Electrolux DZGL9030CN Manuale utente

Gebrauchsanweisung

Mode d’emploi

Libretto Istruzioni

CH

Dunstabzugshaube

Hotte aspirante

Cappa aspirante

DAGL55Z

DA GL55Z/ DZ GL5530

DA GL60Z/ DZ GL6030

56337 01.14 DA GL90Z/ DZ GL9030

La pagina sta caricando ...

48

Servizio dopo vendita

Centri di assistenza

5506 Mägenwil/Zürich

Industriestr. 10

9014 St. Gallen

Zürcherstrasse 204 e

4052 Basel

Birsstrasse 320 b

St. Jakob-Turm

6020 Emmenbrücke

Seetalstrasse 11

7000 Chur

Comercialstrasse 19

3018 Bern

Morgenstrasse 131

1028 Préverenges

Le Trési 6

6916 Grancia

Zona Industriale E

Uffico vendite

ricambi

5506 Mägenwil

Industriestrasse 10

Tel. 0848 / 848 023

Ricambi, accessori e prodotti per la

manutenzione possono essere

ordinati online all’indirizzo:

http://www.electrolux.ch

Consulenza

specialistica/Vendita

8048 Zürich

Badenerstrasse 587

Tel. 044 / 405 81 11

Garanzia

Su ogni prodotto forniamo al

consumatore

una garanzia di 2 anni a

partire dalla vendita

o dalla data di

consegna (dimostrate dal

certificato di

garanzia, dalla fattura o dal documento

di vendita).

La garanzia comprende i costi per il

materiale,

il tempo impiegato per

l’intervento e il temp

o per il tragitto per

raggiungere il luogo dell’intervento.

La garanzia viene a decadere in caso

di

mancata osservanza delle istruzioni

per l’uso

e delle norme di utilizzo, di

installazione non

corretta e di danni

dovuti a influssi esterni,

forza

maggiore, interventi di terzi e impiego

di parti non originali.

Modifiche

Testo, immagini e dati sono conformi allo stato tecnico dell’apparecchio al mo-

mento della stampa del presente libretto istruzioni. Con riserva di modifiche ai

sensi di un ulteriore progresso tecnico.

I

5

Kundendienst telefonisch bestellt

werden.

Sollten Sie das Gerät verkaufen oder

Dritten überlassen, so sorgen Sie

dafür, dass das Gerät komplett mit

diesem Heft übergeben wird, damit der

neue Benutzer sich über die Arbeits-

weise des Gerätes informieren kann.

Wenn die Dunstabzugshaube längere

Zeit nicht beaufsichtigt ist, z.B.

Ferien, vergewissern Sie sich, dass

das Gerät ausgeschaltet ist.

Sicherheit beim

Reinigen

Fettfilter regelmässig reinigen, bei zu

starker Verschmutzung kann Feuer-

gefahr entstehen.

Pflegen und reinigen Sie die Dunst-

abzugshaube regelmässig

,

Sie vermeiden damit kostspielige

Servicegänge. Beachten Sie dazu

Abschnitt «Reinigung und Wartung».

Die Reinigung des Gerätes mit einem

Dampfstrahl- oder Hochdruckreiniger

ist aus Sicherheitsgründen nicht zu-

gelassen.

Entsorgung

Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien

sind umweltverträglich und wie-

derverwertbar. Die Kunststoff-

teile sind gekennzeichnet, z

.

B

.

>PE<, >PS< etc. Entsorgen Sie

die Verpackungsmaterialien ent-

sprechend ihrer Kennzeichnung

bei den kommunalen Entsor-

gungsstellen in den dafür vor-

gesehenen Sammelbehältern.

Altgerät

Das Symbol

auf dem Pro-

dukt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses

Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln

ist, sondern an einem Sammel-

punkt für das Recycling von

elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden

muss. Durch Ihren Beitrag zum

korrekten Entsorgen dieses Pro-

dukts schützen Sie die Umwelt

und die Gesundheit Ihrer Mit-

menschen. Umwelt und Ge-

sundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Weitere In-

formationen über das Recycling

dieses Produkts erhalten Sie von

Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr

oder dem Geschäft, in dem Sie

das Produkt gekauft haben.

Wohin mit den Altgeräten?

Überall dort wo neue Geräte

verkauft werden oder Abgabe bei

den offiziellen S.EN.S Sammel-

stellen oder offiziellen S.EN.S-

Recyclern.

Die Liste der offiziellen S.EN.S-

Sammelstellen findet sich unter

www.sens.ch.

Warnung: Damit von dem

ausgedienten Gerät keine

Gefahr mehr ausgehen kann, vor

der Entsorgung unbrauchbar

machen.

Dazu Gerät von der Netzversorgung

trennen und das Netzanschluss-

kabel vom Gerät entfernen.

D

6

Gerätebeschreibung

Ausstattung Dunstabzugshaube

1 Auszug

2 Licht

3 Metallfilter

4 Typenschild

Vor dem ersten Gebrauch

Erstes Vorreinigen

Die äusseren Teile mit einem, mit milder

Spülmittellauge angefeuchtetem Tuch

reinigen, um mögliche Fertigungsspuren zu

beseitigen.

Achtung! Benutzen Sie keine

scharfen, scheuernden Reinigungs-

mittel! Die Oberfläche könnte be-

schädigt werden.

O

D

47

Servizio

Il ben addestrato servizio d’assistenza

Electrolux è a disposizione di tutti i nostri

clienti.

Prima di richiedere l’inter-

vento del servizio d’assis-

tenza alla clientela

Accertatevi che non vi sia stato un errore

d’uso.

Controllate la vostra cappa d’aspirazione

«

Rimedio in caso di guasti . . .».

Se richiedete l’intervento

del servizio d’assistenza

−

−−

− Annotate i dati seguenti, che troverete

della targhetta del vostro apparecchio:

−

−−

− Numero di serie

−

−−

− Denominazione del modello

−

−−

− Prod.-Numero

−

−−

− Trasmettete sempre questi dati per:

−

−−

− Richieste di intervento del

servizio assistenza

−

−−

− Ordinazioni di pezzi di ricambio

ed accessori

−

−−

− Quesiti tecnici

La targhetta identificativa è situata dietro

al filtro destro e sul certificate di garanzia.

−

−−

− Annotate tutto con cura; faciliterete la

preparazione ed il lavoro dei nostri

tecnici di manutenzione.

−

−−

− Telefonate al Servizio assistenza N.

0848 848 111. La vostra telefonata

verrà automaticamente inoltrata al

Centro di assistenza più vicino.

−

−−

− Fate in modo di trovarvi in casa

quando viene il nostro tecnico,

perché egli necessita delle vostre

informazioni.

I

La pagina sta caricando ...

8

Reinigung und Wartung

Vorsicht! Keine scharfen Reinig-

ungsmittel, Bürsten, kratzende

Schwämme oder Scheuersand ver-

wenden.

Äussere Reinigung

Die äusseren Teile mit einem Mikrofasertuch

reinigen.

Reinigung der Metallfilter

Achtung! Bei Nichtbeachten

dieser Reinigungsanweisung

kann Feuergefahr entstehen!

Metallfilter herausnehmen

1. Metallfilter hinten heraufdrücken

und nach vorne herausnehmen.

Metallfilter reinigen

2. Metallfilter alle 2 bis 4 Wochen im

Geschirrspüler waschen oder in

Geschirrspülmittel-Lauge einlegen,

heiss abspülen und gut trocknen

lassen.

Eine Verfärbung der Filter ist

normal, ihre Funktion wird jedoch

nicht beeinträchtigt.

Metallfilter wieder einsetzen

3. Metallfilter hinten hochheben und

vorne einrasten.

Reinigung des Filterraumes

Den Filterraum jeweils beim Auswechseln

oder Reinigen der Metallfilter mit

Küchenpapier (trocken) reinigen.

D

45

Attenzione! Una valvola per la

protezione antincendio (fusibile)

deve essere incorporato

direttamente nel tubo inserito nel

soffitto.

Cosi, questo serve anche come

pezzo di connettore per il tubo

isolamento acustico.

Durante l'installazione, la corretta

direzione del flusso d'aria può

essere osservata. (Immagine)

Accessori speciali :

BSK 150 ordinamento 942 490 311

L'apertura per la ventilazione di

base (40m3/ h) deve essere

impostato. Oltre alle istruzioni per

l'installazione di consueto.

1 La tenuta richiede un'apertura rotonda

(punto di rottura è pronto).

2 Ruotare il coperchio in modo che la

ventilazione di base operare.

I

44

Collegamento elettrico/

Cavo di alimentazione

Attenzione! Il collegamento elet-

trico deve essere eseguito da un

installatore autorizzato.

Prudenza! La presa deve essere

accessibile dopo il montaggio.

Occorre prevedere una presa del tipo 12 o

del tipo 13.

Nell’installare il cavo di collegamento, oc-

corre prevedere un tipo di cavo di almeno

H05RR-F (no. ricambio 375 043200/1).

Installazione di una valvola

esterna di ingresso aria

Esiste la possibilità di fare installare

all’elettricista una valvola esterna di

ingresso aria o un apri-finestra elettrico.

Ciò comporta l’enorme vantaggio di

garantire sempre automaticamente il

necessario afflusso d’aria.

Accessori speciali:

Valvola di ingresso aria automatica MK

150

L’apertura (B) nel coperchio (G),

unitamente allo scarico della trazione, è

prevista per il collegamento di un cavo

esterno.

Installazione Friap Airmodul

Ce la possibilità di collegare Airmodul

Friap dall`elettricista sul cappa aspirante.

Performance di alimentazione: 12 V / 1mA

Cavo die segnale: 2x 0.5mm2

Prese

I

9

Abhilfe bei Störungen

Überprüfen Sie bitte, ob Sie anhand nachfolgender Hinweise kleinere Störungen

am Gerät selbst beheben können. Helfen diese Informationen im konkreten Fall

nicht weiter, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.

Stör

ung

Ursache

Lösung

Keine Funktion der Haube

- zentrale Abluft aus

- zentrale Abluft überprüfen

lassen

- Auszug nicht herausgezogen - Auszug herausziehen

Kein Licht

- fehlende Netzspannung

- Überprüfen ob Sicherung

in Ordnung ist

- Überprüfen ob Netzkabel

richtig eingesteckt ist

- Leuchtmittel defekt - Leuchtmittel auswechseln

Im Raum entsteht ein starker

Unterdruck

- sehr gut schliessende Türen

und Fenster

- Türe oder Fenster öffnen,

jedoch nicht unmittelbar

bei den Kochstellen

Rauchentwicklung wenn

Cheminée in Betrieb

- Unterdruck

- Einbau eines Ventils für

externe Zuluft

Fett-Tropfenbildung

verfrühtes Verfetten des Filters

starkes Verschmutzen des

Haubengehäuses

Fett und Ablagerungen am

Möbel

Kondenswasser an den

Wänden

- zu spätes Einschalten der

Haube

- Wasser kochen ohne die

Haube einzuschalten

- Haube rechtzeitig

einschalten

- im Raum herrscht ein zu

starker Unterdruck

- Zuluft ermöglichen

Starke Verschmutzungen hinter

den Filtern und in den

Abluftrohren

- im Raum herrscht ein zu

starker Unterdruck

- Zuluft ermöglichen

Kondenswasserbildung am

Auszug

Ungenügende Absaugleistung

Hoher Luftwiderstand durch:

- Abluftschlauch mit zu kleinem

Durchmesser

- Abluftschlauch schlecht

verlegt

- Abluftschlauch mit

Durchmesser 150 mm

verwenden

- Abluftschlauch besser

verlegen

Achtung! Beschädigte Geräte dürfen nicht benutzt werden. Bei Störung

oder Defekt bitte Sicherungen ausschalten oder herausdrehen.

Achtung! Nehmen Sie keine Eingriffe am Gerät vor. Unsachgemässe

Arbeiten können zu Sach- und Personenschäden führen.

Wenn Sie mit diesen Tipps Störungen oder Defekte nicht beseitigen können,

wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

D

10

Installationsanweisung

Sicherheitshinweise

Achtung! Der Mindest-Sicherheits-

abstand zwischen Kochfläche und

Haube muss bei elektrischen Koch-

stellen 50 cm und bei Gaskoch-

stellen 70 cm betragen.

Im Servicefall muss das Gerät vom

Netz getrennt werden, Netzstecker

ziehen.

Die allgemeinen Richtlinien für den

Betrieb von Elektrogeräten, die Vor-

schriften des zuständigen Elektri-

zitäts-Versorgungsunternehmens

und die Angaben dieser Installa-

tionsanweisung sind genau zu be-

achten.

Die unsachgemässe Montage von

einem Dampfabzug, kann zu einem

Brand führen.

Ferner sind die kantonalen feuer-

polizeilichen Vorschriften zu be-

achten.

Einbau

Die Dunstabzugshaube darf nur

eingebaut werden, wenn ein zen-

trales Abluftsystem vorhanden ist.

Die über der Kochstelle anfallenden

Dünste werden in den Fettfiltern gereinigt

und über eine Abluftleitung ins Freie

geführt.

Achtung! Der gemeinsame, gefahrlose Betrieb von kamingebundenen

Geräten ( z.B. Cheminee, Gasherd ) und Dunstabzugshauben ist nur

gewährleistet, wenn Raum und/oder Wohnung durch eine geeignete

Zuluftöffnung von ca. 500-600cm/2 von aussen belüftet sind und

dadurch bei laufender Dunstabzugshaube Unterdruck vermieden wird.

Der Unterdruck im Raum darf nicht grösser als 4 PA sein. Die Abluft

muss in einem separaten Rohr ins Freie geführt werden und darf nicht

in einen Schornstein geleitet werden.

D

43

In caso di mancata osservanza di ques-to principio, bisogna aspettarsi

drasti-che perdite di potenza e una maggiore rumorosità di

funzionamento.

Montaggio con armadietto delle spezie

altezza 635 mm (5/6), nuovo, e montaggio

con armadietto delle spezie altezza 508

mm (4/6) e con sportello a 635 mm (5/6),

mercato sostituzioni.

Rispettare le indicazioni riportate

sulle dime e utilizzare le dime.

Caratteristiche della tubatura

di evacuazione

• diametro 150 mm

• tubo di evacuazione a pareti lisce

• montaggio ottimale con la minima

resistenza possibile per l’aria.

Attenzione! Se queste direttive non

vengono osservate, la potenza di

aspirazione si abbassa.

Regolazione della quantità

d’aria

Apertura della valvola a farfalla

1. Determinare la quantità d’aria richi-

esta seguendo i dati dell’impianto di

scarico.

2. Regolare mediante l’apertura della

valvola a farfalla secondo il dia-

gramma.

I

42

Istruzioni per l’installazione

Istruzioni di sicurezza

Attenzione! La distanza di sicu-

rezza tra superficie di cottura e cap-

pa deve essere, in caso di piastre

elettriche di cottura, di 50 cm e , in

caso di cucine a gas, di almeno 70

cm.

Per la manutenzione l’apparecchio

deve essere staccato dalla rete,

staccare la spina.

Occorre osservare scrupolosa-

mente le direttive generali sull’uso

di apparecchi elettrici, le norme

dell’ente preposto alla sommi-

nistrazione dell’energia elettrica e le

informazioni contenute in queste

Istruzioni per l’uso.

Il montaggio inappropriato di una

cappa aspirante può causare un

incendio.

Occorre inoltre osservare le norme

cantonali dei Vigili del Fuoco.

Montaggio

La cappa d’aspirazione può essere

installata solo quando esiste un

sistema di scarico centralizzato.

I vapori sopra le zone di cottura vengono

depurati dal filtro metallico e condotti

attaverso la tubatura di evacuazione

all’aperto.

Attenzione! Il funzionamento comune e sicuro di altri apparecchi

collegati al camino (per es. canna fumaria, fornelli a gas) e della cappa

aspirante è garantito unicamente nel caso in cui l’ambiente e/o

l’appartamento siano arieggiati da un’adeguata apertura per l’aria

esterna di ca. 500-600cm/2 in modo da evitare l’instaurarsi di una

pressione negativa quando la cappa è in funzione. La pres-sione

negativa nell’ambiente non deve essere superiore a 4 PA.

L’aria aspirata deve essere portata all’esterno attraverso un apposito

con-dotto e non deve essere immessa in una canna fumaria.

I

11

Einbau mit Gewürzschrank Höhe 635 mm

(5/6), neu, und Einbau mit Gewürzschrank

Höhe 508 mm (4/6) mit Türe 635 mm

(5/6), Ersatzmarkt.

Die Anweisungen auf den

Schablonen und die Schablonen

benützen.

Anforderungen an die Abluft−

Leitung

• Durchmesser 150 mm

• glattwandiges Abluftrohr

• optimale Verlegung mit möglichst

kleinem Luftwiderstand

Vorsicht! Bei Nichteinhalten dieser

Anforderungen sinkt die Luft-

leistung.

Regulierung der gewünschten

Luftmenge

Oeffnung des Drosselventils

1. Erforderliche Luftmenge aus den

Daten der Abluftanlage bestimmen.

2. Die Einstellung erfolgt durch öffnen

des Drosselventils gemäss Dia-

gramm.

D

12

Elektrischer Anschluss /

Zuleitung

Achtung! Der Elektroanschluss

muss von einem konzessionierten

Installateur ausgeführt werden.

Vorsicht! Der Stecker muss nach

dem Einbau zugänglich sein.

Es ist eine Steckdose Typ 12 oder Typ 13

vorzusehen. Die Länge des Anschluss-

kabels beträgt ca. 1 m.

Beim Ersatz der Anschlussleitung ist ein

Kabeltyp von mindestens H05RR-F vorzu-

sehen (Ersatzteil-Nummer 375 0432-00/1).

Installation eines externen

Zuluftventils

Es besteht die Möglichkeit durch den Elek-

tro-Fachmann ein externes Zuluftventil

oder einen elektrischen Fensteröffner zu

installieren. Dies hat den enormen Vorteil,

dass immer automatisch die nötige Zuluft

gewährleistet ist.

Sonderzubehör:

Autom. Zuluftventil MK 150

Die Öffnung B im Deckel G zusammen mit

der Zugentlastung ist für den Anschluss

eines externen Kabels vorgesehen.

Installation an Friap Airmodul

Es besteht die Möglichkeit durch den Elek-

tro-Fachmann die Haube an das Airmodul

von Friap anzuschliessen.

Schaltleistung : 12 V / 1mA

Signalkabel : 2x 0.5mm2

D

41

Rimedio in caso di guasti

Prima di chiamare il centro di assistenza, si consiglia di verificare se si può

rimediare al difetto da soli seguendo le istruzioni che vengono fornite qui di

seguito. Quindi, una volta verificata l’impossibilità di procedere alla riparazione,

bisogna contattare il più vicino centro di assistenza.

Guasto

Causa

Soluzione

La cappa non funziona

- Scarico centrale chiuso

- Fate controllare lo scarico

centrale

- Tiretto non estratto - Estrarre il tiretto

Manca la luce

- Manca la tensione di rete

- Controllare che il fusibile

sia integro

- Controllare che il cavo di

rete sia innestato

correttamente

- Faretto difettosa - Sostituire il faretto

Nell’ambiente si è creata una

forte depressione

- Porte e finestre con chiusura

molto buona

- Aprire porte e finestre, ma

non direttamente vicino ai

punti di cottura

Sviluppo di fumo con canna

fumaria in funzione

- Depressione

- Montaggio di una valvola

per l’aria esterna

Formazione di gocce di grasso

Intasamento precoce del filtro

L’involucro della cappa si

sporca maggiormente

Deposizione di grasso e residui

sul mobile

Formazione di acqua

condensata sulle pareti

- Accensione troppo tardiva

della cappa

- Far bollire l’acqua senza

accendere la cappa

- Accendere la cappa per

tempo

- Nell’ambiente esiste una

depressione troppo forte

- Permettere l’ingresso

dell’aria

Forte insudiciamento dietro i

filtri e nelle tubazioni di scarico

- Nell’ambiente esiste una

depressione troppo forte

- Permettere l’ingresso

dell’aria

Formazione di aria condensata

sul tiretto

Insufficiente potenza di

aspirazione

Elevata resistenza dell’aria per:

- Tubo di evacuazione con

diametro troppo piccolo

- Tubo di evacuazione disposto

non correttamente

- Usare tubo di evacuazione

con diametro di 150 mm

- Disporre correttamente il

tubo di aspirazione

Attenzione! Gli apparecchi danneggiati non devono essere usati. In caso

di guasto o difetto si prega di disinserire o svitare i fusibili.

Attenzione! Non intervenite sull’apparecchio. Lavori non eseguiti corret-

tamente possono causare danni a persone e cose.

Se con tali consigli non potete eliminare guasti o difetti, siete pregati di rivolgervi

al Servizio assistenza.

I

40

Pulizia e manutenzione

Prudenza! Non usare detersivi

corrosivi, spazzole, spugnette graf-

fianti, sabbia abrasiva.

Pulizia esterna

Pulire l’esterno con un panno in microfibra.

La pulizia del filtro metallico

Attenzione! Non osservando

questo consiglio di pulizia incur-

rete in pericolo d’incendio!

Estrazione del filtro metallico

1. Spingere il filtro metallico poste-

riormente verso l’alto ed estrarlo in

avanti.

Pulizia del filtro metallico

2. Il filtro metallico va lavato ogni 2 - 4

settimane in lavastoviglie oppure

immerso in una soluzione di deter-

sivi per piatti, sciacquato a caldo e

quindi asciugato bene.

Una scolarazione dei filtri è

normale, la loro

funzione non viene compromessa.

Nuovo inserimento del filtro

metallico

3. Sollevare il filtro metallico nella

parte posteriore e agganciarlo sul

davanti.

Pulizia del vano filtri

Quando si sostituisce o si pulisce il filtro

metallico, pulire sempre il vano del filtro con

carta da cucina (asciutta).

I

13

Achtung! Eine Schmelzlot-

Brandschutzklappe ist zwingend

direkt in den in der Decke

eingelegten Stutzen einzubauen.

Somit dient diese auch gleichzeitig

als Anschlussstutzen für den

Schalldämmschlauch. Die Einbau-

bzw. Luftrichtung ist zu beachten

(Skizze).

Sonderzubehör :

BSK 150 Bestellnummer 942 490 311

Neben den üblichen

Installationsanweisungen für diese

Haube muss beim Anschluss an

das Airmodul die Oeffnung für die

Grundbelüftung (40m3/h) eingestellt

werden.

1 In der Dichtung muss die vorbereitete

runde Oeffnung ausgebrochen werden.

2 Die Klappe für die Grundentlüftung

aufdrehen.

D

14

Technische Daten

D

39

Uso della cappa aspirante

Accendere la cappa sempre prima

dell’inizio della cottura.

Accensione

Per accendere la cappa si deve estrarre

verso davanti il visiera fino al suo arresto.

Spegnimento

Ritrarre all’interno la visiera fino all’arresto:

il ventilatore e la luce si spengono

automati-camente.

Illuminazione

Estraendo la visiera di almeno 1 cm si ac-

cende la luce della cappa.

Sostituzione dei faretti alogeni

La cappa aspirante deve assoluta-

mente essere scollegata dalla rete

di alimentazione. (Estrarre la spina

o togliere il fusibile.)

Attenzione! I faretti si surriscaldano,

prestare attenzione nella sostituzione.

In questo apparecchio possono essere

utilizzate lampadine alogene a risparmio

energetico 230V fino a 25W max. o

lampadine ad alto risparmio GU10 240V

da 3W fino a 7W (per es. LED con IP64).

Non dimenticare che i faretti alogeni de-

vono essere smaltiti con i rifiuti speciali.

Essi possono essere restituiti al rispetti-

vo punto vendita.

I

38

Descrizione dell’apparecchio

Dotazione della cappa aspirante

1. Visiera

2. Illuminazione

3. Targhetta dati

4. Filtro metallico

Prima del primo impiego

Prima pulizia preliminare

Pulire le parti esterne con un panno

imbevuto di detersivo delicato per

eliminare possibili tracce di sporco di

fabbrica.

Attenzione! Non usare per la

pulizia arnesi taglienti o abrasivi!

La superficie potrebbe danneg-

giarsi.

O

I

15

Service

Der gut ausgebaute Electrolux-Kunden-

dienst steht allen unseren Kunden zur

Verfügung.

Bevor Sie den Kunden-

dienst anfordern

Überzeugen Sie sich, dass keine

Fehlbedienung vorliegt.

Überprüfen Sie Ihre Dunstabzugshaube

nach dem Kapitel

«Abhilfe bei Störungen . . .».

Wenn Sie den Kunden−

dienst in Anspruch neh−

men

− Notieren Sie die folgenden Angaben,

die Sie auf dem Typenschild Ihres

Gerätes finden:

− Serie-Nummer

− Modell-Bezeichnung

− Prod.-Nummer

−

−−

− Bitte geben Sie diese Daten immer

an bei:

−

−−

− Kundendienstanforderung

−

−−

− Ersatzteil- oder Zubehörbestellung

−

−−

− technischen Rückfragen

Das Typenschild befindet sich hinter dem

rechten Filter.

−

−−

− Notieren Sie Ihre Beobachtungen

genau, dies erleichtert die Vorbe-

reitungen und die Arbeit unseres

Servicetechnikers.

−

−−

− Wählen Sie die Service Nr. 0848 848

111. Ihr Anruf wird automatisch zur

nächstgelegenen Servicestelle gelei-

tet.

−

−−

− Seien Sie bitte zu Hause, wenn der

Servicetechniker kommt, denn er ist

auf Ihre Informationen angewiesen.

D

16

Kundendienst

Servicestellen

5506 Mägenwil/Zürich

Industriestr. 10

9014 St. Gallen

Zürcherstrasse 204 e

4052 Basel

Birsstrasse 320 b

St. Jakob-Turm

6020 Emmenbrücke

Seetalstrasse 11

7000 Chur

Comercialstrasse 19

3018 Bern

Morgenstrasse 131

1028 Préverenges

Le Trési 6

6916 Grancia

Zona Industriale E

Ersatzteilverkauf

5506 Mägenwil

Industriestrasse 10

Tel. 0848 / 848 023

Sie können Ersatzteile, Zubehör und

Pflegemittel online bestellen bei:

http://www.electrolux.ch

Fachberatung / Verkauf

8048 Zürich

Badenerstrasse 587

Tel. 044 / 405 81 11

Garantie

Für jedes Produkt gewähren wir ab

Verkauf bzw. Lieferdatum an den

Endverbraucher eine Garantie von

2

Jahren (Ausweis durch Garantie-

schein, Faktura oder Verkaufsbeleg).

Die Garantieleistung umfasst die

Kosten für Material, Arbeits- und Reise-

zeit.

Die Garantieleistung entfällt bei

Nichtbeachtung der Gebrauchs-

anweisung und Betriebsvorschriften,

unsachgerechter Installation, sowie bei

Beschädigung durch

äussere Einflüsse,

höhere Gewalt,

Eingriffe Dritter und

Verwendung von Nicht-Original Teilen.

Änderungen

Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Gerätes zur Zeit

der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung.

Änderungen im Sinne der

Weiterentwicklung bleiben vorbehalten.

D

37

sibile richiedere telefonicamente le

istruzioni precise di installazione

presso il nostro Servizio di assistenza

clienti.

Se doveste vendere l’apparecchio o

cederlo a terzi, fate attenzione che

l’apparecchio venga trasferito comple-

to di questo libretto affinché il nuovo

utente possa informarsi sul suo

funzionamento.

Se la cappa d’aspirazione non viene

sorvegliata per un periodo di tempo

piuttosto lungo, ad esempio in caso di

ferie, assicuratevi che tutti gli inter-

ruttori si trovino nella posizione O.

Sicurezza con la pulizia

Pulire regolarmente i filtri antigrasso,

in caso di forte sporcizia vi può essere

pericolo di incendio.

Curate e pulite regolarmente la cappa

d’aspirazione, eviterete così costosi

interventi di manutenzione. Osser-

vate a tale proposito il capitolo

Pulizia.

Per motivi di sicurezza è vietato

pulire l’apparecchio con idropulitrici a

vapore oppure ad alta pressione.

Eliminazione

Materiale di imballaggio

I materiali di imballaggio sono

ecologici e riciclabili. Gli ele-

menti in materiale plastico sono

contrassegnati ad es. >PE<

(polietilene), >PS< (polistirolo

espanso), ecc. Smaltite i ma-

teriali di imballaggio a seconda

del loro contrassegno con-

ferendoli negli appositi conte-

nitori sistemati presso le disca-

riche comunali.

Vecchio elettrodomestico

Il simbolo sul prodotto o

sulla confezione indica che il

prodotto non deve essere con-

siderato come un normale rifiuto

domestico, ma deve essere por-

tato nel punto di raccolta appro-

priato per il riciclaggio di appa-

recchiature elettriche ed elettro-

niche. Provvedendo a smaltire

questo prodotto in modo appro-

priato, si contribuisce a evitare

potenziali conseguenze nega-

tive, che potrebbero derivare da

uno smaltimento inadeguato del

prodotto. Per informazioni più

dettagliate sul riciclaggio di

questo prodotto, contattare l’uffi-

cio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti o il negozio in

cui è stato acquistato il prodotto.

Dove portare gli apparecchi

fuori uso?

In qualsiasi negozio che vende

apparecchi nuovi oppure si

restituiscono ai centri di raccolta

ufficiali della S.EN.S oppure ai

riciclatori ufficiali della S.EN.S.

La lista dei centri di raccolta

ufficiali della S.EN.S è visibile nel

sito www.sens.ch.

Avvertenza: Per fare in modo

che gli apparecchi da smaltire

non siano sorgente di pericolo, si

prega di renderli inutilizzabili

prima del loro smaltimento.

A tal fine staccare l’apparecchio

dall’alimentazione di rete togliendo il

cavo di alimentazione dall’apparecchio.

I

36

Istruzioni di sicurezza

La sicurezza di questo apparecchio è in linea con le regole tecniche riconosciute

e con le norme in vigore. Ci permettiamo tuttavia di rendervi note le seguenti

struzioni di sicurezza.

Sicurezza elettrica

Controllate che non si siano verificati

danni durante il trasporto. In nessun

caso allacciare un apparecchio dan-

neggiato. Se sono stati riscontrati dei

danni, rivolgetevi al vostro fornitore.

Non mettere mai in funzione la cappa

aspirante se il cavo di rete o gli

elementi di comando sono

danneggiati.

La cappa d’aspirazione deve essere

montata e collegata in modo corretto.

Dalle Istruzioni per l’installazione si

possono ricavare tutte le informazioni

necessarie a tale scopo.

Prima della messa in servizio,

assicuratevi che la tensione nominale

e il tipo di corrente riportati sulla

targhetta dati dell’apparecchio corri-

spondano alla tensione nominale e al

tipo di corrente relativi al luogo di

instal-lazione. La necessaria prote-

zione elettrica può essere ricavata

dalle Istruzioni per l’installazione.

Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da uno dei nostri

centri di assistenza. Inoltre bisogna

usare sempre parti di ricambio

originali.

Per motivi di sicurezza non sono

consentite trasformazioni o modifiche

alla cappa aspirante

In caso di guasto, disinserire

l’apparecchio. Togliere la spina di rete

dalla relativa presa.

Mai estrarre la spina tirandola dal

cavo, afferrare invece sempre la spina.

Sicurezza

I materiali utilizzati per l’imballaggio

(per es. cellophane, polistirolo)

possono es-sere pericolosi per i

bambini. Pericolo di soffocamento!

Sorvegliare I bambini per assicurarsi

che non giochino con l’apparecchio.

Questo apparecchio non è destinato

all’uso da parte di persone (bambini

inclusi) con capacità fisiche o

psichiche limitate o di persone prive

di esperienza e/o di conoscenza,

tranne nel caso in cui esse siano

sorvegliate da una persona

responsabile della loro sicurezza o

ricevano da tali persone instruzioni in

merito all’utilizzo dell’apparecchio.

Sicurezza durante l’uso

Attenzione! Alcune parti della

cappa possono riscaldarsi

durante il funzionamento dei

fornelli.

Utilizzate la cappa d’aspirazione

soltanto per disaerare la zona di

cottura. Se l’apparecchio viene usato

per altri scopi oppure in modo errato,

il costruttore non può assumersi

alcuna responsabilità per eventuali

danni.

E’vietato preparare flambé sotto alla

cappa, indipendentemente dal fatto

che sia accesa o spenta (pericolo

d’incendio).

Mai far funzionare la cappa d’aspira-

zione senza filtri antigrasso.

In caso di una eventuale successiva

dislocazione dell’apparecchio, è pos-

I

17

Mode d’emploi

CH

Hotte aspirante

DAGL55Z

DA GL55Z/ DZ GL5530

DA GL60Z/ DZ GL6030

56337 01.14 DA GL90Z/ DZ GL9030

18

Chère cliente, cher client

Veuillez lire attentivement ce mode

d’emploi. Observez avant tout le

chapitre ”Règles de sécurité”.

Conservez ce mode d’emploi afin de

pouvoir le consulter ultérieurement,

et remettez-le à l’éventuel propri-

étaire ultérieur de l’appareil.

Ils doivent impérativement

être respectés. Ce triangle

d’avertissement et/ou les

termes de signalisation ”At-

tention!”, ”Prudence!” sou-

lignent des indications qui

sont importantes pour votre

sécurité ou pour la capacité

de fonctionnement de l’appa-

reil.

1. Ce symbole vous guide pas à

pas dans la manipulation de

cet appareil.

2. . . .

3. . . .

Ce symbole précède des

informations complémentaires

concernant la manipulation et

l’utilisation pratique de cet

appareil.

Ce symbole signale des

conseils et des indications re-

latifs à l’utilisation économique

et écologique de l’appareil.

Ce mode d’emploi contient des

indications permettant d’éliminer

soi-même des pannes qui pour-

raient éventuellement survenir.

Voir chapitre ”Aide en cas de

panne”.

Si ces indications ne devaient pas

suffire, vous avez deux points de

consultation chez lesquels on

pourra vous aider:

−

−−

− Le point de service après-vente

à proximité de chez vous (voir

chapitre ”Service après-vente”)

ou

Vous y recevrez une réponse à

chaque question concernant l’équi-

pement ou l’utilisation de votre ap-

pareil. Bien entendu, vos désirs,

suggestions ou critiques sont égal-

ement bienvenus. Notre objectif

est de poursuivre l’amélioration de

nos produits et prestations de

services au profit de notre

clientèle.

−

−−

− En cas de problèmes tech-

niques, notre service après-

vente se tient à tout moment à

votre disposition (vous trouverez

les adresses et numéros de

téléphone au chapitre ”Service

après-vente”).

Veuillez également prendre en

considération le chapitre «Service».

F

35

Indice

Istruzioni di sicurezza

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

Sicurezza elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicurezza durante l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicurezza con la pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eliminazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Smaltimento del materiale di imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Istruzioni per lo smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dotazione della cappa aspirante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prima del primo impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prima pulizia preliminare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uso della cappa aspirante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Illuminazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sostituzione dei faretti alogeni. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pulizia e manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pulizia esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La pulizia del filtro metallico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pulizia del vano filtri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rimedio in caso di guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Istruzioni per l’installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montaggio per l’aria a evacuazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Collegamento elettrico / Cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . .

Installazione valvola est. / Installazione Friap Airmodul . . . . . . . .

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Disposizioni, norme, direttive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prima di richiedere l’intervento del servizio d’assistenza alla

clientela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Se richiedete l’intervento del servizio d’assistenza . . . . . . . . . . .

Servizio dopo vendita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vendita pezzi di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consulente (cucina) / Vendita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

6

36

37

38

39

40

41

42

44

46

47

48

I

34

Gentile cliente

La preghiamo di leggere attenta-

mente queste Istruzioni per l’uso.

Consideri con attenzione soprattutto

il capitolo ”Istruzioni di sicurezza”.

Custodisca queste Istruzioni per l’uso

per poterle consultare in qualsiasi

momento e le consegni ad un even-

tuale successivo possessore dell’ap-

parecchio.

Con il simbolo triangolare di

allarme e/o con le espressioni

«Attenzione!» e «Prudenza!»

vengono evidenziati avvisi

importanti per la sicurezza

personale e la funzionalità

dell’apparecchio. Occorre as-

solutamente rispettarli.

1. Questo segno la guida passo

dopo passo nelle modalità di

uso dell’apparecchio.

2. . . .

3. . . .

Con questo simbolo si

evidenziano informazioni com-

plementari sulle modalità

d’uso e sull’impiego pratico

dell’apparecchio.

Con questo simbolo vengono

caratterizzati consigli e istru-

zioni per un impiego eco-

nomico ed ecologico dell’ap-

parecchio.

In caso di guasti queste istruzioni

per l’uso contengono le istruzioni

per poterli eliminare in modo

autonomo, vedere sezione

«Rimedio in caso di guasti»

Se quese istruzioni dovessere

dimostrarsi insufficienti, in ogni

momento sono disponibili due

centri di pronto intervento da cui

può ricevere assistenza.

−

−−

− Il centro di assitenza clienti nella

sua zona (vedere sezione

«Assistenza clienti») o

Qui potrà ricevere risposta a

qualsiasi domanda sulla com-

posizione e l’uso del suo

apparecchio.

Naturalmente accettiamo volen-

tieri anche desideri, suggeri-menti

e critiche. Il nostro obiettivo è di

migliorare conti-nuamente i nostri

prodotti e le nostre prestazioni di

servizio per i nostri clienti.

−

−−

− In caso di problemi tecnici, il

nostro servizio di assistenza è a

disposizione in qualsiasi

momento (nella sezione

«Assistenza clienti» si trovano

gli indirizzi e i numeri di

telefono).

A questo scopo faccia riferimento

anche alla sezione «Servizio».

I

19

Tables des matières

Règles de sécurité

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sécurité électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sécurité durant l‘utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sécurité lors du nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eliminer le matériel d’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes d’élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Equipement de la hotte d’aspiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Premier prénettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manipulation de la hotte d’aspiration . . . . . . . . . . . . .

Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Déclencher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Remplacement des lampes halogènes . . . . . . . . .. . . .

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nettoyage extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nettoyage du filtre métallique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nettoyage de l’espace de filtration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aide en cas de panne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instructions d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Règles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Raccordement électrique / alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installation d’une vanne ext. / Installation Friap Airmodul]. . . . .

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prescriptions, normes, directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avant de faire appel au service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . .

Vous voulez solliciter le service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . .

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Point de vente de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Demonstration / Vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

21

22

23

24

25

26

28

30

31

32

F

La pagina sta caricando ...

Electrolux DZGL9030CN Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Electrolux DZGL9030CN Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti