Progress PVX1535 Manuale utente

Marca: Progress

Modello: PVX1535

Tipo: Manuale utente

brugsanvisning

istruzioni per l’uso

bruksanvisning

manual de instrucciones

Opvaskemaskine

Lavastoviglie

Oppvaskmaskin

Lavavajillas

PVX1535

INDHOLD

Sikkerhedsanvisninger 2

Produktbeskrivelse 4

Betjeningspanel 4

Programmer 5

Tilvalg 5

Før ibrugtagning 6

Daglig brug 7

Råd 9

Vedligeholdelse og rengøring 10

Fejlfinding 11

Teknisk information 12

Miljøhensyn 12

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs brugsanvisningen grundigt, før appara-

tet installeres og tages i brug. Producenten

kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet in-

stalleres forkert og anvendelsen forårsager

skade. Opbevar altid brugsanvisningen

sammen med apparatet til eventuel fremti-

dig brug.

Sikkerhed for børn og andre udsatte

personer

Advarsel Risiko for kvælning,

personskade eller permanent invaliditet.

• Lad ikke personer, herunder børn, med

nedsat fysisk sanseapparat, nedsatte

mentale evner eller manglende erfaring

og viden betjene maskinen. De skal være

under opsyn af en person, der har ansva-

ret for deres sikkerhed, eller instrueres i

at bruge maskinen. Børn må ikke lege

med apparatet.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for

børn.

• Opbevar alle opvaskemidler utilgængeligt

for børn.

• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på

apparatet, mens lågen er åben.

Installation

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et beska-

diget apparat.

• Stil eller brug ikke apparatet et sted, hvor

temperaturen kommer under 0 °C.

• Følg den medfølgende brugsanvisning.

• Sørg for, apparatet er installeret under og

opad stabile køkkenelementer.

Tilslutning, vand

• Pas på du ikke beskadiger vandslanger-

ne.

• Inden du tilslutter apparatet til nye rør el-

ler rør, som ikke har været i brug i lang

tid, skal du lade vandet løbe, indtil det bli-

ver klart.

• Kontrollér, at der ikke er nogen utæthe-

der, første gang du bruger apparatet.

• Tilløbsslangen har en sikkerhedsventil og

en kappe med et indvendigt elkabel.

Advarsel Højspænding.

• Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal stik-

ket straks tages ud af stikkontakten.

Kontakt det lokale servicecenter for at få

udskiftet tilløbsslangen.

Tilslutning, el

Advarsel Risiko for brand og elektrisk

stød.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.

Stærkstrømsreglementet.

• Sørg for, at de elektriske data på type-

skiltet svarer til strømforsyningen. Hvis

det ikke er tilfældet, skal du kontakte en

elektriker.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig stik-

kontakt.

• Brug ikke multistik-adaptere og forlæn-

gerledninger.

• Pas på, du ikke beskadiger netstikket og

ledningen. Kontakt det lokale servicecen-

ter eller en elektriker, hvis en beskadiget

ledning skal udskiftes.

2 progress

• Sæt først netstikket i stikkontakten ved

installationens afslutning. Sørg for, at der

er adgang til elstikket efter installationen.

• Undgå at slukke for apparatet ved at

trække i ledningen. Tag altid fat i selve

netstikket.

Brug

• Dette apparat er beregnet til hushold-

ningsbrug eller lignende anvendelse, som

f.eks.:

– Kantineområder i butikker, på kontorer

og i andre arbejdsmiljøer

–Gæstehuse

– Af kunder på hoteller, moteller og an-

dre miljøer af indkvarteringstypen

– Miljøer af B+B-typen.

Advarsel Fare for personskade.

• Apparatets specifikationer må ikke æn-

dres.

• Læg knive og bestik med skarpe spidser

i bestikkurven med spidserne vendt ned-

ad eller læg dem vandret.

• Lad ikke apparatets låge stå åben uden

opsyn for at undgå, at nogen falder over

den.

• Undgå at sidde eller stå på den åbne lå-

ge.

• Opvaskemidler er farlige. Følg sikker-

hedsanvisningen på opvaskemidlets em-

ballage.

• Drik og leg ikke med vandet i apparatet.

• Tag ikke opvasken ud af apparatet, før

opvaskeprogrammet er slut. Der kan væ-

re opvaskemiddel på servicet.

Advarsel Risiko for elektrisk stød,

brand eller forbrændinger.

• Undlad at bruge brændbare produkter el-

ler genstande, der er fugtet med brænd-

bare produkter, i apparatet eller i nærhe-

den af eller på dette.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller

damp til at rengøre apparatet.

• Der kan komme meget varm damp ud af

apparatet, hvis du åbner lågen, mens

programmet er i gang.

Kundeservice

Kontakt det lokale servicecenter for at få

apparatet repareret. Vi anbefaler kun at an-

vende originale reservedele.

Når du kontakter det lokale servicecenter,

skal du sørge for, at have følgende oplys-

ninger klar, som står på typeskiltet.

Model :

PNC:

Serienummer:

Bortskaffelse

Advarsel Risiko for personskade eller

kvælning.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip ledningen af, og kassér den.

• Fjern lågens lås, så børn og kæledyr ikke

kan blive lukket inde i apparatet.

progress 3

PRODUKTBESKRIVELSE

Øverste spulearm

Nederste spulearm

Filtre

Mærkeplade

Saltbeholder

Justering af vandets hårdhedsgrad

Beholder til afspændingsmiddel

Beholder til vaskemiddel

Bestikkurv

Nederste kurv

Øverste kurv

BETJENINGSPANEL

Til-/fra-knap

Program-kontrollamper

Lamper

Programknap

Knap til senere start

Lamper Forløb

Slutlampe.

Lampe for afspændingsmiddel. Denne lampe er slukket, når apparatet er i gang.

Salt-lampe. Denne lampe er slukket, når apparatet er i gang.

4 progress

PROGRAMMER

Program

Grad af snavs

Type af vask

Program

faser

Varighed

(min.)

Energi

(kWh)

Vand

(l)

Meget snavset

Service, bestik,

kogegrej

Forskyl

Opvask 70 °C

Skylninger

Tørring

85 - 95 1.8 - 2.0 22 - 25

Normalt snavset

Service og bestik

Forskyl

Opvask 65 °C

Skylninger

Tørring

105 - 115 1.5 - 1.7 23 - 25

Frisk snavset

Service og bestik

Opvask 60 °C

Skylning

30 0.9 9

Normalt snavset

Service og bestik

Forskyl

Opvask 50 °C

Skylninger

Tørring

130 - 140 1.0 - 1.2 14 - 16

Alle Forskyl 12 0.1 5

1) Forbrugsværdierne kan variere, alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding, tilvalgsfunktioner og

opvaskens størrelse.

2) Programmet har et skylletrin med høj temperatur, hvilket giver bedre resultater for hygiejnen. Under skylletrinnet

bliver temperaturen på 70 °C i 10 til 14 minutter.

3) Med dette program kan du vaske en opvask med frisk snavs. Det giver gode opvaskeresultater på kort tid.

4) Med dette program får du det mest effektive vand- og energiforbrug til service og bestik med normalt snavs.

(Dette er standardprogrammet til testgennemførsler).

5) Brug dette program til hurtig skylning af tallerkener. Det forhindrer, at madrester sætter sig fast på tallerknerne, og

at der trænger ubehagelig lugt ud fra apparatet.

Brug ikke opvaskemiddel til dette program.

Oplysninger til testinstitutter

For alle nødvendige oplysninger til test, send en e-mail til:

[email protected]

Skriv produktnummeret (PNC) ned, som findes på mærkepladen.

TILVALG

Lydsignaler

Lydsignalerne udsendes under disse betin-

gelser:

•Når programmet er afsluttet.

• Der sker en fejlfunktion i maskinen.

Fabriksindstilling: til.

Du kan slå lydsignalerne fra.

Deaktivering af lydsignalerne

1. Tryk på til-/fra-knappen for at aktivere

apparatet.

2. Sørg for at apparatet står på indstillings-

funktionen. Der henvises til ‘'INDSTIL-

LING OG START AF ET PROGRAM'’.

3. Tryk på programknappen, og hold den

nede, indtil programlampen (A) blinker,

og programlampen (B) tændes.

4. Tryk straks på programknappen.

• Programlampen (A) tændes med et

konstant lys.

• Programlampen (B) begynder at blin-

ke.

5. Vent til programlampen (A) slukkes, og

slutlampen tændes (programlampen (B)

fortsætter med at blinke).

• Lydsignalerne er slået til.

6. Tryk på programknappen. Slutlampen

slukkes.

• Lydsignalerne er slået fra.

7. Sluk for maskinen for at bekræfte indstil-

lingen.

Aktivering af lydsignalerne

1. Se ‘Deaktivering af lydsignalerne’, trin (1)

til (4).

progress 5

2. Vent til programlampen (A) slukkes.

Slutlampen slukkes, og programlampen

(B) fortsætter med at blinke.

• Lydsignalerne er slået fra.

3. Tryk på programknappen. Slutlampen

giver sig til at lyse.

• Lydsignalerne er slået til.

4. Sluk for maskinen for at bekræfte indstil-

lingen.

FØR IBRUGTAGNING

1. Kontrollér, om det indstillede niveau for

blødgøringsanlægget passer til det loka-

le vands hårdhedsgrad. Hvis ikke, skal

blødgøringsanlægget indstilles. Kontakt

det lokale vandværk angående det loka-

le vands hårdhed.

2. Fyld saltbeholderen.

3. Fyld beholderen til afspændingsmiddel

op.

4. Åbn for vandhanen.

5. Der kan være rester af snavs fra pro-

duktionen i apparatet. Start et program

for at fjerne dem. Brug ikke opvaske-

middel, og fyld ikke noget i kurvene.

Indstil blødgøringsanlægget

Hårdhedsgrad

Indstilling af

blødgøringsanlæg

Tysk

grader

(°dH)

Fransk

grader

(°fH)

mmol/l Clarke

grader

Manuel Elek-

tronisk

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1) Fabriksindstilling.

2) Brug ikke salt på dette niveau.

Blødgøringsanlægget skal både indstil-

les manuelt og elektronisk.

Manuel indstilling

Sæt knappen til justering af hårdhedsgrad i

position 1 eller 2.

Elektronisk indstilling

1. Tryk på til-/fra-knappen for at aktivere

apparatet.

2. Sørg for at apparatet står på indstillings-

funktionen. Der henvises til ‘'INDSTIL-

LING OG START AF ET PROGRAM'’.

6 progress

3. Tryk på programknappen, og hold den

nede, indtil programlampen (A) begyn-

der at blinke, og programlampen (B)

tændes.

4. Vent til programlampen (B) slukkes, og

slutlampen begynder at blinke (pro-

gramlampen (A) fortsætter med at blin-

ke).

5. Tryk på programknappen.

• Slutlampen blinker med mellemrum.

Antallet af blink viser niveauet af blød-

gøringsanlægget. Eksempel: 5 blink +

pause + 5 blink = niveau 5.

6. Tryk på programknappen for at justere

blødgøringsanlæggets niveau. Hver

gang du trykker på programknappen,

går du videre til det næste niveau.

7. Sluk apparatet for at bekræfte.

Påfyldning af saltbeholderen

1. Drej hætten mod uret for at åbne salt-

beholderen.

2. Hæld en liter vand i saltbeholderen

(kun første gang).

3. Fyld saltbeholderen op med filtersalt.

4. Fjern salt rundt om saltbeholderens åb-

ning.

5. Luk saltbeholderen ved at dreje hætten

med uret.

Bemærk Der kan løbe vand og salt ud

fra saltbeholderen, når du fylder den.

Risiko for korrosion. Start et program

efter at have fyldt saltbeholderen for at

undgå dette.

Påfyldning af beholderen til afspændingsmiddel

1. Tryk på udløserknappen (D) for at åbne

låget (C).

2. Fyld kun beholderen til afspændings-

middel (A) op til "max"-mærket.

3. Tør spildt afspændingsmiddel op med

en sugende klud, så der ikke dannes

for meget skum.

4. Luk låget. Sørg for, at udløserknappen

låses på plads.

Du kan stille vælgerknappen for

mængden (B) mellem position 1 (lave-

ste mængde) og position 4 (største

mængde).

DAGLIG BRUG

1. Åbn for vandhanen.

2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at akti-

vere apparatet. Sørg for, at apparatet er

i indstillingstilstand. Se ‘INDSTILLING

OG START AF ET PROGRAM’.

• Hvis salt-lampen er tændt, så påfyld

saltbeholderen.

progress 7

• Fyld beholderen til afspændingsmid-

del, hvis lampen for afspændingsmid-

del lyser.

3. Fyld kurvene.

4. Påfyld opvaskemiddel.

5. Vælg og start det rette program til opva-

skens art og graden af snavs.

Brug af opvaskemiddel

1. Tryk på udløserknappen (B) for at åbne

låget (C).

2. Fyld opvaskemiddel i rummet til opva-

skemiddel (A) .

3. Hvis opvaskeprogrammet har et trin

med forvask, anbringes en lille mæng-

de opvaskemiddel på den inderste del

af apparatets låge.

4. Læg tabletten i rummet til opvaskemid-

del (A), hvis du bruger opvasketabs.

5. Luk låget. Sørg for, at udløserknappen

låses på plads.

Indstilling og start af et program

Indstillingsfunktion

Apparatet skal sættes på indstillingsfunktion

for at acceptere visse operationer.

Apparatet er i indstillingsfunktion, når alle

programlamperne er slukkede, og slutindi-

katoren blinker, efter der er tændt for appa-

ratet.

Tryk på programknappen og hold den

nede, indtil apparatet står i indstillingsfunkti-

on, hvis betjeningspanelet viser andre for-

hold:

Start af et program uden udskudt start

1. Åbn for vandhanen.

2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at akti-

vere apparatet. Sørg for at apparatet

står på indstillingsfunktionen.

3. Bliv ved med at trykke på programknap-

pen til lampen tændes for det ønskede

program.

4. Luk lågen til apparatet. Programmet

starter.

Start af et program med udskudt start

1. Indstil programmet.

2. Tryk på knappen til senere start for at

udskyde starten af programmet med 3

timer. Lampen for udskudt start giver

sig til at lyse.

3. Luk lågen til apparatet. Nedtællingen

begynder.

• Når nedtællingen er slut, starter pro-

grammet.

Åbning af lågen, mens apparatet er i

gang

Hvis du åbner lågen, stopper apparatet.

Når lågen lukkes igen, fortsætter apparatet

fra det sted, hvor det blev afbrudt.

Annullering af den senere start, mens

nedtællingen er i gang

1. Åbn lågen til apparatet.

2. Tryk på senere start-knappen, og lam-

pen for senere start bliver slukket.

3. Luk lågen til apparatet. Programmet

starter.

Annullering af program

1. Åbn lågen til apparatet.

2. Tryk og hold programknappen inde indtil

lampen for det valgte program slukkes

og slutlampen lyser.

Sørg for, at der er opvaskemiddel i be-

holderen til opvaskemiddel, inden der

startes et nyt program.

Ved programslut

Når programmet er slut, udsendes en ræk-

ke lydsignaler og kontrollampen for Pro-

gram slut tændes.

1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at

deaktivere apparatet.

2. Luk for vandhanen.

8 progress

• Lad opvasken køle af, før du tager

den ud af apparatet. Tallerkener

m.m. er skrøbelige, når de er meget

varme.

• Tøm først nederste kurv og derefter

øverste kurv.

• Der kan være vand på apparatets si-

der og låge. Det rustfri stål køler hur-

tigere af end tallerkenerne.

RÅD

Blødgøringsmiddel

Hårdt vand indeholder en høj mængde af

mineraler, som kan skade apparatet og give

dårlige opvaskeresultater. Blødgøringsan-

lægget neutraliserer disse mineraler.

Filtersaltet holder blødgøringsanlægget rent

og i god stand. Det er vigtigt at vælge det

rette niveau for blødgøringsmidlet. Det sik-

rer, at blødgøringsanlægget bruger den

korrekte mængde filtersalt og vand.

Fyldning af kurvene

Se den medfølgende folder med ek-

sempler på, hvordan du fylder kurvene.

• Brug kun apparatet til at vaske genstan-

de, som kan vaskes i opvaskemaskine.

• Kom ikke genstande af træ, horn, alumi-

nium, tin og kobber i opvaskemaskinen.

• Anbring ikke ting i opvaskemaskinen,

som kan opsuge vand (svampe, klude).

• Fjern tiloversbleven mad fra tingene.

• For nemt at fjerne tiloversbleven brændt

mad skal du sætte gryder og pander i

vand, før du anbringer dem i maskinen.

• Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og gry-

der) med åbningen nedad.

• Sørg for, at bestik og tallerkener m.m. ik-

ke står tæt op ad hinanden. Bland skeer

med andet bestik.

• Sørg for, at glas ikke rører andre glas

• Læg de små ting i bestikkurven.

• Læg de lette ting i øverste kurv. Sørg for,

at de ikke kan flytte sig.

• Sørg for, at spulearmene kan bevæge sig

frit, før du starter et opvaskeprogram.

Brug af salt, afspændingsmiddel og

opvaskemiddel

• Brug kun salt, afspændingsmiddel og op-

vaskemiddel til opvaskemaskine. Andre

produkter kan skade apparatet.

• Afspændingsmidlet hjælper med at tørre

servicet under den sidste skyllefase, så

det ikke får striber og pletter.

• Multitabletterne indeholder opvaskeva-

skemiddel, afspændingsmiddel og andre

tilsætningsmidler. Sørg for, at disse opva-

sketabs kan anvendes til det lokale vands

hårdhedsgrad. Se vejledningerne på pro-

duktets emballage.

• Opvasketabs opløses ikke helt med korte

programmer. Det anbefales, at du benyt-

ter opvasketabs til lange programmer for

at undgå rester af opvaskemidler på

bordservicet.

Brug ikke mere end den angivne

mængde. Følg anvisningerne på opva-

skemidlets emballage.

Før programmet startes

Kontroller, at:

• Filtre er rente og korrekt sat i.

• Spulearmene ikke er tilstoppet.

• Genstandene er lagt korrekt i kurvene.

• Det valgte program passer til opvaskens

art og graden af snavs.

• Der anvendes den rette mængde opva-

skemiddel.

• Der opvaskesalt og afspændingsmiddel

(medmindre du bruger multitabletter).

• Hætten til saltbeholderen er spændt.

progress 9

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Advarsel Sluk for apparatet, og tag

stikket ud af kontakten inden

vedligeholdelse.

Tilsmudsede filtre og tilstoppede spu-

learme forringer vaskeresultaterne.

Kontrollér dem jævnligt og rengør dem,

om nødvendigt.

Rengøring af filtre

1. Drej filteret (A) mod uret, og tag det ud.

2. Filteret (A) skilles ad ved at trække de-

len (A1) og (A2) fra hinanden.

3. Fjern filteret (B).

4. Vask filteret med vand.

5. Sæt filteret (B) på plads. Sørg for, at

det samles korrekt under de to skinner

(C).

6. Saml filteret (A), og sæt det på plads i

filteret (B). Drej det med uret, indtil det

klikker på plads.

Hvis filtrene sidder forkert, kan det give

dårlige opvaskeresultater og beskadige

apparatet.

Rengøring af spulearme

Fjern ikke spulearmene.

Hvis hullerne i spulearmene tilstoppes, kan

det tiloversblevne snavs fjernes med en

tynd, spids genstand.

Udvendig rengøring

Rengør apparatet med en fugtig, blød klud.

Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug

ikke slibende midler, skuresvampe eller op-

løsningsmidler.

10 progress

FEJLFINDING

Apparatet starter ikke eller stopper under

drift.

Se følgende information for at finde en løs-

ning på et problem, inden du kontakter ser-

vicecenteret.

Ved visse fejl blinker forskellige kon-

trollamper kontinuerligt eller sporadisk

på samme tid for at vise en alarmkode.

Alarmkode Fejl

• Startlampen bliver ved med at blinke.

• Slutlampen blinker 1 gang med mellemrum.

Maskinen tager ikke vand ind.

• Startlampen bliver ved med at blinke.

• Slutlampen blinker 2 gange med mellemrum.

Maskinen tømmes ikke for vand.

• Startlampen bliver ved med at blinke.

• Slutlampen blinker 3 gange med mellemrum.

Overløbssikringen er blevet udløst.

Advarsel Sluk for maskinen, inden du

udfører eftersynet. Drej

programknappen, indtil

programmærket er ud for tænd-/sluk-

positionen.

Fejl Mulig løsning

Du kan ikke tænde for maskinen. Sørg for, at netstikket er sat rigtigt i stikkontakten.

Kontroller, at der ikke er sprunget en sikring i sikrings-

boksen.

Programmet starter ikke. Kontroller, at maskinens låge er lukket.

Hvis den udskudte start er indstillet, kan du annullere

indstillingen eller vente på, at nedtællingen er færdig.

Maskinen tager ikke vand ind. Kontroller, at der er åbnet for vandhanen.

Sørg for, at vandtrykket ikke er for lavt. Kontakt det lo-

kale vandværk for at få disse oplysninger.

Kontroller, at vandhanen ikke er tilstoppet.

Sørg for, at filteret i tilløbsslangen ikke er tilstoppet.

Kontroller, at tilløbsslangen ikke er knækket eller bøjet.

Maskinen tømmes ikke for vand. Kontroller, at vandlåsen ikke er tilstoppet.

Kontroller, at afløbsslangen ikke er knækket eller bøjet.

Overløbssikringen er blevet udløst. Luk for vandhanen, og kontakt det lokale servicecenter.

Tænd for maskinen, når det er kontrolleret.

Programmet fortsætter det sted, hvor det

blev afbrudt.

Kontakt det lokale servicecenter, hvis fejlen

opstår igen.

Kontakt servicecenteret, hvis andre alarm-

koder vises.

Hvis opvaske- og tørringsresultaterne

er utilfredsstillende

Hvidlige striber eller en blålig

belægning på glas og service

• Der er for meget afspændingsmiddel.

Sæt vælgerknappen for afspændings-

middel i en lavere position.

• Der er for meget opvaskemiddel.

Pletter og tørre vanddråber på glas og

tallerkener

• Der er for lidt afspændingsmiddel. Sæt

vælgerknappen for afspændingsmiddel i

en højere position.

• Det kan skyldes kvaliteten af opvaske-

midlet.

Tallerkenerne er våde

• Programmet er uden tørretrin, eller tørre-

fasen har lav temperatur.

• Beholderen til afspændingsmiddel er

tom.

progress 11

• Det kan skyldes kvaliteten af afspæn-

dingsmidlet.

Se ‘RÅD’ for andre mulige årsager.

TEKNISK INFORMATION

Mål Højde/Bredde/Dybde (mm) 596 / 818 - 898 / 550

Tilslutning, el Se typeskiltet.

Spænding 220-240 V

Frekvens 50 Hz

Vandtilførslens tryk Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Vandtilførsel

Koldt vand eller varmt vand

Maks. 60 °C

Kapacitet Antal kuverter 12

Strømforbrug Efterladt tændt-tilstand 0.99 W

Sluk-tilstand 0.10 W

1) Forbind tilløbsslangen til en vandtilslutning/lukkeventil med et 3/4"-gevind.

2) Hvis det varme vand leveres af alternative energikilder (f.eks. solfangere, solceller eller vindenergi), bruges

tilslutning til varmt vand for at spare på energien.

MILJØHENSYN

Symbolet på produktet eller på pakken

angiver, at dette produkt ikke må

behandles som husholdningsaffald. Det

skal i stedet overgives til en affaldsstation

for behandling af elektrisk og elektronisk

udstyr. Ved at sørge for at dette produkt

bliver bortskaffet på den rette måde,

hjælper du med til at forebygge eventuelle

negative påvirkninger af miljøet og af

personers helbred, der ellers kunne

forårsages af forkert bortskaffelse af dette

produkt. Kontakt det lokale

kommunekontor, affaldsselskab eller den

forretning, hvor produktet er købt, for

yderligere oplysninger om genanvendelse af

dette produkt.

• Kassér emballagen korrekt. Genbrug ma-

terialer med symbolet

12 progress

INDICE

Istruzioni di sicurezza 13

Descrizione del prodotto 15

Pannello dei comandi 15

Programmi 16

Opzioni 16

Preparazione al primo utilizzo 17

Utilizzo quotidiano 19

Consigli e suggerimenti utili 20

Pulizia e cura 21

Risoluzione dei problemi 22

Dati tecnici 24

Considerazioni ambientali 24

Con riserva di modifiche.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite

prima di installare e utilizzare l'apparecchia-

tura. Il produttore non è responsabile se

un'installazione ed un uso non corretto del-

l'apparecchiatura provocano lesioni e dan-

ni. Tenere sempre le istruzioni a portata di

mano in caso di necessità durante l'utilizzo.

Sicurezza dei bambini e delle persone

vulnerabili

Avvertenza! Rischio di soffocamento,

lesioni o invalidità permanente.

• Non permettere alle persone, compresi i

bambini, con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte, o con mancanza di espe-

rienza e conoscenza di utilizzare l'appa-

recchiatura, a meno che tale utilizzo non

avvenga sotto la supervisione o la guida

di una persona responsabile della loro si-

curezza. Non consentire ai bambini di

giocare con l'apparecchiatura.

• Tenere i materiali di imballaggio fuori dalla

portata dei bambini.

• Tenere i detersivi fuori dalla portata dei

bambini.

• Tenere i bambini e gli animali domestici

lontano dalla porta dell'apparecchiatura

quando è aperta.

Installazione

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

• Non installare e utilizzare l'apparecchiatu-

ra se è danneggiata.

• Non collocare o usare l’apparecchiatura

in un luogo in cui la temperatura possa

scendere al di sotto di 0°C.

• Osservare le istruzioni per l'installazione

fornite con l'apparecchiatura.

• Assicurarsi che l'apparecchiatura sia in-

stallata sotto e vicino a parti adeguata-

mente ancorate a una struttura fissa.

Collegamento dell’acqua

• Accertarsi di non danneggiare i tubi di

carico e scarico dell'acqua.

• Prima di collegare l’apparecchiatura a tu-

bazioni nuove o non utilizzate per un lun-

go periodo, far scorrere l’acqua finché

non è limpida.

• La prima volta che si usa l’apparecchia-

tura, accertarsi che non vi siano perdite.

• Il tubo di carico dell'acqua dispone di una

valvola di sicurezza e una guaina con un

cavo elettrico interno.

Avvertenza! Pericolo di tensione.

• Se il tubo di carico è danneggiato, scolle-

gare immediatamente la spina dalla presa

elettrica. Contattare il Centro di Assisten-

za per sostituire il tubo di carico dell’ac-

qua.

Collegamento elettrico

Avvertenza! Rischio di incendio e

scossa elettrica.

• L'apparecchiatura deve disporre di una

messa a terra.

• Verificare che i dati elettrici riportati sulla

targhetta del modello corrispondano a

progress 13

quelli dell'impianto. In caso contrario,

contattare un elettricista.

• Utilizzare sempre una presa antishock

elettrico correttamente installata.

• Non utilizzare prese multiple e prolunghe.

• Accertarsi di non danneggiare la spina e il

cavo di alimentazione. Contattare il Cen-

tro di Assistenza o un elettricista qualifi-

cato per sostituire un cavo danneggiato.

• Inserire la spina di alimentazione nella

presa solo al termine dell'installazione.

Verificare che la spina di alimentazione ri-

manga accessibile dopo l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per

scollegare l’apparecchiatura. Tirare solo

la spina.

Uso dell’apparecchiatura

• L'apparecchiatura è destinata all'uso do-

mestico e applicazioni simili, come:

– Cucine di negozi, uffici e altri ambienti

di lavoro

–Fattorie

– Clienti di hotel, motel e altri ambienti

residenziali

– Bed and breakfast.

Avvertenza! Rischio di lesioni.

• Non apportare modifiche alle specifiche

di questa apparecchiatura.

• Sistemare i coltelli e le posate appuntite

nel cestello portaposate con l’estremità

rivolta verso il basso o in posizione oriz-

zontale.

• Non tenere la porta dell’apparecchiatura

aperta senza supervisione per evitare di

caderci.

• Non sedersi o salire sulla porta aperta.

• I detersivi per la lavastoviglie sono perico-

losi. Osservare le istruzioni di sicurezza ri-

portate sulla confezione del detersivo.

• Non bere o giocare con l’acqua all’inter-

no dell’apparecchiatura.

• Non rimuovere i piatti dall'apparecchiatu-

ra fino al completamento del programma.

Potrebbe rimanere del detersivo sulle

stoviglie.

Avvertenza! Rischio di scossa

elettrica, incendio o ustioni.

• Non appoggiare o tenere liquidi o mate-

riali infiammabili, né oggetti facilmente in-

cendiabili sull'apparecchiatura, al suo in-

terno o nelle immediate vicinanze.

• Non usare acqua spray né vapore per

pulire l'apparecchiatura.

• L'apparecchiatura può rilasciare vapore

caldo se si apre la porta durante lo svol-

gimento del programma.

Servizio Clienti e Manutenzione

Contattare il Centro di Assistenza per ripa-

rare l'apparecchiatura. Consigliamo di utiliz-

zare esclusivamente ricambi originali.

Quando si contatta il Centro di Assistenza,

accertarsi di disporre delle seguenti infor-

mazioni riportate sulla targhetta dati.

Modello:

PNC:

Numero di serie:

Smaltimento

Avvertenza! Rischio di lesioni o

soffocamento.

• Staccare la spina dall'alimentazione elet-

trica.

• Tagliare il cavo di alimentazione e smaltir-

lo.

• Rimuovere il blocco porta per evitare che

bambini e animali domestici rimangano

chiusi all’interno dell’apparecchiatura.

14 progress

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Mulinello superiore

Mulinello inferiore

Filtri

Targhetta dei dati

Contenitore del sale

Selettore della durezza dell'acqua

Contenitore del brillantante

Contenitore del detersivo

Cestello portaposate

Cestello inferiore

Cestello superiore

PANNELLO DEI COMANDI

Tasto on/off

Spie del programma

Spie

Tasto Programmi

Tasto Partenza ritardata

Spie Descrizione

Spia di fine.

Spia del brillantante. La spia è spenta durante l'esecuzione del programma.

Spia del sale. La spia è spenta durante l'esecuzione del programma.

progress 15

PROGRAMMI

Programma

Grado di sporco

Tipo di carico

Fasi del

programma

Durata

(min)

Energia

(kWh)

Acqua

(l)

Sporco intenso

Stoviglie miste,

posate e pentole

Prelavaggio

Lavaggio 70 °C

Risciacqui

Asciugatura

85 - 95 1.8 - 2.0 22 - 25

Sporco normale

Stoviglie e posate

Prelavaggio

Lavaggio 65 °C

Risciacqui

Asciugatura

105 - 115 1.5 - 1.7 23 - 25

Sporco fresco

Stoviglie e posate

Lavaggio 60 °C

Risciacquo

30 0.9 9

Sporco normale

Stoviglie e posate

Prelavaggio

Lavaggio 50 °C

Risciacqui

Asciugatura

130 - 140 1.0 - 1.2 14 - 16

Tutto Prelavaggio 12 0.1 5

1) I valori di consumo e di durata possono variare a seconda della pressione e della temperatura dell'acqua, delle

variazioni dell'alimentazione elettrica, delle opzioni selezionate e della quantità di stoviglie.

2) Questo programma prevede una fase di risciacquo ad alta temperatura per garantire migliori risultati igienici.

Durante la fase di risciacquo, la temperatura viene mantenuta a 70°C per 10 - 14 minuti.

3) Con questo programma è possibile lavare un carico di stoviglie con sporco fresco. Garantisce buoni risultati di

lavaggio in breve tempo.

4) Questo programma consente un utilizzo più efficiente di acqua ed elettricità per lavare stoviglie e posate con grado

di sporco normale. (Programma standard per gli istituti di prova).

5) Utilizzare questo programma per un risciacquo veloce delle stoviglie. Ciò evita la formazione di cattivi odori

all'interno dell'apparecchiatura.

Non utilizzare il detersivo con questo programma.

Informazioni per gli istituti di prova

Per le informazioni necessarie, relative alle prestazioni inviare una mail a:

[email protected]

Riportare il numero del prodotto (PNC) che si trova sulla targhetta dei dati.

OPZIONI

Segnali acustici

I segnali acustici entrano in funzione in que-

ste condizioni:

• Il programma è terminato.

• Si verifica un guasto nell'apparecchiatura.

Impostazione di fabbrica: attivi.

I segnali acustici si possono disattivare.

Disattivazione dei segnali acustici

1. Premere il tasto On/Off per accendere

l’apparecchiatura.

2. Verificare che l'apparecchiatura sia in

modalità impostazione. Fare riferimento

al capitolo 'IMPOSTAZIONE ED AVVIO

DI UN PROGRAMMA'.

3. Tenere premuto il tasto di selezione dei

programmi finché la spia dei programmi

(A) lampeggia e la spia dei programmi

(B) si accende.

4. Premere immediatamente il tasto di se-

lezione dei programmi.

• La spia del programma (A) rimane ac-

cesa.

• La spia del programma (B) inizia a

lampeggiare.

5. Attendere fino a quando la spia dei pro-

grammi (A) si spegne e la spia di fine

programma si accende (la spia del pro-

gramma (B) continua a lampeggiare).

• I segnali acustici sono attivi.

6. Premere il tasto di selezione dei pro-

grammi. La spia di fine programma si

spegne.

• I segnali acustici sono disattivati.

16 progress

7. Spegnere l'apparecchiatura per confer-

mare l'impostazione.

Attivazione dei segnali acustici

1. Vedere la sezione "Disattivazione dei se-

gnali acustici, dal punto (1) al (4).

2. Attendere finché la spia programmi (A)

non si spegne. La spia di fine program-

ma è spenta e la spia programmi (B)

continua a lampeggiare.

• I segnali acustici sono disattivati.

3. Premere il tasto di selezione dei pro-

grammi. La spia di fine si accende.

• I segnali acustici sono attivi.

4. Spegnere l'apparecchiatura per confer-

mare l'impostazione.

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

1. Accertarsi che il livello del decalcificatore

dell'acqua preimpostato dalla fabbrica

sia conforme alla durezza dell'acqua lo-

cale. In caso contrario, regolare il decal-

cificatore dell'acqua. Contattare l'ente

locale di erogazione idrica per conosce-

re la durezza locale dell'acqua.

2. Riempire il contenitore del sale.

3. Riempire il contenitore del brillantante.

4. Aprire il rubinetto dell’acqua.

5. Potrebbero rimanere dei residui di lavo-

razione all'interno dell'apparecchiatura.

Avviare un programma per eliminarli.

Non utilizzare il detersivo e non caricare

stoviglie.

Regolare il decalcificatore dell’acqua

Durezza dell'acqua

Regolazione

del decalcificatore

dell'acqua

Tedesco

gradi

(°dH)

Francese

gradi

(°fH)

mmol/l Gradi

Clarke

Manuale Elettro-

nica

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1) Impostazione di fabbrica.

2) Non utilizzare il sale a questo livello.

Il decalcificatore dell’acqua deve esse-

re regolato manualmente ed elettroni-

camente.

progress 17

Impostazione manuale

Ruotare il selettore della durezza dell'acqua

nella posizione 1 o 2.

Impostazione elettronica

1. Premere il tasto On/Off per attivare l’ap-

parecchiatura.

2. Verificare che l'apparecchiatura sia in

modalità impostazione. Fare riferimento

al capitolo 'IMPOSTAZIONE E AVVIO DI

UN PROGRAMMA'.

3. Tenere premuto il tasto di selezione dei

programmi finché la spia dei programmi

(A) lampeggia e la spia dei programmi

(B) si accende.

4. Attendere fino a quando la spia dei pro-

grammi (B) si spegne e la spia di fine

programma inizia a lampeggiare (la spia

del programma (A) continua a lampeg-

giare).

5. Premere il tasto di selezione dei pro-

grammi.

• La spia di fine programma lampeggia

a intermittenza. Il numero di lampeg-

giamenti indica il livello del decalcifica-

tore dell'acqua. Esempio: 5 lampeg-

giamenti + pausa + 5 lampeggiamenti

= livello 5.

6. Per regolare il livello del decalcificatore

dell'acqua, premere il tasto di selezione

dei programmi. Ogni volta che si preme

il tasto di selezione dei programmi si

passa al livello successivo.

7. Disattivare l'apparecchiatura per confer-

mare.

Riempire il contenitore del sale

1. Ruotare il tappo in senso antiorario e

aprire il contenitore del sale.

2. Versare 1 litro d’acqua nel contenitore

del sale (solo la prima volta).

3. Riempire il contenitore del sale.

4. Togliere l'eventuale sale rimasto attor-

no all'apertura del contenitore.

5. Riavvitare il tappo in senso orario per

chiudere il contenitore del sale.

Attenzione Acqua e sale potrebbero

fuoriuscire dal contenitore del sale du-

rante il riempimento. Rischio di corro-

sione. Per evitarla, avviare un program-

ma dopo aver riempito il contenitore

del sale.

18 progress

Riempire il contenitore del brillantante

1. Premere il pulsante di sgancio (D) per

aprire il coperchio (C).

2. Riempire il contenitore del brillantante

(A) non oltre il segno di “max.”.

3. Rimuovere l'eventuale brillantante fuo-

riuscito con un panno assorbente, per

evitare che si formi troppa schiuma.

4. Chiudere il coperchio. Assicurarsi che il

pulsante di sgancio si blocchi in posi-

zione.

È possibile ruotare il selettore del do-

saggio (B) tra la posizione 1 (quantità

minima) e la posizione 4 (quantità mas-

sima).

UTILIZZO QUOTIDIANO

1. Aprire il rubinetto dell’acqua.

2. Premere il tasto On/Off per accendere

l’apparecchiatura. Verificare che l'appa-

recchiatura sia in modalità impostazio-

ne, fare riferimento al capitolo 'IMPO-

STAZIONE ED AVVIO DI UN PRO-

GRAMMA'.

• Se la spia del sale è accesa, riempire

il contenitore del sale.

• Se la spia del brillantante è accesa,

riempire il contenitore del brillantante.

3. Caricare i cestelli.

4. Aggiungere il detersivo.

5. Impostare ed avviare il programma cor-

retto per il tipo di carico ed il grado di

sporco.

Utilizzo del detersivo

1. Premere il pulsante di sgancio (B) per

aprire il coperchio (C).

2. Mettere il detersivo nel rispettivo conte-

nitore (A).

3. Se il programma ha una fase di prela-

vaggio, mettere una piccola quantità di

detersivo nella parte interna della porta

dell'apparecchiatura.

4. Se si usa detersivo in pastiglie, mettere

la pastiglia nel contenitore (A).

5. Chiudere il coperchio. Assicurarsi che il

pulsante di sgancio si blocchi in posi-

zione.

Impostazione ed avvio di un

programma

Modalità impostazione

L’apparecchiatura deve essere in modalità

impostazione per accettare alcune opera-

zioni.

L'apparecchiatura è in modalità impostazio-

ne se, dopo l'accensione, tutte le spie del

programma si spengono e la spia di fine

lampeggia.

Se il pannello dei comandi indica altre con-

dizioni, premere e tenere premuto il tasto di

selezione dei programmi finché l’apparec-

chiatura entra in modalità impostazione.

progress 19

Avvio del programma senza partenza

ritardata

1. Aprire il rubinetto dell’acqua.

2. Premere il tasto On/Off per accendere

l’apparecchiatura. Verificare che l'appa-

recchiatura sia in modalità impostazio-

ne.

3. Continuare a premere il tasto program-

mi finché non si accende la spia del pro-

gramma che si desidera impostare.

4. Chiudere la porta della lavastoviglie. Il

programma si avvia.

Avvio del programma con partenza

ritardata

1. Impostare il programma.

2. Premere il tasto di partenza ritardata per

posticipare di tre ore l'avvio del pro-

gramma. Si accende la spia Partenza ri-

tardata.

3. Chiudere la porta dell'apparecchiatura. Il

conto alla rovescia comincia.

• Appena è completato il conto alla ro-

vescia, il programma si avvia.

Apertura della porta durante il

funzionamento dell'apparecchiatura

Se si apre la porta, l'apparecchiatura si

blocca. Quando si chiude nuovamente la

porta, l'apparecchiatura riprende dal punto

in cui era stata interrotta.

Annullamento della partenza ritardata

mentre è in corso il conto alla rovescia

1. Aprire la porta.

2. Premere il tasto della partenza ritardata;

la spia della partenza ritardata si spe-

gne.

3. Chiudere la porta dell'apparecchiatura. Il

programma si avvia.

Annullamento del programma

1. Aprire la porta.

2. Tenere premuto il tasto programmi fino

a quando la spia del programma impo-

stato si spegne e la spia di fine inizia a

lampeggiare.

Verificare che vi sia del detersivo nel-

l'apposito contenitore prima di avviare

un nuovo programma.

Al termine del programma

Quando il programma è completato, verrà

emesso un segnale acustico intermittente e

la spia di fine verrà visualizzata.

1. Premere il tasto On/Off per spegnere

l’apparecchiatura.

2. Chiudere il rubinetto dell'acqua.

• Lasciare raffreddare le stoviglie prima

di estrarle dalla lavastoviglie. Le sto-

viglie calde possono essere più facil-

mente danneggiabili.

• Vuotare prima il cestello inferiore e

quindi quello superiore.

• Sulle pareti laterali e sulla porta del-

l'apparecchiatura può formarsi della

condensa perché l'acciaio inox si raf-

fredda più velocemente della cerami-

ca.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

Il decalcificatore dell’acqua

L'acqua dura contiene un'elevata quantità

di minerali che possono causare danni

all’apparecchiatura e risultati di lavaggio

scadenti. Il decalcificatore dell’acqua neu-

tralizza tali minerali.

Il sale per lavastoviglie mantiene il decalcifi-

catore dell’acqua pulito e in buone condi-

zioni. Ѝ importante impostare il livello cor-

retto del decalcificatore dell'acqua. Ciò as-

sicura che il decalcificatore dell’acqua utiliz-

zi l’esatta quantità di sale per lavastoviglie.

Caricare i cestelli

Fare riferimento all'opuscolo in dotazio-

ne per gli esempi su come caricare i

cestelli.

• Utilizzare l’apparecchiatura esclusiva-

mente per lavare articoli idonei al lavaggio

in lavastoviglie.

• Non introdurre nell’apparecchiatura arti-

coli di legno, osso, alluminio, peltro o ra-

me.

• Non inserire nell'apparecchiatura oggetti

che possano assorbire acqua (spugne,

panni).

• Eliminare i residui di cibo dalle stoviglie.

20 progress

La pagina sta caricando ...

Progress PVX1535 Manuale utente

Marca: Progress

Modello: PVX1535

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

español: Progress PVX1535 Manual de usuario
dansk: Progress PVX1535 Brugermanual

Progress PVX1535 Manuale utente

Progress PVX1535 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti