B-Speech Calypso Manuale utente

Benutzerhandbuch

User Manual

Manual d´utilisation

Modo de uso

Manual User

Manuale dell'utente

La pagina sta caricando ...

I

64

Termini e condizioni

Le informazioni contenute in questo documento potrebbero essere soggette a cambiamenti senza preavviso. Il produtto-

re non si assume alcuna responsabilità o garanzia per quanto riguarda il contenuto del presente documento, e declina

espressamente qualsiasi garanzia di commerciabilità o idoneità per un particolare scopo. Il produttore si riserva il diritto

di rivedere questa pubblicazione apportando modifiche di volta in volta, senza l'obbligo di informare alcuno delle revisioni

applicate.

Marchi registrati

Bluetooth è un marchio registrato da Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Il marchio Bluetooth è di proprietà di

Bluetooth SIG, Inc. USA. Motorola è un marchio registrato di Motorola, Inc. RealPlayer è un marchio registrato di

RealNetworks, Inc. Samsung è un marchio registrato di Samsung, Inc. Altri nomi di prodotti utilizzati in questo manuale

appartengono ai rispettivi proprietari e sono riconosciuti.

FCC Information

This device complies with Part 15 of the FCC rules.

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this devi-

ce must accept any interference received; including interference that may cause undesired operation.

Federal Communications Commission (FCC) Statement

This Equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of

the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guaran-

tee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged

to try to correct the interference by one or more of the following measures:

La pagina sta caricando ...

I

66

Indice dei contenuti

Come iniziare 67

Disimballaggio e controllo del contenuto 67

Identificazione dei componenti 68

Componenti della cuffia 68

Funzioni dei LED di indicazione di stato 68

Caricare la batteria della cuffia 69

Caricamento con cavo USB 69

Caricamento con adattatore da viaggio 69

Ripiegare e aprire la cuffia 70

Utilizzo 71

Accoppiamento con un telefono bluetooth 71

Risposta alle chiamate 71

Rifiuto delle chiamate 71

Composizione vocale 72

Terminare una chiamata 72

Ri-composizione 72

Ascoltare la musica MP3 dal tuo telefono 72

Regolazione del volume 72

Avanzamento tracce 73

Appendice 73

Problemi e soluzioni 73

Tabella delle funzioni dei pulsanti 74-75

Specifiche tecniche 75

I

67

Informazioni su questo manuale

Questo manuale fornisce le informazioni per impostare e configurare la cuffia, ed è stato progettato per gli utenti

domestici.

Informazioni di sicurezza

• Utilizzare esclusivamente il caricature fornito nella confezione.

• Non appoggiare niente sul cavo di alimentazione. Posizionare il cavo di alimentazione in modo che non sia di intralcio

al camminamento delle persone.

• Prima di pulire le cuffie scollegare sempre il cavo di alimentazione.

Come iniziare

Congratulazioni per il tuo acquisto!

Questa sezione spiegherà il disimballaggio del prodotto, e l'identificazione di tutti i suoi componenti.

Disimballaggio e controllo del contenuto

Cuffia Cavo USB Guida rapida

Qualora uno di questi componenti dovesse essere assente o danneggiato, si prega di reimballare il tutto e rivolgersi al

proprio negoziante.

I

68

Identificazione dei componenti

La seguente illustrazione mostra le varie componenti della cuffia.

Componenti della cuffia

- Premere per accendere/spengere

- Premere per accoppiare con un dispositivo bluetooth

- Premere per rispondere ad una chiamata in arrivo

- Premere per terminare una chiamata

- Microfono

- Traccia successiva

- Traccia precedente

- Porta USB / Pulsante di RESET

- LED indicatore di stato

- LED indicatore di collegamento

- Abbassamento volume

- Innalzamento volume

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

LED di

collegamento

Colore Funzione

Blue Lampeggio lento Acceso

Blue/Rosso lampeggio lento Connesso al dispositivo

LED di stato Colore

Funzione

Rosso Caricamento in corso

Spengimento rosso Caricamento

completato

I

69

Caricare la batteria della cuffia

La cuffia ha una batteria ricaricabile interna. Essa può essere ricaricata tramite la porta USB, oppure con il caricatore da viaggio.

Caricamento tramite porta USB

Fare riferimento alle seguenti istruzioni per caricare la cuffia tramite porta USB.

1. Connettere il piccolo connettore USB alla cuffia.

2. Collegare l'altro capo del connettore USB ad un computer. Il led di stato si accenderà di rosso per indicare il

caricamento in corso.

3. Scollegare il cavo USB quando il led rosso si spenge (carica completata).

N.B.: La maggior parte dei connettori USB sui notebook sono posizionati

in orizzontale. Il cavo USB deve essere collegato con il simbolo "USB"

rivolto verso l'alto.

Se il connettore USB del tuo computer è orientato in verticale, collegare il

cavo con attenzione, senza forzare, per evitare di danneggiarlo.

Caricamento con adattatore da viaggio (opzionale)

Fare riferimento alle seguenti istruzioni per caricare la cuffia tramite l'adattatore da viaggio.

1. Collegare il connettore USB all'apposito connettore sulla cuffia.

2. Collegare l'adattatore da viaggio ad una presa di corrente. Il LED di stato si accenderà di rosso ad indicare l'inizio della carica.

3. Scollegare il connettore USB quando il LED rosso si spenge (carica completata)

N.B.: L'adattatore da viaggio può essere utilizzato sulla rete elettrica

110V oppure 220V (selettore automatico). Qualora fosse necessario

un'adattatore, assicurarsi di utilizzare l'adattatore giusto per la propria

nazione, con la relativa messa a terra.

I

70

Ripiegare ed aprire la cuffia

E' possibile piegare la cuffia per riporla in modo migliore. Fare riferimento alle seguenti illustrazioni.

I

71

Utilizzo

Questa sezione spiega come accoppiare la cuffia con il tuo telefono, come rispondere alle chiamate o ascoltare la musi-

ca MP3,.

Accoppiamento con un telefono Bluetooth®

Fare riferimento ai seguenti passaggi per accoppiare la cuffia con un telefono Bluetooth® compatibile.

Importante: per utilizzare questa funzione la connettività Bluetooth® deve essere abilitata sul tuo telefono.

Fare riferimento al manuale del proprio telefono per le istruzioni sull'abilitazione del Bluetooth®.

1. Premere e mantenere premuto il tasto "Accoppiamento" sulla cuffia per sette secondi. Il led indicatore di stato inizierà

a lampeggiare in modo alternato.

2. Sul menu del cellulare entrare in modalità "ricerca dispositivi Bluetooth" ed attendere la fine della ricerca.

3. Selezionare "Calypso" quando compare sul menu del cellulare.

4. Verrà richiesto di immettere una password. Inserire il codice [0000].

Il LED indicatore di collegamento si accenderà di blue quando connesso.

Risposta alle chiamate

Fare riferimento alle seguenti istruzioni per rispondere

ad una chiamata in arrivo.

1. Quando il telefono squilla, premere "Risposta" sulla cuffia.

2. Regolare il volume in base al proprio gradimento.

3. Premere di nuovo "Risposta" per concludere la telefonata.

Rifiuto delle chiamate

Quando il telefono squilla, premere il tasto "Risposta" e mantenerlo

premuto finchè il telefono non smette di squillare.

Accoppiamento /

Risposta

Terminazione

della chiamata

I

72

Composizione vocale (comporre un numero pronunciando il nome)

1. Accendere la cuffia ed accoppiarla con il telefono (qualora non fosse già stato fatto).

2. Premere il tasto di risposta 2 volte rapidamente, sentirai un suono "tu tu".

3. Pronuncia adesso in modo chiaro il nome della persona che vuoi chiamare.

4. Il telefono comporrà in modo automatico il numero richiesto.

N.B.: La funzione di composizione vocale può essere utilizzata solo se il tuo telefono cellulare la suporta. Inoltre è

necessario che sia stato precedentemente impostato il relativo tag vocale.

Ri-composizione

Premendo e mantenendo premuto il tasto di risposta per un secondo viene attivata la funzione di ricomposizione.

Ascolterete il tono "tuuuuuu" dopodiché il telefono comporrà in modo automatico l'ultimo numero chiamato.

Terminare una chiamata

Durante una chiamata premere il tasto "Risposta" sulla cuffia per terminare la chiamata.

Ascoltare la musica MP3 dal tuo telefono

Molti telefoni consentono di memorizzare e riprodurre la musica. E' possibile accoppiare questa cuffia con il telefono per

l'ascolto della musica. Fare riferimento al manuale del proprio telefono per maggiori dettagli.

Regolazione del volume

Premere i tasti "volume +" e "volume -" per regolare il volume durante l'ascolto della musica.

• Premere il lato sinistro del pulsante volume per diminuire.

• Premere il lato destro del pulsante volume per aumentare.

I

73

Avanzamento tracce

Durante l'ascolto della musica dal telefono, utilizzare i tasti "Precedente" e

"Successivo" sulla cuffia per avanzare indietro e avanti i brani.

• Premere sul lato sinistro il tasto "Precedente"

per andare al brano precedente.

• Premere sul lato destroy il tasto "Successivo"

per andare al brano successivo.

Appendice

Problemi e soluzioni

Se l'auricolare non funziona, verificare i seguenti punti:

• Assicurarsi che i dispositivi siano carichi.

• Spengere tutti i dispositivi, e riaccenderli secondo quanto indicato nella presente guida.

• Assicurarsi che i dispositivi si trovino a non più di 10 metri di distanza tra loro.

• Assicurarsi che non ci siano ostruzioni come muri in cemento tra i dispositivi.

Se la cuffia continua a non funzionare dopo aver provato le precedenti indicazioni, richiudere la cuffia

nella sua scatola e fare riferimento al proprio rivenditore.

Volume -

Volume +

I

74

Tabella delle funzioni dei pulsanti

Funzione Stato dispositivo Stato dispositivo

Accendere il dispositivo Accendere il dispositivo Premere a lungo per 5 sec

Spengere il dispositivo Standby premere e mantenere premuto per almeno 4 sec.

Accoppiamento dispositivo Off Premere a lungo e mantenere premuto per almeno 7-8 sec.

Rispondere a una chiamata Squillo Premere per meno di 1 secondo.

Fine chiamata Conversazione Premere per meno di 1 secondo

Rifiutare una chiamata Squillo Premere e mantenere premuto per 2 secondi.

**Composizione vocale Standby o disconnesso cliccare 2 volte entro mezzo secondo

**Richiamo ultimo numero Standby o disconnesso Premere per 2 secondi.

Volume + Conversazione o ascolto music Premere + per meno di 1 sec.

Volume - Conversazione o ascolto musica Premere - per meno di 1 sec.

Ascolto musica Stop o Pausa Premere "risposta" per meno di 1 sec.

I

75

Mettere in pausa la musica Riproduzione musica premere "risposta" per meno di 1 sec.

Traccia avanti riproduzione musica premere "Successivo" per meno di 1 sec.

Traccia indietro riproduzione musica premere "Precedente" per meno di 1 sec.

Nota: Le funzioni contrassegnate da "**" funzionano solo sui telefoni che supportano il prodocollo "Handsfree Profile".

Specifiche tecniche

Radio BT V. 2.1 +EDR, Classe 2, fino a 5~10 metri (spazio aperto)

Range operativo Dipende dal modello di telefono, dalla carica della batteria e da altri fattori ambientali

Frequenza portante 2,402~2,480 GHZ

Flusso dati 1 Mbit/s

Spettro di frequenza FHSS (Frequency Hopping Spread Spectrum)

Commutazione automatica Durante l'ascolto della musica puoi ricevere o effettuare chiamate con un telefonobluetooth accoppiato

Rapporto S/N > 88 dB

Potenza input 5V 500mA, adattatore da viaggio

Ascolto/Conversazione Fino a 18 hours (fattori come la distanza tra i dispositivi e tipo di telefoni utilizzati

potrebbero variare il consumo di energia).

Peso 80 grammi

Porta I/O connettore Mini USB

Microfono Microfono incorporato per utilizzo con il telefono

Batteria incorporata 3.7V / 400mAh / Polimeri di litio Ricaricabile

Durata batteria Fino a 18 ore

Regolazione dei consumi Regolazione automatica del consumo di corrente

Temperatura operativa da 0 a 50º C

Umidità operativa da 0 a 95% (non condensante)

La pagina sta caricando ...

87

pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detal-

les quedaran definidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace refe-

rencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos usados, contribuye Usted de

forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.

PT / Nota em Protecção Ambiental:

Após a implementação da directiva comunitária 2002/96/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se:

Todos os aparelhos eléctricos e electrónicos não podem ser despejados juntamente com o lixo doméstico Consumidores

estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos sem uso em locais públicos específicos para este

efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são definidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo

no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutili-

zando os materiais dos seus velhos aparelhos, esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente.

I / Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l'implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni:

I dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere considerati rifiuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge

a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta collerici preposti per questo

scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul

prodotto, sul manuale d'istruzioni o sull'imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole. Dal riciclo, e re-

utilizzo del material o altre forme di utilizzo di dispositivi obsoleti, voi renderete un importante contributo alla protezione dell' ambiente.

NL / Notitie aangaande de bescherming van het milieu

Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002/96/EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van

toepassing: Electrische en electronische toestellen mogen niet weggegooid worden tesamen met het huishoudelijk afval.

Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten op het einde van gebruik in te dienen bij

openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specificaties aangaande

dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing

of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen

of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.

La pagina sta caricando ...

90

dovat elektrické a elektronické zariadenia na miesta k tomu urcené. Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení

výrobku. Recykláciou, alebo inými formami využitia starých prístrojov prispievate v znacnej miere k ochrane vášho životného pro-

stredia.

GB B-Speech® declares herewith that this device carries the CE mark in accordance with the regulations and standards of the

guideline R&TTE (1999/5/EG). It conforms with the fundamental requirements, the appropriate regulations and rules of the guideli-

ne 1999/5/EG. You can find the complete declaration of conformity under www.b-speech.de.

D Hiermit erklärt B-Speech®, dass dieses Gerät die CE-Kennzeichnung gemäß den Bestimmungen und Vorgaben der Richtlinie

R&TTE (1999/5/EG) trägt. Es entspricht somit den grundlegenden Anforderungen, den entsprechenden Regelungen und

Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG. Unter www.b-speech.de finden Sie die komplette Konformitätserklärung.

F B-Speech® déclare par la présente que cet appareil porte les signes CE conformément aux dispositions et aux normes de la

directive R&TTE (1999/5/CE). Il répond ainsi aux exigences fondamentales, aux règlements correspondants et aux dispositions de

la directive 1999/5/CE. Vous trouverez la déclaration de conformité complète sur le site Web www.b-speech.de.

ES B-Speech® declara que este aparato lleva el signo CE según los requisitos y disposiciones pertinentes de la Directiva R&TTE

(1999/5/CE). Cumple todos los requisitos fundamentales y reglamentos y disposiciones de la Directiva 1999/5/CE.

La declaración de conformidad entera se encuentra en www.b-speech.de.

PT Por este meio a B-Speech® declara que este aparelho recebeu a marca CE, segundo as disposições e os procedimentos

previstos pela directiva européia R&ETT para equipamentos de rádio e equipamentos terminais de telecomunicações (1999/5/CE).

O aparelho está assim em conformidade com as exigências fundamentais e respectivas normas e regulamentos da directiva

1999/5/CE. Na página www.b-speech.de poderá ser consultado o texto integral da declaração de conformidade.

I Con la presente la B-Speech® dichiara che il presente apparecchio riporta la denominazione CE ai sensi delle direttive e

prescrizioni della normativa R&TTE (1999/5CE). Esso si trova così conforme ai requisiti fondamentali, nonché alle corrispondenti

regolamentazioni e prescrizioni poste dalla direttiva 1999/5CE). Visitando il sito ww.b.speech.de troverete la completa dichiarazione

di conformità.

La pagina sta caricando ...

B-Speech Calypso Manuale utente

B-Speech Calypso Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti