Axis Communications Q8722 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

ITALIANO

Sicurezza

Leggere attentamente questa Guida all'installazione prima di installare un prodotto Axis. Conservare la Guida

all'installazione per ulteriori riferimenti.

È rischioso per le mani toccare il prodotto mentre è in movimento.

• Conservare il prodotto Axis in un ambiente asciutto e ben ventilato.

• Evitare di esporre il prodotto Axis alle vibrazioni, agli urti o a forte pressione. Non installare il prodotto su

staffe instabili, superfici o pareti instabili o vibranti, poiché ciò potrebbe danneggiare il prodotto.

• Utilizzare solo strumenti idonei quando si installa il prodotto Axis. Una forza eccessiva potrebbe

danneggiare il prodotto.

• Non dirigere l'obbiettivo della telecamera termica direttamente verso sorgenti luminose ad alta intensità o

la luce solare. Questo potrebbe danneggiarne il sensore.

• Non utilizzare sostanze chimiche, agenti caustici o detergenti spray. Utilizzare un panno umido per la

pulizia.

• Utilizzare solo accessori conformi alle specifiche tecniche del prodotto. Queste possono essere fornite da

Axis o da terze parti.

• Utilizzare solo parti di ricambio fornite o raccomandate da Axis.

• Non tentare di riparare il prodotto da soli, contattare Axis o il rivenditore di zona Axis per assistenza.

• Questo prodotto Axis deve essere utilizzato in conformità alle leggi e alle disposizioni locali.

• Non installare la telecamera vicino a sorgenti di calore poichè gli sbalzi di temperatura potrebbero

influenzare negativamente la qualità della rilevazione termica.

• Il prodotto Axis deve essere installato da un tecnico qualificato. Osservare le disposizioni nazionali e locali

per l'installazione.

Trasporto

• Quando si trasporta il prodotto Axis, utilizzare l'imballo originale o un imballo equivalente per evitare di

danneggiare il prodotto.

Sostituzione della batteria

Questo prodotto Axis utilizza una batteria al litio CR2032 da 3.0 V per alimentare il real-time clock (RTC) interno.

In normali condizioni questa batteria ha una durata di almeno 5 anni. La batteria scarica determina

malfunzionamento dell'RTC, che viene reimpostato ad ogni accensione. Un messaggio di avviso apparirà quando la

batteria dovrà essere sostituita. La batteria non deve essere sostituita a meno che non sia necessario.

Se la batteria deve essere sostituita, contattare www.axis.com/techsup per assistenza.

• Smaltire le batterie usate secondo le istruzioni del produttore.

• Rischio di esplosione se la batteria non viene sostituita correttamente.

• Sostituire solo con una batteria identica o equivalente, come raccomandato dal produttore.

AXIS Q87-E Guida all'installazione Pagina 85

ITALIANO

AXIS Q87-E Guida all'installazione

Questa Guida all'installazione fornisce le istruzioni necessarie per installare la telecamera doppia di rete AXIS

Q8721-E o la telecamera doppia di rete AXIS Q8722-E nella rete desiderata. Per tutte le altre informazioni relative

all'uso del prodotto, consultare i Manuali per l'utente, disponibili sul sito www.axis.com

Procedura di installazione

1. Controllare il contenuto della confezione con l'elenco che segue.

2. Panoramica dell’hardware. Vedere la pagina 87.

3. Installazione dell’hardware.

• Installazione dell'alimentatore (acquistabile a parte), vedere pagina 88.

• Installazione della staffa (acquistabile a parte), vedere pagina 89.

• Fissare la base alla staffa, vedere pagina 91.

• Fissare la telecamera doppia di rete PTZ alla base, vedere pagina 94.

• Installazione degli Illuminatori (acquistabile a parte), vedere pagina 97.

• Installazione dei contrappesi, vedere pagina 95.

4. Configurazione. Vedere la pagina 98.

5. Accesso al flusso video. Vedere la pagina 99.

Contenuto della confezione

Elemento Modelli/varianti/note

Telecamera doppia di rete

PTZ

AXIS Q8721-E, comprende AXIS Q1755 e AXIS Q1921

AXIS Q8722-E, comprende AXIS Q1755 e AXIS Q1922

Unità di controllo e motore di rotazione/inclinazione

Parasole

Base Base per la telecamera doppia di rete PTZ

Contrappesi Contrappesi per il bilanciamento dell'unità di controllo rotazione/inclinazione (se

non si usano illuminatori)

Accessori di montaggio Kit di montaggio parasole

Kit di montaggio base

CD CD d'installazione e gestione

Materiali stampati AXIS Q87-E Guida all'installazione (questo documento)

Documento di garanzia Axis

Etichette aggiuntive con numero di serie (2x)

Accessori necessari Alimentatore (230 V/120 V) con sensore diurno/notturno incorporato

(acquistabile a parte)

Staffa a parete o staffa per colonna (acquistabile a parte)

Accessori opzionali Staffa per il montaggio ad angolo o su palo

Illuminatori IR

Display d''installazione Axis

Visitare il sito web www.axis.com per informazioni sugli accessori disponibili

Pagina 86 AXIS Q87-E Guida all'installazione

Strumenti necessari (non

inclusi)

Attrezzo di piegatura RJ45

Set di chiavi a brugola

Set di tasselli

Trapano con punte adatte alla superficie di montaggio

Frenafiletti Loctite 243®

Elemento Modelli/varianti/note

AXIS Q87-E Guida all'installazione Pagina 87

ITALIANO

Panoramica dell'hardware

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11

12 13 14 15 13 14 15

16 17 18 19

20 n/a

19

21 23 24 25 2622

n/an/a

1 Parasole 7 Base

2 Coperchio superiore 8 Illuminatore (fornito a parte)

3 Finestra di protezione 9 Staffa illuminatore

4 Vite per staffa illuminatore

con rondella (4) e rondella

d'arresto (4)

10 Telecamera di rete

11 Telecamera termica di rete

12 Pulsante CVBS

5 Coperchio inferiore 13 Ingresso audio

6 Telecamera doppia di rete PTZ

(unità di controllo e motore di

rotazione/inclinazione)

14 Slot per scheda SD

15 Uscita audio

16 Uscita video Pr/CVBS

17 Uscita video Pb

18 Uscita video Y

19 Connettore di rete

20 Connettore per riscaldatore

finestra

21 Connettore di alimentazione

22 Connettore RS-485/422

23 LED di alimentazione

24 LED di rete

25 Pulsante di comando

26 Connettore I/O

n/a Non utilizzato

Pagina 88 AXIS Q87-E Guida all'installazione

Installazione dell'hardware

Per informazioni sui connettori delle telecamere, comportamento dei LED, ecc., vedere i rispettivi Manuali

dell'utente.

Installazione dell'alimentatore (acquistabile a parte)

L'alimentazione di rete deve essere staccata durante l'installazione.

Utilizzare l'alimentatore specifico del prodotto. L'uso di un altro alimentatore invalida la garanzia e

potrebbe danneggiare l'unità.

Il sensore diurno/notturno è fissato all'alimentatore (fornito a parte). Se si intende utilizzare il sensore,

sistemare l'alimentatore in modo che il sensore possa rilevare i cambiamenti di luce.

1. Installare l'alimentatore seguendo le istruzioni fornite a corredo.

AXIS Q87-E Guida all'installazione Pagina 89

ITALIANO

Installazione della staffa (acquistabile a parte)

1. Preparare una parete, parapetto o un palo per l'installazione dell'apposita staffa (acquistabile a parte). Visitare

il sito web www.axis.com per informazioni sugli accessori di montaggio disponibili.

2. Far passare i cavi di rete, d'alimentazione e, se presente, dell'illuminatore attraverso la staffa. Lasciare circa

50 cm di cavo per il collegamento alla base.

A causa di normative locali o condizioni ambientali ed elettriche in cui il prodotto deve essere utilizzato,

può essere opportuno o necessario l'utilizzo di un cavo di rete schermato (STP). Tutti i cavi di rete installati

in ambienti esterni o similari devono essere schermati (STP) e concepiti per l'uso specifico. Assicurarsi che

lo switch di rete sia correttamente messo a terra. Vedere Electromagnetic Compatibility (EMC) per i

requisiti normativi.

3. Installare la staffa scelta. Verificare che le viti e i tasselli siano adatti per il materiale (p.es. legno, metallo,

cartongesso, pietra). Assicurarsi che la staffa sia correttamente fissata e che il materiale sia adatto a sostenere

un peso di 35 kg.

• Assemblare il prodotto in posizione verticale. Attenzione a non installarlo capovolto.

• Quando si fissa la staffa ad una superficie in cemento, utilizzare dei tasselli con una coppia di trazione

nominale di  300 dN.

• Quando si fissa la staffa ad una superficie di metallo, utilizzare viti con un diametro di almeno 8 mm.

50 cm

3

1

2

1

1 Cavi di rete, allimentazione e illuminatore

2 Staffa per montaggio a parete

3 Staffa per colonna

Pagina 90 AXIS Q87-E Guida all'installazione

4. Montare le viti, le rondelle e le tenute delle viti.

5. Mettere in posizione la tenuta.

1

5

3

4

1

2

3

4

6

1 Tenuta per vite (4x) 4 Vite (4)

2 Tenuta 5 Staffa per colonna

3 Rondella (4) 6 Staffa per montaggio a

parete

AXIS Q87-E Guida all'installazione Pagina 91

ITALIANO

Fissare la base alla staffa

1. Togliere il sacchetto essiccante, che si trova nella base.

2. Assicurarsi che la tenuta sia in posizione.

3. Dirigere i cavi di rete, d'alimentazione e, se presente, dell'illuminatore attraverso i rispettivi premistoppa nella

base.

Il pressacavo per il cavo di alimentazione, e per il cavo dell'illumiatore ha una guarnizione pre-montata adatta per

cavi del diametro da 5mm a 10mm.

Il pressacavo per il cavo di rete ha una guarnizione adatta per cavi del diametro da 3mm a 7mm. Per cavi con

diametro da 5mm a 10mm utilizzare le guarnizioni supplementari fornite in dotazione.

4. Avvitare saldamente i cappucci dei premistoppa.

Per mantenere la classificazione IP del prodotto e ridurre la deformazione del cavo stringere adeguatamente i

tappi del pressacavo.

WAR NING

24 V AC

Power

IR

Network

3

2

1

6 7 8

9

54

2

10

1 Base 5 Staffa per colonna

2 Cavi di rete, allimentazione e illuminatore

Tenuta

6 Cavo di alimentazione (24 V CA)

3 7 Cavo illuminatore

4 Staffa per montaggio a parete 8 Cavo di rete

9 Guarnizioni supplementari in

dotazione

10. Guarnizione

Pagina 92 AXIS Q87-E Guida all'installazione

5. Fissare la base alla staffa e serrare le viti (coppia di 4 Nm).

Applicare il frenafiletti Loctite 243



sulle viti.

La base può essere fissata alla staffa in quattro diverse posizioni. Utilizzare gli indicatori di allineamento

sulle diverse unità per trovare una posizione adatta che consenta l'accesso alla scheda di configurazione,

che può essere raggiunta per semplificare l'accesso al connettore di rete, vedi figura a pagina 93. Ciò è

utile per individuare e risolvere problemi o per collegare un display di installazione AXIS. I dip switch sono

configurati con il corretto protocollo PTZ in fabbrica e non devono essere cambiati.

1

4

3

1

2

3

5

1Base

2 Indicatore di allineamento

3Vite (4)

4 Staffa per colonna

5 Staffa per montaggio a

parete

AXIS Q87-E Guida all'installazione Pagina 93

ITALIANO

6. Ove applicabile, collegare il cavo illuminatore al connettore (ALLARMI e 1) sulla base.

7. Servendosi di un attrezzo di piegatura RJ45, spellare e piegare il cavo di rete in base alle istruzioni del

costruttore.

8. Collegare il cavo di rete al relativo connettore sulla base.

Utilizzare l'alimentatore specifico del prodotto. L'uso di un altro alimentatore invalida la garanzia e

potrebbe danneggiare l'unità.

9. Collegare il cavo di alimentazione da 24 V CA al relativo connettore sulla base. Assicurarsi che il cavo di rete

giallo/verde sia collegato al perno centrale. Per facilitare l'installazione, è possibile rimuovere il connettore

dalla scheda elettronica e rimontarlo quando i cavi sono stati correttamente collegati.

RS495 term. Line

1

2

VIDEO

GND

B+

B-

A B

1

2

A B

485

REL. 2

REL. 1

ALARM

1

2

3

4

VIDEO

GND

B+

B-

A

1

234

2

RS485

BAB

REL.2

REL.1

ALARMS

Pos.7

(-)

Pos.8

(+)

4

5

2

3

11

L

N

1 Cavo illuminatore 4

Cavo di alimentazione (24 V CA, blu – L, giallo/verde – , marrone – N)

2 Connettore di rete 5 Connettore di alimentazione (24 V CA)

3Cavo di rete

Pagina 94 AXIS Q87-E Guida all'installazione

Fissare la telecamera doppia di rete PTZ alla base

1. Assicurarsi che la tenuta sia in posizione.

2. Rimuovere il parasole, posizionato sopra senza essere fissato, dal coperchio superiore.

3. Fissare il gruppo unità di controllo rotazione/inclinazione, motore e telecamera alla base e serrare le viti

(coppia di 4 Nm).

Utilizzare gli appositi indicatori per allinere le unità. L'errato allineamento potrebbe causare il

danneggiamento dei componenti.

4. Puntare la telecamera di rete PTZ doppia sul punto interessato e se necessario mettere a fuoco la telecamera

termica di rete, vedi Regolazione della messa a fuoco - AXIS Q1921/AXIS Q1922, a pagina 99. Vedi Accesso al

flusso video, a pagina 99 e il CD con le utility software di installazione e gestione per le informazioni su come

visualizzare il flusso video.

5. Installare i contrappesi, vedi Installazione dei contrappesi, a pagina 95 o installare gli illuminatori selezionati

(forniti a parte), vedi pagina 97. Gli illuminatori LED a infrarossi sono disponibili come accessori, vedi

www.axis.com per le informazioni sugli illuminatori disponibili.

L'installazione dei contrappesi o degli illuminatori è mutualmente esclusiva. Non è possibile l'installazione

di entrambi contemporaneamente. Qualsiasi simile tentativo invaliderà la garanzia costituendo un rischio

per l'unità.

4

6

5

7

1

2

3

1 Gruppo unità di controllo rotazione/

inclinazione, motore e telecamera

4Tenuta

5Base

2 Coperchio scheda di configurazione 6 Rondella (4)

3 Indicatori di allineamento 7 Vite (4)

AXIS Q87-E Guida all'installazione Pagina 95

ITALIANO

Installazione dei contrappesi

1. Svitare le viti del coperchio inferiore e togliere il coperchio superiore, vedi figura a pagina 96.

2. Fissare i contrappesi al coperchio inferiore servendosi delle viti e rondelle fornite (coppia di 4 Nm).

Applicare il frenafiletti Loctite 243



sulle viti.

3. Fissare i contrappesi con le viti di fermo fornite (coppia di 4 Nm)

1

5

4

2

3

2

1 Coperchio inferiore

2 Vite di fermo (4)

3Rondella (4)

4Vite (4)

5 Contrappeso (2)

Pagina 96 AXIS Q87-E Guida all'installazione

4. Fissare il coperchio superiore a quello inferiore. Assicurarsi di serrare le viti del coperchio inferiore in modo

diagonalmente opposto di qualche giro alla volta finché non sono tutte serrate (coppia 4 Nm). Questo aiuta a

garantire che la guarnizione del coperchio inferiore sia compressa in modo uniforme.

5. Fissare il parasole al coperchio superiore.

6. Allentare le viti di fermo del contrappeso e regolare la posizione dei pesi nella posizione desiderata. Le

posizioni dei pesi devono essere identiche.

Nota:Il gruppo di rotazione/inclinazione deve rimanere bilanciato perché la funzione di rotazione/inclinazione

si svolga correttamente. Verificare il bilanciamento facendo delicatamente oscillare l'alloggiamento.

7. Rimuovere la plastica protettiva dalla finestra di protezione.

6

8

11

10

7

9

2

1

3

4

5

1 Parasole 7 Vite coperchio inferiore (10)

2 Rondella (4) 8 Contrappeso

3 Rondella d'arresto (4) 9 Viti di fermo contrappeso

4 Vite parasole (4) 10 Fori di posizionamento

5 Coperchio superiore 11 Plastica protettiva

6 Coperchio inferiore

AXIS Q87-E Guida all'installazione Pagina 97

ITALIANO

8. Inserire l'alimentazione di rete. L'unità di controllo di rotazione/inclinazione comincerà a ruotare e le

telecamere si accenderanno dopo circa 30 secondi. Con temperature basse, si potrebbe verificare un ritardo

dovuto alla procedura di sghiacciamento, vedi Sensore diurno/notturno, a pagina 98.

È rischioso per le mani toccare il prodotto mentre è in movimento.

Installazione degli Illuminatori (acquistabile a parte)

Consultare la Guida di installazione fornita con gli illuminatori per istruzioni su come installarli (forniti a parte).

Video composito (opzionale AXIS Q1755)

Per informazioni su come collegare l'ingresso/uscita del video composito, vedi Manuale dell'utente AXIS Q1755.

Pagina 98 AXIS Q87-E Guida all'installazione

Configurazione

Per informazioni su come assegnare un indirizzo IP ed avere accesso al prodotto, vedi Accesso al flusso video, a

pagina 99 e il CD con il software di installazione e gestione.

PTZ

La funzione PTZ è controllata dalla telecamera di rete. I controlli PTZ saranno disponibili nella pagina Live View

delle pagine web della telecamera di rete dopo aver attivato la funzione PTZ. Vedere il Manuale dell'utente sul sito

www.axis.com

Sensore diurno/notturno

Il sensore diurno/notturno è fissato all'alimentatore (acquistabile a parte).

Il prodotto è configurato in fabbrica per fornire di prestazioni ottimali in un'ampia varietà di condizioni. Tuttavia,

le impostazioni si possono cambiare per meglio adattarle alle condizioni specifiche d'uso.

Per regolare la sensibilità del sensore diurno/notturno, ruotare il potenziometro finché non raggiunge la soglia

desiderata. Ruotare il potenziometro in senso orario per aumentare la soglia e anticipare l'interruttore in modalità

notturna. Ruotare il potenziometro in senso antiorario per ridurre la soglia e ritardare l'interruttore in modalità

notturna. L'interruttore in modalità notturna metterà in funzione gli illuminatori (forniti a parte).

Sghiacciamento

La procedura automatica di sghiacciamento del prodotto comincia quando la temperatura scende sotto gli 0°C,

sempre che esso sia acceso. La procedura di sghiacciamento assicura che il prodotto funzioni correttamente

anche a basse temperature. Il tempo di sghiacciamento dura 90 minuti e durante questo periodo entrambe le

telecamere sono spente.

AXIS Q87-E Guida all'installazione Pagina 99

ITALIANO

Accesso al flusso video

Utilizzare le utility contenute nel CD del software d'installazione e gestione per assegnare un indirizzo IP,

impostare la password ed accedere al flusso video. Queste informazioni sono disponibili anche sulle pagine

dedicate all'assistenza sul sito www.axis.com/techsup

Regolazione della messa a fuoco - AXIS Q1921/AXIS Q1922

Se necessario, seguire queste istruzioni per mettere a fuoco la telecamera termica di rete:

1. Svitare la vite d'arresto dell'obiettivo con un cacciavite scanalato da 1,8 mm.

2. Mettere a fuoco la telecamera alla distanza appropriata. Vedere la tabella che segue per le distanze focali

raccomandate per ottenere una messa a fuoco ottimale per le immagini a distanza ravvicinata e infinita..

3. Fissare la vite d'arresto.

La telecamera di rete ha un obiettivo con autofocus che non può essere regolato manualmente.

Telecamera e obiettivo 35 mm 60 mm

AXIS Q1921

22 m 60 m

AXIS Q1922

33 m 90 m

Vite di arresto

Pagina 100 AXIS Q87-E Guida all'installazione

Ripristino delle impostazioni predefinite

Questa procedura consente di ripristinare le impostazioni predefinite di fabbrica per tutti i parametri, incluso

l'indirizzo IP.

1. Scollegare l’alimentazione dalla telecamera.

2. Tenere premuto il pulsante di controllo e ricollegare l'alimentazione.

3. Tenere premuto il pulsante di comando fino a quando l'indicatore di stato non inizia a lampeggiare in giallo

(l'operazione può richiedere fino a 15 secondi).

4. Rilasciare il pulsante di comando. Quando l'indicatore di stato diventa verde (l'operazione può richiedere fino a

1 minuto) la procedura è completata e sono state ripristinate le impostazioni predefinite per la telecamera.

5. Riassegnare l’indirizzo IP.

È possibile inoltre reimpostare i parametri alle impostazioni predefinite in fabbrica mediante l’interfaccia web. Per

ulteriori informazioni, consultare la Guida in linea o la Guida per l'utente.

Risoluzione dei problemi

Questa tabella riguarda solo le unità di rotazione/inclinazione e di illuminazione. Per la risoluzione dei problemi

delle telecamere di rete, vedere i rispettivi Manuali dell'Utente.

Staccare l'alimentazione di rete prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione.

Il prodotto non è in funzione

Assicurarsi che le connessioni siano corrette.

Il prodotto non si muove

Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia intatto e correttamente

collegato.

Durante la procedura di sghiacciamento la funzione di rotazione/

inclinazione è disattivata, vedi Sghiacciamento, a pagina 98.

Il prodotto si muove ma non

risponde ai comandi

Verificare che la funzione PTZ sia attiva, vedi PTZ, a pagina 98.

Assicurarsi che il cavo RS-485 sia intatto e correttamente collegato.

Gli illuminatori non si accendono

quando si passa dalla modalità

diurna a quella notturna.

Assicurarsi che tutte le connessioni siano corrette.

Accertarsi che il sensore diurno/notturno sia posizionato in modo che

possa rilevare i cambiamenti di luce diurna.

Regolazione del potenziometro, vedi Sensore diurno/notturno, a pagina 98.

AXIS Q87-E Guida all'installazione Pagina 101

ITALIANO

Specifiche tecniche

Per le specifiche tecniche delle telecamere di rete, vedere i rispettivi Manuali dell'Utente.

Funzione/gruppo Elemento Specifiche

Telecamera Modello AXIS Q8721-E, include AXIS Q1755 e AXIS Q1921

AXIS Q8722-E, include AXIS Q1755 e AXIS Q1922

Caratteristiche

generali

Rotazione/

inclinazione

Rotazione: 360° senza interruzioni, 0,1° – 20°/s

Inclinazione: da +45° a -20°, 0,1° – 20°/s

Protocollo Pelco D

Predefinizione

dell'accuratezza

0.02°

Involucro Involucro in alluminio, parasole in ABS PMMA

Classe IP66

Colore: RAL 9002

Alimentazione 24 V CA 50/60 Hz, 200 W forniti dall'alimentatore (acquistabile a parte)

230/120 V CA 50/60 Hz con sensore diurno/notturno incorporato

Condizioni

operative

da -30°C a 45°C

Umidità relativa 10% – 100% (con condensa)

Approvazioni EN 55022 Classe A, EN 55024, EN 61000-6-1, EN 61000-6-2

FCC Part 15 Sottosezione B Classe A, dimostrata dalla conformità a

EN 55022

ICES-003 Classe A, dimostrata dalla conformità a EN 55022

C-tick AS/NZS CISPR 22, dimostrata dalla conformità a EN 55022

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

EN 60950-1, EN 60950-22

IEC/EN 60529 IP66

Peso 28,5 kg

Accessori

inclusi

CD d'installazione e gestione

Decodificatore Windows con 1 licenza utente

Accessori

necessari

Alimentatore (230 V/120 V) con sensore diurno/notturno incorporato

(fornito a parte)

Staffa a parete o staffa per colonna (fornita a parte)

Accessori

opzionali

Montaggio ad angolo e su palo

Illuminatore IR

Display per l'installazione

AXIS Camera Station e software per la gestione video dei partner ADP di

Axis.

Pagina 102 AXIS Q87-E Guida all'installazione

Ulteriori Informazioni

Visitare il sito di Axis all’indirizzo www.axis.com/techsup per verificare se sono stati pubblicati aggiornamenti del

firmware per il proprio prodotto di rete. Per conoscere la versione installata del firmware, vedere Configurazione

> Informazioni su.

Per utili corsi di formazione, webinar, tutorial e guide, visitare il centro di apprendimento di Axis all'indirizzo

www.axis.com/academy

Garanzia

Per informazioni relative alla garanzia del prodotto AXIS ed ogni altra ulteriore informazione correlata, si prega di

consultare la pagina www.axis.com/warranty

La pagina si sta caricando...

Axis Communications Q8722 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Axis Communications Q8722 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti