Philips SPD4002CC/05 Manuale utente

How to... for External Slimline ReWriters

using Nero 7

UK

D

F

I

NL

E

PT

TR

PL

SV

Install Guide

Installationsanleitung

Guide d'installation

Guida d'installazione

Installatiegids

Guía de instalación

Guia de Instalação

Kurulum Kılavuzu

Instrukcja montażu

Installationsguide

2

Contents

How to connect your external USB ReWriter? 5

How to disconnect your external USB ReWriter? 11

Up to date? 13

How to make a video disc? 17

How to make an audio or data disc? 25

How to copy a disc? 29

More info or help needed? 32

Inhalt

Anschließen des externen USB ReWriter? 5

Trennen des externen USB ReWriter? 11

Sind Sie auf dem neuesten Stand? 13

Erstellen einer Video-Disc 17

Erstellen einer Audio- oder Daten-Disc 25

Kopieren einer Disc 29

Weitere Informationen oder Hilfe erforderlich? 33

Table des matières

Comment raccorder le graveur externe USB

à l’ordinateur ? 5

Comment débrancher le graveur externe USB ? 11

Vos logiciels sont-ils à jour ? 13

Comment créer un disque vidéo ? 17

Comment créer un disque audio ou de données ? 25

Comment copier un disque ? 29

Vous avez besoin d'aide ou de plus d'informations ? 34

Indice

Guida alla connessione del ReWriter USB esterno 5

Guida alla disconnessione del ReWriter USB esterno 11

Aggiornamento 13

Guida alla creazione di un video disc 17

Guida alla creazione di un disco audio o di un disco dati 25

Guida alla copia di un disco 29

Per ulteriori informazioni o assistenza 35

Inhoud

Hoe sluit ik de externe USB-brander aan? 5

Hoe koppel ik de externe USB-brander los? 11

Up to date? 13

Hoe maak ik een video-cd? 17

Hoe maak ik een audio- of data-cd? 25

Hoe kopieer ik een cd? 29

Meer informatie of hulp nodig? 36

UK

D

F

I

NL

La pagina sta caricando ...

How to connect your

external USB ReWriter?

Anschließen des externen USB ReWriter?

Comment raccorder le graveur externe USB à l’ordinateur ?

Guida alla connessione del ReWriter USB esterno

Hoe sluit ik de externe USB-brander aan?

5

1

This can be found in the box:

A: Your new drive. D: Power supply

B: This manual. E: HiSpeed USB Cable.

C: The Nero software disc.

Verpackungsinhalt:

A: Ein neues Laufwerk. D: Stromversorgung

B: Dieses Handbuch. E: HiSpeed-USB-Kabel.

C: Die Nero Software-CD.

Le coffret d'emballage contient les éléments

suivants :

A : Votre nouveau lecteur. D: Alimentation

B : Ce mode d'emploi. E: Câble USB haut débit.

C : Le disque du logiciel Nero.

Contenuto della confezione:

A: La nuova unità. D: Alimentazione

B: Questo manuale. E: Cavo USB HiSpeed.

C: Il disco del software Nero.

Dit zit er in de doos:

A: Uw nieuwe station. D: Stroomvoorziening

B: Deze handleiding. E: HiSpeed USB-kabel.

C: De software-disk van Nero.

UK

D

F

I

NL

La pagina sta caricando ...

13

Up to date?

Sind Sie auf dem neuesten Stand?

Vos logiciels sont-ils à jour ?

Aggiornamento

Up to date?

2

Click “Check for updates”.

Klicken Sie auf “Nach Updates suchen“.

Cliquez sur 'Recherchez les mises-à-jour

logiciels'.

Fare clic su “Controlla gli aggiornamenti”.

Klik op “Zoek naar updates”.

UK

D

F

I

NL

1

Start the Philips Intelligent Agent.

➤ If not available, choose “Start”,“(All) Programs”,

“Philips Intelligent Agent”,“Philips Intelligent Agent”.

Starten Sie den Philips Intelligent Agent.

➤ Wenn er auf dem Desktop nicht zur Verfügung

steht, wählen Sie “Start“, „Programme“,“Philips

Intelligent Agent“,“Philips Intelligent Agent“.

Lancez Philips Intelligent Agent.

➤ S'il n'est pas directement disponible,

sélectionnez 'Démarrer', '(Tous les) Programmes',

'Philips Intelligent Agent', 'Philips Intelligent Agent'.

Avviare Philips Intelligent Agent.

➤ Se non fosse disponibile, selezionare “Start”,“(Tutti i) Programmi”,“Philips Intelligent Agent”,

“Philips Intelligent Agent”.

Start Philips Intelligent Agent.

➤ Indien niet beschikbaar, kies “Start”,“(Alle) programma’s”,“Philips Intelligent Agent”,“Philips

Intelligent Agent”.

UK

D

F

I

NL

La pagina sta caricando ...

16

Nero downloads and updates itself.

Nero führt den Download und die

Aktualisierung selbstständig durch.

Nero télécharge et se met à jour

automatiquement.

L'aggiornamento di Nero viene scaricato ed

eseguito.

Nero gaat automatisch downloaden en

bijwerken.

9

F

I

NL

UK

D

17

How to make a video disc?

Erstellen einer Video-Disc

Comment créer un disque vidéo ?

Guida alla creazione di un video disc

Hoe maak ik een video-cd?

1

Start “Nero StartSmart Essentials”.

Starten Sie “Nero StartSmart Essentials“.

Lancez 'Nero StartSmart Essentials'.

Avviare “Nero StartSmart Essentials”.

Start “Nero StartSmart Essentials”.

UK

D

F

I

NL

18

Choose “Photo and Video” and “Make your

own DVD-Video”.

Wählen Sie “Foto und Video“ und “Eigenes

DVD-Video erstellen“.

Choisissez 'Photo et Vidéo' et 'Créer votre

propre DVD-Vidéo'.

Selezionare “Foto e video” e “Creare il

proprio DVD-Video”.

Kies “Foto en video” en “Maak uw eigen

DVD-Video”.

Choose “Capture video”

Wählen Sie “Capture video“

Choisissez 'Capture video'

Selezionare “Cattura video”

Kies “Capture video”

If you want to capture video from a camera,

connect it to your PC. Otherwise go to step 8.

Schließen Sie Ihren PC an, wenn Sie Video

von einer Kamera aufnehmen möchten. Ansonsten

fahren Sie mit Schritt 8 fort.

Si vous souhaitez capturer de la vidéo à

partir d'une caméra, raccordez-la à l'ordinateur.

Sinon, allez à l'étape 8.

Se si desidera catturare il video da una

camera, collegarla al PC. Altrimenti passare al

punto 8

Als u video wilt laden vanaf een camera,

moet u hem op uw PC aansluiten. Ga anders

verder met stap 8

4

3

2

UK

D

F

I

NL

UK

D

F

I

NL

UK

D

I

NL

F

La pagina sta caricando ...

23

Choose “Burn to”, choose your recorder and

choose “Burn”.

Klicken Sie auf “Brennen auf“, wählen Sie Ihren

Rekorder und klicken Sie auf “Brennen“.

Choisissez 'Graver vers', sélectionnez le

graveur et choisissez 'Graver'.

Selezionare “Masterizza su”, selezionare il

masterizzatore e quindi “Scrivi”.

Kies “Branden naar”, kies uw recorder en kies

“Branden”.

17

18

19

UK

D

F

I

NL

NeroVision Express is transcoding and burning

your disc.

NeroVision Express führt ein Transcoding

durch und brennt Ihre Disc.

NeroVision Express procède au transcodage

et grave le disque.

NeroVision Express esegue la codiﬁca

intermedia e la masterizzazione del disco.

NeroVision Express transcodeert en brandt

uw cd.

UK

D

F

I

NL

Congratulations, your disc has been written

successfully. You may exit the application now.

Glückwunsch, Ihre Disc wurde erfolgreich

beschrieben. Sie können jetzt die Anwendung

verlassen.

Félicitations, le disque a été gravé avec succès.

Vous pouvez maintenant quitter l'application.

Congratulazioni, è stata completata la scrittura

del disco. Ora è possibile uscire dall’applicazione.

Gefeliciteerd, uw cd is met succes geschreven.

U kunt de toepassing nu verlaten.

UK

D

I

NL

F

La pagina sta caricando ...

25

How to make an audio

or data disc?

Erstellen einer Audio- oder Daten-Disc

Comment créer un disque audio ou de données ?

Guida alla creazione di un disco audio o di un disco dati

Hoe maak ik een audio- of data-cd?

1

Start “Nero StartSmart”.

Starten Sie “Nero StartSmart“.

Lancez 'Nero StartSmart'.

Avviare “Nero StartSmart”.

Start “Nero StartSmart”.

UK

D

F

I

NL

26

Choose „Data” or “Audio”.

Wählen Sie “Daten“ oder “Audio“.

Choisissez 'Données' ou 'Audio'.

Selezionare “Dati” o “Audio”.

Kies „Data” of “Audio”.

For an audio disc, choose „Make Audio CD”.

Für eine Audio-Disc wählen Sie “Audio-CD

erstellen“.

Pour créer un disque audio, choisissez 'Créer

un CD audio'.

Per un disco audio, selezionare “Crea CD

Audio”.

Voor een audio-cd, kies „Audio-cd maken”.

For data, choose „Make Data CD” or

„Make Data DVD”.

Für Daten wählen Sie “Daten CD erstellen“

oder “Daten DVD erstellen“.

Pour créer un disque de données, choisissez

'Créer un CD de données' ou 'Créer un DVD de

données'.

Per i dati selezionare “Creare CD dati” o

“Creare DVD dati”.

Voor data, kies „Data-cd maken” of „Data-

dvd maken”.

4

3

2

UK

D

F

I

NL

UK

D

F

I

NL

UK

D

I

NL

F

La pagina sta caricando ...

28

Choose your recorder and click „Burn”.

Wählen Sie ihren Rekorder und klicken Sie

auf “Brennen“.

Choisissez votre graveur et cliquez sur

'Graver'.

Selezionare il Masterizzatore e fare clic su

“Scrivi”.

Kies uw Recorder en klik op „Branden”.

Congratulations, your disc has been written

successfully. You may exit the application now.

Glückwunsch, Ihre Disc wurde erfolgreich

beschrieben. Sie können jetzt die Anwendung

verlassen.

Félicitations, le disque a été gravé avec

succès. Vous pouvez maintenant quitter

l'application.

Congratulazioni, è stata completata la

scrittura del disco. Ora è possibile uscire

dall’applicazione.

Gefeliciteerd, de cd is met succes gebrand. U kunt de toepassing nu verlaten.

Nero is burning your disc.

Nero brennt Ihre Disc.

Nero commence la gravure du disque.

Nero sta masterizzando il disco.

Nero is bezig uw cd te branden.

10

9

8

UK

D

F

I

NL

UK

D

F

I

NL

UK

D

I

NL

F

29

How to copy a disc?

Kopieren einer Disc

Comment copier un disque ?

Guida alla copia di un disco

Hoe kopieer ik een cd?

1

Start “Nero StartSmart Essentials”.

Starten Sie “Nero StartSmart Essentials“.

Lancez 'Nero StartSmart Essentials'.

Avviare “Nero StartSmart Essentials”.

Start “Nero StartSmart Essentials”.

UK

D

F

I

NL

La pagina sta caricando ...

31

Nero will now copy your disc.

Nero brennt jetzt Ihre Disc.

Nero commence la copie du disque.

Ora Nero eseguirà la copia del disco.

Nero zal uw cd nu kopiëren.

5

6

UK

D

F

I

NL

Congratulations, your disc has been written

successfully. You may exit the application now.

Glückwunsch, Ihre Disc wurde erfolgreich

beschrieben. Sie können jetzt die Anwendung

verlassen.

Félicitations, le disque a été gravé avec succès.

Vous pouvez maintenant quitter l'application.

Congratulazioni, è stata completata la scrittura

del disco. Ora è possibile uscire dall’applicazione.

Gefeliciteerd, uw cd is met succes geschreven.

U kunt de toepassing nu sluiten.

UK

D

F

I

NL

La pagina sta caricando ...

35

Per ulteriori informazioni o assistenza

Consultare il sito Web all'indirizzo www.philips.com/storageupdates

Risoluzione dei problemi

Le unità disco ottiche della Philips sono prodotte con la massima cura. In caso di problemi, spesso

risulta che non è l’unità in quanto tale ad avere dei problemi. Potete risolvere semplicemente

la maggior parte di questi problemi utilizzando gli strumenti di supporto offerti da Philips.

In caso di problemi:

1

Veriﬁcare le informazioni nel manuale “Guida…”.

2

Controllare i siti Web di supporto Philips www.philips.com/storageupdates e

www.philips.com/support per un supporto interattivo, la risoluzione dei problemi e gli

aggiornamenti software più recenti.

3

Se si incontrassero ulteriori difﬁcoltà durante l’installazione o l’uso, contattare l’Assistenza

Clienti Philips utilizzando l’indirizzo e-mail o il numero di telefono indicato alla pagina

Web www.philips.com/contact.

Prima di ricorrere in garanzia per un’unità, è necessario richiedere un

numero di riferimento di reso a www.philips.com/support o contattando

l'Assistenza Clienti della Philips.

➤ Ulteriori informazioni sulla garanzia sono disponibili nella cartella

“Philips Warranty” sul disco del software Nero.

“Copie non autorizzate di materiale protetto da copie, inclusi programmi per computer,

documenti, registrazioni di radiogrammi e suoni, possono essere una violazione del copyright

e costituire un illecito penale. Questa apparecchiatura non può essere utilizzata a tali scopi.”

Indicativo WEEE: Smaltimento di vecchi prodotti

Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualità che

possono essere riciclati e riutilizzati.

Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X, vuol dire che il

prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria 2002/96/CE

Informarsi sulle modalità di raccolta, dei prodotti elettrici ed elettronici, in vigore nella zona in cui

si desidera disfarsi del prodotto.

Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei riﬁuti e non gettare i vecchi prodotti nei

normali riﬁuti domestici. Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire

l'inquinamento ambientale e possibili danni alla salute.

ATTENZIONE

I sacchetti di plastica possono essere pericolosi.

Per evitare pericoli di soffocamento non lasciare questo saccheto alla portata dei bambini.

www.philips.com/storageupdates

I

La pagina sta caricando ...

49

¿Cómo crear DVD de vídeo?

Como criar um disco de vídeo?

Video diski nasıl oluşturulur?

Tworzenie płyty wideo

Hur går det till att göra en videoskiva?

1

Inicie “Nero StartSmart Essentials”.

Inicie o “Nero StartSmart Essentials”.

“Nero StartSmart Essentials”ı başlat.

Uruchom program “Nero StartSmart

Essentials”.

Starta "Nero StartSmart Essentials".

UK

E

PT

TR

PL

SV

50

Elija “Foto y vídeo” y “Crear DV de vídeo

propio”

Selecione “Foto e vídeo” e “Crie seu próprio

DVD de vídeo”

“ Fotograf ve Video” ve “Keni DVD-

Video’nu Yarat”yu seç

Kliknij “Foto i wideo” i “Twórz własne DVD-

Video”

Välj "Foto och video" och "Gör din egen

DVD-video"

Elija “Capture video”

Selecione “Capture video”.

“Capture video”yu seç

Kliknij “Capture video”

Välj "Capture video"

Si quiere capturar vídeo desde una cámara,

conéctela a su PC. De lo contrario, vaya al paso 8

Se desejar capturar vídeo de uma câmera,

conecte-a ao seu PC. Caso contrário, vá para a

etapa 8.

Kameradan video yakalamak istiyorsanız,

bunu PC’nize bağlayın. Aksi halde 8. adıma gidin

Jeśli chcesz przechwycić wideo z kamery,

podłącz ją do komputera. W przeciwnym razie

przejdź do kroku 8.

Om du vill hämta video från en kamera

ansluter du den till datorn.I annat fall går du till

steg 8

4

3

2

E

PT

TR

PL

SV

E

PT

TR

PL

SV

E

PT

PL

SV

TR

La pagina sta caricando ...

57

¿Cómo crear un disco de

datos o audio?

Como criar um disco de áudio ou dados?

Bzir ses veya veri diski nasıl oluşturulur?

Nagrywanie płyt audio lub danych.

Hur går det till att göra en ljud- eller dataskiva?

1

Inicie “Nero StartSmart”.

Inicie o “Nero StartSmart”.

“Nero StartSmart”ı başlatın.

Uruchom program „Nero StartSmart”.

Starta "Nero StartSmart".

UK

E

PT

TR

PL

SV

La pagina sta caricando ...

61

¿Cómo copiar un disco?

Como copiar um disco?

Bir disk nasıl kopyalanır?

Kopiowanie płyt

Hur går det till att kopiera en skiva?

1

Inicie “Nero StartSmart Essentials”.

Inicie o “Nero StartSmart Essentials”.

“Nero StartSmart Essentials”ı başlatın.

Uruchom program „Nero StartSmart

Essentials”.

Starta "Nero StartSmart Essentials".

UK

E

PT

TR

PL

SV

La pagina sta caricando ...

Philips SPD4002CC/05 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips SPD4002CC/05 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti