Haba Tier auf Tier Manuale del proprietario

S

pie

l

an

l

eitung

•

Instruct

i

ons

•

Règ

l

e

d

u jeu

•

Spe

l

rege

l

s

•

Instrucc

i

ones

•

Istruz

i

on

i

Copyright - Spiele Bad Rodach 2005

Animal U

p

on Animal

·

P

y

ramide d’animaux

·

Dier o

p

dier

A

nimal sobre Animal

·

Torre di animal

i

La pagina sta caricando ...

18

NEDERLANDS

Variant voor ervaren dierenstapelaars

Ervaren

d

ierenstape

l

aars spe

l

en met

d

e vo

l

gen

d

e extra

r

ege

l

s:

•

Ver

d

ee

l

b

i

j

min

d

er

d

an vier spe

l

ers

d

e over

g

e

bl

even

d

ieren

naar wens over de spelers.

•

Als er dieren van de stapel naar beneden vallen, moet de

stapelaar tot maximaal vijf dieren terugpakken.

•

Degene die aan de beurt is en nog slechts één dier voor

zich heeft staan, ma

g

niet meer

g

ooien. Hi

j

neemt het die

r

en stape

l

t

h

et rec

h

tstree

k

s op

d

e pirami

d

e

.

A

ls

j

e ’ns een keer in

j

e eent

j

e dieren zou willen sta-

p

elen.

Hoeveel dieren kan je op de krokodil stapelen zonder dat de

p

irami

d

e in e

lk

aar stort?

La pagina sta caricando ...

24

Ri

manere pe

r

p

rimo senza animali

Tir

a

r

e

il

dado

1 v

o

l

ta

ITALIANO

Obiettivo del gioco

chi accatasta più abilmente e per primo non ha più animali

da

v

a

n

t

i

a

sé

?

Preparazione del gioco

Giocate su una super

ﬁ

cie liscia. Cercate il coccodrillo e

m

ettete

l

o a

l

centro

d

e

l

tavo

l

o: è i

l

p

rimo anima

l

e

d

e

ll

a

p

irami

d

e

.

C

iascun giocatore prende sette animali diversi e li mette

d

avanti a sé come scorta. Se a

l

gioco partecipano

d

ue o tre

g

iocatori,

gl

i anima

l

i restanti ven

g

ono rimessi ne

ll

a scato

l

a

.

Svolgimento del gioco

S

i

g

ioca in cerc

h

io in senso orario.

I

nizia chi riesce a rimanere più a lungo in equilibrio su

una

g

amba come un fenicottero. Non riuscite a mettervi

d

’accor

d

o? A

ll

ora inizia i

l

g

iocatore più

g

iovane c

h

e tira i

l

d

ado una volta

.

Cosa

m

ost

r

a

l

a

f

acc

i

a

de

l

dado?

U

n

p

unto

Pr

e

n

d

i

u

n

a

nim

ale

dalla

tua

sco

r

ta

e

co

n

u

n

a

m

a

n

o

m

ett

i

lo

con precauzione in una posizione a sce

l

ta

d

e

ll

a pirami

d

e

d

e

gl

i

animali

.

Due

p

unt

i

Pren

d

i

d

ue anima

l

i

d

a

ll

a tua scorta e con una mano metti

l

i

uno dopo l’altro con precauzione sulla piramide degli animali

.

Il

coccod

ri

llo

Pren

d

i un anima

l

e

d

e

ll

a tua scorta e metti

l

o vicino a

l

muso o

alla coda del coccodrillo in modo che i due animali si tocchino.

I

n questo mo

d

o

l

a

b

ase

d

e

ll

a pirami

d

e si a

ll

ar

g

a:

d

a su

b

ito

p

otete appo

gg

iarvi a

l

tri anima

l

i.

O

gni volta che esce questo simbolo, un animale della tua

s

corta può essere co

ll

ocato

d

irettamente su

gl

i anima

l

i

g

ià

accatastati. Tocca a

l

prossimo

g

iocatore c

h

e tira una vo

l

ta i

l

dado

dado.

25

Pir

a

mi

de

c

r

o

ll

a

=

te

n

tat

iv

o

d

i costruirla terminat

o

C

a

d

ono anima

l

i o cro

ll

a

l

a

p

iramide =

p

rendere fino

a

due

a

nim

a

li

G

iocatore sistema i

l

suo

u

l

t

im

o

a

nim

a

l

e

= vi

tto

ri

a

ITALIANO

La mano

S

cegli uno dei tuoi animali e dallo a un qualsiasi altro

g

iocatore c

h

e

d

eve metter

l

o con precauzione con una so

l

a

m

ano sulla piramide de

g

li animali.

Il punto di domand

a

Gli altri giocatori stabiliscono quale dei tuoi animali devi

m

ettere su

ll

a

p

irami

d

e. Sistema

l

’anima

l

e sce

l

to con una so

l

a

m

ano.

Crollo della piramide de

g

li animali

!

D

urante la collocazione cadono animali? O

pp

ure crolla

l

’intera

p

iramide? Il tentativo di formare la

p

iramide termina

i

mmediatamente.

Importanti regole in caso di caduta:

•

se sono caduti uno o due animali

,

chi ha cercato di

collocarli deve aggiungerli di nuovo alla sua scorta;

•

se sono caduti

p

iù di due animali, chi ha cercato di

co

ll

ocar

l

i ne

p

ren

d

e

d

ue e mette

q

ue

ll

i restanti ne

ll

a

scato

l

a

;

•

ca

d

e a

dd

irittura

l

’intera pirami

d

e? L’accatastatore

d

eve

prendere due animali. Il coccodrillo viene rimesso al suo

posto, tutti gli altri animali vengono riposti nella scatola;

•

dalla piramide cadono animali senza che un giocatore ne

a

bb

ia co

l

pa? Tutti

gl

i anima

l

i ca

d

uti ven

g

ono riposti ne

ll

a

scatola.

Fine del gioco

Il

g

ioco termina non appena un

g

iocatore non

h

a più anima

l

i

davanti a sé. Vince e viene nominato miglior accatastatore di

a

nimali del giorno.

26

ITALIANO

Variante per accatastatori di animali

esperti

Gli accatastatori esperti

g

iocano con le se

g

uenti re

g

ole

add

izi

o

n

al

i:

•

se partecipano meno di quattro giocatori suddividete a

sce

l

ta

gl

i anima

l

i restanti tra voi

;

•

se dalla

p

iramide cadono animali, chi li ha fatti cadere or

a

deve prendere

ﬁ

no a cinque animali;

•

c

h

i è

d

i turno e

h

a

d

avanti a sé so

l

o un anima

l

e non può

più tirare il dado. Egli prende l’animale e lo mette

d

irettamente su

ll

a

p

irami

d

e

.

S

e vuoi costruire

l

a

p

irami

d

e

d

a so

l

o

Q

uanti animali

p

uoi sistemare sul coccodrillo senza che la

p

irami

d

e cro

ll

i?

T

L 68693 2/11 Art. Nr.: 447

8

Kinderzimmer

Ch

i

ld

ren’s room

C

h

a

m

b

r

e

d

’

e

n

fa

n

t

K

in

de

r

ka

m

e

r

s

K

inderen be

g

ri

j

pen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spe

ll

en en spee

l

goe

d

at nieuwsgierig maa

k

t,

f

antasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kl

eine ont

d

e

kk

ers

h

e

bb

en grote i

d

eeën no

d

ig.

C

hildren learn about the world

th

roug

h

p

l

ay. HABA makes it easy for

t

h

em wit

h

games an

d

toys w

h

ic

h

arous

e

curiosit

y

, with ima

g

inative

f

urniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

m

uc

h

more. HABA encourages

b

ig i

d

eas

f

or our diminutive explorers

.

Kinder be

g

rei

f

en spielend die Welt.

HABA

b

eg

l

eitet sie

d

a

b

ei mit Spie

l

en un

d

S

pie

l

zeug,

d

as i

h

re Neugier wec

k

t, mit

f

antasievollen Möbeln, Accessoires zum

W

ohl füh len

,

Schmuck

,

Geschenken und

v

i

ele

m m

eh

r. D

e

nn

kle

in

e

En

tdecke

r

brauchen

g

ro

ß

e Ideen

.

L

es enfants apprennent à comprendre

l

e mon

d

e en jouant. HABA

l

es accompagne

s

ur ce chemin en leur o

ff

rant des

j

eux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

p

l

eins

d‘

imagination,

d

es accessoires pour se

s

entir à l‘aise, des bi

j

oux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

b

esoin

d

e gran

d

es i

d

ées !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Habe

rm

aaß

G

m

b

H

•

Au

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 3

8

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.d

e

L

os niños com

p

ren

d

en e

l

mun

d

o

j

u

g

ando

.

HABA les acompaña con

j

ue

g

os

y

j

u

g

uetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios

p

ara

e

ncontrarse bien,

j

o

y

as, re

g

alos

y

muchas

c

osas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan gran

d

es i

d

eas.

Decoración habitació

n

Gesche

n

ke

G

if

ts

C

adeaux

G

eschenken

R

e

g

alo

s

R

e

g

al

i

Ca

m

e

r

a

de

i

ba

m

b

in

i

I

b

am

b

ini scoprono i

l

mon

d

o giocan

d

o

.

La HABA li aiuta con

g

iochi e

g

iocattoli che

d

estano la loro curiosità

,

con mobili fantasiosi

,

a

ccessori c

h

e

d

anno un senso

d

i

b

enessere,

bi

g

iotteria, re

g

ali e altro ancora. Poiché i piccoli

s

copritori

h

anno

b

isogno

d

i gran

d

i i

d

ee.

B

aby & Kleinkin

d

In

f

ant Toy

s

Jouets premier âge

Ba

b

y &

kl

eute

r

B

e

b

é

y

niño pequeñ

o

B

e

b

è &

b

am

b

ino

p

icco

lo

Kin

de

r

sch

m

uck

Children’s

j

ewelr

y

Bijoux d’enfant

s

Kindersierade

n

Jo

y

ería infanti

l

Bi

g

iotteria per bambin

i

Haba Tier auf Tier Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Haba Tier auf Tier Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti