© LINDY Group - THIRD EDITION (March 2017)
IR Repeater Cable
User Manual English
Benutzerhandbuch Deutsch
Manuel Utilisateur Français
Manuale Italiano
No. 38086
User Manual English
Introduction
Thank you for purchasing this IR Repeater Cable. This product has been designed to
provide trouble free, reliable operation. It benefits from both a LINDY 2 year warranty
and free lifetime technical support. To ensure correct use, please read this manual
carefully and retain it for future reference.
The IR repeater cable extends an IR signal allowing AV equipment to be installed in a
concealed location making it perfect for discreet installations. With support for
frequencies from 38 – 56 kHz the repeater cable is compatible with a wide range of AV
equipment, whilst its USB connector allows it to be powered directly from an USB port
on the AV equipment or from a USB power supply/charger.
Package Contents
IR Repeater Cable This Manual
Specification
Frequency Range: 38-56 kHz
IR Reception Range: Up to 8m
IR Reception Angle: 60 degrees (+30 / -30 from centre)
IR Emitter Range: Up to 20cm
IR Emitter Angle: 60 degrees (+30 / -30 from centre)
Cable length: 3m (IR Receiver to USB: 2m / USB to IR Emitter 1m)
Power: USB 5VDC <30mA
Installation
1. Place the IR Receiver (larger of the two connectors) in a location where it may easily
receive the signal of your IR remote – it can receive a signal from up to 8m away.
2. Secure the receiver in position by removing the protective layer from the adhesive
label on the base of the Receiver.
3. Place the IR Emitter (smaller of the two connectors) in a location which is either:
a. Close to the IR Receiver of the AV equipment and secured by removing the
protective layer from the adhesive label on the base – it can emit a signal up to
20cm.
b. Over the top of the IR receiver and secured by removing the protective layer from
the adhesive label on the base.
4. Finally attach the USB connector to an available USB port on the AV equipment or to
a USB power supply/charger.
Benutzerhandbuch Deutsch
Einführung
Wir freuen uns, dass Ihre Wahl auf ein LINDY-Produkt gefallen ist und danken Ihnen für
Ihr Vertrauen. Sie können sich jederzeit auf unsere Produkte und einen guten Service
verlassen. Dieses IR Repeater Kabel unterliegt einer 2-Jahres LINDY Herstellergarantie
und lebenslangem kostenlosen technischen Support. Bitte lesen Sie diese Anleitung
sorgfältig und bewahren Sie sie auf
Dieses IR Repeater Kabel ermöglicht es Ihnen, Ihr AV Equipment im Verborgenen zu
platzieren um möglichst dezente Lösungen realisieren zu können. Durch die
Unterstützung von Frequenzen innerhalb 38 bis 56kHz ist die Kompatibilität mit fast
allen AV Geräten garantiert, während der USB Anschluss dazu dient, das Kabel
bequem über einen USB Port oder ein Netzteil mit Strom zu versorgen.
Lieferumfang
IR Repeater Kabel
Dieses Handbuch
Eigenschaften
Frequenzbereich: 38-56 kHz
IR Empfangsreichweite: bis zu 8m
IR Empfangswinkel: 60 Grad (+30 / -30)
IR Senderreichweite: bis zu 20cm
IR Senderwinkel: 60 Grad (+30 / -30)
Kabellänge: 3m (IR Empfänger auf USB: 2m / USB auf IR Sender 1m)
Stromversorgung: USB 5VDC <30mA
Installation
1. Platzieren Sie den IR Empfänger (den größeren Stecker) so, dass Sie Ihre
Fernbedienung direkt darauf ausrichten können – achten Sie darauf, dass Sie eine
Entfernung von 8m nicht überschreiten.
2. Entfernen Sie die Schutzfolie des selbstklebenden Labels auf der Rückseite und
befestigen Sie den Empfänger in der gewünschten Position.
3. Platzieren Sie im Anschluss den IR Sender (den kleineren Stecker):
a. Dieser sollte sich in der Nähe des IR Empfängers des zu bedienenden AV
Zubehörs befinden (in Sichtweite) – max. 20cm Distanz
b. Oder kleben Sie den IR Empfänger direkt über den IR Empfänger des
gewünschten AV Zubehörs
4. Verbinden Sie im Anschluss die USB Schnittstelle mit einem freien USB Port Ihres
AV Zubehörs oder mit einem USB Netzteil.
Manuel Utilisateur Français
Introduction
Nous sommes heureux que votre choix se soit porté sur un produit LINDY et vous
remercions de votre confiance. Vous pouvez compter à tout moment sur la qualité de
nos produits et de notre service. Ce câble répéteur IR est soumis à une durée de
garantie LINDY de 2 année(s) et d’une assistance technique gratuite à vie. Merci de lire
attentivement ces instructions et de les conserver pour future référence.
Le câble répéteur IR étend le signal IR afin de pouvoir cacher les équipements AV.
Avec la prise en charge des fréquences de 38 à 56 kHz, le câble répéteur est
compatible avec une large gamme d’équipements AV, son connecteur USB lui permet
d’être alimenté directement à partir d’un port USB de l’équipement AV ou d’une
alimentation/chargeur USB.
Contenu
Câble répéteur IR Ce manuel
Caractéristiques
Gamme de fréquences: 38-56 kHz
Portée de réception IR: jusqu’à 8m
Angle de réception IR: 60 degrés (+30 / -30 à partir du centre)
Portée de l’émetteur IR: jusqu’à 20cm
Angle de l’émetteur IR: 60 degrés (+30 / -30 à partir du centre)
Longueur du câble: 3m (récepteur IR vers USB: 2m / USB vers émetteur IR 1m)
Alimentation: USB 5VDC <30mA
Installation
1. Placez le récepteur IR (le plus large des deux connecteurs) à un endroit où il peut
recevoir les signaux de la télécommande IR – les signaux peuvent être reçus d’une
distance de 8 mètres.
2. Fixez le récepteur en retirant la protection de la partie adhésive à la base du
récepteur.
3. Placez l’émetteur IR (le plus petit des deux connecteurs) à un endroit où:
a. Il sera tout près du récepteur IR de l’équipement AV et fixé à l’aide de l’adhésif à
la base – il peut émettre un signal jusqu’à 20cm.
b. Il sera au-dessus du récepteur IR et fixé à l’aide de l’adhésif place à sa base.
4. Pour finir, connectez la prise USB à un port USB disponible sur l’équipement AV ou
à une alimentation/chargeur USB.
Manuale Italiano
Introduzione
Vi ringraziamo per aver acquistato il cavo ripetitore IR LINDY. Questo prodotto è stato
progettato per garantirvi la massima affidabilità e semplicità di utilizzo ed è coperto da 2
anni di garanzia LINDY oltre che da un servizio di supporto tecnico a vita. Per
assicurarvi di farne un uso corretto vi invitiamo a leggere attentamente questo manuale
e a conservarlo per future consultazioni. Questo cavo ripetitore estende segnali IR
permettendovi di installare i vostri apparati A/V in posizioni nascoste alla vista. Sono
supportati segnali con frequenze da 38 a 56 kHz rendendo questo prodotto compatibile
con un ampissima gamma di prodotti A/V. L’alimentazione è fornita tramite un
connettore USB che può essere collegato a una qualsiasi porta libera presente su uno
dei vostri apparati Audio Video oppure ad un alimentatore USB standard (non incluso).
Contenuto della confezione
Cavo Ripetitore IR
Questo manuale
Caratteristiche
Frequenze IR supportate: da 38 a 56 kHz
Raggio di ricezione segnali IR: fino a 8m
Angolo di ricezione segnali IR: 60° (+30° / -30° dal centro)
Raggio di emissione del trasmettitore IR: fino a 20cm
Angolo di emissione del trasmettitore IR: 60° (+30° / -30° dal centro)
Lunghezza cavo: 3m (Da ricevitore IR a USB: 2m/USB a trasmettitore IR 1m)
Potenza assorbita: USB 5VDC <30mA
Installazione
1. Posizionate il ricevitore IR (il più largo dei due sensori) in una zona in cui possa
facilmente catturare I segnali del Vostro telecomando (la distanza massima del
telecomando non deve superare gli 8 metri)
2. Fissate il ricevitore rimuovendo la protezione dalla fascia adesiva presente sulla
base del sensore
3. Posizionate il trasmettitore (il più piccolo dei sensori) in una delle seguenti aeree:
a. Vicina al ricevitore IR del vostro dispositivo AV e fissato rimuovendo la protezione
dalla fascia adesiva presente sulla base del sensore (può emettere segnali ad
una distanza massima di 20cm).
b. Al di sopra del ricevitore IR del Vostro dispositivo A/V e fissato rimuovendo la
protezione dalla fascia adesiva presente sulla base del sensore (può emettere
segnali ad una distanza massima di 20cm).
4. Collegate infine il connettore USB del cavo ripetitore ad una porta USB libera del
Vostro dispositivo A/V o ad un alimentatore USB.
Compliance Statement
CE Certification
This equipment complies with the requirements of the European Union.
It has been manufactured under the scope of RoHS compliance.
CE Konformitätserklärung
Dieses Produkt entspricht den einschlägigen EMV Richtlinien der EU für IT-
Equipment und darf nur zusammen mit abgeschirmten Kabeln verwendet werden.
Diese Geräte wurden unter Berücksichtigung der RoHS Vorgaben hergestellt.
Die formelle Konformitätserklärung können wir Ihnen auf Anforderung zur Verfügung
stellen
LINDY Herstellergarantie – Hinweis für Kunden in Deutschland
LINDY gewährt für dieses Produkt über die gesetzliche Regelung in Deutschland
hinaus eine zweijährige Herstellergarantie ab Kaufdatum. Die detaillierten
Bedingungen dieser Garantie finden Sie auf der LINDY Website aufgelistet bei den
AGBs.
Hersteller / Manufacturer (EU):.
LINDY-Elektronik GmbH LINDY Electronics Ltd
Markircher Str. 20 Sadler Forster Way
68229 Mannheim Stockton-on-Tees, TS17 9JY
GERMANY United Kingdom
Email: info@lindy.com , postmaster@lindy.co.uk ,
T: +49 (0)621 470050 T: +44 (0)1642 754000
Recycling Information
WEEE (Waste of Electrical and Electronic Equipment),
Recycling of Electronic Products
Europe, United Kingdom
WEEE regulation for the collection and recycling of all waste electrical and electronic
equipment. It is no longer allowable to simply throw away electrical and electronic
equipment. Instead, these products must enter the recycling process.
Each individual EU member state has implemented the WEEE regulations into
national law in slightly different ways. Please follow your national law when you want
to dispose of any electrical or electronic products. More details can be obtained from
your national WEEE recycling agency.
Germany / Deutschland
Rücknahme Elektroschrott und Batterie-Entsorgung
Die EU WEEE Direktive wurde im ElektroG in deutsches Recht umgesetzt. Das
Entsorgen von Elektro- und Elektronikgeräten über die Hausmülltonne ist verboten!
Diese Geräte müssen den Sammel- und Rückgabesystemen zugeführt werden! Dort
werden sie kostenlos entgegen genommen. Die Kosten für den weiteren
Recyclingprozess übernehmen die Gerätehersteller. LINDY bietet deutschen
Endverbrauchern ein kostenloses Rücknahmesystem an, beachten Sie bitte, dass
Batterien und Akkus vor der Rückgabe an das Rücknahmesystem entnommen
werden müssen und über die Sammel- und Rückgabesysteme für Batterien separat
entsorgt werden müssen. Ausführliche Informationen finden Sie stets aktuell auf der
LINDY Webseite.
France
En 2006, l'union Européenne a introduit la nouvelle réglementation (DEEE) pour le
recyclage de tout équipement électrique et électronique. Chaque Etat membre de l’
Union Européenne a mis en application la nouvelle réglementation DEEE de
manières légèrement différentes. Veuillez suivre le décret d’application correspondant
à l’élimination des déchets électriques ou électroniques de votre pays.
Italy
Nel 2006 l’unione europea ha introdotto regolamentazioni (WEEE) per la raccolta e il
riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Non è più consentito semplicemente
gettare queste apparecchiature, devono essere riciclate. Ogni stato membro dell’ EU
ha tramutato le direttive WEEE in leggi statali in varie misure. Fare riferimento alle
leggi del proprio Stato quando si dispone di un apparecchio elettrico o elettronico.
Per ulteriori dettagli fare riferimento alla direttiva WEEE sul riciclaggio del proprio
Stato.
LINDY No. 38086
3
rd
Edition, March 2017
www.lindy.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
in altre lingue
- English: Lindy IR Repeater Cable User manual
- français: Lindy IR Repeater Cable Manuel utilisateur
- Deutsch: Lindy IR Repeater Cable Benutzerhandbuch
Documenti correlati
-
Lindy 40m HDMI 18G Repeater Premium Manuale utente
-
-
-
Lindy 10m USB 3.0 Active Extension Pro Hub Manuale utente
-
-
Lindy 300m Fibre Optic HDMI 10.2G Extender Manuale utente
-
-
-
Lindy 300m Fibre Optic HDMI 2.0 10.2G Extender Manuale utente
-