Spektrum 3 Position Gimbal Stick Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

5

Istruzioni Stick Opzionali per DX10t

AVVISO: Tutte le istruzioni, garanzie e documenti annessi sono soggetti a

cambiamenti a sola discrezione di Horizon Hobby, Inc. Per aggiornamenti e

documentazione visitare il sito http://www.horizonhobby.com facendo click sul

riferimento a questo prodotto.

ATTENZIONE: LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI.

Questo manuale contiene le istruzioni per sostituire in sicurezza gli stick del

trasmettitore Spektrum DX10t. Questo prodotto è una parte opzionale che

sostituisce un componente fondamentale in prodotto hobbistico sofisticato.

Sarebbe consigliabile far sostituire gli stick del trasmettitore DX10t dal servizio

assistenza Horizon Hobby. Se invece volete procedere bisogna che sappiate che

le istruzioni richiedono una certa conoscenza tecnica e abilità meccanica. La

sostituzione non può essere eseguita da minorenni o da hobbisti principianti.

Non tentare di smontare, di usare componenti non adatti o di migliorare il

prodotto in modo diverso da quello che dicono queste istruzioni. La mancata

osservanza delle istruzioni e delle precauzioni può portare a danni al prodotto

o ad altre parti.

Leggere TUTTE le istruzioni. Se dopo averle lette attentamente non vi sentite

in grado di sostituire gli stick, mandate stick e trasmettitore a un Centro

Assistenza Horizon dove il lavoro verrà eseguito da un tecnico esperto. Oppure

potete contattare il distributore del vostro paese di residenza.

Per avere assistenza riguardo agli stick potete chiamare “Horizon product

support” oppure visitare il sito http://www.horizonhobby.com/content/_service-

center_render-service-center.

Completare la richiesta e spedire lo stick acquistato insieme al trasmettitore.

AVVISO: nel caso non si riesca ad installare correttamente lo stick del

trasmettitore DX10t, il servizio assistenza Horizon dovrà addebitare tutte le

spese di sostituzione delle parti danneggiate, la manodopera e le spese di

spedizione. La garanzia verrà mantenuta solo se gli stick verranno sostituiti

correttamente dall’utente o dal servizio assistenza Horizon.

Stato in cui

il prodotto

è stato

acquistato

Horizon Hobby Indirizzo Telefono/Indirizzo e-mail

Germania

Horizon

Technischer

Service

Christian-Junge-Straße 1

25337 Elmshorn

Germania

+49 (0) 4121 2655 100

service@horizonhobby.de

La pagina sta caricando ...

7

Power off the transmitter. Place the transmitter face down on a padded

surface to avoid damaging the transmitter.

Schalten Sie den Sender aus. Legen Sie den Sender mit der Vorderseite

nach unten auf eine gepolsterte Fläche um Schäden am Sender zu ver-

meiden.

Mettez l’émetteur hors tension. Placez l’émetteur sur sa façade sur une

surface capitonnée aﬁn de ne pas endommager l’émetteur.

Spegnere il trasmettitore. Mettere il trasmettitore a faccia in giù su di una

superﬁcie morbida per evitare danni.

1

La pagina sta caricando ...

9

Remove the back of the transmitter case and put it aside.

Disconnect the Li-Po battery and remove it from the battery compartment.

Nehmen Sie die Rückseite des Senders ab und legen diese zur Seite.

Trennen Sie den LiPo Akku und nehmen ihn aus dem Akkuabteil heraus.

Retirez la partie arrière du boitier et posez-la à côté.

Déconnectez la batterie Li-Po et retirez-la de son compartiment.

Togliere il coperchio posteriore del trasmettitore e metterlo da parte.

Scollegare la batteria LiPo e toglierla dalla sua sede.

3

10

Disconnect the gimbal stick button wires from the main board.

Stecken Sie die Kabel der Steuerknüppel auf der Platine ab.

Déconnectez les câbles des boutons des manches de la platine principale.

Scollegare dalla piastra principale i ﬁli del pulsante sullo stick.

4

11

Carefully remove the glue from the gimbal base and frame.

Entfernen Sie vorsichtig Klebstoff vom Steuerknüppelfuß und

Rahmen.

Retirez délicatement la colle maintenant les câbles sur le manche et sa

structure.

Togliere delicatamente la colla dalla base del gruppo stick e dalla cornice.

5

La pagina sta caricando ...

13

When the gimbal stick is loose, pull straight up while feeding the gimbal

stick button wires through the gimbal base.

Ist der Steuerknüppel los, ziehen Sie ihn nach oben ab und führen die Kabel

durch den Fuß nach.

Quand le manche est libéré, retirez-le vers le haut en guidant les câbles des

boutons au travers de la base du manche.

Quando lo stick è allentato, tirarlo su mentre si accompagnano i ﬁli at-

traverso la base.

7

La pagina sta caricando ...

16

REMARQUE: Quand vous coupez les câbles reliés aux manches, par la suite

vous ne pourrez plus utiliser ces manches. Pour remettre votre émetteur

dans la conﬁguration des manches d’origine, vous devrez l’envoyer au ser-

vice technique Horizon Hobby pour un remplacement complet des manches.

Vous aurez à régler Le prix des manches et autre élément de l’émetteur qui

serait endommagé, le coût de la main d’œuvre, et les frais de port retour.

Far passare quanto più ﬁlo possibile attraverso il supporto dello stick per

avere più libertà di azione quando si saldano i ﬁli.

AVVISO: se si tagliano i ﬁli attaccati al gruppo stick, non sarà più possibile

usarlo in futuro. Per riportare gli stick del trasmettitore nella conﬁgurazione

originale, bisognerà inviarli al servizio assistenza Horizon per una sostituzi-

one completa del gruppo stick. Le spese a carico dell’utente saranno: Parti

dello stick o del trasmettitore danneggiate, Costo della manodopera, Spese

di spedizione.

17

Carefully cut the 3 gimbal stick wires as close to the gimbal stick as pos-

sible. If you are replacing the original gimbal sticks with the crown sticks,

we recommend removing all of the gimbal stick wire from the transmitter.

Schneiden Sie vorsichtig so nah am Knüppel wie möglich die drei Drähte

durch. Ersetzen Sie die Original Knüppel durch die mit der Krone empfehlen

wir das gesamte Kabel vom Sender zu entfernen.

Coupez délicatement les 3 câbles du manche au plus près possible du

manche. Si vous remplacez les manches d’origine par des manches sans

interrupteurs, nous vous recommandons de retirer de l’émetteur tous les

câbles de l’ancien manche.

Tagliare attentamente i 3 ﬁli dello stick il più vicino possibile allo stick

stesso. Se si stanno sostituendo gli stick originali con dei “crown stick” si

consiglia di rimuovere dal trasmettitore tutti i ﬁli degli stick.

10

La pagina sta caricando ...

19

Remove the insulation from the wire ends and slide a small amount of heat

shrink tubing over the wires. Apply a small amount of solder to tin the wire

ends and the switch posts.

Entfernen Sie die Isolierung von den Kabelenden und schieben dann ein

Stück Schrumpfschlauch darüber. Verzinnen Sie die Kabelenden mit etwas

Lötzinn.

Dénudez l’extrémité des câbles et glissez y un petit morceau de gaine

thermo rétractable. Appliquez une petite quantité d’étain sur les extrémités

des câbles et les sur les pates de l’interrupteur.

Togliere l’isolante dai terminali dei 3 ﬁli, far scorrere del tubetto termor-

estringente su ogni ﬁlo. Applicare un po’ di stagno sui ﬁli e sui terminali

dell’interruttore.

12

La pagina sta caricando ...

21

When the solder joint on the switch is secure, slide the heat shrink tubing

over the solder joint and apply heat to shrink the tubing.

Ist die Lötstelle sicher ausgeführt schieben Sie den Schrumpfschlauch über

diese und schrumpfen ihn mit Hitze.

Quand les soudures sont prises, glissez la gaine thermo rétractable sur la

soudure et appliquez de la chaleur pour que la gaine se rétracte.

Una volta fatta la saldatura farle scorrere sopra il tubetto termorestrigente e

scaldarlo per farlo stringere.

14

22

Put the gimbal stick cap over the 3-position switch and begin routing the

gimbal wire into the transmitter.

Stecken Sie die Steuerknüppelabdeckung auf den 3-Wege Schalter und

führen das Kabel in den Sender.

Glissez le capuchon du manche sur l’interrupteur à 3 positions et com-

mencez à guider les câbles dans l’émetteur.

Mettere il coperchio del gruppo stick sull’interruttore a 3 posizioni e iniziare

a far scorrere il ﬁlo del gruppo stick all’interno del trasmettitore.

15

23

Seat the 3-position switch and the wiring into the plastic spacer. The spacer

ensures the switch position is at the correct height when you tighten the

gimbal stick cap on the base.

Drücken Sie den 3-Wege Schalter und Kabel in den Kunststoffhalter. Der

Halter sorgt dafür dass der Schalter in richtiger Höhe ist, wenn Sie am Fuß

die Kappe anziehen.

Pressez l’interrupteur à 3 positions et le câblage dans l’entretoise en plas-

tique. L’entretoise assure que l’interrupteur est à la hauteur correcte quand

vous serrez le manche sur la base.

Premere l’interruttore a 3 posizioni e il suo cablaggio all’interno del dis-

tanziale in plastica. Questo distanziale tiene in posizione l’interruttore alla

giusta altezza quando si stringono le viti di ﬁssaggio del gruppo stick.

16

La pagina sta caricando ...

25

Turn the 3-position switch until it is in the desired direction and tighten the

gimbal nut to secure the gimbal stick.

Drehen Sie den 3-Wege-Schalter in die gewünschte Richtung und ziehen

dann zur Sicherung des Steuerknüppels die Mutter an.

Tournez le manche jusqu’à obtenir l’interrupteur dans la position désirée et

serrez l’écrou pour bloquer le manche.

Girare lo interruttore a 3 posizioni ﬁnché si trova nella direzione voluta e

stringere il suo dado per ﬁssarlo.

18

La pagina sta caricando ...

27

Conﬁrm sure all wires, screws and other components are in their original

positions when the gimbal sticks are installed.

Make sure no wires are in danger of being pinched or cut when the trans-

mitter case is reassembled.

Überprüfen Sie nach dem Einbau der Knüppel ob alle Kabel, Schrauben und

andere Komponenten wieder in/an ihren Positionen sind.

Stellen Sie sicher dass keine Kabel bei dem Schließen des Senders ge-

quetscht, gekürzt oder sonstwie beschädigt werden können.

Contrôlez que tous les câbles, les vis et les autres composants sont bien à

leur position quand les manches sont installés.

Vériﬁez qu’aucun câble ne risque d’être pincé ou coupé quand le boitier de

l’émetteur sera réassemblé.

Quando lo stick è installato, veriﬁcare che tutti i ﬁli, le viti e gli altri compo-

nenti siano nella loro giusta posizione.

Accertarsi che tutti i cablaggi non siano a rischio di essere schiacciati o piz-

zicati quando si rimette a posto il coperchio posteriore del trasmettitore

20

28

Reassemble the transmitter case, install the transmitter battery and perform

all function tests.

Bauen Sie das Gehäuse wieder zusammen, setzen den Akku ein und

schließen ihn an und führen einen Funktionstest aller Funktionen durch.

Réassemblez le boitier, installez la batterie et effectuez un essai de toutes

les fonctions.

Rimontare il contenitore del trasmettitore, rimettere la batteria al suo posto

e controllare che tutto funzioni correttamente.

21

Function/Funktion/Fonction/Funzione

A

Switch/Schalter/Interrupteur/Interruttore S

B

Switch/Schalter/Interrupteur/Interruttore T

A B

La pagina sta caricando ...

36

Durata della Garanzia

Periodo di garanzia

Garanzia esclusiva - Horizon Hobby, Inc., (Horizon) garantisce che i prodotti

acquistati (il “Prodotto”) sono privi di difetti relativi ai materiali e di eventuali

errori di montaggio. Il periodo di garanzia è conforme alle disposizioni legali

del paese nel quale il prodotto è stato acquistato. Tale periodo di garanzia

ammonta a 6 mesi e si estende ad altri 18 mesi dopo tale termine.

limiti della garanzia

(a) La garanzia è limitata all’acquirente originale (Acquirente) e non è cedi-

bile a terzi. L’acquirente ha il diritto a far riparare o a far sostituire la merce

durante il periodo di questa garanzia. La garanzia copre solo quei prodotti

acquistati presso un rivenditore autorizzato Horizon. Altre transazioni di terze

parti non sono coperte da questa garanzia. La prova di acquisto è neces-

saria per far valere il diritto di garanzia. Inoltre, Horizon si riserva il diritto di

cambiare o modiﬁcare i termini di questa garanzia senza alcun preavviso e di

escludere tutte le altre garanzie già esistenti.

(b) Horizon non si assume alcuna garanzia per la disponibilità del prodotto,

per l’adeguatezza o l’idoneità del prodotto a particolari previsti dall’utente. è

sola responsabilità dell’acquirente il fatto di veriﬁcare se il prodotto è adatto

agli scopi da lui previsti.

(c) Richiesta dell’acquirente – spetta soltanto a Horizon, a propria discrezione

riparare o sostituire qualsiasi prodotto considerato difettoso e che rientra nei

termini di garanzia. queste sono le uniche rivalse a cui l’acquirente si può

appellare, se un prodotto è difettoso.

Horizon si riserva il diritto di controllare qualsiasi componente utilizzato che

viene coinvolto nella rivalsa di garanzia. Le decisioni relative alla sostituzione

o alla riparazione avvengono solo in base alla discrezione di Horizon. Questa

garanzia non copre dei danni superﬁciali o danni per cause di forza maggiore,

uso errato del prodotto, negligenza, uso ai ﬁni commerciali, o una qualsiasi

modiﬁca a qualsiasi parte del prodotto.

Questa garanzia non copre danni dovuti ad una installazione errata, ad un

funzionamento errato, ad una manutenzione o un tentativo di riparazione non

idonei a cura di soggetti diversi da Horizon. La restituzione del prodotto a

cura dell’acquirente, o da un suo rappresentante, deve essere approvata per

iscritto dalla Horizon.

Limiti di danno

Horizon non si riterrà responsabile per danni speciali, diretti, indiretti o con-

sequenziali; perdita di proﬁtto o di produzione; perdita commerciale con-

nessa al prodotto, indipendentemente dal fatto che la richiesta si basa su

un contratto o sulla garanzia. Inoltre la responsabilità di Horizon non supera

mai in nessun caso il prezzo di acquisto del prodotto per il quale si chiede

la responsabilità. Horizon non ha alcun controllo sul montaggio, sull’utilizzo

o sulla manutenzione del prodotto o di combinazioni di vari prodotti. Quindi

Horizon non accetta nessuna responsabilità per danni o lesioni derivanti da

tali circostanze. Con l’utilizzo e il montaggio del prodotto l’utente acconsente

a tutte le condizioni, limitazioni e riserve di garanzia citate in questa sede.

Qualora l’utente non fosse pronto ad assumersi tale responsabilità associata

all’uso del prodotto, si suggerisce di di restituire il prodotto intatto, mai usato

e immediatamente presso il venditore.

37

Indicazioni di sicurezza

Questo è un prodotto soﬁsticato di hobbistica e non è un giocattolo. Esso

deve essere manipolato con cautela, con giudizio e richiede delle conoscenze

basilari di meccanica e delle facoltà mentali di base. Se il prodotto non verrà

manipolato in maniera sicura e responsabile potrebbero risultare delle lesio-

ni, dei gravi danni a persone, al prodotto o all’ambiente circostante. Questo

prodotto non è concepito per essere usato dai bambini senza una diretta

supervisione di un adulto. Il manuale del prodotto contiene le istruzioni di

sicurezza, di funzionamento e di manutenzione del prodotto stesso. È fon-

damentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze nel manuale

prima di mettere in funzione il prodotto. Solo così si eviterà un utilizzo errato

e di preverranno incidenti, lesioni o danni.

Domande, assistenza e riparazioni

Il vostro negozio locale e/o luogo di acquisto non possono fornire garanzie

di assistenza o riparazione senza previo colloquio con Horizon. questo vale

anche per le riparazioni in garanzia. Quindi in tale casi bisogna interpellare

un rivenditore, che si metterà in contatto subito con Horizon per prendere una

decisione che vi possa aiutare nel più breve tempo possibile.

Manutenzione e riparazione

Se il prodotto deve essere ispezionato o riparato, si prega di rivolgersi ad

un rivenditore specializzato o direttamente ad Horizon. il prodotto deve es-

sere Imballato con cura. Bisogna far notare che i box originali solitamente

non sono adatti per effettuare una spedizione senza subire alcun danno. Bi-

sogna effettuare una spedizione via corriere che fornisce una tracciabilità

e un’assicurazione, in quanto Horizon non si assume alcuna responsabilità

in relazione alla spedizione del prodotto. Inserire il prodotto in una busta

assieme ad una descrizione dettagliata degli errori e ad una lista di tutti i sin-

goli componenti spediti. Inoltre abbiasmo bisogno di un indirizzo completo,

di un numnero di telefono per chiedere ulteriori domande e di un indirizzo

e-mail.

Garanzia a riparazione

Le richieste in garanzia verranno elaborate solo se è presente una prova

d’acquisto in originale proveniente da un rivenditore specializzato autoriz-

zato, nella quale è ben visibile la data di acquisto. Se la garanzia viene con-

fermata, allora il prodotto verrà riparato o sostituito. Questa decisione spetta

esclusivamente a Horizon Hobby.

Riparazioni a pagamento

Se bisogna effettuare una riparazione a pagamento, effettueremo un preven-

tivo che verrà inoltrato al vostro rivenditore. La riparazione verrà effettuata

dopo l’autorizzazione da parte del vostro rivenditore. La somma per la ripara-

zione dovrà essere pagata al vostro rivenditore. Le riparazioni a pagamento

avranno un costo minimo di 30 minuti di lavoro e in fattura includeranno le

spese di restituzione. Qualsiasi riparazione non pagata e non richiesta entro

90 giorni verrà considerata abbandonata e verrà gestita di conseguenza.

Attenzione: Le riparazioni a pagamento sono disponibili solo sull’elettronica

e sui motori. Le riparazioni a livello meccanico, soprattutto per gli elicotteri e

le vetture RC sono molto costose e devono essere effettuate autonomamente

dall’acquirente.

La pagina sta caricando ...

Spektrum 3 Position Gimbal Stick Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Spektrum 3 Position Gimbal Stick Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati