Con la raccolta differenziata

dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far

smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

Questo apparecchio contiene batterie ricaricabili. Pertanto al termine della sua vita di servizio

non deve essere smaltito tramite i rifiuti domestici. Per qualunque domanda sul corretto smal-

timento delle batterie ricaricabili e degli apparecchi a batteria rivolgersi all’azienda specializ-

zata competente per lo smaltimento. L’apparecchio contiene una batteria ricaricabile integrata

nell’impugnatura.

Le batterie contenenti sostanze nocive sono contrassegnate in questo modo: Pb = la batteria

contiene piombo, Cd = la batteria contiene cadmio, Hg = la batteria contiene mercurio.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Unold 87625 Manuale del proprietario

Unold 87625 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti