Haba 4051 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

23

ITALIANO

Torre di animali

Alpinisti

Un tra

b

a

ll

ante

g

ioco per impi

l

are per 2 - 4

g

iocatori

d

a 4 a 99 anni

.

Auto

r

e

: K

l

aus Mi

l

ten

b

er

g

er

I

llustratore: Michael Ba

y

er

Durata del

g

ioco:

c

ir

ca

15 min

uti

Storia

Ogg

i è il

g

iorno della

g

rande

g

ita in monta

g

na: ma appena i primi animali

s

ono arrivati alla vetta, si im

p

ilano in una vera e

p

ro

p

ria torre di animali. Al di

s

otto i ritardatari si affannano per ra

gg

iun

g

ere la vetta e inizia una mischia

f

uribonda per

g

uada

g

nare i primi posti. Attenzione, però! A tale verti

g

inosa

altezza il vento gioca brutti scherzi!

Ideazione

C

ostruite insieme una piramide di animali cercando di accatastarli senza

f

arne

cadere nessuno. Ma non è facile,

p

erchè Il dado stabilisce

q

uanti animali e in

q

ua

l

e posizione

d

ovranno essere accatastati su

ll

a pirami

d

e. Scopo

d

e

l

g

ioco è

p

iazzare per primi i propri animali sulla piramide.

Contenuto del gioco

Panorama a

lp

ino

4 cani San Bernardo

4 m

ucc

h

e

4

m

a

rm

otte

4 scoiattoli

4

ca

p

r

e

4 ser

p

ent

i

4 abet

i

D

ado

co

n

s

im

bo

li

Istruz

i

on

i

per

gi

ocar

e

24

ITALIANO

Preparazione del gioco

Giocate su una su

p

erﬁcie

p

iana. Mettete il

p

anorama al

p

ino al centro del tavolo, sarà la

b

ase

d

e

ll

a pirami

d

e

d

e

gl

i anima

l

i. O

g

ni

g

iocatore riceve un anima

l

e

d

i o

g

ni tipo e un a

b

ete.

(

Per l’abete vale di seguito quanto vale per gli animali

)

. Preparate il dado.

Svolgimento del gioco

S

i

g

ioca in senso orario. Inizia c

h

i sa me

gl

io cantare

j

o

d

e

l

e tira i

l

d

a

d

o.

Cosa

c

’

è

sul

dado?

Un

p

unto

Pren

d

i uno

d

ei tuoi anima

l

i e co

ll

oca

l

o con attenzione su

l

p

anorama

alpino. Puoi accatastarlo anche su animali

g

ià impilati.

Due

p

unt

i

Prendi due dei tuoi animali e impilali con attenzione uno dopo l’altro sul

p

anorama alpino o sugli animali già accatastati.

La mano

S

cegli uno dei tuoi animali e dallo ad uno dei tuoi compagni di gioco

c

h

e

d

ovrà accatastar

l

o con attenzione su

ll

a

p

irami

d

e

d

i anima

l

i.

I

l

p

unto di domanda

I

tuoi compa

g

ni sta

b

i

l

iscono qua

l

e

d

ei tuoi anima

l

i

d

evi accatastare

.

Il

p

anorama al

p

in

o

Pr

e

n

d

i

u

n

o

de

i

tuo

i

a

nim

al

i

e

m

ett

i

lo

vi

c

in

o

ad

u

n

o

de

i

due

est

r

e

mi

del

p

anorama in modo che le due parti si tocchino. In questo modo la base

p

er accatastare si allarga: da subito potete appoggiarvi altri animali. Se

a

d

estra e sinistra

d

e

l

panorama c’è

g

ià un anima

l

e, i

l

nuovo anima

l

e

d

ovrà toccare uno di questi due.

25

ITALIANO

Importanti regole della Torre di animali

•

Si

p

uò accatastare solo con una mano

.

•

Da

ll

a pirami

d

e ca

d

ono anima

l

i senza c

h

e un

g

iocatore ne a

bb

ia co

l

pa?

Tutti

g

li animali caduti ven

g

ono riposti nella scatola.

Il

turno passa ora a

l

tuo compa

g

no

d

i

g

ioco.

C

h

e succe

d

e se

l

a pirami

d

e

d

eg

l

i anima

l

i cro

ll

a

d

e

l

tutto o parzia

l

mente!

?

Ahim

é

! L

a

tua

att

ivi

tá

ﬁni

sce

.

•

Se durante il tuo tentativo sono caduti uno o due animali, dovrai prenderti

g

li animali

caduti. Tutti gli altri animali caduti tornano nella scatola.

•

Se la piramide crolla completamente, prendi due de

g

li animali caduti, mentre i restanti

tornano nella scatola. Colloca di nuovo il

p

anorama al

p

ino al centro del tavolo.

Conclusione del gioco

I

l gioco termina non appena un giocatore non ha più animali davanti a sé. Vince e viene

ce

l

e

b

rato come mi

gl

ior a

l

pinista

d

e

l

g

iorno.

Variante per accatastatori di animali esperti

G

l

i accatastatori esperti giocano con

l

e seguenti rego

l

e a

dd

iziona

l

i:

•

se partecipano meno

d

i quattro

g

iocatori su

dd

ivi

d

ete a sce

l

ta

gl

i anima

l

i restanti

tra voi

;

•

se dalla piramide cadono animali, chi li ha

f

atti cadere ora deve prendere

ﬁ

no a

cin

q

ue animali

;

•

chi è di turno e ha davanti a sé solo un animale non può più tirare il dado.

Eg

l

i pren

d

e

l

’anima

l

e e

l

o mette

d

irettamente su

ll

a pirami

d

e.

S

e vuoi costruire la piramide da solo

Q

uanti animali puoi accatastare sul panorama alpino senza

f

ar crollare la piramide

?

26

ITALIANO

L’illustratore

Michael Bayer

è

nato a Friedrichshafen sul bel lago di

Costanza. Durante la sua infanzia ha avuto modo di vivere

in sintonia con la natura e le sue molteplici con

ﬁ

gurazioni,

una ricchezza da cui attinge a tutt'oggi.

H

a studiato

g

raﬁca, desi

g

n e illustrazione all'Università

politecnica di Münster (Vest

f

alia). Conclusa una breve

f

ase

d

i lavoro in cam

p

o

p

ubblicitario, dal 2001 lavora come

illustratore freelance nello studio “Hafenstrasse 64” a

M

ünster.

P

er HABA ha già illustrato l’intera serie

To

rr

e

d

i

a

nim

a

l

i

.

L’autore

Klaus Miltenberger

è

nato a Aschaffenburg sul Meno. E`

c

resciuto in una

p

iccola fattoria insieme a molti animali nei

boschi de Spessart. Conclusa la

f

ormazione come cuoco, ha

s

tudiato pedagogia, psicologia e sociologia presso la Ludwig

-

M

aximi

l

ians-Universität

d

i Monaco,

d

ove vive e

l

avora come

pedagogista e come inventore di giochi.

Tra

l

e sue opere conta anc

h

e i

l

premiato gioco origina

l

e

d

i

HABA

Torre

d

i anima

l

i

.

Liebe Kinder, liebe Eltern,

n

ach einer lusti

g

en Spielerunde

f

ehlt diesem HABA-Spiel plötzlich ein Teil des Spielmaterials

und es ist nirgendwo wiederzu

ﬁ

nden. Kein Problem! Unter

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

können Sie nachfragen, ob das Teil noch lieferbar ist

.

Dear Children and Parents,

After a fun round,

y

ou suddenl

y

discover that a part of this HABA

g

ame is missin

g

and is nowh

e

re

to be

f

ound. No problem! At

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

y

ou can

ﬁ

nd out whether this part is

s

till

available for delivery

.

Chers enfants, chers parents,

Après une partie

d

e

j

eu amusante, vous vous ren

d

ez compte qu’i

l

manque sou

d

ain une pièce

au

j

eu HABA et vous ne la trouvez nulle part. Pas de problème ! Vous pouvez demander via

w

ww.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

si la

p

ièce est encore dis

p

onible

.

Beste ouders, lieve kinderen

Na een

l

eu

k

e spe

l

ron

d

e ont

b

ree

k

t p

l

otse

l

ing een

d

ee

l

van

h

et spe

l

materiaa

l

en is

h

et nergens meer

te vin

d

en. Geen pro

bl

eem! On

d

er

w

ww.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

le

kunt u alti

j

d navra

g

en o

f

het no

g

v

erkrijgbaar is

.

Queridos niños, queridos padres:

D

espués de una entretenida ronda de juego se descubre repentinamente que falta una pieza del

m

ateria

l

d

e

j

ue

g

o que no se pue

d

e encontrar en nin

g

una parte. ¡Nin

g

ún pro

bl

ema! En

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

podrá consultar si esta pieza está disponible como repuesto

.

Cari bambini e cari genitori,

d

opo una divertente partita improvvisamente manca un pezzo di questo gioco HABA e non si riesce

a trovare

d

a nessuna

p

arte. Nessun

p

ro

bl

ema! Su

l

sito www.

haba

.

de/

Er

sat

z

te

i

le

(

ricambi)

p

otete

c

hiedere se il pezzo è ancora disponibile

.

Queridos pais, queridas crianças,

D

epois de algumas partidas engraçadas deu-se pela

f

alta de alguma peça

se consegue encontrar. Não faz mal! Via o website

w

ww.

haba

.

de/

Er

sat

p

er

g

untar se essa peça ain

d

a está

d

isponíve

l.

Kære forældre og børn.

Ef

ter et spændende spil opdager I pludselig, at dette HABA-spil mangler

e

D

en er bare ikke til at ﬁ nde igen. Ikke noget problem!

På

w

ww.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

le

kan I se, om delen stadi

g

fås.

Kära barn, kära föräldrar!

Ef

ter en sko

j

i

g

spelrunda saknas plötsli

g

t en bit ur spelmaterialet

f

rån

d

etta HABA-spel och vi kan inte hitta det.Ingetproblem! Titta p

å

w

ebbs

i

da

n

w

ww.

haba

.

de/

Er

sat

z

te

i

le

och frå

g

a om biten kan levereras

-GFXGU)[GTGMGM-GFXGU5\½NČM

'I[XKF¢OL¢VªMWV¢PJKTVGNGPJK¢P[\KMGPPGMC*#$#L¢VªMPCMGI[FCT

ªUUGJQNUGOVCN¢NL¢M5GOOKIQPF#

Y

YY

JCDC



FG



'

T

UCV

\

VGKNG



CNCVV

OG

I

M

ª

TFG\JGVKMJQ

I[

XCPGTCMV

¢

TQPO

ªI

C\CFCTCD

que não

t

z

tei

le

p

o

d

e

n del.

.

C

DLC



La pagina sta caricando ...

Haba 4051 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Haba 4051 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati