Wolf Garten UL 33 E Manuale utente

La pagina sta caricando ...

32

3

- Montage - Assembly - Montage - Montaggio - Montage -

- Montering - Asennus - Montering - Montering - Montáž -

- Szerelés - Montaž - Montaža - Montáž - Montaža -

- Ìîíòàæ - Συναρμολόγηση - Montare - Ñáîðêà - Montaj -

M2

M1

M3

2

3

P

M4

La pagina sta caricando ...

4

5

UL 33 E

1 Ein- Ausschalter

2 Kabelzugentlastung

3 Klammer

4 Kabel-Knickschutz

5 Schutzklappe

6 Griffbefestigung

7 Arbeitstiefeneinstellung

1 On-/off switch

2 Cable-kink protection

3 Clamp

4 Cable anti-king protection

5 Deector plate

6 Fitting of handle

7 Adjustment of working depth

1 Interrupteur

2 Fixe-câble

3 Crampon

4 Protection antipliage du câble

5 Clapet de sécurité

6 Fixation du guidon

7 Reglage de profondeur de travail

1 Interrutore per avviare

2 Portacavo

3 Staffa

4 Regolazione profondità di lavoro

5 Deettore

6 Fissare I‘impugnatura

7 Regolazione di lavoro

1 In- en uitschakelaar

2 Kabelhouder

3 Klem

4 Knikbescherming

5 Achterklep

6 Duwboombefestigung

7 Werkdiepte handknop

1 Afbryder

2 Kabeltrækaflastning

3 Klemme

4 Kabelknækbeskyttelse

5 Baklucken

6 Fastkruvning av handtaget

7 Indstilling af arbejdsdybde

1

2

3

5

3

6

7

6

4

6

7

La pagina sta caricando ...

6

H - Tartalom

47

48

49

50

89

Gratuláció

Műszaki adatok

Biztonsági előírások

Szerelés

Összeszerelés

Karbantartás

A zavorak elhárítása

Garanciális feltételek

Megfeleloségi nyilatkozat

63

64

65

66

89

Čestitamo

Tehnični podatki

Varnostna navodila

Montaža

Obratovanje

Servisiranje

Odpravljanje napak

Garancijski pogoji

EG Izjava o skladnosti

SLO - VsebinaHR - Sadržaj

55

56

57

58

89

Čestitanje

Tehnički podatci

Sigurnosne upute

Montaža

Pogon

Održavanje

Otklanjanje smetnji

Uvjeti garancije

Izjava o konformitetu

59

60

61

62

89

Gratulácia

Technické údaje

Bezpečnostné predpisy

Montážny návod

Prevádzka

Údržba

Odstránnnenie porúch

Podmienky záruky

Vyhlásenie o zhode

s predpismi Európskej únie

SK - Obsah

67

68

69

70

89

Ïîçäðàâëåíèÿ

Òåõíè÷åñêè äàííè

Èíñòðóêöèè çà òåõíèêà íà

áåçîïàñíîñò

Ìîíòàæ

Åêñïëîàòàöèÿ

Ïîääðúæêà

Îòñòðàíÿâàíå íà ïîâðåäè

Óñëîâèÿ íà ãàðàíöèÿòà

Äåêëàðàöèÿ çà

ñúîòâåòñòâèå

BG -

Ñúäúðæàíèå

S - Innehåll

39

40

41

42

88

Lyckönskan

Tekniska data

Säkerhetsanvisningar

Montering

Drift

Underhåll

Åtgärder vid störning

Garantivillkor

Konformitetsintyg

CZ - Obsah

43

44

45

46

89

Blahopřání

Technické údaje

Bezpečnostní pokyny

Montáž

Provoz

Údržba

Odstranění závad

Záruční podmínky

Prohlášení o shodě

PL - Treść

51

52

53

54

89

Gratulacje

Parametry techniczne

Wskazówki bezpieczeństwa

Montaž

Eksploatacja

Ostrezeżenie

Usunięcie zakłóceń

Warunki gwarancji

Oswiadczenie zgodnosci

FIN - Sisällys

31

32

33

34

88

Onnentoivotus

Tekniset tiedot

Turvallisuusohjeet

Asennus

Käyttö

Huolto

Häiriöiden poistaminen

Takuuehdot

Vastaavuustodistus

NL - Inhoud

23

24

25

26

88

Gelukwens

Technische gegevens

Veiligheidsvoorschriften

Montage

Gebruik

De verzorging

Opheffen van storingen

Garantievoorwaarden

Conformiteitsverklaring

27

28

29

30

88

DK - Inhold

Tillykke

Tekniske data

Sikkerhedshenvisninger

Montering

Drift

Vedligeholdelse

Afhjælpning af fejl

Garantibetingelser

Overensstemmelses-

erklæring

N - Innhold

35

36

37

38

88

Gratulasjon

Tekniske data

Sikkerhetsmerknader

Montering

Drift

Vedlikehold

Feilretting

Garantibetingelser

Konformitetserklæring

GB - Contents

11

12

13

14

88

Congratulation

Technical data

Safety instruction

Assembly

Operation

Maintenance

Faults and how to remedy

Guarantee terms

Declaration of Conformity

7

8

9

10

88

Gratulation

Technische Daten

Sicherheitshinweise

Montage

Betrieb

Wartung

Beseitigung von Störungen

Garantiebedingungen

Konformitätserklärung

D - Inhalt

F - Sommaire

15

16

17

18

88

Congratulation

Données Techniques

Consignes de sécurité

Montage

Fonctionnement

Entretien

Comment remédier

aux pannes

Conditions de la garantie

Déclaration de conformité

I - Contenuto

19

20

21

22

88

Congratulatzione

Dati tecnici

Indicazioni di sicurezza

Montaggio

Messa in opera

Manutenzione

Interventi di riparazione

Condizioni di garanzia

Dichiarazione di

Conformità

79

80

81

82

89

Tebrikler

Teknik Bilgiler

Güvenlik talimatları

Montaj

Kullanim

Bakım

Arızaların giderilmesi

Garanti şartları

Uygunluk Beyannamesi

TR - İçindekiler

71

72

73

74

89

Ïîçäðàâëåíèå

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Ïðàâèëà òåõíèêè

áåçîïàñíîñòè

Ñáîðêà

Ýêñïëóàòàöèÿ

Òåõîáñëóæèâàíèå

Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê

Ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ

Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè

RUS - Ñîäåðæàíèå

75

76

77

78

89

Felicitări

Date tehnice

Indicaţii de siguranţă

Montare

Funcţionare

Întreţinere

Înlăturarea defecţiunilor

Condiţiile garanţiei

Declaraţie de conformitate

RO - Cuprins

83

84

85

86

89

Συγχαρητήρια

Τεχνικά στοιχεία

Οδηγίες ασφαλείας

Συναρμολόγηση

Λειτουργία

Συντήρηση

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Όροι εγγύησης

Δήλωση Συμμόρφωσης

GR - Περιεχόμενα

La pagina sta caricando ...

19

UL 33 E

Tipo 3620 ...

A 112 cm

B 84 cm

C 50 cm

D

LP 80 dB (A)

E

a

hw

2,5

m

/

s²

Potenza 500 W

Corrente normale 230 VAC

Tensione -3 / 4 / 8 mm

Larghezza di lavovo 33 cm

Peso 10 kg

Dati tecnici

D Misuratione della rumorositá all'altezza dell'orecchio

dell'utente eseguita in confomotà alla norma EN 836.

E

Vibrazioni misurate sul manubrio di guida, con utente, in

conformitá a EN 1033, EN 836. L’accelerazione ponderata

tipica è di:

Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecnici dovute

all'ulteriore sviluppo dei nostri prodotti

A

B

C

Complimenti per aver scelto un arieggiatore WOLF

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e

familiarizzare con gli elementi di comando e con

il coretto utilizzo dell‘apparecchio. L‘utente è

responsabile degli incidenti causati ad altre persone

o alla loro proprietà. Osservare le idicazioni, le

spiegazioni e le prescrizioni.

Non fate lavorare con lo scaricatore bambini o

altre persone che non conoscono il funzionamento

della macchina. Le disposizioni locali possono

eventualmente limitare l’età minima per l’operatore.

20

21

Indicazioni di sicurezza

Perciò evitate di metterlo in funzione senza aver letto attentamente le seguenti istruzioni ed informazioni ed montato l’apparecchio

comre descritto. Conservare le istruzioni per usi futuri.

Leggenda simboli

Allontanare le persone

dalla zona di pericolo!

Attenzione!

Prima dell‘uso leggere

istruzioni!

Attenzione!

- Lame da taglio affilate

- staccare la spina prima

di qualsiasi intervento di

manutenzione ed in presenza

di danni alla linea.

Tenere

lontani i cavi collegamento

dall‘utensile da taglio!

Consigli generali

•

E’ vietato l’utilizzo dell’apparecchio da parte di persone di età

inferiore a 16 anni oppure che non conoscono le istruzioni per l’uso.

• L’apparecchio non deve essere impiegato in presenza di persone,

in particolare bambini, ed animali nell’area di lavoro.

Preparazione

• Quando si utilizza l’apparecchio, indossare sempre scarpe robuste

e pantaloni lunghi. Non utilizzare mai l’apparecchio a piedi nudi

oppure indossando sandali aperti.

• Prima di procedere, controllare accuratamente il prato ed

eliminare eventuali corpi estranei che potrebbero essere scagliati

dall’apparecchio.

• Accertarsi che l’apparecchio ed il rullo arieggiatore siano in ottimo

stato.

Cavo

• Lavorare con cavi di sicurezza. Per il collegamento si devono usare

solo cavi non più leggeri die cavi flessibili in gomma HO 7 RN-F con

un diametro minimo di 3 x 1,5 mm

2

.

• Gli accoppiamenti devono avere usufruire di una protezione

antispruzzo (valida solo per l‘Austria).

• Utilizzare un dispostivo di sicurezza per correnti di guasto (RCD)

con una corrente di guasto di non oltre 30 mA.

• Fissare il cavo di collegamento allo sgravio di tiraggio. Non far

sfregare oggetti appuntiti o taglienti agli spigoli. Non schiacciare

il cavo attraverso fessure della porta o spalti delle finestre. I

dispositivi di commutazione non devono essere rimossi o superati

(ad es. Attaccando la leva di comando al manico di guida).

Utilizzo

• Utilizzare l’apparecchio soltanto alla luce diurna oppure con

sufficiente illuminazione artificiale.

• Non utilizzare l’apparecchio quando piove. Se possibile, evitare di

utilizzare l’apparecchio su erba bagnata. Non lavare né spruzzare

acqua sull’apparecchio.

• In sede di sgancio, accertarsi di assumere una posizione stabile

e sicura. Procedere sempre trasversalmente su pendii, mai

direttamente in salita o discesa. Inoltre, evitare di utilizzare

l’apparecchio su pendenze molto elevate.

• Prestare particolare attenzione quando si cambia senso di marcia

oppure si tira l’apparecchio verso di sé.

• Spegnere il motore prima di trasportare l’apparecchio su superfici

diverse da prati.

• Non utilizzare mai l’apparecchio se la scocca è difettosa oppure

mancano i dispositivi di sicurezza.

• Prima di lasciare incustodito, controllare, pulire o effettuare altri

interventi sull’apparecchio (ad es. Impostazione della profondità di

lavoro), spegnere il motore, attendere che il rullo arieggiatore si sia

fermato completamente e disinserire la spina.

• Tenere lontane maní e braccia dal rullo arieggiatore in rotazione.

• Se il rullo arieggiatore si blocca, spegnere il motore e disinserire

la spina. Eliminare eventuali corpi estranei, quindi controllare se

l’apparecchio ha subito danni. Eventuali danni devono essere

riparati prima di riutilizzare l’apparecchio.

• Prima di utilizzare una prolunga, controllare che non presenti segni

di invecchiamento o danni. Se necessario, cambiare il cavo. Non

utilizzare mai l’apparecchio se il cavo è danneggiato.

• La rolunga deve essere libera e posata in modo che non sia

necessario passarvi sopra con l’apparecchio. La prolunga non deva

mai avvicinarsi all’area del rullo arieggiatore.

Montaggio delle parti inferiori del manico (fig. M1)

Far passare la vite di sicurezza (A) dall‘interno attraverso la

parte laterale sinistra, di modo che le due sporgenze scattino

nelle cavità (1). Applicare l‘elemento isolante (B) dall‘esterno, i

due ingrossamenti devono entrare in presa nei fori della parte

laterale (2). Posizionare l‘elemento a manico (M) nell‘elemento

isolante (B). Applicare l‘elemento isolante (C) in modo tale

che l‘apertura grande sia orientata all‘esterno. Premere

successivamente lo spessore (D) nell‘apertura dell‘elemento

isolante (C) e stringere a fondo il dado ad alette (G).

Il montaggio della parte destra del manico deve avvenire nella

stessa sequenza.

Montaggio della parte superiore del manico (fig. M2)

Montaggio

Fissaggio dell‘interruttore, del dispositivo per lo

scarico dalla trazione e dei morsetti (fig. M3)

Aprire il ponticello dell‘interruttore (1) ribaltandolo e

posizionare l‘interruttore (H) sulla parte superiore del manico

in modo tale che i due ingrossamenti entrino in presa nei fori

(2). Chiudere il ponticello dell‘interruttore (1) ribaltandolo ed

innestare il dispositivo per lo scarico dalla trazione del cavo

(I). Fissare successivamente l‘interruttore (H) e il dispositivo

per lo scarico dalla trazione del cavo (I) con le due viti (K).

Fissare il cavo dell‘interruttore (3) con i morsetti (L) sulla

tiranteria del manico.

Fissare la copertura ribaltabile di protezione (fig. M4)

Applicare la copertura ribaltabile di protezione (O) sulla

calotta (1). Premere poi le fessure di presa (2) nelle linguette

di fissaggio (3) sulla calotta (1).

20

21

Messa in opera

Tempo d’esercizio

Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati.

Generalità

Prima dell‘utilizzo dell‘apparecchio, il tappeto d‘erba dev‘essere

falciato ad un‘altezza di taglio di circa 2,5-3,5 cm. Rimuovere

l‘erba tagliata dal tappeto erboso. Trattare le superfici erbose

più volte all‘anno. Effettuare una pulitura accurata eliminando

il materiale rimosso con un rastrello oppure con un sacco di

raccolta*. Concimare poi il tappeto d‘erba.

* Accessori contro sovrapprezzo.

Impostazione della profondità di lavoro (fig. A)

La profondità di lavoro è regolabile su 3 posizioni. Allontanare

i bracci di regolazione (1) dalla lamiera laterale e lasciarli

nuovamente scattare nella posizione d‘altezza (2) desiderata.

Lo spostamento a destra ed a sinistra deve avvenire

alternativamente ogni volta di una sola posizione. I bracci di

regolazione devono trovarsi sempre alla stessa posizione

d‘altezza.

Posizione inferiore e centrale del cilindro aeratore:

pulitura del tappeto d‘erba dal muschio, dalle erbacce e dai

residui d‘erba.

Posizione superiore del cilindro aeratore:

pulitura del tappeto d‘erba dai residui d‘erba.

Condurre il cavo di raccordo nel dispositivo per lo

scarico dalla trazione (fig. B)

Inserire il giunto del cavo di raccordo (1) nella presa

dell‘interruttore. Formando una leggera ansa condurre

successivamente dall‘esterno il cavo (2) sopra il perno (3) del

dispositivo per lo scarico dalla trazione.

Connessione alla presa

(Corrente alternata 230 Volt, 50 Hz.). L‘apparecchio può

essere collegato ad ogni presa protetta con un fusibile da 10

Ampere (oppure interruttore LS tipo B).

Nota:

Utilizzare un dispositivo di protezione contro la caduta di

corrente (RCD) per una caduta di corrente non superiore ai

30 mA.

Inserzione del motore (fig. C)

Premere il pulsante (1) e tenerlo premuto.

Tirare la leva (2) rilasciare il pulsante (1).

Disinserzione del motore (fig. C)

Rilasciare la leva (2)

Aggancio del sacco di raccolta* (fig. D)

Sollevare la copertura ribaltabile di protezione (1). Appendere con

i ganci il sacco di raccolta (2) sui due perni** delle parti laterali.

(* TK 33, accessorio contro sovrapprezzo, ** i perni sono

acclusi al sacco di raccolta)

Protondità di lavoro consigliata

height

(mm)

Moss

Weeds

Grass-

remnants

-3 X ---

4 X ---

8 --- X

Altezza (mm)

Muschio/Erbacce

Residui d‘erba

-3 X ---

4 X ---

8 --- X

Manutenzione

Estrarre la spina d‘alimentazione prima di

effettuare qualsiasi operazione di manutenzione

e di pulitura.

Dopo ogni utilizzo pulire l‘apparecchio senza bagnarlo.

Attenzione: le fessure d‘aspirazione dell‘aria del motore

elettrico devono essere assolutamente pulite da residui d‘erba

e di muschio. Non pulire l‘apparecchio spruzzandolo

d‘acqua.

Custodire l‘apparecchio in un locale asciutto.

Sostituzione delle molle (fig. E/F)

Estrarre la spina d‘alimentazione prima di

effettuare qualsiasi operazione di manutenzione

e di pulitura.

Il ventilatore UL 33 E è dotato di 21 molle doppie che possono

essere sostituite senza problemi.

Smontaggio

Sganciare le spire della molla (1) mediante la pinza combinata

e tirare verso l‘alto fino a quando si trovano sopra i perni di

tenuta (2). Sganciare le spire opposte della molla ed estrarre

tutta la molla.

Installazione

Inserire la molla nell‘alloggiamento con la staffa rivolta verso

il basso (3). Premere all‘interno l‘una dopo l‘altra le spire

destre e sinistre della molla (4 e 5) e spostarle sopra i perni

di tenuta (6).

Nota

Incorporare le molle di modo che le estremità angolate siano

rivolte all‘indietro (verso la persona addetta, fig. F).

Molle di ricambio: codice 3620 095 (UV-EFF, 21 pezzi).

22

Le prestazioni in garanzia vengono rese dalle nostre ofcine

autorizzata contrattualmente o nel caso di:

Condizioni di garanzia

Custodite con cura il certificato di garanzia compilato dal

venditore oppure il documento d‘acquisto.

Per la durata di 24 mesi a partire dalla data d‘acquisto, la Ditta Wolf-

Garten presta garanzia in conformità al rispettivo stato della tecnica e

allo scopo/campo d‘applicazione. I diritti legali del consumatore finale non

vengono compromessi mediante i criteri di garanzia di seguito elencati.

Premesse per il diritto alla garanzia di 24 mesi:

- Impiego dell‘apparecchio esclusivamente per uso privato.

Nel campo industriale oppure negli esercizi di noleggio, la

garanzia viene ridotta a 12 mesi.

- Uso conforme allo scopo e rispetto di tutte le avvertenze delle

istruzioni sull‘uso che formano parte integrante delle nostre

condizioni di garanzia.

- Rispetto degli intervalli di manutenzione prescritti.

- Nessuna variazione della costruzione su propria iniziativa.

- Montaggio delle parti di ricambio originali/accessori della WOLF.

- Presentazione del documento di garanzia compilato e/o del certificato

d‘acquisto.

La garanzia non si estende alla normale usura delle lame, alle parti

di fissaggio delle lame come ruote di frizione, cinghie trapezoidali

e cinghie dentate, ruote portanti/pneumatici, filtri dell‘aria, candele

d‘accensione e cappucci per candele. In caso di riparazioni effettuate

in proprio, si estingue automaticamente ogni diritto di garanzia. I difetti

e le carenze che si dovessero presentare le cui cause sono riconducibili

a difetti di materiale o di produzione, vengono rimossi esclusivamente

dalle nostre officine autorizzate (il venditore ha il diritto alla riparazione)

oppure dal produttore stesso, se egli fosse più vicino alla Vostra sede.

Sono escluse rivendicazioni non rientranti nella prestazione di garanzia.

Non è ammessa una rivendicazione per la fornitura di parti di ricambio.

Eventuali danni dovuti al trasporto non devono essere segnalati a noi,

ma alla ditta competente per il trasporto, poichè in caso contrario i diritti

all‘indennizzo da parte di queste imprese decadono.

WOLF Italia S.r.l.

Via G. Galilei 5

20060 Ornago (Mi)

Tel.: ++ 39 (0 39) - 62 86 41

Fax: ++ 39 (0 39) - 6 01 02 57

E-mail: [email protected]

WOLF-Geräte Vertriebs AG

Nordringstraße 16

4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50

Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

Interventi di riparazione

Rimedio (X):

Problema Possibile causa

Officina di

assistenza

WOLF

In modo

autonomo

Corsa rumorosa, forte vibrazione

dell‘apparecchio

• Molle danneggiate. --- X

Il motore non funziona

• Fusibile difettoso

• Cavo danneggiato

Attenzione! Tagliando involontariamente il cavo, anche se la protezi-

one è giusta (10 Ampere) non sempre scatta il fusibile. Per sicurezza

preghiamo quindi di non toccare mai il cavo tagliato o troncato prima

di aver estratto la spina dalla presa. E‘vietato riparare il cavo con

nastro isolante.

---

X

---

Scarsa potenza del ventilatore

• Molle usurate

• Erba troppo bagnata

• Profondità di lavoro inadatta

• Cilindro operativo fortemente insudiciato

---

X

In caso di dubbio rivolgersi sempre ad un centro assistenza WOLF.

Attenzione, prima di ogni controllo o lavoro alle lame occorre disinserire I‘arieggiatore ed estrarre la spina

d‘alimentazione.

La pagina sta caricando ...

Wolf Garten UL 33 E Manuale utente

Wolf Garten UL 33 E Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti