Casio EW-L100C Manuale utente

EW-L100C

Guida dell’utilizzatore

I

Uso di un dizionario

Uso della Calcolatrice

Funzioni utili del dizionario

Ricerca in dizionari plurimi

Importante!

Conservare l’intera documentazione dell’utente a portata di mano per

riferimenti futuri.

(Questo marchio vale soltanto nei paesi dell’UE.)

Questo prodotto include font FontAvenue concessi su licenza della

NEC Corporation.

FontAvenue è un marchio di fabbrica registrato della NEC

Corporation.

Altri nomi di aziende e di prodotti utilizzati nel presente manuale e nel

contenuto di questo prodotto possono essere marchi di fabbrica o

marchi di fabbrica registrati di altri.

•

Manufacturer:

CASIO COMPUTER CO., LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Responsible within the European Union:

CASIO EUROPE GmbH

Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany

1

Apertura della confezione

Quando si apre la confezione del dizionario elettronico, accertarsi

che in essa sia incluso il seguente articolo.

Una batteria alcalina formato AA

Potrebbero essere inclusi anche altri accessori.

Batteria

Usare esclusivamente una batteria inclusa nella lista di batterie

consigliate (pagina 75). Non usare una batteria che non è inclusa

nella lista. Caratteristiche della batteria e una batteria stessa che

non corrispondono alle speciﬁ che del dizionario elettronico possono

avere come conseguenza un funzionamento anormale o il mancato

compimento dell’operazione speciﬁ cata tra una carica della batteria e

l’altra.

Al dizionario elettronico non sono forniti in dotazione una batteria

ricaricabile o un caricabatteria. Nel caso l’utilizzatore desideri usare

una batteria ricaricabile e un caricabatteria, dovrà acquistare tali

articoli presso un rivenditore, un grossista o un’altra fonte.

La carica della batteria originale fornita in dotazione a questo dizionario

elettronico si consuma in una certa misura mentre il prodotto si trova

in transito, in deposito, ecc. Per questo motivo, la batteria originale

potrebbe non fornire l’intera durata di funzionamento indicata nelle

caratteristiche tecniche (pagina 78).

•

PreparativiPreparativi

2

Inserimento della batteria

per la prima volta

Prima di usare il dizionario elettronico per la prima volta, accertarsi di

eseguire le seguenti operazioni per inserire la batteria alcalina LR6 o

formato AA fornita in dotazione ad esso.

1

Premendo nel punto sul

coperchio del vano batteria

indicato nell’illustrazione, far

scorrere il coperchio nella

direzione indicata dalla freccia e

rimuoverlo.

2

Inserire la batteria e quindi

rimettere a posto il coperchio

del vano batteria.

Premendo il polo (–) della batteria

contro la molla, calare il polo (+)

nel vano batteria accertandosi

che il nastro stia passando sotto

la batteria.

•

NastroNastro

3

Installazione corretta

La molla non sporge dal lato.

Il nastro è steso e non è

ripiegato sotto la batteria.

I poli della batteria (i poli + e –)

sono orientati correttamente.

•

3

Usare una penna a sfera o

un altro oggetto appuntito

simile per premere il pulsante

RESET sul retro del dizionario

elettronico.

Quando si preme il pulsante

RESET, non usare uno

stuzzicadenti, una matita con

mina in graﬁ te o qualsiasi altro

oggetto la cui punta possa

spezzarsi facilmente. Ciò

potrebbe danneggiare il dizionario

elettronico.

4

Aprire i pannelli del dizionario

elettronico come mostrato

nell’illustrazione.

Questa operazione farà apparire

la schermata Impostazione del

tipo di batteria.

•

Pulsante di inizializzazione

(RESET)

Pulsante di inizializzazione

(RESET)

B

4

5

Controllare per accertarsi che

“

●

Alcalina” sia selezionato

come tipo di batteria.

Se si sta usando una batteria

ricaricabile disponibile in

commercio al posto della batteria

alcalina originale, usare

e

per spostare il cursore (●) su “Ni-

MH (Ricaricabile)”.

6

Dopo che l’impostazione

del tipo di batteria è come

desiderato, premere .

Questa operazione visualizzerà

una schermata di conferma.

7

Usare per spostare il

cursore (

●

) su “Sì” e quindi

premere

.

Questa operazione farà apparire la

schermata Impostazione Lingua.

8

Usare e per spostare il cursore (

●

) sull’impostazione

desiderata.

I messaggi sullo schermo, i titoli, il testo di icone e altro testo verranno

visualizzati usando la lingua qui selezionata.

Tutte le immagini delle schermate nel presente manuale mostrano ciò

che appare quando “Italiano” è selezionato come lingua.

9

Dopo che l’impostazione per

la lingua è come desiderato,

premere

.

Questa operazione visualizzerà la

schermata MENU.

•

È anche possibile conﬁ gurare la luminosità del display ed altre

impostazioni del dizionario elettronico (pagina 64).

•

5

Luminosità del display e

Durata della batteria

È possibile regolare la luminosità del dizionario elettronico su uno fra

cinque livelli.

L’impostazione di default di fabbrica iniziale è 3.

La luminosità del display si abbasserà automaticamente al livello

1 se non si esegue alcuna operazione per 30 secondi circa (nelle

impostazioni di default iniziali). L’esecuzione di un’operazione farà

ritornare la luminosità del display al suo livello normale.

È possibile regolare la luminosità dello schermo e il tempo impiegato

ﬁ no allo spegnimento dell’illuminazione dello schermo. Vedere “Imp.

Durata illuminazione” e “Impostazione Luminosità” (pagina 65).

Un’icona nell’angolo in alto a destra della schermata MENU mostra il

livello attuale della batteria.

Icona di livello batteria

Livello batteria 3

Livello batteria 2

Livello batteria 1

Il dizionario elettronico si spegnerà e la schermata resterà vuota

quando il livello della batteria giunge a 0.

Al livello batteria 1, il dizionario elettronico potrebbe non funzionare

normalmente, potrebbe spegnersi improvvisamente o potrebbe

manifestare altre anomalie di funzionamento. Sostituire la batteria il più

presto possibile quando è indicato il livello batteria 1.

•

6

Durata della batteria

L’uso prolungato di un’impostazione del display luminosa e il

mantenimento del display illuminato per lunghi periodi possono

abbreviare la durata della batteria.

Quando la carica della batteria è bassa, il dizionario elettronico

potrebbe improvvisamente spegnersi o visualizzare la schermata

Impostazione del tipo di batteria, senza visualizzare prima il messaggio

di batteria scarica.

Batteria

Condizioni di

funzionamento

Luminosità

del display

Durata approssimativa

della batteria

*2

Batteria

alcalina

5 minuti di introduzione e

ricerca ripetute, 55 minuti

di visualizzazione della

schermata del dizionario

Inglese-Inglese ogni ora

*1

50 ore

Batteria

all’idruro

di nichel-

metallo

ricaricabili

5 minuti di introduzione e

ricerca ripetute, 55 minuti

di visualizzazione della

schermata del dizionario

Inglese-Inglese ogni ora

*1

40 ore

*3

*1

Livello di luminosità del display 3, display oscurato dopo 30 secondi.

*2

Batteria alcalina nuova o batteria ricaricabile nuova completamente

caricata ad una temperatura ambiente di 25ºC.

I valori di durata della batteria sono approssimati e si intendono

esclusivamente per riferimento.

*3

Valore di riferimento basato su una batteria ricaricabile SANYO

eneloop.

•

7

Indice

Preparativi 1

Apertura della confezione .....................................................1

Batteria .....................................................................................1

Inserimento della batteria per la prima volta ......................2

Luminosità del display e Durata della batteria ...................5

Introduzione 11

Avvertenze importanti .................................................................11

Nomi delle parti .....................................................................14

Apertura dei pannelli del dizionario elettronico .................. 14

Formati di schermata ...........................................................15

Accensione e Spegnimento .................................................16

Funzionamento di base 17

Funzionamento di base ........................................................17

Selezione di un modo di funzionamento .............................. 17

Selezione di un lemma o di una voce della schermata....... 19

Scorrimento tra le schermate ...............................................20

Retrocessione ad un’operazione precedente .....................20

Visione di una schermata di lista ..........................................20

Ricerca di un altro termine ....................................................20

Uso della Guida per il dizionario .........................................21

Introduzione di caratteri 23

Introduzione di caratteri alfabetici .....................................23

Introduzione di numeri .........................................................24

Correzione di un errore di introduzione ............................25

8

Uso di un dizionario 27

Dizionari e Funzioni ..............................................................26

Ricerca di un lemma ............................................................ 28

Ricerca dei dettagli su un termine

(Frasi, Esempi, Commenti) ........................................... 30

Ricerca di frasi .......................................................................30

Ricerca di esempi e commenti .............................................31

Ricerca di un termine quando non si è sicuri della sua

ortograﬁ a .........................................................................32

Controllo dell’ortograﬁ a e Ricerca delle forme originali

(Controllo ortograﬁ co/Ricerca Forma originale) ...... 34

Ricerca di frasi (Ricerca Frase) .......................................... 36

Ricerca di esempi (Ricerca Esempio) ................................37

Visione di Writing Tutor ....................................................... 38

Ricerca di una parola chiave (Ricerca Parola chiave) .....39

Ricerca di Quasi-sinonimi per Categoria ..........................40

Ricerca di coppie di parole comuni

(Ricerca Collocazioni) ....................................................41

Ricerca in dizionari plurimi 42

Ricerca in dizionari plurimi ..................................................42

Ricerca dello stesso termine in dizionari plurimi

(Ricerca Lemma) ............................................................ 43

Ricerca di esempi e frasi di dizionari plurimi

(Esempio e Frase) .......................................................... 44

Speciﬁ cazione della sequenza di visualizzazione dizionari

per le liste delle corrispondenze....................................45

9

Funzioni utili del dizionario 46

Esecuzione di una nuova ricerca di un termine

recentemente cercato (Ricerca per Cronologia) .......46

Ricerca di un termine usato all’interno di una schermata

di deﬁ nizione o commento (Ricerca per Salto) ..........49

Cambiamento della dimensione dei caratteri della

schermata (Zoom) ..........................................................51

Lista Vocaboli ........................................................................52

Salvataggio di un lemma in una Lista Vocaboli ...................52

Rimozione dell’evidenziatura del testo ................................54

Visione, controllo ed eliminazione di un lemma salvato ....55

Conﬁ gurazione delle impostazioni per la visualizzazione

della Lista Vocaboli .........................................................57

Cambiamento del nome di una Lista Vocaboli ....................58

Uso della Calcolatrice 60

Uso della Calcolatrice ......................................................... 60

Calcoli aritmetici fondamentali .............................................61

Calcoli con costanti ...............................................................61

Calcoli con la memoria ..........................................................62

Correzione degli errori di operazione di tasto ....................62

Visualizzazione di errori (“E”)................................................63

Conﬁ gurazione delle impostazioni del dizionario elettronico

64

Cambiamento delle impostazioni .......................................64

Copyright 67

Co py rig ht ................................................................................ 67

10

Riferimento 69

Messaggi sullo schermo ......................................................69

Soluzione di problemi ...........................................................70

Inizializzazione del dizionario elettronico .........................71

Cancellazione dei dati in memoria ......................................72

Sostituzione della batteria ...................................................74

Caratteristiche tecniche ......................................................78

■

Guida generale ........................................................................ 86

11

Avvertenze importanti

Tenere presenti le seguenti importanti avvertenze ogni volta che si

utilizza il dizionario elettronico.

Non esporre mai il dizionario elettronico al fuoco. Tale azione potrebbe

far esplodere la batteria, comportando il rischio di incendi e lesioni

ﬁ siche alle persone.

Evitare temperature eccessive. Non collocare il dizionario elettronico

alla luce solare diretta, vicino ad una ﬁ nestra, vicino ad apparecchi per

il riscaldamento, ecc.

A temperature molto basse, la risposta del display potrebbe rallentare o

mancare del tutto. Questa condizione è temporanea e il funzionamento

dovrebbe riprendere a temperature normali.

Evitare aree soggette ad eccessiva umidità, sporco e polvere.

Non sottoporre mai il dizionario elettronico a forti impatti, piegature o

torsioni, non portarlo nella tasca dei pantaloni e non tenerlo insieme ad

oggetti duri all’interno di una borsa o di una cartella.

Non porre mai oggetti pesanti sopra il dizionario elettronico. Tale

azione potrebbe far cadere l’oggetto e diventare causa di eventuali

lesioni ﬁ siche alle persone.

Non tentare mai di smontare il dizionario elettronico.

Non usare mai una penna, una matita o un altro oggetto appuntito per

premere i tasti.

Per pulire l’esterno, passare il dizionario elettronico con un panno

morbido imbevuto di una blanda soluzione di detergente neutro e

acqua. Accertarsi di strizzare il panno in modo da eliminare tutto il

liquido in eccesso prima di passare il panno sul prodotto. Non usare

mai benzene, diluente o altri agenti volatili per la pulizia. L’eventuale uso

di tali sostanze può rimuovere le indicazioni stampate sul rivestimento

o danneggiare in altro modo la ﬁ nitura del rivestimento.

Se il dizionario elettronico dovesse iniziare ad emettere fumo, strani

odori o calore, o iniziare a manifestare altre anormalità, smettere di

utilizzarlo. L’uso continuato comporta il rischio di incendi e scosse

elettriche. Eseguire immediatamente le seguenti operazioni.

1 Spegnere il dizionario elettronico.

2 Rivolgersi al rivenditore presso cui si è acquistato il prodotto o ad

un centro di assistenza CASIO autorizzato.

•

IntroduzioneIntroduzione

12

Prima di dedurre che si tratti di un problema di funzionamento,

accertarsi di eseguire i controlli secondo il presente manuale per

individuare possibili rimedi, ed accertarsi che il problema non sia

dovuto ad una bassa carica della batteria o ad errori operativi.

Tenere il dizionario elettronico lontano dal petto (tasca anteriore, ecc.)

se si porta un pacemaker o un altro dispositivo medico. Il magnetismo

dal dizionario elettronico può inﬂ uire sul pacemaker o su un altro

dispositivo medico. Se si avverte una qualsiasi anormalità, allontanarsi

immediatamente dal dizionario elettronico e rivolgersi al proprio

medico.

Non portare mai il dizionario elettronico insieme ad una tessera

magnetica (carta di credito, cash card, carta prepagata, ecc.). Il

dizionario elettronico utilizza componenti che generano un campo

magnetico, il quale può rendere inutilizzabile una tessera magnetica.

LCD

Non esercitare mai una forte pressione sullo schermo LCD e non

sottoporlo mai a forti impatti. Tali azioni potrebbero far rompere il vetro.

Nel caso in cui il vetro dell’LCD dovesse rompersi, evitare di toccare il

liquido che potrebbe fuoriuscire dall’LCD. Il contatto con il liquido

dell’LCD può causare irritazioni cutanee.

Nel caso in cui il liquido fuoriuscito dall’LCD dovesse accidentalmente

penetrare in bocca, sciacquarsi immediatamente la bocca e rivolgersi

al proprio medico.

Nel caso in cui il liquido fuoriuscito dall’LCD dovesse penetrare negli

occhi o venire a contatto con la pelle, sciacquare immediatamente la

parte contaminata per almeno 15 minuti e quindi rivolgersi al proprio

medico.

A causa delle limitazioni dell’LCD di cui questo dizionario elettronico è

munito, le immagini graﬁ che potrebbero non apparire come appaiono

sul display del computer in termini di colore, ecc.

•

13

Alcuni pixel del display potrebbero non illuminarsi o

potrebbero rimanere illuminati.

Il pannello a cristalli liquidi utilizzato per il display è il prodotto di

una tecnologia ad elevatissima precisione. La percentuale di pixel

effettivi del display è 99,99%, il che signiﬁ ca che non più dello

0,01% dei pixel non si illumina o rimane costantemente illuminato.

Ciò è normale e non è indice di problemi di funzionamento.

Luoghi di impiego

Non usare mai il dizionario elettronico in un ospedale, in un aereo o

in qualsiasi altro luogo in cui l’utilizzo di telefoni cellulari è soggetto a

controlli o limitazioni.

Evitare di usare il dizionario elettronico in luoghi in cui vengono

generate cariche elettrostatiche.

La CASIO COMPUTER CO., LTD. non si assume alcuna

responsabilità per eventuali perdite o per eventuali reclami da parte

di terzi che possono derivare dall’uso di questo prodotto.

Il contenuto del presente manuale è soggetto a modiﬁ che senza

preavviso.

Nessuna parte del presente manuale può essere riprodotta, in

alcuna forma, senza l’espresso consenso scritto del fabbricante.

Le immagini delle schermate e le illustrazioni del prodotto mostrate

nel presente manuale potrebbero differire da quelle del prodotto

vero e proprio. Per motivi di semplicità, alcuni tasti e alcune icone

non vengono mostrati negli esempi riportati nel presente manuale.

Esempio:

➜

•

14

Nomi delle parti

LCD

Tasto di accensione/

spegnimento (ON/OFF)

(pagina 16)

Tastiera

(pagina 86)

Pulsante di inizializzazione (RESET)

(pagine 3 e 71)

Coperchio del vano batteria (pagine 2 e 76)

Apertura dei pannelli del dizionario elettronico

Aprire i pannelli del dizionario

elettronico come mostrato

nell’illustrazione.

15

Formati di schermata

Ricerca rapida

Con la Ricerca rapida, la lista

delle corrispondenze si aggiorna

ininterrottamente man mano che

si introduce ciascun carattere.

È possibile disattivare Ricerca

rapida, se lo si desidera. Quando

Ricerca rapida è disattivata, la lista

delle corrispondenze non appare

ﬁ nché non si preme

(pagina

64).

Schermata di Anteprima

Sulla lista delle corrispondenze

prodotte da una ricerca, è

possibile visualizzare una

schermata di anteprima che

mostra parte della deﬁ nizione

del lemma evidenziato.

Schermata di Anteprima Esempio/Commento

Quando si visualizzano esempi

o commenti premendo il tasto

, parte dell’esempio o del

commento evidenziato verrà

mostrato nel riquadro inferiore

sul display.

■

•

■

16

Accensione e Spegnimento

Il dizionario elettronico si accende automaticamente ogni volta che si

aprono i suoi pannelli, e si spegne automaticamente ogni volta che si

chiudono i pannelli.

È possibile accendere e spegnere il dizionario elettronico anche

premendo il tasto .

Il dizionario elettronico si accende anche quando si preme un tasto

di modo di funzionamento. L’accensione visualizza la schermata di

introduzione parola chiave (schermata iniziale) del dizionario/modo

di funzionamento selezionato. La pressione di

visualizza la

schermata MENU.

Tasto di modo di

funzionamento

È possibile spegnere il dizionario elettronico a prescindere dalla

schermata che è attualmente visualizzata sul display.

Non spegnere mai il dizionario elettronico mentre questo sta passando

da una schermata ad un’altra.

Una funzione di Spegnimento automatico protegge la batteria dallo spreco

di energia spegnendo il dizionario elettronico se non si esegue alcuna

operazione per un lasso di tempo predeﬁ nito. Per informazioni sulla

speciﬁ cazione del tempo ﬁ no allo Spegnimento automatico, vedere pagina

64.

Una funzione di Ripresa salva automaticamente informazioni e dati di

schermata ogni volta che si spegne il dizionario elettronico. La pressione

del tasto

per riaccendere il prodotto ripristina la schermata che era

visualizzata sul display l’ultima volta che il prodotto è stato spento.

•

17

Funzionamento di base

Selezione di un modo di funzionamento

È possibile selezionare un modo di funzionamento eseguendo

l’operazione di tasto con il tasto per il modo di funzionamento

pertinente o usando la schermata MENU.

Per selezionare un modo di funzionamento usando un

tasto di modo di funzionamento

Ogni pressione di un tasto di modo di funzionamento visualizza la

schermata iniziale del dizionario indicato sopra il tasto stesso. Se un

tasto è contrassegnato con due nomi di dizionari, ogni pressione del

tasto fa passare da un dizionario all’altro.

Per visualizzare la schermata iniziale del secondo dizionario indicato

sopra un tasto di modo di funzionamento, premere

e quindi il

tasto di modo di funzionamento.

Per selezionare un modo di funzionamento usando la

schermata MENU

È possibile usare questo procedimento per selezionare un

qualsiasi modo di funzionamento.

1

Premere .

Questa operazione visualizza la

schermata MENU.

Se appare la schermata del modo

Calcolatrice, premere di nuovo

.

■

•

■

•

Funzionamento di baseFunzionamento di base

18

2

Usare i tasti del cursore e

per spostare l’evidenziatura

sulla scheda della categoria

per il dizionario/modo di

funzionamento che si desidera

selezionare.

3

Usare i tasti del cursore e per spostare l’evidenziatura sul

modo di funzionamento che si desidera selezionare.

4

Premere .

Questa operazione visualizza la schermata iniziale del dizionario/modo

di funzionamento selezionato.

I dizionari/modi di funzionamento si dividono nelle categorie elencate

di seguito.

Inglese1

Oxford-Paravia Italian Dictionary (Dizionario Inglese-Italiano)

Oxford-Paravia Italian Dictionary (Dizionario Italiano-Inglese)

Inglese2

Oxford Advanced Learner’s Dictionary (Dizionario Inglese-Inglese)

Oxford Learner’s Thesaurus (Sinonimi inglesi)

Oxford Collocations Dictionary (Collocazioni dell’Inglese)

Inglese3

Oxford Idioms Dictionary (Dizionario delle espressioni idiomatiche

dell’Inglese)

Oxford Phrasal Verbs Dictionary (Dizionario dei verbi frasali dell’Inglese)

Utilità

Ricerca in multidizionario (Ricerca in dizionari plurimi)

Calcolatrice

Lista Vocaboli

•

La pagina sta caricando ...

Casio EW-L100C Manuale utente

Casio EW-L100C Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti