AVENTICS Series BCC Assembly Instructions

Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction

Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning

R412011151-BAL-001-AH

2020-05, Replaces: 2016-02

DE/EN/FR/IT/ES/SV

AVENTICS™ BCC, BCP, BCR, BRB

Balgzylinder

Bellows actuator

Vérins à soufflet

Cilindro a soffietto

Cilindro de fuelle

Bälgcylinder

La pagina sta caricando ...

AVENTICS™ BCC, BCP, BCR, BRB | R412011151-BAL-001-AH | Italiano 14

Indice

1 Sulla presente documentazione................................................................................................................................................................................................... 15

2 Presentazione delle informazioni................................................................................................................................................................................................. 15

2.1 Avvertenze di sicurezza..................................................................................................................................................................................................... 15

2.2 Simboli.............................................................................................................................................................................................................................. 15

3 Indicazioni di sicurezza ................................................................................................................................................................................................................ 15

3.1 Utilizzo a norma................................................................................................................................................................................................................ 15

3.2 Qualifica del personale...................................................................................................................................................................................................... 15

3.3 Avvertenze di sicurezza generali........................................................................................................................................................................................ 15

4 Fornitura...................................................................................................................................................................................................................................... 15

5 Montaggio................................................................................................................................................................................................................................... 15

5.1 Montaggio dei coperchi (BCC con tiranti a vite)................................................................................................................................................................. 15

5.2 Spazio di montaggio ......................................................................................................................................................................................................... 16

5.3 Limitazioni di altezza......................................................................................................................................................................................................... 16

5.4 Angolo di ribaltamento α e spostamento assiale............................................................................................................................................................... 16

5.5 Capacità............................................................................................................................................................................................................................ 16

6 Manutenzione ............................................................................................................................................................................................................................. 16

6.1 Sostituzione del soffietto (BCC)......................................................................................................................................................................................... 16

7 Dati tecnici .................................................................................................................................................................................................................................. 16

8 Tabelle e figure............................................................................................................................................................................................................................ 16

1 Sulla presente documentazione

La presente documentazione è valida per i seguenti cilindri a soffietto (vedi

fig.1):

• BCC, con componenti di collegamento smontabili (a, b)

• BCP, con coperchi a bordatura fissa (c)

• BCR, cilindro a soffietto con anello di fissaggio (d)

• BRB, cilindro a soffietto semplice effetto (e)

I cilindri a soffietto sono componenti singoli.

u Osservare anche le istruzioni dei restanti componenti dell'impianto.

Ulteriori informazioni sui cilindri a soffietto:

• Informazioni tecniche (R412018764)

• Catalogo online

2 Presentazione delle informazioni

2.1 Avvertenze di sicurezza

Nella presente documentazione determinate sequenze operative sono contras-

segnate da avvertenze, indicanti un rischio di lesioni a persone o danni a cose. Le

misure descritte per la prevenzione di pericoli devono essere rispettate.

Struttura delle avvertenze di sicurezza

PAROLA DI SEGNALAZIONE

Natura e fonte del pericolo

Conseguenze della non osservanza

u Misure di prevenzione dei pericoli

Significato delle parole di segnalazione

PERICOLO

Pericolo imminente per la vita e la salute del personale.

La non osservanza di queste avvertenze ha gravi conseguenze per la salute, an-

che la morte.

AVVERTENZA

Pericolo potenziale per la vita e la salute del personale.

La non osservanza di queste avvertenze può avere gravi conseguenze per la sa-

lute, anche la morte.

ATTENZIONE

Situazione potenzialmente pericolosa.

La non osservanza di queste avvertenze può avere come conseguenze lievi le-

sioni personali o danni materiali.

NOTA

Possibilità di danni materiali o malfunzionamenti.

La non osservanza di queste avvertenze può avere come conseguenze danni

materiali o malfunzionamenti, ma non lesioni personali.

2.2 Simboli

Raccomandazione per l’ impiego ottimale dei nostri prodotti.

Fare riferimento a queste informazioni per garantire un funzionamen-

to possibilmente corretto.

3 Indicazioni di sicurezza

I cilindri a soffietto sono stati prodotti in base alla tecnica più attuale ed alle nor-

me di sicurezza tecnica riconosciute. Nonostante ciò esiste il pericolo di lesioni al-

le persone e danni alle cose, se non vengono osservate le istruzioni ed avvertenze

di sicurezza generali illustrate di seguito, prima di intraprendere qualsiasi azione.

• Leggere perciò attentamente queste istruzioni in ogni parte prima di montare

i cilindri a soffietto.

• Conservare le istruzioni in modo che siano sempre accessibili a tutti gli utenti.

• Consegnare i cilindri a soffietto a terzi sempre con le relative istruzioni per

l’uso.

3.1 Utilizzo a norma

I cilindri a soffietto sono cilindri pneumatici impiegabili per la trasmissione di

energia di pressione o per l'isolamento dalle vibrazioni.

• Impiegare i cilindri a soffietto soltanto allo scopo per il quale sono stati co-

struiti.

• Rispettare i limiti di potenza riportati nel capitolo “Dati tecnici”.

• Utilizzare i cilindri a soffietto soltanto negli ambiti d’applicazione riportati in

queste istruzioni.

• Utilizzare l'apparecchio soltanto alle condizioni di funzionamento descritte in

queste istruzioni.

3.2 Qualifica del personale

Il montaggio richiede conoscenze basilari elettriche e pneumatiche, nonché co-

noscenze dei relativi termini tecnici. Il montaggio deve perciò essere eseguito so-

lo da personale specializzato in materia pneumatica o da una persona istruita sot-

to la guida e la sorveglianza di personale qualificato.

Per personale specializzato si intendono coloro i quali, grazie alla propria forma-

zione professionale, alle proprie conoscenze ed esperienze e alle conoscenze del-

le disposizioni vigenti, sono in grado di valutare i lavori commissionati, individua-

re i possibili pericoli e adottare le misure di sicurezza adeguate. Il personale spe-

cializzato deve rispettare le norme in vigore specifiche del settore.

3.3 Avvertenze di sicurezza generali

• Osservare le prescrizioni antinfortunistiche e di protezione ambientale vigenti

nello stato in cui l’apparecchio viene usato e sul posto di lavoro.

• Non è consentito in generale modificare, trasformare o riparare i cilindri a sof-

fietto.

• Verificare la presenza di possibili danneggiamenti dei cilindri a soffietto prima

del montaggio e ad intervalli regolari durante il funzionamento.

• I cilindri a soffietto danneggiati non devono essere utilizzati.

• Non sottoporre i cilindri a soffietto in nessun caso a torsione durante il funzio-

namento.

• Proteggere i cilindri a soffietto dal contatto permanente con oli idraulici, lubri-

ficanti, solventi, trucioli di metallo e scintille di saldatura.

• Le perdite dovute a cilindri a soffietto difettosi possono causare un'interruzio-

ne del funzionamento. Sostituire quindi immediatamente i cilindri a soffietto

non ermetici.

• Togliere l’alimentazione pneumatica di tutte le parti rilevanti dell’impianto

prima di montare o sostituire i cilindri a soffietto.

• Assicurarsi che i raccordi pneumatici ed i fissaggi siano collegati correttamen-

te.

Per

BCC

e

BCP

:

• Assicurarsi che la trasmissione di forze avvenga sulle superfici dei coperchi.

• In caso di soluzioni costruttive speciali contattate la Vostra filiale.

• L'applicazione di colore sul soffietto pregiudica la sicurezza di funzionamento

e la durata nel tempo del cilindro a soffietto. Non applicare colore sul soffiet-

to.

Pericolo di ustione!

Con l'utilizzo in sistemi caldi le superfici metalliche possono surriscaldarsi. Lascia-

re raffreddare i coperchi bollenti prima di eseguire i lavori sui cilindri a soffietto.

4 Fornitura

• 1 cilindro a soffietto tipo BCC, BCP, BCR o BRB come da ordinazione

• 1 esemplare delle istruzioni per l‘uso

5 Montaggio

5.1 Montaggio dei coperchi (BCC con tiranti a vite)

Nei cilindri a soffietto della serie BCC con tiranti a vite (vedi fig. 1b) i due coperchi

sono capovolti e fissati al soffietto con una striscia adesiva.

AVENTICS™ BCC, BCP, BCR, BRB | R412011151-BAL-001-AH | Italiano 15

1.

Montare i coperchi nel modo seguente:

2.

Rimuovere le strisce adesive e togliere i coperchi.

3.

Umettare le aperture del cilindro a soffietto e la zona di captazione dei coper-

chi con acqua saponata (vedi figg. 2a - d).

4.

Ruotare i coperchi in modo tale che le zone di captazione si trovino al centro

del soffietto e inserire i coperchi.

5.

Inserire i tiranti a vite nei fori delle piastre di fissaggio, avvitare i dadi in dota-

zione sui tiranti e stringerli a croce.

Coppia di serraggio: vedi tab. 1.

Quando i dadi sono stretti sufficientemente, i coperchi sono posizionati corretta-

mente e chiudono ermeticamente il soffietto.

5.2 Spazio di montaggio

Vedi fig. 3

I lati del soffietto non devono strofinarsi a vicenda.

u Assicurarsi che sul luogo di montaggio sia disponibile abbastanza spazio lungo

l'intera corsa per la variazione del diametro del soffietto.

5.3 Limitazioni di altezza

Vedi fig. 4

ATTENZIONE

Pericolo di ferimento durante il riempimento di aria compressa!

I cilindri a soffietto devono essere provvisti di una limitazione di altezza agli

estremi della corsa. I cilindri a soffietto non sono concepiti per forze che insor-

gono durante sollecitazioni di pressione senza limitazioni di carico o di altezza.

1.

Riempire il cilindro a soffietto con aria compressa solo in stato montato.

2.

Rispettare le altezze di arresto Hmin e Hmax.

5.4 Angolo di ribaltamento α e spostamento assiale

Vedi figg. 5 e 6a

H

min

= altezza minima H

max

= altezza massima H

DM

= altezza centro coper-

chio

PERICOLO

Rischio di esplosione in caso di montaggio con angolo di ribaltamento!

I cilindri a soffietto con codice

R412010151, R412025918 o R474000118

pos-

sono esplodere e si usurano rapidamente se sono montati con un angolo di ri-

baltamento.

u Non installare mai questi cilindri a soffietto con un angolo di ribaltamento!

Angolo di ribaltamento

α

Spostamento assiale

Soffietti semplici α max. 10°…20° max. 10mm

Soffietti doppi α max. 15°…25° max. 20mm

R412010151

R412025918

R474000118

α0° max. 20mm

Soffietti tripli α max. 15°…30° max. 30mm

Soffietti BRB α max.15° max. 10mm

5.5 Capacità

Vedi fig. 6b

d

w

= diametro efficace F = forza S = corsa

Per determinare la forza è fondamentale l'altezza al centro del coperchio H

DM

(ve-

di fig. 5).

Il diametro efficace d

w

cambia con l‘altezza di esercizio. I cilindri a soffietto pre-

sentano perciò, secondo il tipo e la grandezza, una capacità decrescente con l'in-

cremento della corsa.

u Controllare durante la pianificazione, con l'aiuto del diagramma forza-corsa,

se il cilindro a soffietto previsto fornisce la forza richiesta ad entrambi gli

estremi della corsa da effettuare e quale pressione è necessaria.

Ulteriori informazioni sono riportate nel catalogo online.

6 Manutenzione

I cilindri a soffietto con

alimentazione dell‘aria permanente

non necessitano di

manutenzione.

Nel caso dei cilindri a soffietto

senza alimentazione dell‘aria permanente

, control-

lare regolarmente la pressione dell‘aria e correggerla se necessario.

I cilindri a soffietto sono componenti esposti a usura. Un soffietto usurato non

può essere riparato.

1.

Eseguire regolarmente un controllo visivo.

2.

Sostituire i cilindri a soffietto non appena si riscontrano danni esteriori.

6.1 Sostituzione del soffietto (BCC)

Vedi figg. 1a e b

1.

Togliere l’alimentazione pneumatica di tutte le parti rilevanti dell’impianto.

2.

Sbloccare i raccordi a vite e togliere entrambi i coperchi.

3.

Estrarre gli anelli di fissaggio dal soffietto con l'ausilio di una leva alza talloni.

NOTA:

le leve alza talloni non devono presentare bordi taglienti che potrebbero

danneggiare il soffietto.

1.

Prima di rimontare i componenti di collegamento controllare che non siano

danneggiati. In caso contrario sostituirli.

2.

Reinserire gli anelli di fissaggio sul nuovo soffietto con l‘ausilio di una leva alza

talloni.

NOTA:

assicurarsi che i perni degli anelli di fissaggio siano allineati alle estremità

dirimpetto.

1.

Prima del montaggio umettare le aperture del cilindro a soffietto e la zona di

captazione dei coperchi con acqua saponata (vedi fig. 2).

2.

Montare e avvitare i due coperchi.

3.

Avvitare gradualmente i collegamenti a croce con una chiave dinamometrica

(vedi tab. 1).

7 Dati tecnici

Dati generali

Magazzinaggio In luoghi bui, asciutti a temperatura ambien-

te (DIN7716)

Pneumatica

Fluido Aria compressa secondo ISO 8573-1:2010:

Dimensione max. particella 5μm

Punto di rugiada in pressione ≤3°C

Contenuto di olio dell‘aria compressa 0mg/

m

3

–5mg/m

3

Azoto

Acqua (anche con glicole) per molle pneuma-

tiche con parti in metallo resistenti alla corro-

sione

Pressione di esercizio Gas:

BCC, BCP, BCR: 0…8bar

BRB: 0,9…8bar

Acqua: area bassa pressione (max.3bar)

8 Tabelle e figure

Tab.1: coppie di serraggio [Nm]

BCC BCP BCR BRB

M6 5

M8 12 25 25 3 - 5

M10 25 40

M12 75

M16 70 - 100 11 - 14

M30x1,5 40

G1/8 25 Stringere a mano

più un giro

G1/4 15 25

G3/8 15 10

G1/2 25

AVENTICS™ BCC, BCP, BCR, BRB | R412011151-BAL-001-AH | Italiano 16

BCC BCP BCR BRB

G3/4 50

G1 50

2

4

3

cc

cba

2

5

3

d

7

6

8

e

2

3

1

2

1

3

b

Fig.1: panoramica sul prodotto

1 Componenti di collegamento 2 Soffietto

3 Anello della cinghia 4 Coperchio a bordatura fissa

5 Anello di fissaggio 6 Coperchio

7 Soffietto 8 Pistone estensibile

1

2

1

b

a

c

d

2

Fig.2: area di bagnatura coperchio (1) | area di bagnatura soffietto (2)

Fig.3: spazio di montaggio

Fig.4: limitazioni di altezza

H

max

H

min

H

DM

Fig.5: angolo di ribaltamento α

d

w

F

s

a

b

Fig.6: spostamento assiale | capacità

AVENTICS™ BCC, BCP, BCR, BRB | R412011151-BAL-001-AH | Italiano 17

La pagina sta caricando ...

AVENTICS Series BCC Assembly Instructions

Questo manuale è adatto anche per

AVENTICS Series BCC Assembly Instructions

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti