Festool TKS 80 EBS Istruzioni per l'uso

de Originalbetriebsanleitung - Tischkreissäge 7

en Original Instructions – Bench-mounted circular saw 25

fr Notice d'utilisation d'origine - scie stationnaire 42

es Manual de instrucciones original - sierra circular estacionaria 61

it Istruzioni per l'uso originali - sega circolare da banco 80

nl Originele gebruiksaanwijzing - tafelcirkelzaag 98

sv Originalbruksanvisning – bordscirkelsåg 116

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - pöytäsaha 132

da Original brugsanvisning – bordrundsav 149

nb Original bruksanvisning - bordsirkelsag 166

pt Manual de instruções original - Serra circular de bancada 183

ru

Перевод Оригинального руководства по эксплуатации — Монтажная

дисковая пила

202

cs Originální návod k obsluze – stolní okružní pila 221

pl Oryginalna instrukcja obsługi - Stolikowa pilarka tarczowa 238

TKS 80 EBS

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

721255_E / 2020-10-06

6

7

5

1-19

1-17

1-12

1-10

1-9

1-11

1-18

1-

1-20

1-3

2-4

1-13

1-14

1-15

1-16

1-4

1-8

1-21

1-1

2-2

2-3

2-1

2-7

2-5

2-6

1

2

1-2

/ FESTOOL International

http://Festool.com/QuickGuide-TKS80

722010_A

3-3

3-7

3-5

3-2

3-4

3-10

3-11

3-12

3a

3-6

3-1

3-8

3-9

3b

3c

/ FESTOOL International

http://Festool.com/QuickGuide-TKS80

4-10

4-5

4-9

4-3

4-1

4-6

4-11

4-7

4-4

4-8

4-2

4a

4b

4c

/ FESTOOL International

http://Festool.com/QuickGuide-TKS80

6-1

5-5

5-4

6-7

5-2

5-3

6-3

6-4

6-6

5-1

6-2

6-12

6-11

5

6a

6b

6-13

6-10

6-9

6-8

6-5

6-146-15

/ FESTOOL International

http://Festool.com/QuickGuide-TKS80

Tischkreissäge

Bench-mounted

circular saw

Scie stationnaire

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

TKS 80 EBS

10179651, 10179652,

10163010, 10427818

de

EU-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EU Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

Déclaration de conformité de l‘UE. Nous

déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes ou documents de

normalisation suivants:

es

Declaración UE de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

Dichiarazione di conformità UE. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EU-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EU-försäkran om överensstämmelse. Vi

förklarar i eget ansvar, att denna produkt stäm-

mer överens med följande normer och normativa

dokument:

ﬁ

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EU-overensstemmelseserklæring. Vi erklæ-

rer at have alene ansvaret for, at dette produkt er i

overensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

EU-samsvarserklæring. Vi erklærer på eget

ansvar at dette produktet er i overensstemmelse

med følgende normer eller normative dokumenter:

pt

Declaração de conformidade UE. Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация о соответствии ЕС. Мы

заявляем с исключительной ответственностью,

что данный продукт соответствует следующим

нормам или нормативным документам:

cs

Prohlášení oshodě EU. Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklaracja zgodności UE. Niniejszym oświad-

czamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten

spełnia następujące normy lub dokumenty norma-

tywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1: 2015 + AC:2015

EN 62841-3-1:2015 + AC:2015 + A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2020-07-15

Markus Stark

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 -

49999999

722400_B

Inhaltsverzeichnis

1 Symbole.......................................................7

2 Sicherheitshinweise....................................7

3 Bestimmungsgemäße Verwendung......... 12

4 Technische Daten......................................12

5 Geräteelemente........................................ 13

6 Aufbau/Inbetriebnahme............................13

7 Transport...................................................14

8 SawStop-Technologie............................... 15

9 Weitere Einstellungen / Funktionen.........17

10 Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug..........22

11 Aufbewahrung........................................... 23

12 Wartung und Pflege.................................. 24

13 Zubehör..................................................... 24

14 Umwelt...................................................... 24

1 Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise

lesen!

Gehörschutz tragen!

Atemschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Schutzbrille tragen!

Aufkleber nicht entfernen!

Drehrichtung der Säge und des Säge

blatts

Holz

HPL/TRESPA

®

Laminat, Mineralwerkstoffe

"$3:-

Aluminium, Kunststoff

Einstellungsmarkierung Winkelrastan

schlag in Zubehörgarage

Griffbereich

Postionsmarkierung für Kunstoffhalte

rungen des Schiebetisches

SawStop-Technologie

Ø 2

54 mm

Sägeblattdurchmesser

>2.2 mm

<

1.8 mm

Schnittbreite und Stammblattdicke

3mm

SawStop

Beim Sägen von Schnittbreiten ≤ 3 mm

löst die SawStop-Technologie aus oder

die TKS 80 EBS startet nicht.

Sägeblatt und Patrone dürfen sich

nicht berühren!

Elektronik mit regelbarer, konstanter

Drehzahl und Temperaturüberwa

chung

STOP

Elektrodynamische Auslaufbremse

CE-Kennzeichnung: Bestätigt die Kon

formität des Elektrowerkzeugs mit den

Richtlinien der Europäischen Gemein

schaft.

Nicht in den Hausmüll geben.

Tipp, Hinweis

Handlungsanweisung

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits

hinweise und Anweisungen. Versäumnis

se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursa

chen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzlei

tung) oder auf akkubetriebene Elektro

werkzeuge (ohne Netzleitung).

Deutsch

7

2.2 Sicherheitshinweise für

Tischkreissägen

1) Schutzabdeckungsbezogene Sicherheitshin

weise

– Lassen Sie Schutzabdeckungen montiert.

Schutzabdeckungen müssen in funktions

fähigem Zustand und richtig montiert sein.

Lockere, beschädigte oder nicht richtig

funktionierende Schutzabdeckungen müs

sen repariert oder ersetzt werden.

– Verwenden Sie für Trennschnitte stets die

Sägeblatt-Schutzabdeckung und den

Spaltkeil. Für Trennschnitte, bei denen das

Sägeblatt vollständig durch die Werkstück

dicke sägt, verringern die Schutzabdeckung

und andere Sicherheitseinrichtungen das

Risiko von Verletzungen.

– Befestigen Sie nach Fertigstellung von Ar

beitsvorgängen (z. B. Falzen, Ausnuten

oder Auftrennen im Umschlagverfahren),

bei denen das Entfernen von Schutzabde

ckung und Spaltkeil erforderlich ist, un

verzüglich wieder das Schutzsystem.

Die

Schutzabdeckung und der Spaltkeil verrin

gern das Risiko von Verletzungen.

– Stellen Sie vor dem Einschalten des Elek

trowerkzeugs sicher, dass das Sägeblatt

nicht die Schutzabdeckung, den Spaltkeil

oder das Werkstück berührt. Versehentli

cher Kontakt dieser Komponenten mit dem

Sägeblatt kann zu einer gefährlichen Situa

tion führen.

– Justieren Sie den Spaltkeil gemäß der Be

schreibung in dieser Betriebsanleitung.

Falsche Abstände, Position und Ausrich

tung können der Grund dafür sein, dass der

Spaltkeil einen Rückschlag nicht wirksam

verhindert.

– Damit der Spaltkeil funktionieren kann,

muss er auf das Werkstück einwirken. Bei

Schnitten in Werkstücke, die zu kurz sind,

um den Spaltkeil in Eingriff kommen zu

lassen, ist der Spaltkeil unwirksam. Unter

diesen Bedingungen kann ein Rückschlag

nicht durch den Spaltkeil verhindert wer

den.

– Verwenden Sie das für den Spaltkeil pas

sende Sägeblatt. Damit der Spaltkeil rich

tig wirkt, muss der Sägeblattdurchmesser

zu dem entsprechenden Spaltkeil passen,

das Stammblatt des Sägeblatts dünner als

der Spaltkeil sein und die Zahnbreite mehr

als die Spaltkeildicke betragen.

2) Sicherheitshinweise für Sägeverfahren

– GEFAHR: Kommen Sie mit Ihren Fin

gern und Händen nicht in die Nähe des Sä

geblatts oder in den Sägebereich.

Ein Mo

ment der Unachtsamkeit oder ein Ausrut

schen könnte Ihre Hand zum Sägeblatt hin

lenken und zu ernsthaften Verletzungen

führen.

– Führen Sie das Werkstück nur entgegen

der Drehrichtung dem Sägeblatt zu. Zu

führen des Werkstücks in der gleichen

Richtung wie die Drehrichtung des Säge

blatts oberhalb des Tisches kann dazu füh

ren, dass das Werkstück und Ihre Hand in

das Sägeblatt gezogen werden.

– Verwenden Sie bei Längsschnitten nie

mals den Gehrungsanschlag zur Zufüh

rung des Werkstücks, und verwenden Sie

bei Querschnitten mit dem Gehrungsan

schlag niemals zusätzlich den Parallelan

schlag zur Längeneinstellung. Gleichzeiti

ges Führen des Werkstücks mit dem Paral

lelanschlag und dem Gehrungsanschlag

erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass das

Sägeblatt klemmt und es zum Rückschlag

kommt.

– Üben Sie bei Längsschnitten die Zuführ

kraft auf das Werkstück immer zwischen

Anschlagschiene und Sägeblatt aus. Ver

wenden Sie einen Schiebestock, wenn der

Abstand zwischen Anschlagschiene und

Sägeblatt weniger als 150 mm, und einen

Schiebeblock, wenn der Abstand weniger

als 50 mm beträgt. Derartige Arbeitshilfs

mittel sorgen dafür, dass Ihre Hand in si

cherer Entfernung zum Sägeblatt bleibt.

– Verwenden Sie nur den mitgelieferten

Schiebestock des Herstellers oder einen,

der anweisungsgemäß hergestellt ist. Der

Schiebestock sorgt für ausreichenden Ab

stand zwischen Hand und Sägeblatt.

– Verwenden Sie niemals einen beschädig

ten oder angesägten Schiebestock. Ein be

schädigter Schiebestock kann brechen und

dazu führen, dass Ihre Hand in das Säge

blatt gerät.

– Arbeiten Sie nicht „freihändig“. Verwen

den Sie immer den Parallelanschlag oder

den Gehrungsanschlag, um das Werkstück

anzulegen und zu führen. „Freihändig“ be

deutet, das Werkstück statt mit Parallelan

schlag oder Gehrungsanschlag mit den

Händen zu stützen oder zu führen. Freihän

Deutsch

8

diges Sägen führt zu Fehlausrichtung, Ver

klemmen und Rückschlag.

– Greifen Sie nie um oder über ein sich

drehendes Sägeblatt. Das Greifen nach ei

nem Werkstück kann zu unbeabsichtigter

Berührung mit dem sich drehenden Säge

blatt führen.

– Stützen Sie lange und/oder breite Werk

stücke hinter und/oder seitlich des Säge

tischs ab, so dass diese waagrecht blei

ben. Lange und/oder breite Werkstücke

neigen dazu, am Rand des Sägetischs ab

zukippen; dies führt zum Verlust der Kon

trolle, Verklemmen des Sägeblatts und

Rückschlag.

– Führen Sie das Werkstück gleichmäßig zu.

Verbiegen oder verdrehen Sie das Werk

stück nicht. Falls das Sägeblatt ver

klemmt, schalten Sie das Elektro

werkzeug sofort aus, ziehen Sie den Netz

stecker und beheben Sie die Ursache für

das Verklemmen. Das Verklemmen des

Sägeblatts durch das Werkstück kann zu

Rückschlag oder zum Blockieren des Mo

tors führen.

– Entfernen Sie abgesägtes Material nicht,

während die Säge läuft. Abgesägtes Mate

rial kann sich zwischen Sägeblatt und An

schlagschiene oder in der Schutzabde

ckung festsetzen und beim Entfernen Ihre

Finger in das Sägeblatt ziehen. Schalten

Sie die Säge aus und warten Sie, bis das

Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist,

bevor Sie das Material entfernen.

– Verwenden Sie für Längsschnitte an

Werkstücken, die dünner als 2 mm sind,

einen Zusatz- Parallelanschlag, der Kon

takt mit der Tischoberfläche hat. Dünne

Werkstücke können sich unter dem Paral

lelanschlag verkeilen und zu Rückschlag

führen.

3) Rückschlag - Ursachen und entsprechende

Sicherheitshinweise

Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion des

Werkstücks infolge eines hakenden, klemmen

den Sägeblatts oder eines bezogen auf das Sä

geblatt schräg geführten Schnitts in das Werk

stück oder wenn ein Teil des Werkstücks zwi

schen Sägeblatt und Parallelanschlag oder ei

nem anderen feststehenden Objekt einge

klemmt wird.

In den meisten Fällen wird bei einem Rück

schlag das Werkstück durch den hinteren Teil

des Sägeblatts erfasst, vom Sägetisch angeho

ben und in Richtung des Bedieners geschleu

dert.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen

oder fehlerhaften Gebrauchs der Tischkreissä

ge. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnah

men, wie nachfolgend beschrieben, verhindert

werden.

– Stellen Sie sich nie in direkte Linie mit

dem Sägeblatt. Halten Sie sich immer auf

der Seite zum Sägeblatt, auf der sich auch

die Anschlagschiene befindet. Bei einem

Rückschlag kann das Werkstück mit hoher

Geschwindigkeit auf Personen geschleu

dert werden, die vor und in einer Linie mit

dem Sägeblatt stehen.

– Greifen Sie niemals über oder hinter das

Sägeblatt, um das Werkstück zu ziehen

oder zu stützen. Es kann zu unbeabsichtig

ter Berührung mit dem Sägeblatt kommen,

oder ein Rückschlag kann dazu führen,

dass Ihre Finger in das Sägeblatt gezogen

werden.

– Halten und drücken Sie das Werkstück,

welches abgesägt wird, niemals gegen das

sich drehende Sägeblatt. Drücken des

Werkstücks, welches abgesägt wird, gegen

das Sägeblatt führt zu Verklemmen und

Rückschlag.

– Richten Sie die Anschlagschiene parallel

zum Sägeblatt aus. Eine nicht ausgerichte

te Anschlagschiene drückt das Werkstück

gegen das Sägeblatt und erzeugt einen

Rückschlag.

– Verwenden Sie bei verdeckten Säge

schnitten (z. B. Falzen, Ausnuten oder

Auftrennen im Umschlagverfahren) einen

Druckkamm, um das Werkstück gegen

Tisch und Anschlagschiene zu führen. Mit

einem Druckkamm können Sie das Werk

stück bei Rückschlag besser kontrollieren.

– Seien Sie besonders vorsichtig beim Sä

gen in nicht einsehbare Bereiche zusam

mengebauter Werkstücke. Das eintau

chende Sägeblatt kann in Objekte sägen,

die einen Rückschlag verursachen können.

– Stützen Sie große Platten ab, um das Risi

ko eines Rückschlags durch ein klemmen

des Sägeblatt zu vermindern. Große Plat

ten können sich unter ihrem Eigengewicht

durchbiegen. Platten müssen überall dort

abgestützt werden, wo sie die Tischoberflä

che überragen.

– Seien Sie besonders vorsichtig beim Sä

gen von Werkstücken, die verdreht, ver

knotet, verzogen sind oder nicht über eine

Deutsch

9

gerade Kante verfügen, an der sie mit ei

nem Gehrungsanschlag oder entlang ei

ner Anschlagschiene geführt werden kön

nen. Ein verzogenes, verknotetes oder ver

drehtes Werkstück ist instabil und führt zur

Fehlausrichtung der Schnittfuge mit dem

Sägeblatt, Verklemmen und Rückschlag.

– Sägen Sie niemals mehrere aufeinander

oder hintereinander gestapelte Werkstü

cke. Das Sägeblatt könnte ein oder mehre

re Teile erfassen und einen Rückschlag

verursachen.

– Wenn Sie eine Säge, deren Sägeblatt im

Werkstück steckt, wieder starten wollen,

zentrieren Sie das Sägeblatt im Sägespalt

so, dass die Sägezähne nicht im Werk

stück verhakt sind. Klemmt das Sägeblatt,

kann es das Werkstück anheben und einen

Rückschlag verursachen, wenn die Säge

erneut gestartet wird.

– Halten Sie Sägeblätter sauber, scharf und

ausreichend geschränkt. Verwenden Sie

niemals verzogene Sägeblätter oder Sä

geblätter mit rissigen oder gebrochenen

Zähnen. Scharfe und richtig geschränkte

Sägeblätter minimieren Klemmen, Blockie

ren und Rückschlag.

4) Sicherheitshinweise für die Bedienung von

Tischkreissägen

– Schalten Sie die Tischkreissäge aus und

trennen Sie sie vom Netz, bevor Sie den

Tischeinsatz entfernen, das Sägeblatt

wechseln, Einstellungen am Spaltkeil

oder der Sägeblattschutzabdeckung vor

nehmen und wenn die Maschine unbeauf

sichtigt gelassen wird. Vorsichtsmaßnah

men dienen der Vermeidung von Unfällen.

– Lassen Sie die Tischkreissäge nie unbe

aufsichtigt laufen. Schalten Sie das Elek

trowerkzeug aus und verlassen es nicht,

bevor es vollständig zum Stillstand ge

kommen ist. Eine unbeaufsichtigt laufende

Säge stellt eine unkontrollierte Gefahr dar.

– Stellen Sie die Tischkreissäge an einem

Ort auf, der eben und gut beleuchtetet ist

und wo Sie sicher stehen und das Gleich

gewicht halten können. Der Aufstellort

muss genug Platz bieten, um die Größe Ih

rer Werkstücke gut zu handhaben. Unord

nung, unbeleuchtete Arbeitsbereiche und

unebene, rutschige Böden können zu Un

fällen führen.

– Entfernen Sie regelmäßig Sägespäne und

Sägemehl unter dem Sägetisch und/oder

von der Staubabsaugung. Angesammeltes

Sägemehl ist brennbar und kann sich

selbst entzünden.

– Sichern Sie die Tischkreissäge. Eine nicht

ordnungsgemäß gesicherte Tischkreissäge

kann sich bewegen oder umkippen.

– Entfernen Sie Einstellwerkzeuge, Holz

reste usw. von der Tischkreissäge, bevor

Sie diese einschalten. Ablenkung oder

mögliche Verklemmungen können gefähr

lich sein.

– Verwenden Sie immer Sägeblätter in der

richtigen Größe und mit passender Auf

nahmebohrung (z. B. rautenförmig oder

rund). Sägeblätter, die nicht zu den Monta

geteilen der Säge passen, laufen unrund

und führen zum Verlust der Kontrolle.

– Verwenden Sie niemals beschädigtes oder

falsches Sägeblatt-Montagematerial, wie

z. B. Flansche, Unterlegscheiben, Schrau

ben oder Muttern. Dieses Sägeblatt-Mon

tagematerial wurde speziell für Ihre Säge

konstruiert, für sicheren Betrieb und opti

male Leistung.

– Stellen Sie sich nie auf die Tischkreissäge

und benutzen Sie die Tischkreissäge nicht

als Tritthocker. Es können ernsthafte Ver

letzungen auftreten, wenn das Elektro

werkzeug umkippt oder wenn Sie verse

hentlich mit dem Sägeblatt in Kontakt

kommen.

– Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt in

der richtigen Drehrichtung montiert ist.

Verwenden Sie keine Schleifscheiben oder

Drahtbürsten mit der Tischkreissäge. Un

sachgemäße Montage des Sägeblattes oder

die Benutzung von nicht empfohlenem Zu

behör kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

2.3 Weitere Sicherheitshinweise

–

Tragen Sie geeignete persönliche Schutz

ausrüstungen: Gehörschutz, Schutzbrille,

Staubmaske bei stauberzeugenden Arbei

ten und Schutzhandschuhe beim Werk

zeugwechsel.

– Fehler am Elektrowerkzeug, einschließlich

der trennenden Schutzeinrichtungen oder

des Werkzeuges, sind sofort dem War

tungspersonal zu melden. Erst nach Behe

bung der Fehler darf die Maschine wieder

benutzt werden.

– Regelmäßig den Stecker und das Kabel

prüfen und diese bei Beschädigung von ei

Deutsch

10

ner autorisierten Kundendienst-Werkstätte

erneuern lassen.

– Es ist verboten eigene Hilfsmittel, wie z.B.

Lineale etc. zu verwenden.

2.4 Sicherheitshinweise für das

vormontierte Sägeblatt

Verwendung

– Die auf dem Sägeblatt abgegebene Höchst

drehzahl darf nicht überschritten werden,

bzw. der Drehzahlbereich muss eingehal

ten werden.

– Das vormontierte Sägeblatt ist ausschließ

lich zur Verwendung in Kreissägen be

stimmt.

– Beim Aus- und Einpacken des Werkzeugs

sowie beim Hantieren (z.B. Einbau in die

Maschine) mit äußerster Sorgfalt vorgehen.

Verletzungsgefahr durch die sehr scharfen

Schneiden!

– Beim Hantieren mit dem Werkzeug wird

durch das Tragen von Schutzhandschuhen

die Griffsicherheit am Werkzeug verbessert

und das Verletzungsrisiko weiter gemin

dert.

– Kreissägeblätter, deren Körper gerissen

sind, müssen ausgewechselt werden. Eine

Instandsetzung ist nicht zulässig.

– Kreissägeblätter in Verbundausführung

(eingelötete Sägezähne), deren Sägezahn

dicke kleiner als 1 mm sind, dürfen nicht

mehr benutzt werden.

– Werkzeuge mit sichtbaren Rissen, mit

stumpfen oder beschädigten Schneiden

dürfen nicht verwendet werden.

Montage und Befestigung

– Werkzeuge müssen so aufgespannt sein,

dass sie sich beim Betreiben nicht lösen.

– Bei der Montage der Werkzeuge muss si

chergestellt werden, dass das Aufspannen

auf der Werkzeugnabe oder der Spannflä

che des Werkzeuges erfolgt, und dass die

Schneiden nicht mit anderen Bauteilen in

Berührung kommen.

– Ein Verlängern des Schlüssels oder das

Festziehen mithilfe von Hammerschlägen

ist nicht zulässig.

– Die Spannflächen müssen von Verschmut

zungen, Fett, Öl und Wasser gereinigt wer

den.

– Spannschrauben müssen nach den Anlei

tungen des Herstellers angezogen werden.

– Zum Einstellen des Bohrungsdurchmes

sers von Kreissägeblättern an den Spindel

durchmesser der Maschine dürfen nur fest

eingebrachte Ringe, z.B.: eingepresste

oder durch Haftverbindung gehaltene Rin

ge, verwendet werden. Die Verwendung lo

ser Ringe ist nicht zulässig.

Wartung und Pflege

– Reparaturen und Schleifarbeiten dürfen

nur von Festool-Kundendienstwerkstätten

oder von Sachkundigen ausgeführt werden.

– Die Konstruktion des Werkzeuges darf

nicht verändert werden.

– Werkzeug regelmäßig entharzen und reini

gen (Reinigungsmittel mit pH-Wert zwi

schen 4,5 bis 8).

– Stumpfe Schneiden können an der Spanflä

che bis zu einer minimalen Schneidendicke

von 1 mm nachgeschliffen werden.

– Transport des Werkzeugs nur in einer ge

eigneten Verpackung - Verletzungsgefahr!

2.5 Aluminiumbearbeitung

Bei der Bearbeitung von Aluminium sind

aus Sicherheitsgründen folgende Maßnahmen

einzuhalten:

– Vorschalten eines Fehlerstrom- (FI-,

PRCD-) Schutzschalters.

– Elektrowerkzeug an ein geeignetes Ab

sauggerät anschließen.

– Elektrowerkzeug regelmäßig von Staubab

lagerungen im Motorgehäuse reinigen.

– Verwenden Sie ein Aluminium-Sägeblatt.

Schutzbrille tragen!

2.6 Restrisiken

Trotz Einhaltung aller relevanter Bauvorschrif

ten können beim Betreiben der Maschine noch

Gefahren entstehen, z.B. durch:

– Berühren von sich drehenden Teilen von

der Seite: Sägeblatt, Spannflansch,

Flansch-Schraube,

– Berühren spannungsführender Teile bei

geöffnetem Gehäuse und nicht gezogenem

Netzstecker,

– Wegfliegen von Werkstückteilen,

– Wegfliegen von Werkzeugteilen bei beschä

digten Werkzeugen,

– Geräuschemission,

– Staubemission.

2.7 Emissionswerte

Die nach EN 62841 ermittelten Werte betragen

typischerweise:

Deutsch

11

Schalldruckpegel L

PA

= 87 dB(A)

Schallleistungspegel L

WA

= 102 dB(A)

Unsicherheit K = 3 dB

VORSICHT

Beim Arbeiten eintretender Schall

Schädigung des Gehörs

► Gehörschutz benutzen.

Die angegebenen Geräuschemissionswerte

– sind nach einem genormten Prüfverfahren

gemessen worden und können zum Ver

gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden,

– können auch zu einer vorläufigen Einschät

zung der Belastung verwendet werden.

VORSICHT

Emissionswerte können von den angegebe

nen Werten abweichen. Dies hängt ab von

der Verwendung des Werkzeugs und der Art

des bearbeiteten Werkstücks.

► Die tatsächliche Belastung während des

gesamten Betriebszyklus muss beurteilt

werden.

► Abhängig von der tatsächlichen Belastung

müssen geeignete Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners festgelegt wer

den.

3 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die TKS 80 EBS ist als transportables Elektro

werkzeug bestimmungsgemäß vorgesehen zum

Sägen von Holz, laminierten Holzplatten, NE-

Metallen (Nichteisenmetalle) und Kunststoff.

ACHTUNG

SawStop-Technologie löst aus

► Beim Sägen von NE-Metallen (Nichteisen

metalle), nassen, statisch aufgeladenen

oder leitfähigen Materialien SawStop-

Technologie deaktivieren (Bypass-Modus).

Dieses Elektrowerkzeug darf ausschließlich von

Fachkräften oder unterwiesenen Personen ver

wendet werden.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Ge

brauch haftet der Benutzer.

3.1 Sägeblätter

Nur Festool Sägeblätter verwenden, die für die

Verwendung mit diesem Elektrowerkzeug vor

gesehen sind.

– Sägeblattabmessungen 254 x 30 x 2,4 mm

– Schnittbreite > 2,2 mm (entspricht Zahn

breite)

– Aufnahmebohrung Ø 30 mm

– Stammblattdicke < 1,8 mm

– Sägeblatt mit Spanwinkel ≥ 15°

– geeignet für Drehzahlen ab 3500 min

-1

Festool Sägeblätter entsprechen der EN 847-1.

Nur Werkstoffe sägen, für welche das jeweilige

Sägeblatt bestimmungsgemäß vorgesehen ist.

Sägeblätter aus hochlegiertem Schnellarbeits

stahl (HSS-Stahl) und Nutsägeblätter dürfen

nicht verwendet werden.

3.2 Patronen

Nur Festool Patronen verwenden, die für die

Verwendung mit diesem Elektrowerkzeug vor

gesehen sind.

4 Technische Daten

Tischkreissäge TKS 80 EBS

Leistung

TKS 80 EBS 220 - 240 V

TKS 80 EBS 230 V

EU (ohne DK), GB

CH, ZA

DK, AUS

2200 W

1900 W

2000 W

Drehzahl (Leerlauf) 1700 - 3500 min

-1

Aufnahmebohrung Ø 30 mm

Schnitthöhe bei 90° / 45° / 47° 0 - 80 mm / 0 - 56 mm / 0 - 54 mm

Neigungswinkel -2° - 47°

Deutsch

12

Tischkreissäge TKS 80 EBS

Tischabmessung (L x B) 690 x 580 mm

Tischhöhe ausgeklappt 900 mm

Tischhöhe eingeklappt 385 mm

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 37,0 kg

5 Geräteelemente

[1-1]

Zubehörgarage

[1-2]

Seitliche Griffbereiche

[1-3]

4 V-Profile

[1-4]

Spaltkeil zum Nuten

[1-5]

Tischeinsatz

[1-6]

Spaltkeil mit Schutzabdeckungsträ

ger

[1-7]

Schutzabdeckung

[1-8]

Sicherheitsaufkleber

[1-9]

Winkelrastanschlag

[1-10]

Feinjustierung

[1-11]

Neigungswinkel-Einstellung

[1-12]

Drehknöpfe für Klappbeine

[1-13]

Skala

[1-14]

Schnitthöhen-Einstellung

[1-15]

Winkelzeiger

[1-16]

Schiebestockgarage

[1-17]

Klappbeine

[1-18]

Abschlusskappe

[1-19]

Schalterpanel

[1-20]

Transportrollen

[1-21]

Versandsicherung

Die angegebenen Abbildungen befinden sich

am Anfang und am Ende der Betriebsanleitung.

6 Aufbau/Inbetriebnahme

VORSICHT

Schwere Transportverpackung mit Tisch

kreissäge

Verletzungsgefahr

► Die Transportverpackung mit der Tisch

kreissäge muss von 2 Personen getragen

und ausgepackt werden.

6.1 Aufstellen der TKS 80 EBS

WARNUNG

Unzulässige Spannung oder Frequenz

Unfallgefahr

► Die Netzspannung und die Frequenz der

Stromquelle müssen mit den Angaben auf

dem Typenschild übereinstimmen.

► Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung

des Elektrowerkzeuges das Netzkabel und

den Netzstecker. Lassen Sie Schäden nur

in einer Fachwerkstatt beheben.

► Verwenden Sie für den Außenbereich nur

dafür zugelassene Verlängerungskabel

und Kabelverbindungen.

WARNUNG

Elektrowerkzeug kippt auf unebenem Boden

Unfallgefahr

► Auf sicheren Stand des Elektrowerkzeuges

achten.

Der Boden muss eben sein, darf max. eine

Neigung von 10° haben und muss frei von

lose herumliegenden Gegenständen (z. B.

Spänen und Schnittresten) sein.

Klappbeine

VORSICHT

Quetschen der Hände oder Finger beim Aus-

oder Einklappen der Klappbeine

► Schutzhandschuhe tragen.

► Drehknöpfe für die Klappbeine [1-12] bis

zum Anschlag öffnen.

► Klappbeine [1-17] aus- oder einklappen.

► Drehknöpfe für die Klappbeine [1-12] fest

drehen.

Damit die TKS 80 EBS sicher steht, kann ein

Klappbein durch Verdrehen der Abschlusskap

pe [1-18] in der Länge angepasst werden.

Deutsch

13

Zusatzbeine

WARNUNG

Unfallgefahr durch kippendes Elektro

werkzeug

► Zusatzbeine

*

immer in Verbindung mit ei

ner Tischverbreiterung

*

oder einem Schie

betisch

*

verwenden.

* Nicht im Lieferumfang enthalten.

6.2 Vor der ersten Inbetriebnahme

► Sämtliches Verpackungsmaterial entfernen,

auch Verpackungsmaterial unterhalb des

Tisches.

► Versandsicherung [1-21] herausziehen.

► Sicherheitsaufkleber [1-8] entfernen.

► Vormontierten Spaltkeil zum Nuten [1-4]

entfernen (siehe Kap. 9.8 ) und in Zubehör

garage [1-1] aufbewahren.

► Vormontiertes Universal-Sägeblatt ggf. ge

gen ein Sägeblatt für den zu sägenden

Werkstoff tauschen (siehe Kap. 9.11 ).

► Spaltkeil mit Schutzabdeckung montieren

(siehe Kap. 9.8 ).

► Winkelrastanschlag montieren (siehe Kap.

9.5 ).

6.3 Ein-/Ausschalten

WARNUNG

SawStop-Technologie funktioniert nur mit

Schutzleiterverbindung und geerdeter

Stromquelle

Verletzungsgefahr

► Stellen Sie sicher, dass die Stromversor

gung nicht über die SYS-PST 1500 oder z.B.

einen Transformator erfolgt.

ACHTUNG

SawStop-Technologie löst aus

► Schalten Sie die TKS 80 EBS nur ein, wenn

das Sägeblatt keinen Kontakt mit dem

Werkstück, mit Zubehör oder anderen Ge

genständen hat.

► Verwenden Sie nur für die TKS 80 EBS vor

gesehenes Zubehör.

Aufwärmphase

Elektronik zu kalt: Bei Umgebungstempe

raturen < 5° C kann sich der Start der

TKS 80 EBS verzögern.

Startversuch nach einigen Minuten

wiederholen.

Einschalten

► Zum Einschalten grünen Hauptschal

ter [2-1] drücken.

Grüne LED [2-4] leuchtet konstant.

Rote LED [2-5] blinkt langsam.

Die TKS 80 EBS führt eine Selbstkontrolle

durch.

► Warten bis sich der Status der LEDs ändert.

Grüne LED [2-4] leuchtet konstant.

Rote LED [2-5] ist aus.

Die TKS 80 EBS befindet sich im Standby.

► Grünen START-Knopf [2-3] drücken

Die TKS 80 EBS befindet sich im Sägebetrieb.

SawStop-Technologie ist aktiviert.

Ausschalten

► Zum Ausschalten des Sägebetriebes den

roten STOPP-Knopf [2-2] drücken.

Grüne LED [2-4] blinkt schnell.

Rote LED [2-5] ist aus.

► Warten bis das Sägeblatt zum Stillstand ge

kommen ist.

ACHTUNG

SawStop-Technologie löst aus

► Berühren Sie das Sägeblatt nicht wäh

rend es zum Stillstand kommt. Die

SawStop-Technologie ist weiterhin ak

tiv und löst bei Berührung aus.

Grüne LED [2-4] leuchtet konstant.

Rote LED [2-5] ist aus.

Die TKS 80 EBS befindet sich im Standby.

► Grünen Hauptschalter [2-1] drücken.

Die TKS 80 EBS ist außer Betrieb.

7 Transport

VORSICHT

Schwere Tischkreissäge

Verletzungsgefahr

► Die Tischkreissäge muss von 2 Personen

getragen werden.

► Für den Transport an den seitlichen Griff

bereichen [3-3] halten. Niemals an der

Schutzabdeckung greifen und transportie

ren.

► Zubehör aus dem Lieferumfang in den Zu

behörgaragen oder den dafür vorgesehenen

Halterungen aufbewahren (Bild 3a, 3b, 3c).

Zubehörgarage

Spaltkeil mit Schutzabdeckung [3-1]

Deutsch

14

Spaltkeil zum Nuten [3-2]

Patrone [3-4]

Schiebestock [3-5]

Winkelrastanschlag

(Einstellungsmarkierungen [3-6]

zum Verstauen des Winkelrastan

schlags beachten.)

[3-7]

Netzkabel

Netzkabelhalterungen [3-8]

Netzkabel [3-9]

Werkzeug

Innensechskantschlüssel [3-10]

Einmaulschlüssel für Spindel

flansch

[3-11]

Einmaulschlüssel für Spindel

mutter

[3-12]

► Nicht im Lieferumfang enthaltenes Zubehör

entfernen.

► Klappbeine einklappen (siehe Kap. 6.1 ).

Die TKS 80 EBS kann transportiert werden.

7.1 Transportrollen

Für den Transport auf kurzen Distanzen ist

die

TKS 80 EBS mit Transportrollen [1-20] ver

sehen.

► Die TKS 80 EBS an den seitlichen Griffberei

chen [1-2] halten und an gewünschte Posi

tion ziehen.

8 SawStop-Technologie

Durch die SawStop-Technologie können

schwerste Verletzungen vermieden werden.

Das Herzstück der SawStop-Technologie ist ei

ne Patrone, die einen Alublock mit Hilfe einer

Feder in das Sägeblatt treibt. Ausgelöst wird

der Mechanismus durch einen kapazitiven Sen

sor, wenn es bei laufendem Betrieb zu einem

Kontakt mit menschlicher Haut oder anderem

leitfähigem Materialien kommt.

Die SawStop-Technologie funktioniert nur mit

Schutzleiterverbindung und geerdeter Strom

quelle. Stellen Sie sicher, dass die Stromver

sorgung nicht über die SYS-PowerStation oder

z.B. einen Transformator erfolgt.

Arbeiten mit der TKS 80 EBS ist nur mit

eingesetzter Patrone möglich.

WARNUNG

Eintretender Schall beim Auslösen der

SawStop-Technologie

Unfallgefahr

► Gehörschutz benutzen.

ACHTUNG

SawStop-Technologie löst aus

► Berühren Sie das Sägeblatt nicht mit dem

Längsanschlag oder dem Queranschlag.

ACHTUNG

SawStop-Technologie löst aus oder

die TKS 80 EBS startet nicht.

Abstand zwischen Sägeblatt und Anschlag

schiene zu klein.

► Beim Sägen von Schnittbreiten ≤ 3 mm ei

ne Zulage ≥ 19 mm verwenden.

8.1 Funktionsüberwachung

Die SawStop-Technologie überwacht kontinu

ierlich den regulären Sägebetrieb. Den aktu

ellen Betriebszustand zeigen die LED-Leuch

ten.

LED-Status im Standby

Grüne LED [2-4]

leuchtet kon

stant.

Tischkreissäge fährt

in ca. 10 Sekunden

hoch.

Rote LED [2-5]

blinkt langsam.

Grüne LED [2-4]

leuchtet kon

stant.

Tischkreissäge ist be

triebsbereit und be

findet sich im Stand

by.

Rote LED [2-5]

ist aus.

Grüne LED [2-4]

blinkt schnell.

Wiederanlaufschutz

Beim Aktivieren des

Bypass-Modus wurde

gelber SawStop-

Schalter zu früh los

gelassen.

Zur Fehlerbehe

bung roten STOPP-

Knopf drücken.

(abwechselnd)

Rote LED [2-5]

blinkt schnell.

Deutsch

15

Grüne LED [2-4]

leuchtet kon

stant.

Berührung des Säge

blatts im Standby.

Kontaktauslöser

entfernen und bis zur

Fehlerbehebung ca.

5 Sekunden warten.

Oder:

Abstand zwischen Sä

geblatt und Ansch

schlagschiene zu

klein.

Beim Sägen von

Schnittbreiten

≤ 3 mm eine Zulage

≥ 19 mm verwenden.

Rote LED [2-5]

blinkt schnell.

Grüne LED [2-4]

ist aus.

Fehler der Patronen

feststellung.

Tischkreissäge

ausschalten und Pat

ronenfeststellung

kontrollieren.

Rote LED [2-5]

blinkt langsam.

Grüne LED [2-4]

blinkt langsam.

Fehlendes oder zu

kleines Sägeblatt.

Tischkreissäge

ausschalten und pas

sendes Sägeblatt

(siehe Kap. 3 ) einset

zen.

Rote LED [2-5]

leuchtet kon

stant.

Grüne LED [2-4]

ist aus.

Patrone ersetzen.

Tischkreissäge

ausschalten. Wenn

der Fehler damit

nicht behoben ist,

neue Patrone einset

zen.

Oder:

Elektronik zu kalt:

Aufwärmphase bei

Umgebungstempera

turen < 5° C.

Startversuch

nach einigen Minuten

wiederholen.

Rote LED [2-5]

leuchtet kon

stant.

LED-Status im Betrieb

Grüne LED [2-4]

blinkt schnell.

Sägeblatt kommt zum

Stillstand.

SawStop-Techno

logie ist aktiv und löst

bei Berührung aus.

Rote LED [2-5]

ist aus.

Grüne LED [2-4]

blinkt langsam.

Aktivierter Bypass-

Modus.

Rote LED [2-5]

ist aus.

Grüne LED [2-4]

blinkt langsam.

Berührung des Säge

blatts bei aktiviertem

Bypass-Modus

Fehler behoben wenn

das Sägeblatt zum

Stillstand kommt.

Rote LED [2-5]

blinkt schnell.

LED-Status im Standby oder im Betrieb

Grüne LED [2-4]

ist aus.

Werkstück zu feucht.

Tischkreissäge

ausschalten und das

Werkstück trocknen

oder im Bypass-Mo

dus sägen.

Rote LED [2-5]

blinkt schnell.

Grüne LED [2-4]

blinkt schnell.

Sägeblatt kommt

während des Sägens

zum Stillstand.

Tischkreissäge

aus- und einschalten

und Werkstück lang

samer sägen.

Oder:

Tischkreissäge befin

det sich im Sägebe

trieb und gelber

SawStop-Schalter

wurde gedrückt.

Tischkreissäge

aus- und einschalten.

Rote LED [2-5]

leuchtet kon

stant.

8.2 SawStop-Technologie aktivieren

Bei Auslieferung und nach jeder erneuten

Inbetriebnahme ist die SawStop-Technolo

gie aktiviert.

► Roten STOPP-Knopf [2-2] drücken.

SawStop-Technologie ist aktiviert.

8.3 Bypass-Modus (deaktivierte SawStop-

Technologie)

Nutzen Sie den Bypass-Modus nur um

leitfähige Materialien zu sägen. Aktivieren

Sie die SawStop-Technologie danach wie

der.

Bypass-Modus aktivieren

► Gelben SawStop-Schalter [2-6] gedrückt

halten.

Deutsch

16

Rote LED [2-5] blinkt einmal, danach sofort

► grünen START-Knopf [2-3] drücken.

Die TKS 80 EBS läuft an.

Rote LED [2-5] blinkt erneut einmal.

► Gelben SawStop-Schalter [2-6] und grünen

START-Knopf

[2-3] loslassen.

Grüne LED [2-4] blinkt langsam.

Rote LED [2-5] ist aus.

Die TKS 80 EBS ist einsatzbereit im Bypass-Mo

dus.

Bypass-Modus deaktivieren (SawStop-Techno

logie aktivieren)

► Roten STOPP-Knopf [2-2] drücken.

SawStop-Technologie ist aktiviert.

8.4 Leitfähigkeit des Materiales prüfen

Die Leitfähigkeit von Materialien kann vorab ge

prüft werden, ohne dass die SawStop-Techno

logie auslöst.

► Grünen Hauptschalter [2-1] drücken.

Die TKS 80 EBS ist betriebsbereit.

► Material an das Sägeblatt legen.

Grüne LED [2-4] leuchtet konstant.

Rote LED [2-5] blinkt schnell.

Material ist leitfähig: Arbeiten im Bypass-Mo

dus (siehe Kap. 8.3 ).

Grüne LED [2-4] leuchtet konstant.

Rote LED [2-5] ist aus.

Material ist nicht leitfähig: Arbeiten mit aktiver

SawStop-Technologie (siehe Kap. 8.2 ).

8.5 Ausgelöste SawStop-Technologie

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch unkontrollierten

Anlauf der Tischkreissäge

► Vor allen Arbeiten an der Maschine stets

den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

Rücksendehinweis zur ausgelösten SawStop-

Technologie

Die Patronen speichern elektronische Daten,

die während der Auslösung gemessen werden.

Wenn Sie die ausgelöste Patrone an Festool zu

rücksenden, können wir diese Daten abrufen,

um Elektronik und Software zu analysieren.

Bestätigen die ausgelesenen Daten die Auslö

sung durch Hautkontakt, erhalten Sie eine Er

satzpatrone. Festool behält sich das Recht vor

über solche Fälle individuell zu entscheiden.

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen sowie eine

Kontaktmöglichkeit (E-Mail, Telefon, Adresse)

mit, damit wir Sie telefonisch oder schriftlich

kontaktieren können.

Informationen zum Datenschutz und zu den

Festool Kontaktdaten finden Sie auf unserer

Webseite unter: www.festool.de

Patrone und Sägeblatt wechseln

Beim Auslösen der SawStop-Technologie wird

durch die Patrone ein Alublock in das Sägeblatt

getrieben und das Sägeblatt kommt unter dem

Tisch zum Stillstand.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch wegfliegende Teile

► Die Patrone UND das Sägeblatt müssen er

neuert werden.

Verwenden Sie niemals verzogene Säge

blätter oder Sägeblätter mit rissigen oder

gebrochenen Zähnen.

► Tischeinsatz demontieren (siehe Kap. 9.6 ).

► Spaltkeil demontieren (siehe Kap. 9.8 ).

► Schnitthöhen-Einstellung [4-2] auf das Mi

nimum von 0 mm drehen und gegen den

Widerstand weiter drehen.

Schnitthöhen-Einstellung [4-2] auf das Ma

ximum von 80 mm drehen.

Die Schnitthöhe ist auf das Maximum von

80 mm eingestellt.

► Patronenfeststellung [4-4] eine Vierteldre

hung im Uhrzeigersinn drehen und heraus

ziehen [4-5].

► Spindelmutter [4-6] lösen und

Flansch [4-7] des Sägeblatts abnehmen.

► Einmaulschlüssel [4-8] als Hebel verwen

den, um das Sägeblatt vorsichtig von der

Werkzeugspindel zu schieben [4-10].

Einmaulschlüssel [4-9] als Hebel verwen

den, um die Patrone vorsichtig von den Be

festigungsstiften zu schieben [4-11].

Beide Schritte wiederholen, bis das Säge

blatt und die Patrone entfernt sind.

► Neue Patrone montieren (siehe Kap. 9.12 ).

► Neues Sägeblatt montieren (siehe Kap.

9.11 ).

► Tischeinsatz montieren (siehe Kap. 9.6 ).

► Spaltkeil montieren (siehe Kap. 9.8 ).

9 Weitere Einstellungen /

Funktionen

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

► Vor allen Arbeiten an der Maschine stets

den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

Deutsch

17

9.1 Elektronik

Die TKS 80 EBS wird elektronisch überwacht

mit folgenden Eigenschaften:

Sanftanlauf

Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt

für ruckfreien Anlauf des Elektrowerkzeugs.

Durch den begrenzten Anlaufstrom lösen auch

haushaltsübliche Sicherungen nicht aus.

Drehzahlregelung

Die Drehzahl lässt sich mit dem Stellrad [2-7]

stufenlos im Drehzahlbereich (siehe Kap. 4 )

einstellen. Damit können Sie die Schnittge

schwindigkeit dem jeweiligen Werkstoff optimal

anpassen.

Drehzahlstufe je Material

Holz 6

Laminat, Mineralwerkstoffe 2 ‑ 5

Aluminium, Kunststoff 3 ‑ 6

Die vorgewählte Motordrehzahl wird elektro

nisch konstant gehalten. Dadurch wird auch bei

Belastung eine gleichbleibende Schnittge

schwindigkeit erreicht.

Überlastsicherung

Bei extremer Überlastung des Elektro

werkzeugs wird die Stromzufuhr reduziert.

Wird der Motor für einige Zeit blockiert, wird

die Stromzufuhr vollständig unterbrochen.

Nach Entlastung bzw. Ausschalten ist das Elek

trowerkzeug wieder betriebsbereit.

Temperatursicherung

Um ein Überhitzen des Motors zu vermeiden,

wird bei zu hoher Motortemperatur die Leis

tungsaufnahme begrenzt (z.B. bei zu hohem

Druck während des Arbeitens). Steigt die Tem

peratur weiter, schaltet das Elektrowerkzeug

ab. Erst nach Abkühlung des Motors ist ein er

neutes Einschalten möglich.

Bremse

Beim Ausschalten wird das Sägeblatt in ca.

3 Sekunden elektronisch bis zum Stillstand ab

gebremst.

Wiederanlaufschutz

Der eingebaute Wiederanlaufschutz verhindert,

dass das Elektrowerkzeug im Dauerbetriebszu

stand nach einer Spannungsunterbrechung

wieder selbständig anläuft. Zur Wiederinbet

riebnahme muss das Elektrowerkzeug zuerst

ausgeschaltet und dann wieder eingeschaltet

werden.

9.2 Sägeblatt auswählen

Festool-Sägeblätter sind mit einem farbigen

Ring gekennzeichnet. Die Farbe des Rings steht

für den Werkstoff, für den das Sägeblatt geeig

net ist.

Beachten Sie die erforderlichen Sägeblattdaten

(siehe Kap. 3.1 ).

Farbe Werkstoff Symbol

Gelb Holz

Rot Laminat, Mineralwerk

stoff

HPL/TRESPA

®

Blau Aluminium, Kunststoff

"$3:-

9.3 Schnitthöhe einstellen

Um die Schnitthöhe stufenlos von 0 mm -

80 mm einzustellen:

► An der Schnitthöhen-Einstellung [5-5] dre

hen.

+ erhöht die Schnitthöhe bis auf 80 mm

- verkleinert die Schnitthöhe bis auf

0 mm

Ein präziser Sägeschnitt wird erreicht,

wenn die eingestellte Schnitthöhe 2 mm -

5 mm größer ist als die Werkstückdicke.

Bei Verdecktschnitten wird die Schnitthö

he nach der gewünschten Tiefe des Ver

decktschnittes eingestellt.

9.4 Neigungswinkel einstellen

Das Sägeblatt lässt sich zwischen 0° und 45°

schwenken und um ±2° auf -2° und 47° feinjus

tieren.

► Neigungswinkel-Einstellung [5-3] gegen

Schnitthöhen-Einstellung [5-5] drücken

und halten.

► Neigungswinkel-Einstellung [5-3] entlang

der Skala

[5-1] bewegen, bis der Winkelzei

ger [5-2] auf den gewünschten Winkel zeigt.

► Neigungswinkel-Einstellung [5-3] und

Schnitthöhen-Einstellung

[5-5] loslassen.

Für genaue Passarbeiten das Sägeblatt um je

weils 2° über die beiden Endstellungen hinaus

schwenken:

Feinjustierung

► Neigungswinkel auf 0° einstellen um eine

Feinjustierung von bis zu -2° einzustellen.

Deutsch

18

Neigungswinkel auf 45° einstellen um eine

Feinjustierung von bis zu 47° einzustellen.

► Drehgriff zur Feinjustierung [5-4] drehen.

+ Endstellung bis 47°

- Endstellung bis -2°

0 Nullposition

Endstellungen 0° und 45° sind aktiv.

9.5 Winkelrastanschlag

Der Winkelrastanschlag kann als Längsan

schlag (Bild 6a) und als Quer- bzw. Winkelan

schlag (Bild 6b) eingesetzt werden.

WARNUNG

Unfallgefahr durch Werkzeug

► Anschlagschiene [6-7] darf nicht in die

Schnittbereiche hineinreichen.

► Sämtliche Schrauben und Drehknöpfe des

Winkelrastanschlags müssen während des

Sägens fest angezogen sein.

Montage des Winkelrastanschlags

Der mitgelieferte Winkelrastanschlag kann an

allen vier V-Profilen [6-12] befestigt werden.

► Drehknopf [6-1] lösen.

► Winkelrastanschlag [6-10] in ein V-Pro

fil [6-12] einsetzen.

► Innensechskantschrauben [6-9] justieren

um Führung des Winkelrastan

schlags

[6-10] im V-Profil [6-12] zu stabili

sieren.

► Kugellager [6-13] justieren um Winkelrast

anschlag [6-10] einzustellen.

► Winkelrastanschlag [6-10] im V-Pro

fil

[6-12] so weit schieben bis der Winkel

rastanschlag [6-10] das grün markierte

Feld an der Tischseite verdeckt [6-11].

► Drehknopf [6-1] festdrehen.

Winkelrastanschlag als Längsanschlag

► Schraube [6-4] lösen.

► Fixierstift [6-3] anheben.

► Winkel anhand der Skala [6-5] auf 0° ein

stellen.

► Fixierstift [6-3] einrasten.

► Schraube [6-4] festdrehen.

► Schraube [6-6] lösen.

► Anschlagschiene [6-7] so einstellen, dass

der dreieckige Pfeil innerhalb des grünen

Aufkleberfeldes liegt

[6-8].

► Schraube [6-6] festdrehen.

Längsanschlag (Bild 6a) ist einsatzbereit.

Winkelrastanschlag als hoher oder niedriger

Längsanschlag

Der Winkelrastanschlag kann als hoher

oder niedriger Längsanschlag verwendet

werden. Dazu wird die Anschlagschiene

hochkant oder flach eingesetzt.

Der niedrige Längsanschlag wird verwen

det um eine Kollision mit der Schutzabde

ckung zu vermeiden, z.B. bei Gehrungs

schnitten mit einem um 45° geschwenkten

Sägeblatt.

► Schraube [6-6] lösen.

► Anschlagschiene [6-7] herausziehen, wen

den und wieder einsetzen.

► Anschlagschiene [6-7] so einstellen, dass

der dreieckige Pfeil innerhalb des grünen

Aufkleberfeldes liegt

[6-8].

► Schraube [6-6] festdrehen.

Schnittbreite einstellen

► Schraube [6-15] lösen.

► Gewünschte Schnittbreite einstellen.

► Schraube [6-15] festdrehen.

Schnittbreite ≤ 3 mm

ACHTUNG

SawStop-Technologie löst aus oder

die TKS 80 EBS startet nicht.

Abstand zwischen Sägeblatt und Anschlag

schiene zu klein.

► Beim Sägen von Schnittbreiten ≤ 3 mm ei

ne Zulage ≥ 19 mm verwenden.

Winkelrastanschlag als Schiebevorrichtung

► Drehknopf [6-1] lösen.

Winkelrastanschlag [6-10] kann als Schiebe

vorrichtung entlang des V-Profils [6-12] bewegt

werden.

Winkelrastanschlag als Quer- und Winkelan

schlag

► Drehknopf [6-1] lösen.

► Schraube [6-4] lösen.

► Fixierstift [6-3] anheben und Anschlag

schiene [6-7] im gewünschten Winkel an

hand der Skala [6-5] einstellen.

► Fixierstift [6-3] einrasten.

► Schraube [6-4] festdrehen.

► Schraube [6-15] lösen.

► Anschlagschiene [6-7] aus dem Schnittbe

reich herausbewegen.

► Schraube [6-15] festdrehen.

Deutsch

19

Winkelrastanschlag [6-10] kann als Schiebe

vorrichtung entlang des V-Profils [6-12] bewegt

werden.

Quer- und Winkelanschlag (Bild 6b) ist einsatz

bereit.

Winkelrastanschlag justieren: Parallelität ein

stellen

► Anschlagschiene [6-7]

im rechten Winkel

zum Sägeblatt einstellen (siehe Kap. 9.5 ).

► Innensechskantschrauben [6-14] lösen.

► Winkelmesser zwischen Sägeblatt und

Schiebegriff [6-2] legen.

► Schiebegriff [6-2] anhand des Winkelmes

sers auf 90° justieren.

► Innensechskantschrauben [6-14] fest

schrauben.

9.6 Tischeinsatz

Tischeinsatz demontieren

► Tischeinsatz [7-1] mit Einmaulschlüs

sel [7-2] in Pfeilrichtung öffnen.

► Tischeinsatz [7-1]

entnehmen.

Tischeinsatz montieren

► Tischeinsatz [7-1] in Tisch einsetzen und

einrasten.

WARNUNG

Unfallgefahr durch Rückschlag

► Achten Sie darauf, dass der Tischeinsatz

korrekt eingesetzt ist und eine ebene Flä

che mit dem Sägetisch bildet.

9.7 Schutzabdeckung

Schutzabdeckung montieren

► Sägeblatt auf maximale Schnitthöhe ein

stellen (siehe Kap. 9.3

).

► Neigungswinkel auf 0° einstellen (siehe

Kap. 9.4 ).

► Schraube [8-2]

aus Schutzabdeckung [8-1]

herausdrehen.

►

Den in der Schutzabdeckung [8-1] lie

genden Längszapfen in die Nut [8-4]

des

Spaltkeils [8-5]

einführen.

► Schraube [8-2]

wieder in die Schutzabde

ckung

[8-1] und durch das Loch im Spalt

keil [8-3] stecken und festdrehen.

Schutzabdeckung demontieren

► Sägeblatt auf maximale Schnitthöhe ein

stellen (siehe Kap. 9.3

).

► Neigungswinkel auf 0° einstellen (siehe

Kap. 9.4 ).

► Schutzabdeckung

[8-1] festhalten und

Schraube [8-2]

herausdrehen.

►

Den in der Schutzabdeckung liegenden

Längszapfen aus der Nut [8-4] des Spalt

keils [8-5] ziehen und Schutzabde

ckung

[8-1] abnehmen.

► Schraube [8-2] wieder in die Schutzabde

ckung [8-1] stecken und festdrehen.

Schutzabdeckung einstellen

► Drehknopf [8-8] lösen.

► Zum Einstellen des Winkelrastanschlags

den seitlichen Splitterschutz der Schutzab

deckung [8-6] mit der Rastnase [8-7] in

oberer Position verrasten.

►

Schutzabdeckung in die obere Position

heben und Drehknopf [8-8]

festdrehen.

►

Nach Einstellung des Winkelrastan

schlags den Drehknopf [8-8] wieder lösen

und den seitlichen Splitterschutz der

Schutzabdeckung

[8-6] aushängen.

Die Schutzabdeckung [8-1] und der

Splitterschutz der Schutzabde

ckung [8-6] müssen frei auf der Tisch

platte liegen.

9.8 Spaltkeil wechseln

Spaltkeil mit Schutzabdeckung

[9-1] für

Längs- und Winkelschnitte verwenden.

Spaltkeil zum Nuten [9-2]

für Verdeckt

schnitte verwenden.

WARNUNG

Unfallgefahr durch Rückschlag

► Direkt im Anschluss an Arbeiten, die das

Entfernen des Spaltkeils mit Schutzabde

ckung erfordern, unbedingt wieder die Si

cherheitseinrichtungen installieren.

Mit montiertem Tischeinsatz

► Schnitthöhe auf das Maximum von 80 mm

einstellen (siehe Kap. 9.3

).

► Innensechskantschlüssel [9-4] aus der Hal

terung [9-5] entnehmen.

► Innensechskantschlüssel [9-4] vollständig

in die Öffnung [9-3]

stecken.

► Innensechskantschlüssel [9-4] gegen den

Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

► Spaltkeil entnehmen bzw. wechseln

(Bild 9c).

► Innensechskantschlüssel

[9-4] entnehmen

und in der Halterung [9-5]

aufbewahren.

Mit demontiertem Tischeinsatz

► Hebelgriff [9-6] gegen den Uhrzeigersinn

bis zum Anschlag drehen (Bild 9b

).

Deutsch

20

La pagina sta caricando ...

Festool TKS 80 EBS Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Festool TKS 80 EBS Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti