Unold 87635 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

INHALTSVERZEICHNIS

Voor het gebruik ................................................... 35

Bediening ........................................................... 35

Reiniging en onderhoud ........................................ 36

Opbergen ............................................................. 37

Garantievoorwaarden ............................................. 38

Verwijderen van afval / Milieubescherming .............. 38

Service ................................................................ 17

Istruzioni per l’uso Modello 87635

Dati tecnici .......................................................... 39

Significato dei simboli .......................................... 39

Per la vostra sicurezza ........................................... 39

Prima dell’utilizzo ................................................. 42

Utilizzo ............................................................... 42

Pulizia e cura ....................................................... 43

Conservazione ...................................................... 44

Norme die garanzia ............................................... 45

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ........................ 45

Service ................................................................ 17

Manual de instrucciones Modelo 87635

Datos técnicos ...................................................... 46

Explicación de los símbolos ................................... 46

Para su seguridad ................................................. 46

Puesta en servicio ................................................. 49

Manejo ................................................................ 49

Limpieza y cuidado ............................................... 50

Guardar ............................................................... 51

Condiciones de Garantia ........................................ 52

Disposición / Protección del medio ambiente ........... 52

Service ................................................................ 17

Instrukcja obsługi Model 87635

Dane techniczne ................................................... 53

Objaśnienie symboli .............................................. 53

Dla bezpieczeństwa użytkownika ............................ 53

Przed użyciem ...................................................... 56

Obsługa ............................................................... 56

Czyszczenie i pielęgnacja ...................................... 57

Przechowywanie ................................................... 58

Warunki gwarancji................................................. 59

Utylizacja / ochrona środowiska .............................. 59

Service ................................................................ 17

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

7 von 60

Stand 12.3.2020

IT Pagina 39

1 Tasto chiusura di sicurezza

2 Pulsante EIN/AUS

3 Spia di controllo EIN/AUS

4 Piastre liscianti in ceramica

ES Página 46

1 Tecla para cierre de seguridad

2 Interruptor principal

3 Piloto de control EIN/AUS [CONEXIÓN/

DESCONEXIÓN]

4 Placas de moldeado de cerámica

PL Strony 53

1 Przycisk zamknięcia bezpieczeństwa

2 Przycisk WŁ./WYŁ.

3 Kontrolka WŁ./WYŁ.

4 Ceramiczne płytki prostujące

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

39 von 60

Stand 12.3.2020

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 87635

PER LA VOSTRA SICUREZZA

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

DATI TECNICI

Si raccomanda di leggere e conservare le

presenti istruzioni.

1. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a

partire dagli 8 anni di età e da persone che presentano

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o che difet-

tano della necessaria esperienza e/o conoscenze solo se

adeguatamente sorvegliati o addestrati sull’uso in sicu-

rezza dell’apparecchio e se a conoscenza dei rischi cor-

relati.

2. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

Questo simbolo segnala possibili pericoli in

grado di provocare lesioni a persone o danni

all‘apparecchio.

Questo simbolo indica un possibile pericolo di

ustioni. In presenza di questo simbolo agire

sempre con la massima cautela.

Questo simbolo segnala pericoli in caso di

funzionamento in o vicino a contenitori pieni

d‘acqua.

Potenza: 25 W, 220–240 V, 50 Hz

Dimensioni: 22,5 x 2,7 x 3,0 cm ca.

Peso: 0,25 kg ca.

Lunghezza cavo: 1,75 m ca.

Corpo: Plastica, color bianco/argento

Dotazione: Piastre liscia capelli 2,7 x 9,2 cm con

rivestimento in ceramica-Turmalin,

interruttore ON/OFF, spia di controllo,

tempo di riscaldamento rapido,

temperatura massima 200 °C

Accessori: Istruzioni per l‘uso

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche

delle dotazioni, tecnica, colore e design

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

40 von 60

Stand 12.3.2020

3. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono

essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano più

di 8 anni e non vengano sorvegliati.

4. Conservare l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei

bambini di età inferiore agli 8 anni.

5. CAUTELA - Parti di questo prodotto possono essere molto

calde e causare ustioni! In presenza di bambini e per-

sone a rischio usare la massima cautela.

6. I bambini devono essere sorvegliati, onde evitare che gio-

chino con l’apparecchio.

7. Collegare l’apparecchio solo a una presa di corrente alter-

nata con tensione corrispondente a quella indicata sulla

targhetta dati.

8. Questo apparecchio non deve essere usato né con oro-

logi programmabili esterni, né con sistemi di comando

a distanza.

9. Non immergere per nessun motivo l’apparecchio in acqua

o in altri liquidi. Proteggere l’apparecchio dall’umidità.

10. Evitare che il cavo entri in contatto con parti calde

dell’apparecchio.

11. Tendere sempre il cavo in tutta la sua lunghezza, onde

evitare danni dovuti al surriscaldamento.

12. Per estrarre la spina dalla presa, tirare sempre la spina,

mai il cavo di alimentazione.

13. Nel riporre l’attrezzo, non avvolgere il cavo attorno all’ap-

parecchio onde prevenire danni al cavo di alimentazione.

14. L‘apparecchio è destinato esclusivamente all‘uso dome-

stico e non è idoneo a un impiego professionale.

15. L’apparecchio non è idoneo all’utilizzo all’aperto.

16. Tenersi a debita distanza dalle pareti e dagli oggetti

infiammabili, per esempio dalle tende.

17. L’apparecchio non deve essere utilizzato nelle vicinanze

di fondi di calore.

18. Per ragioni di sicurezza, non utilizzare l’apparecchio per

asciugare capelli artificiali.

19. Prestare attenzione che l’apparecchio o sue parti non

entrino in contatto con il volto o con le orecchie, onde

evitare scottature.

20. Non utilizzare spray per capelli quando l’apparecchio è

in funzione.

21. Prima di utilizzare l’apparecchio, accertarsi che i capelli

da trattare siano privi di prodotti di hairstyling come

spuma o gel, onde evitare danni ai capelli.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

41 von 60

Stand 12.3.2020

22. Gli piastre dopo l’utilizzo sono molto caldi. Maneggiare

con cura, onde evitare scottature.

23. Spegnere l’apparecchio prima di riporlo.

24. Dopo l‘utilizzo o prima di pulire l’apparecchio, spegnere

l’apparecchio, estrarre la spina dalla presa di corrente e

lasciare raffreddare l’apparecchio.

25. Finché la spina si trova nella presa di corrente, l’appa-

recchio, anche se spento, è pericoloso se si trova vicino

all’acqua.

26. Non infilare oggetti nell’apparecchio, poiché eventuali

danneggiamenti possono causare scosse elettriche.

27. Utilizzare l’apparecchio solo per gli scopi menzionati

nelle presenti istruzioni.

28. L’apparecchio non deve essere utilizzato con accessori

di altre marche o produttori, onde evitare il danneggia-

mento dello stesso.

29. Durante il funzionamento, non aprire per nessun motivo

il corpo dell’apparecchio. Pericolo di scossa elettrica.

30. Verificare con regolarità che la spina e il cavo non siano

usurati o danneggiati. Nel caso in cui il cavo di connes-

sione o altre parti siano danneggiati, inviarli per il con-

trollo o la riparazione al nostro servizio clienti. Le ripa-

razioni effettuate da persone non competenti possono

esporre l‘utilizzatore a gravi pericoli e comportano l’e-

sclusione dalla garanzia.

31. Se il cavo di alimentazione dell’apparecchio è danneg-

giato, deve essere sostituito dal produttore, dal servizio

clienti o da persona qualificata, onde evitare pericoli.

Attenzione! L’apparecchio è molto caldo durante

e dopo l’utilizzo! Tenere l‘apparecchio fuori dalla

portata dei bambini!

Non aprire mai la scocca dell‘apparecchio. Sussiste

il pericolo di scosse elettriche.

Per ragioni di sicurezza l’apparecchio non deve

essere utilizzato vicino o all’interno di una vasca da

bagno, di lavandini o di recipienti contenenti acqua.

Si si utilizza l‘liscia capelli in una stanza da bagno,

dopo l‘utilizzo staccare la spina perché la vicinanza

di acqua rappresenta un pericolo, anche se il phon

è spento.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

42 von 60

Stand 12.3.2020

Le piastre del liscia capelli sono dotate di un rivestimento

in ceramica che protegge i capelli e li rende particolarmente

luminosi dopo la lisciatura. Tuttavia si sconsiglia di lisciare i

capelli troppo di frequente. Ciò vale soprattutto per i capelli

colorati o trattati chimicamente in altro modo (p.es. in caso

di permanente).

Prima di lisciare i capelli si raccomanda di non applicare

prodotti chimici come spray per capelli, onde evitare

bruciature ai capelli.

Attenzione: durante l’utilizzo l’apparecchio si

riscalda molto. Un contatto diretto con la pelle può

provocare bruciature.

1. Aprire l’apparecchio premendo il tasto della chiusura di

sicurezza.

2. Preparare i capelli come descritto nel capitolo “Prima

dell’utilizzo”.

3. Attenzione: prima di lisciare i capelli, accertarsi che

siano asciutti. Se si lisciano i capelli ancora bagnati con

il liscia capelli, questi possono danneggiarsi. Asciugare

quindi bene i capelli p.es. con un phon.

4. Infilare la spina nella presa di corrente (220–240 V~,

50 Hz).

5. Suddividere i capelli pettinati in piccole ciocche non più

ampie di cinque centimetri. In caso di necessità, dividere

le ciocche servendosi di un pettine.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per un

utilizzo inappropriato o scorretto oppure in seguito a riparazioni

effettuate da officine o persone non autorizzate.

PRIMA DELL’UTILIZZO

UTILIZZO

1. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e le even-

tuali protezioni di trasporto. Tenere lontani i bambini dai

materiali di imballaggi: pericolo di soffocamento.

2. Asciugare bene i capelli con un asciugamano dopo il

lavaggio.

3. I migliori risultati si ottengono utilizzando l’apparecchio

a capelli asciutti. Asciugare quindi bene i capelli per

esempio con un phon.

4. Spazzolare i capelli, finché scendono sofficemente.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

43 von 60

Stand 12.3.2020

6. Accendere l’apparecchio premendo il pulsante EIN/AUS.

La spia di controllo diventa rossa.

7. Lasciare riscaldare l’apparecchio per circa 90 minuti al

fine di ottenere un risultato di piega ottimale.

8. Aprire l’apparecchio e inserire una ciocca di capelli in

prossimità dell’attaccatura tra le due piastre liscianti.

9. Richiudere quindi l‘apparecchio.

10. Muovere l’apparecchio lentamente e uniformemente fino

alla punta dei capelli. Tenere sempre chiuso l’apparec-

chio. Mai tenere l’apparecchio per più di due secondi nel

medesimo posto, onde evitare di danneggiare i capelli.

Se si desidera un look liscio, ben fissato e aderente,

durante la procedura le ciocche di capelli vanno tenute

sempre vicine alla testa. Se invece si alza l’apparecchio,

i capelli saranno più voluminosi.

11. Si raccomanda la massima attenzione, poiché le piastre

dopo l’utilizzo sono molto calde.

12. Spegnere l’apparecchio premendo il pulsante EIN/AUS e

togliere la spina dalla presa di corrente.

13. Per mettere in sicurezza le piastre liscianti contro aper-

ture non intenzionali premere nuovamente il tasto della

chiusura di sicurezza.

14. CONSIGLIO: con il liscia capelli è possibile fare anche

l’effetto ondulato! Inserire tra le due piastre la ciocca

di capelli e procedere. Poco prima di aver raggiunto le

punte, ruotare l’apparecchio con le ciocche inserite verso

l’interno o l’esterno (a seconda del tipo di ondulazione

desiderata), per dare brio ai capelli.

Estrarre la spina dalla presa di corrente.

Lasciare raffreddare completamente l’apparecchio.

Nel farlo, posizionare l‘apparecchio su una super-

ficie resistente alle temperature elevate.

1. Non immergere l’apparecchio in acqua né in altri liquidi

per effettuare le operazioni di pulizia.

2. Pulire l‘apparecchio con un panno umido.

3. Non utilizzare spugne o sostanze abrasive, lana d‘acciaio,

oggetti metallici, disinfettanti o detergenti caldi, poiché

questi possono danneggiare l’apparecchio.

PULIZIA E CURA

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

44 von 60

Stand 12.3.2020

CONSERVAZIONE

Estrarre la spina dalla presa di corrente.

Lasciare raffreddare completamente l’apparecchio.

Nel farlo, posizionare l‘apparecchio su una super-

ficie resistente alle temperature elevate.

1. Per evitare di danneggiare il cavo di alimentazione evi-

tare di avvolgerlo attorno all’apparecchio.

2. Proteggere l‘apparecchio dalla polvere.

3. Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e al riparo

da gelate.

4. Proteggere l’apparecchio dalla polvere e pulire in caso

di necessità i fori di aerazione con un pennello morbido.

5. Pulire le piastre liscianti con un panno umido. Lasciare

asciugare completamente gli accessori prima di riutiliz-

zarli o di riporli.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

45 von 60

Stand 12.3.2020

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso profes-

sionale, dalla data di acquisto per i guasti manifestatisi durante un utilizzo

conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di

fabbricazione. Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e

di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione o

alla sostituzione dell’apparecchio. Le nostre prestazioni di garanzia valgono

esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli

altri casi rivolgersi all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la

riparazione di guasti ci devono essere e debitamente imballati, unitamente

a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti

la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. È possibile stampare

un modulo di reso sul nostro sito Web www.unold.de/ruecksendung. (solo per

voci provenienti da Germania e Austria). Sono esclusi dalla garanzia i guasti

dovuti all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di

manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate

riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore

finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente

garanzia.

NORME DIE GARANZIA

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato

standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo. Una

corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal

nostro servizio clienti possono prolungare la durata di uti-

lizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non più

riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai

punti che seguono. Questo prodotto non deve essere smal-

tito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il

prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti

elettrici o elettronici. Con la raccolta differenziata dei rifiu-

ti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela

delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto

dell’ambiente e della salute.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Unold 87635 Manuale del proprietario

Unold 87635 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti