Princess 535600 Istruzioni per l'uso

La pagina si sta caricando...

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

JAN 11 V1

NL

UK

F

D

E

I

S

DK

N

SF

P

GR

ARAB

La pagina si sta caricando...

14

- Trate cuidadosamente las cuchillas, no las choque contra objetos duros y no las deje caer. ¡No utilice

las cuchillas si están dañadas!

- Mande efectuar reparaciones y mantenimiento a nuestro servicio técnico. No utilice el aparato si está

averiado o si está defectuoso el cable, sino envíelo a nuestro servicio técnico.

- Los niños deberán estar vigilados para evitar que no jueguen con el aparato.

- El uso de este aparato por niños o personas con alguna discapacidad física, sensorial, mental o motora,

o con falta de experiencia o conocimientos puede implicar riesgos. Las personas responsables de su

seguridad deberán proporcionar instrucciones explícitas o supervisar el uso del aparato.

- Sólo apto para uso doméstico.

PRINCESS NICE PRICE CLIPPER ART. 535600

PRIMA DELL'USO

Leggete attentamente queste istruzioni d'uso e conservatele per eventuali consultazioni future. Non usate mai

un tagliacapelli nella stanza da bagno o in prossimità di un lavandino riempito con acqua. Nel caso in cui

l'apparecchio dovesse cadere in acqua, non cercate di prenderlo, ma staccate la spina dalla presa di corrente.

PARTICOLARITÀ

Il tagliacapelli è dotato di un potente motore oscillante, di lame in acciaio, di un controllo dell'altezza di

taglio e di pettini distanziatori. I pettini distanziatori servono per regolare le varie altezze di taglio.

Tagliare i capelli diventa così facile che anche un parrucchiere fai da tè può ottenere risultati professionali.

Accessori in dotazione:

- spazzolino

- pettine

- forbici

- bottiglino d’olio

- 4 pettini:

# 1 = altezza di taglio 3 mm

# 2 = altezza di taglio 6 mm

# 3 = altezza di taglio 9 mm

# 4 = altezza di taglio 12 mm

ISTRUZIONI PER L'USO

Togliere il coperchio di protezione dal blocco coltelli. Accendere il tagliacapelli mediante l'interruttore.

Al termine dell'uso, ricordarsi sempre di spegnere il tagliacapelli prima di togliere la spina dalla presa di

alimentazione. Rimettere il coperchio di protezione dal blocco coltelli.

Leva di regolazione

Ruotando questa leva potete regolare la lunghezza di taglio tra 1 e 3 mm.

Pettini distanziatori

I pettini distanziatori possono essere facilmente inseriti sul blocco coltelli, posizionandoli sul blocco stesso

e facendo “scattare” il meccanismo a baionetta. Per rimuovere i pettini distanziatori è sufficiente sganciarli

dal blocco coltelli.

Prima di iniziare a tagliare:

- Controllate il tagliacapelli. Assicuratevi che sia pulito, privo di capelli o sporcizia. Fate penetrare una goccia

d’olio tra i denti del blocco coltelli. Azionate il tagliacapelli e controllate che funzioni regolarmente.

- Fate sedere la persona in modo che la sua testa sia ad un'altezza comoda per voi. Ciò vi

permetterà di avere una visuale sufficiente e di lavorare meglio. Se necessario, usate dei

libri o cuscini per fare sedere più in alto la persona.

- Pettinate bene i capelli, in modo da renderli ordinati. Prendete in mano il tagliacapelli,

nel modo più comodo.

- Rilassatevi e procedete con precisione. Effettuate piccoli tratti. Non rifinite immediatamente

i lati ed il collo, ma procedete gradualmente su tutta la testa.

- Si consiglia di tagliare i capelli poco per volta. Potete sempre accorciarli ulteriormente.

- Prima di iniziare e durante il taglio, ad intervalli regolari, pettinate i capelli nel modello

del taglio desiderato.

- Usate il tagliacapelli solo sui capelli asciutti.

15

Iniziare a tagliare

La prima volta che usate il tagliacapelli, tagliate i capelli di poco, fino a quando avrete ben compreso quale

altezza di taglio corrisponde a ciascun pettine distanziatore. Provate ad usare prima il pettine distanziatore più

lungo, # 4. Se volete tagliare i capelli più corti, usate il pettine distanziatore # 2. Con l'esperienza imparerete

quale pettine distanziatore dovete usare per ottenere il risultato desiderato. Dopo avere pettinato i capelli

secondo la naturale direzione di crescita, procedete come segue, per ottenere un taglio moderno, scalato:

Passo 1. Parte posteriore inferiore.

Inserite il pettine distanziatore # 1 o 2. Tenete il tagliacapelli con il blocco coltelli verso l'alto, ed iniziate

a tagliare partendo dalla base del collo, al centro. Premete delicatamente il tagliacapelli contro il cuoio

capelluto, con i denti del pettine distanziatore rivolti verso l'alto. Muovete il tagliacapelli con movimento

continuo verso l'alto; passate attraverso i capelli spostandovi verso l'esterno, tagliandoli di poco per volta.

Mentre tagliate, dirigete gradualmente la testa del tagliacapelli verso di voi. Tagliate così tutta la parte

posteriore, dalla base del collo, fin sopra le orecchie.

Passo 2. Parte posteriore centrale.

Sostituire il pettine distanziatore con il pettine # 3 o 4 e tagliate la parte posteriore centrale.

Passo 3. Parte laterale.

Usate uno dei pettini più corti (# 1 o 2), per tagliare le basette, ossia i capelli che crescono davanti alle

orecchie. Dopo sostituite nuovamente il pettine distanziatore con un pettine più lungo (# 3 o 4), e

proseguite il taglio fin sopra la testa.

Passo 4. Parte superiore.

Usate il pettine distanziatore # 3 o 4 e tagliate la parte superiore procedendo da dietro in avanti, in senso

contrario alla crescita dei capelli. Ciò significa che, in alcuni casi, dovrete procedere in senso opposto.

I pettini distanziatori # 2 o 3 vengono usati per tagliare i capelli a spazzola. Se volete lasciare i capelli

più lunghi sopra, dovete usare il pettine a mano per trattenere i capelli. Passate, quindi, il tagliacapelli

sopra il pettine, oppure trattenete i capelli tra le dita e tagliateli alla lunghezza desiderata. Lavorate sempre

partendo dalla parte posteriore della testa. Tagliate i capelli via, via più corti, accorciando la distanza tra il

pettine, o le dita e la testa. Passate regolarmente il pettine a mano tra i capelli, per controllare che non vi

siano ciuffi di lunghezza diversa e per eliminare i capelli già tagliati.

Passo 5. Il tocco finale

Infine, per un taglio accurato e ben rifinito, togliete il pettine distanziatore e girate il tagliacapelli (con la

parte inferiore rivolta verso l'alto), in modo da poter rifinire la base del collo, i lati e la zona intorno alle

orecchie. Tenete il tagliacapelli perpendicolare alla testa, in modo che le punte dei coltelli tocchino leggermente

il cuoio capelluto, e muovetevi verso il basso. In questo modo otterrete lo stesso risultato liscio, che otterreste

con un rasoio.

Taglio di capelli più lunghi.

Se i capelli devono risultare scalati, pettinate prima i capelli come al solito, quindi, dividete i capelli,

intorno alla testa, in tre strati uguali, partendo da dietro. Fissate i due strati superiori con dei fermagli, in

modo che non vi diano fastidio mentre tagliate lo strato inferiore. Procedete tagliando con le forbici, o

con il tagliacapelli, aiutandovi con il pettine a mano.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Togliete sempre prima la spina dalla presa di corrente!

Eliminate i capelli e fate penetrare una goccia d’olio all’interno del blocco coltelli dopo ogni uso. Usate

esclusivamente olio basico, come quello fornito; eventualmente potete usare dell’olio per

macchina da cucire. Di tanto in tanto, potete svitare il blocco coltelli per rimuovere tutti i resti

dei capelli. Quando rimontate il blocco coltelli, assicuratevi che i coltelli siano correttamente

regolati e non dimenticate le rondelle. Per regolare correttamente i coltelli, procedete come segue:

- Riavvitate il blocco coltelli sul tagliacapelli senza serrare completamente le viti.

- Ruotate la leva di regolazione situata lateralmente verso il basso.

- Allineate la lama superiore con quella inferiore, in modo che tra le due lame vi sia una

luce di ca. 1 mm.

- Serrate le viti facendo attenzione che le lame non si spostino.

Potete pulire la superficie esterna del tagliacapelli con l’aiuto di un panno morbido e

umido.

16

SUGGERIMENTI PRINCESS

- Per questioni di sicurezza questo apparecchio non deve essere usato a meno di un metro di distanza

dalla vasca da bagno o dalla doccia, né sopra un lavandino pieno d’acqua. Non immergete mai

l’apparecchio in acqua!

- Tenete l’apparecchio sotto stretta sorveglianza in presenza di bambini o persone disabili.

- Maneggiate le lame con cura, facendo attenzione che non cadano o colpiscano superfici solide.

Non usate l’apparecchio se le lame sono danneggiate!

- Eventuali riparazioni devono essere effettuate presso il nostro centro di assistenza. Non usate l’apparecchio

se è danneggiato o se è danneggiato il cavo di alimentazione, ma speditelo al nostro centro di assistenza.

- Controllare i bambini affinché non giochino con l’apparecchio.

- L’uso di questo apparecchio da parte di bambini o persone con problemi fisici, sensoriali, mentali o

motori, o con scarsa esperienza o conoscenza, può causare gravi pericoli. Le persone responsabili per

la loro sicurezza devono dare loro istruzioni chiare o supervisionare l’uso dell’apparecchio.

- Adatto solo per uso domestico.

PRINCESS NICE PRICE CLIPPER ART. 535600

INNAN DU BÖRJAR

Läs först igenom hela bruksanvisningen och behåll den för framtida referens. Använd hårklippningsmaskinen

inte i badrummet eller ära ett handfat med vatten. Försök aldrig gripa apparaten om den ändå skulle falla i

vatten, drag först ut stickkontakten.

EGENSKAPER

Hårklippningsmaskinen har en kraftig swingmotor, stålblad, inställbar hårlängd och påsättningskammar.

Kammarna används till att ställa in olika klipplängder. Detta gör hårklippning så enkelt att även

hemfrisören kan uppnå professionella resultat.

Bifogade tillbehör:

- borste

- kam

- sax

- flaska olja

- 4 påsättningskammar:

# 1 = för klipplängd 3 mm

# 2 = för klipplängd 6 mm

# 3 = för klipplängd 9 mm

# 4 = för klipplängd 12 mm

BRUKSANVISNING

Avlägsna först skyddskåpan från skärbladet. Starta apparaten med skjutströmbrytaren. Stäng efter bruk

alltid först av apparaten och drag sedan ut kontakten ur vägguttaget. Sätt tillbaka skyddskåpan på skärbladen.

Justeringsknappen

Genom att vrida denna knapp kan klipplängden ställas in mellan 1 & 3 mm.

Påsättningskammar

Påsättningskammarna klickas helt enkelt på skärbladet: lägg påsättningskammen på skärbladet och klicka

in den på plats. När du vill ta av den klickar du helt enkelt loss påsättningskammen.

Innan du börjar klippa:

- Kontrollera hårklippningsmaskinen. Se till att den är fri från hår eller annan nedsmutsning.

Låt en droppe olja löpa mellan skärbladens tänder. Starta apparaten och kontrollera att

den löper utan problem.

- Låt personen sitta så att du har huvudet på ögonhöjd. Detta ger god sikt så att du kan arbeta

noggrannare. Använd eventuellt böcker eller kuddar så att personen sitter högre.

- Kamma först håret så att det inte är rufsigt. Håll sedan fast apparaten så bekvämt som möjligt.

- Arbeta avspänt och noggrant. Klipp endast med korta banor. Avsluta inte en sida eller

nacken på en gång, arbeta gradvis över hela huvudet.

- Det är bättre att avlägsna små mängder åt gången. Du kan alltid avlägsna mer senare.

- Kamma håret före och under arbetet regelbundet i stil med den önskade frisyren.

- Använd apparaten endast på torrt hår.

La pagina si sta caricando...

Princess 535600 Istruzioni per l'uso

Princess 535600 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti