Se premir o botão de zoom durante mais tempo, o zoom torna-se mais

rápido.

Também pode fazer mais ou menos zoom deslocando a parte central saliente

do botão de zoom para trás e para diante.

χρησιμοποιήσετε ως τρίποδο.

κάμερας που διαθέτει ακροδέκτη πολλαπλών συνδέσεων της Sony.

Ωστόσο, αυτή η μονάδα μπορεί να μην είναι συμβατή με όλες τις κάμερες

με ακροδέκτη πολλαπλών συνδέσεων της Sony. Επισκεφτείτε την

τοποθεσία Web της Sony για συμβατά μοντέλα.

κρατώντας μια φυσική στάση. Μπορείτε να χειρίζεστε το τηλεχειριστήριο

με το δεξί ή το αριστερό χέρι.

στερεώσετε σε αυτή τη μονάδα.

με το αν η κάμερά σας διαθέτει οπή τοποθέτησης και, αν διαθέτει,

κρατήστε την ακίδα εκτεταμένη και ευθυγραμμισμένη με την

οπή τοποθέτησης κατά τη σύνδεση της κάμερας. Αν η ακίδα είναι

συμπτυγμένη, τραβήξτε την προς τα έξω από την έδρα της κάμερας

Τυλίξτε και δέστε τυχόν μήκος καλωδίου που περισσεύει με το

Η μονάδα αυτή μπορεί να γίνει ασταθής λόγω της γωνίας της έδρας της

Όταν κρατάτε τη λαβή, κρατάτε την κάμερα με το άλλο χέρι.

για σταθερή εγγραφή.

άλλο χέρι. Αν δεν κρατάτε σταθερή την κάμερα, μπορεί να γείρει προς

τη μια πλευρά.

Αν ρυθμίσετε το κέντρο βαρύτητας λίγο προς τα εμπρός θα είναι πιο

εύκολος ο χειρισμός του τηλεχειριστηρίου.

Για πλήρεις λεπτομέρειες, ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας που

παρέχονται με την κάμερα.

Πατήστε το κουμπί START/STOP.

Για να διακοπεί η εγγραφή, πατήστε ξανά το κουμπί START/STOP.

Πατήστε ελαφρά και κρατήστε πατημένο το κουμπί PHOTO για να

ελέγξετε την εικόνα και στη συνέχεια πατήστε έως το τέρμα το κουμπί για

τη λήψη της.

Πατήστε το κουμπί ζουμ.

Πλευρά T (τηλεφακός): Το θέμα φαίνεται πιο κοντά.

Πλευρά W (ευρυγώνιο): Το θέμα φαίνεται πιο μακριά.

Πατήστε το κουμπί POWER για να απενεργοποιήσετε την κάμερα.

Μεταφέρετε αυτή τη μονάδα στη θήκη μεταφοράς της.

Μη μεταφέρετε αυτή τη μονάδα με συνδεδεμένη την κάμερα.

Wanneer u de handgreep vasthoudt, houdt u de camera vast met uw

andere hand.

Door uw vingers te plaatsen om de handgreep zoals weergegeven in de

afbeelding

-3, wordt een stabiele opname bereikt.

Denna produkt har tillverkats av eller på uppdrag av Sony Corporation, 1-7-

1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Frågor som rör produkternas

överensstämmelse, grundar sig på Europeiska unionens lagstiftning

skall ställas till den auktoriserade representanten, Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. För service och

garantiärenden, vänligen se de adresser som finns i de separata service och

garantihandlingarna.

sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter

som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning

av material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För ytterligare

upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller

sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

för att stabilisera kameran. Håll kameran i ett stadigt grepp med andra

handen så att du inte tappar den.

balanserad innan du släpper greppet.

konverter eller andra tillbehör. Det kan hända att du inte kan använda

denna enhet med vissa tillbehör.

hård vind, vibrationer etc.

en plats med hög fuktighet.

rengöringsmedel.

väl med en torr trasa.

GP-VPT1 är ett grepp med fjärrstyrningsfunktion för kameror. Det går

också fälla ut benen på denna enhet och använda den som ett stativ.

Dank u voor uw aankoop van deze Sony opnamehandgreep met ministatief.

Voordat u dit apparaat bedient, dient u eerst deze handleiding aandachtig

Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Vragen met betrekking

tot product conformiteit gebaseerd op EU-wetgeving kunnen worden

gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger, Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of

garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke

service of garantie documenten.

Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt,

helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden

kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te

voorkomen.

Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke

bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, kan

u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast

met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product

hebt gekocht.

Als de knop niet volledig terugkomt, dient u de handgreephoek heen en

weer te fijnafstellen.

ondergrond.

voordat u uw handen verwijdert.

conversielens of andere toebehoren. U kunt dit apparaat mogelijk niet

met bepaalde toebehoren gebruiken.

meegeleverde tas.

u de stekker vasthoudt. Het met kracht plaatsen of verwijderen met de

verkeerde hoek kan de multi terminal en de camera beschadigen.

mild reinigingsmiddel.

camera´s met een Sony Multi Terminal. Bekijk de Sony-website voor de

compatibele modellen.

een natuurlijke houding. De afstandsbediening kan met de linker- of

rechterhand worden bediend.

een gespiegelde hoek.

zoomen).

Multi-terminal. Men det kan hända att denna enhet inte är kompatibel

med alla kameror som har en Sony Multi-terminal. Se Sony-webbplatsen

för information om kompatibla modeller.

Denna enhet kan bli ostadig beroende på vinkeln på kamerahuvudet

eller om kameran blir obalanserad av tillbehör, batteri etc. Undvik att

använda i sådana fall.

När den används som ett stativ ska den ställas på en jämn yta.

stadigare grepp.

Du kan ändra greppvinkeln i steg om cirka tio grader genom att trycka in

När du trycker på vinkeljusteringsknappen, håll kameran med den andra

handen. Om du inte håller kameran stadigt, kan den tippa åt ena sidan.

håller kameran tills vinkeljusteringsknappen återgått till ursprungligt läge.

orsaka att denna enhet blir ostadig. Justera i så fall om greppvinkeln.

Justera i så fall om greppvinkeln.

Vi hänvisar till bruksanvisningen som medföljde kameran för närmare

information.

Tryck på START/STOP-knappen.

För att stoppa inspelningen, tryck på START/STOP-knappen igen.

Tryck lätt och håll PHOTO-knappen för att granska bilden och tryck sedan

ned knappen helt för att ta bilden.

Tryck på zoom-knappen.

T-sida (telefoto): Motivet syns närmare.

W-sida (vidvinkel): Motivet syns längre bort.

Tryck på POWER-knappen för att stänga av kameran.

Bär denna enhet i dess bärpåse.

Bär inte denna enhet med en kamera monterad.

Benen infällda (Ca.) 45 mm × 132 mm × 68 mm (b/h/d)

Benen utfällda (Ca.) 127 mm × 96 mm × 114 mm (b/h/d)

Kabellängd Ca. 250 mm

Arbetstemperaturområde 0 °C till 40 °C

Vikt Ca. 116 g

Inkluderade artiklar Fotograferingsgrepp (1), Handlovsrem (1),

Kabelklämma (1), Bärpåse (1), Uppsättning

tryckt dokumentation

Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

Grazie per aver acquistato l’Impugnatura di Scatto con Mini-treppiede Sony.

Prima di usare l’unità si raccomanda di leggere con attenzione il presente

manuale e di conservarlo quindi per ogni futura necessità.

Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone. Eventuali richieste in

merito alla conformità del prodotto in ambito della legislazione Europea,

dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato, Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi

informazione relativa al servizio o la garanzia, si prega di fare riferimento

agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all’assistenza o

sui certificati di garanzia.

Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi

contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e

per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento

inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali.

Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete

contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure

il negozio dove l’avete acquistato.

In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/o elettroniche

potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile

(valido solo per l’Italia).

regolazione dell’angolazione a fondo e verificare che torni completamente

indietro prima di procedere all’utilizzo. In caso contrario, regolare

leggermente avanti e indietro l’angolazione dell’impugnatura.

sia stabile prima di lasciare la presa.

controllare che l’unità sia stabile. Potrebbe non essere possibile

utilizzare l’unità con alcuni accessori.

nella custodia in dotazione.

afferrando la la spina. Se lo si inserisce o lo si rimuove forzandolo con

un’angolazione errata, si possono danneggiare il terminale multiplo e

l’apparecchio video/fotografico.

soluzione detergente delicata.

Mentre si preme il tasto di regolazione dell’angolazione, tenere

l’apparecchio video/fotografico con l’altra mano. Se non si mantiene

stabile, l’apparecchio video/fotografico potrebbe inclinarsi da un lato.

Se si regola il baricentro leggermente in avanti è più facile utilizzare il

Per informazioni particolareggiate si prega di consultare le istruzioni per

Premere il tasto START/STOP.

Per interrompere la registrazione, premere di nuovo il tasto START/STOP.

Se si preme il tasto Zoom più a lungo, lo zoom viene eseguito più

rapidamente.

È inoltre possibile eseguire lo zoom avanti o indietro spostando la parte

centrale del tasto Zoom avanti e indietro.

La velocità di zoom varia in base ai modelli di apparecchio video/fotografico.

Premere il tasto POWER per spegnere l’apparecchio video/fotografico.

Non trasportare l’unità con l’apparecchio video/fotografico applicato.

Peso totale dell’apparecchio e

degli accessori montati

Funzioni del telecomando Tasto START/STOP, tasto PHOTO,

Dimensioni

Lunghezza cavo Circa 250 mm

Obrigado por ter comprado esta Pega de Filmagem com Minitripé da Sony.

Antes de utilizar esta unidade, leia este manual na íntegra e guarde-o para

futura consulta.

Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico

1) não exponha a unidade à chuva ou à humidade;

2) não coloque objectos cheios de líquidos como, por exemplo, jarras, sobre

serviço ou de garantia.

recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.

Assegurandose que este produto é correctamente depositado, irá prevenir

equilibrada antes de tirar as mãos.

lente de conversão ou outros acessórios. Poderá não ser possível utilizar