Beem 06127 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

73 IT

74 Informazioni sulle istruzioni per l’uso

74 Spiegazione dei simboli

74 Spiegazione delle indicazioni di pericolo

74 Uso consentito

75 Indicazioni di sicurezza

78 Contenuto della confezione e panoramica dell’apparecchio

79 Prima del primo utilizzo

80 Utilizzo

80 Termostato

80 Rimozione/Posizionamento del coperchio del serbatoio dell’acqua

80 Riempimento del serbatoio dell'acqua

81 Utilizzo del rubinetto di scarico

81 Preparazione

81 Bollitura dell'acqua

81 Riscaldamento dell’acqua

82 Bollitura a intermittenza

82 Suggerimenti per la preparazione del tè

82 Tè nero

83 Tè verde

85 Tè alle erbe

85 Bevande istantanee calde

85 Pulizia e cura

86 Pulizia del bricco per tè

86 Rimozione del calcare

87 Conservazione

88 Risoluzione dei problemi

89 Garanzia e limitazioni di responsabilità

90 Dati tecnici

90 Smaltimento

IT 74

Congratulazioni!

Gentile Cliente,

siamo lieti che abbia deciso di acquistare questo samovar.

In caso di domande sull’apparecchio e sui ricambi/accessori, contattare il servizio di

assistenza clienti tramite il nostro sito web: www.beem.de

Informazioni sulle istruzioni per l’uso

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le istruzioni per

l’uso e conservarle per future consultazioni. Esse sono parte integrante dell’apparecchio.

In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, è necessario consegnare anche queste

istruzioni. Il produttore e l’importatore non si assumono alcuna responsabilità qualora le

indicazioni contenute in questo manuale non vengano rispettate.

Spiegazione dei simboli

Simboli di pericolo: questi simboli

indicano il pericolo di lesioni

(ad es. causati da corrente o

incendio). Leggere attentamente

le relative indicazioni di sicurezza

e attenervisi.

Informazioni integrative

Idoneo al contatto con gli

alimenti.

ATTENZIONE: superﬁ ci bollenti!

Leggere le istruzioni prima

dell’uso!

Spiegazione delle indicazioni di pericolo

PERICOLO Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, causa lesioni gravi o

mortali.

AVVERTIMENTO Indica una possibile situazione pericolosa che, se non evitata, può

causare lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può causare lesioni

lievi o moderate.

AVVERTENZA Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può causare danni

alle cose.

Uso consentito

• Questo apparecchio serve a riscaldare acqua per la preparazione di tè e bevande

istantanee calde.

• Questo l’apparecchio è destinato all’uso in ambito domestico privato e in applicazioni

simili, come ad esempio:

– in cucina, per i dipendenti di negozi, ufﬁ ci e altre attività commerciali simili;

75 IT

– nelle aziende agricole;

– dai clienti di motel, hotel e altre strutture residenziali simili;

– nei bed and breakfast.

• Utilizzare l’apparecchio solo con le modalità descritte nelle istruzioni. Ogni altro uso è

considerato improprio.

Indicazioni di sicurezza

L’apparecchio è dotato di dispositivi di sicurezza. Tuttavia,

in caso di utilizzo non conforme alla destinazione d'uso e/o

diverso dallo scopo previsto, l’apparecchio può comportare

pericoli. Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza,

nonché le procedure descritte in queste istruzioni per l’uso.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età

superiore a 8 anni e da persone con capacità ﬁ siche, sensoriali

o mentali limitate o che siano prive di esperienza e/o di

conoscenza solo se sono sorvegliati o sono stati istruiti in merito

all’utilizzo sicuro dell’apparecchio e se hanno compreso i pericoli

che ne risultano.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione aﬃ data all’utente non devono

essere eseguite dai bambini, a meno che questi non abbiano

compiuto 8 anni e siano sorvegliati.

• I bambini di età inferiore a 8 anni e gli animali devono essere

tenuti a distanza dall’apparecchio e dal cavo di alimentazione.

ATTENZIONE: superﬁ ci bollenti!

Durante e subito dopo l'uso, l’apparecchio e gli accessori

sono molto caldi. Mentre l’apparecchio è in funzione, toc-

care esclusivamente i manici, la leva e il termostato. Atten-

dere il completo raffreddamento dell’apparecchio prima di

pulirlo.

• Non superare mai il livello di riempimento massimo (tacca MAX).

In caso di riempimento eccessivo del serbatoio dell’acqua, duran-

te la bollitura potrebbe schizzare o fuoriuscire acqua bollente.

IT 76

• L’apparecchio non è destinato a essere azionato con un timer

esterno o un sistema di comando a distanza separato.

• Non immergere mai l’apparecchio, il cavo di alimentazione e la

spina in acqua o in altri liquidi e accertarsi che questi elementi

non cadano in acqua e non possano bagnarsi.

• L'apparecchio deve essere sempre scollegato dalla rete elettrica

quando incustodito e prima dell'assemblaggio, dello smontag-

gio, del riempimento e dello svuotamento del serbatoio dell’ac-

qua o della pulizia.

•

Per la propria sicurezza, prima di ciascuna messa in funzione ve-

riﬁ care che non siano presenti eventuali danni all'apparecchio, al

cavo di alimentazione e alla spina. Utilizzare l'apparecchio solo se

correttamente funzionante.

• Non apportare modiﬁ che all’apparecchio. Non riparare autono-

mamente il cavo elettrico. L’apparecchio, il cavo di alimentazione

o la spina dell’apparecchio eventualmente danneggiati devono

essere sostituiti dal produttore, dal servizio di assistenza clienti

oppure da un laboratorio specializzato per evitare i rischi.

• Attenersi assolutamente alle indicazioni contenute nel capitolo

“Pulizia e cura”.

PERICOLO – Pericolo di scosse elettriche causate

dall'acqua

• Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti chiusi.

• Non usare l'apparecchio in locali molto umidi.

• Qualora l’apparecchio dovesse cadere in acqua, interrompere immediatamente

l’alimentazione elettrica. Non tentare di estrarre l’apparecchio dall’acqua mentre è

collegato alla rete elettrica!

• Non toccare mai l'apparecchio, il cavo di alimentazione e la spina con le mani umide

se i componenti in questione sono collegati alla rete elettrica.

• Accertarsi che il vapore che fuoriesce non sia diretto verso apparecchi elettrici o di-

spositivi contenenti parti elettriche.

77 IT

AVVERTIMENTO – Pericolo di scosse elettriche causate

da danni e uso improprio

• Collegare l'apparecchio solo a una presa elettrica installata a norma, dotata di contatti

di protezione e conforme ai dati tecnici dell'apparecchio. La presa deve essere facil-

mente accessibile anche dopo il collegamento per permettere una rapida interruzione

dell'alimentazione elettrica.

• Non utilizzare l’apparecchio con cavi di prolunga.

AVVERTIMENTO – Pericolo di lesioni

• Pericolo di soﬀ ocamento! Tenere lontani i bambini e gli animali dal materiale di imbal-

laggio.

Pericolo di ustioni causate da calore intenso, vapore bollente o condensa!

• Evitare il contatto con il vapore che fuoriesce. Non aprire il coperchio del serbatoio

dell’acqua durante la bollitura e il riscaldamento.

• Mai versare acqua nel relativo serbatoio con l’apparecchio acceso. Attendere il

raffreddamento dell’apparecchio prima di riempirlo nuovamente.

• Non muovere l’apparecchio durante la bollitura e il riscaldamento.

• L’acqua riscaldata è bollente! Prestare attenzione nel maneggiare liquidi bollenti.

•

Pericolo d’inciampo! Accertarsi che nessuno possa inciampare nel cavo di alimenta-

zione collegato.

•

Pericolo di germi nocivi per la salute! Il serbatoio dell’acqua va svuotato completa-

mente, pulito e disinfettato a intervalli regolari.

AVVERTIMENTO – Pericolo d’incendio

• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti in cui sono presenti polveri facilmente inﬁ am-

mabili o vapori tossici ed esplosivi.

• Non collegare l'apparecchio a una presa multipla insieme ad altri apparecchi (dal con-

sumo elevato), per evitare il sovraccarico e un eventuale corto circuito (incendio).

• Non azionare l’apparecchio in prossimità di materiale inﬁ ammabile. Non porre alcun

materiale inﬁ ammabile (ad es. cartone, carta, legno o plastica) sopra l’apparecchio.

• Non coprire l’apparecchio durante il funzionamento.

• In caso d’incendio: non utilizzare acqua per lo spegnimento! Soffocare le ﬁ amme con

una coperta ignifuga o con un estintore idoneo.

IT 78

AVVERTENZA – Pericolo di danni a cose e materiali

• Utilizzare l'apparecchio solo se montato correttamente! Prima di ogni utilizzo, veriﬁ care

che il coperchio sia posizionato correttamente, la leva del rubinetto di scarico sia nella

posizione corretta e il serbatoio dell’acqua sia riempito correttamente!

• Sistemare il cavo in modo che non possa essere schiacciato oppure piegato e che

non entri in contatto con superﬁ ci calde (incluse le superﬁ ci calde dell'apparecchio!).

• Il cavo di alimentazione non deve sporgere dalla superﬁ cie sulla quale è posizionato

l’apparecchio per evitare che lo stesso venga trascinato a terra.

• Spegnere l’apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica se durante il funziona-

mento si veriﬁ ca un difetto, in caso di interruzione di corrente o prima di un temporale.

• Non tirare o trasportare l’apparecchio con il cavo di alimentazione. Per estrarre l’appa-

recchio dalla presa, tirare sempre in corrispondenza della spina, mai il cavo!

• Proteggere l'apparecchio da fonti di calore, ﬁ amme libere, temperature negative, umi-

dità persistente, bagnato e urti.

• Utilizzare esclusivamente gli accessori originali del produttore.

Contenuto della confezione e panoramica dell’apparecchio

INDICAZIONI

• Mai rimuovere la targhetta ed eventuali avvertenze!

• Per il periodo della garanzia dell’apparecchio, conservare l’imballaggio originale

per poter confezionare correttamente l’apparecchio in caso di restituzione. I

danni da trasporto comportano il decadimento del diritto a richiedere la garan-

zia.

1. Estrarre tutti gli elementi forniti dall'imballaggio per accertarsi che non manchi nulla e

che non si siano veriﬁ cati danni durante il trasporto. Se l’apparecchio, la spina o il cavo

elettrico presentano danni, non utilizzare l’apparecchio (!) e contattare il servizio clienti.

2. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio, nonché eventuali pellicole protettive utilizza-

te come protezione durante il trasporto.

Legenda

(Per le illustrazioni vedere la pagina ripiegabile)

1 Infusore

2 Coperchio bricco per tè

3 Bricco per tè

4 Manico del coperchio

79 IT

5 Manici del serbatoio dell’acqua

6 Serbatoio dell’acqua

7 Termostato

8 Spia di controllo del riscaldamento

9 Zoccolo

10 Attacco dell’apparecchio

11 Spia di controllo della protezione contro il funzionamento a secco

12 Interruttore ON/OFF I / O con spia di funzionamento

13 Rubinetto di scarico

14 Leva del rubinetto di scarico

15 Coperchio del serbatoio dell’acqua

16 Scarico del vapore

Non presente in ﬁ gura:

• Tacca MAX (sul serbatoio dell’acqua)

• Filtro anticalcare (nel serbatoio dell’acqua)

• Istruzioni d'uso

Prima del primo utilizzo

INDICAZIONI

• Collocare sempre l'apparecchio su un piano d'appoggio piano, stabile e resistente

al calore che presenti uno spazio libero sui lati (min. 20 cm) e in alto (min. 30 cm).

• Non collocare l'apparecchio al di sotto di pensili o simili. La fuoriuscita di vapore

potrebbe danneggiarli!

• Le superﬁ ci dei mobili possono contenere parti che possono attaccarsi ai piedini

d’appoggio dell’apparecchio, allentandone la presa. Eventualmente, porre una

base idonea sotto i piedini di appoggio.

• L’apparecchio può presentare eventuali residui di produzione. Per evitare

inconvenienti a carico della salute, pulire accuratamente l’apparecchio prima di

usarlo per la prima volta (vedere capitolo “Pulizia e cura”).

1. Srotolare completamente il cavo di rete e collegarlo all’attacco dell’apparecchio (10).

2. Posizionare l’apparecchio su una superﬁ cie d’appoggio idonea, attenendosi alle indi-

cazioni di sicurezza e alle avvertenze riportate all’inizio di questo capitolo.

3. Accertarsi che l’interruttore ON/OFF (12) si trovi in posizione 0 (spento). La spia di

funzionamento non deve accendersi.

4. Inserire la spina in una presa elettrica a norma e facilmente accessibile.

IT 80

5. Prima di preparare per la prima volta tè o bevande istantanee bollenti raccomandiamo

di effettuare una prova per rimuovere eventuali residui di produzione. A tal ﬁ ne, attener-

si alle istruzioni riportate nelle sezioni “Utilizzo” e “Preparazione”.

Alla prima messa in funzione si può sviluppare un leggero odore e/o fumo a causa

degli additivi necessari per la produzione (ad es. grasso). Ciò è normale e non costi-

tuisce un difetto dell’apparecchio.

6. Eventualmente, eseguire la procedura due volte. Attenzione! Non bere quest’acqua!

7. Pulire l'apparecchio e gli accessori (vedere capitolo "Pulizia e cura").

Utilizzo

Afﬁ nché l’apparecchio sia alimentato e possa essere utilizzato, l’interruttore ON/OFF (12)

deve trovarsi in posizione I(acceso). La spia di funzionamento sull’interruttore ON/OFF si

accende.

Termostato

Tramite il termostato (7) è possibile accendere e spegnere l’apparecchio, nonché regolare

la temperatura dell’acqua.

Accensione Ruotare il termostato in senso orario ﬁ no a percepire una resistenza.

Spegnimento Ruotare il termostato in senso antiorario ﬁ no a percepire una resistenza.

La spia di controllo del riscaldamento (8) si illumina appena l’elemento riscaldante

dell’apparecchio avrà riscaldato l’acqua. Durante la bollitura a intervalli la spia di controllo

del riscaldamento si accende a intermittenza.

Rimozione/Posizionamento del coperchio del serbatoio dell’acqua

1. Afferrare il coperchio (15) per i relativi manici (4), girarlo un po’ in senso antiorario,

quindi alzarlo (Figura A1).

Se l’apparecchio era in funzione, utilizzare presine o simili in quanto il coperchio

potrebbe essere bollente. Attendere il raffreddamento dell’apparecchio prima di

riempirlo nuovamente.

2. Per chiudere il coperchio, posizionarlo sul serbatoio dell’acqua (6). Durante l’operazio-

ne, accertarsi che le scanalature sul coperchio si inseriscano nelle apposite linguette di

bloccaggio sul serbatoio dell’acqua. Ruotare il coperchio in senso orario ﬁ no all’arresto

(Figura A2).

Riempimento del serbatoio dell'acqua

Riempire il serbatoio dell’acqua (6) esclusivamente con acqua di rubinetto pulita e

fresca. Non riempirlo con altri liquidi.

81 IT

1. Rimuovere il coperchio (15) (vedere sezione “Rimozione/Posizionamento del coperchio

del serbatoio dell’acqua”).

2. Riempire il serbatoio dell'acqua con la quantità di acqua desiderata (massimo 5 litri).

Prestare attenzione alla tacca MAX.

3. Chiudere il coperchio (vedere sezione “Rimozione/Posizionamento del coperchio del

serbatoio dell’acqua”).

Utilizzo del rubinetto di scarico

1. Premere la leva (14) verso il basso e tenerla premuta. Il rubinetto di scarico (13) si apre

e l’acqua deﬂ uisce (Figura B).

2. Rilasciare la leva una volta prelevata la quantità di acqua desiderata. Il rubinetto di

scarico si richiude.

Preparazione

INDICAZIONE

• Non utilizzare l'apparecchio senz'acqua. In caso contrario, l’elemento riscaldan-

te dell’apparecchio si spegne automaticamente (protezione da funzionamento a

secco). La spia di controllo della protezione contro il funzionamento a secco si

accende. In questo caso attendere il raffreddamento dell’apparecchio per circa

5 – 10 minuti prima di introdurre acqua e di riaccendere l’apparecchio.

Se occorre rabboccare l’acqua, spegnere l’apparecchio, staccare la spina dalla

presa e lasciar raffreddare l’apparecchio per qualche minuto. Durante l’apertura del

coperchio (15), utilizzare presine o simili e prestare attenzione.

Bollitura dell'acqua

1. Riempire con acqua il serbatoio dell'acqua (6) (vedere capitolo “Utilizzo” |

"Riempimento del serbatoio dell'acqua").

2. Portare l'interruttore ON/OFF (12) in posizione I per accendere l’apparecchio. La spia

di funzionamento sull’interruttore ON/OFF si accende.

3. Ruotare il termostato (7) in senso orario per accendere l’apparecchio e far bollire

l’acqua. Si accende la spia di controllo del riscaldamento (8). L’acqua bolle in modo

continuo ﬁ no all’evaporazione completa.

Riscaldamento dell’acqua

Se occorre solo riscaldare l’acqua, farla bollire una sola volta (vedere sezione “Bollitura

dell'acqua”). Non appena l’acqua bolle, ruotare il termostato (7) in senso antiorario ﬁ no

a percepire una resistenza. La spia di controllo del riscaldamento (8) si spegne e anche

l’apparecchio si spegne. A poco a poco, se non prelevata e utilizzata, l’acqua si raffredda.

IT 82

Bollitura a intermittenza

Per una bollitura dell’acqua con risparmio energetico, si raccomanda di selezionare

l’impostazione bollitura a intermittenza. Con questa impostazione, il termostato regola

l’apporto di energia in base a necessità. L’apparecchio spegne l’elemento riscaldante

dopo la bollitura dell’acqua e lo riaccende non appena la temperatura dell’acqua scende.

A tal ﬁ ne, far bollire l’acqua una sola volta (vedere sezione “Bollitura dell'acqua”). Non

appena l’acqua bolle, girare il termostato (7) verso il bassa quanto basta per far spegnere

la spia di controllo del riscaldamento (8).

Non appena il termostato riaccende l’elemento riscaldante, la spia di controllo del

riscaldamento si accende di nuovo.

Spegnere l’apparecchio dopo ogni utilizzo, girando il termostato in senso antiorario

ﬁ no a percepire una resistenza.

Portare l'interruttore ON/OFF (12) in posizione 0 (spento) per spegnere completa-

mente l’apparecchio. La spia di funzionamento sull’interruttore ON/OFF si spegne.

Staccare la spina dalla presa e lasciar raffreddare l’apparecchio prima di pulirlo e/o

riporlo (vedere capitolo “Pulizia e cura”).

Suggerimenti per la preparazione del tè

Non tutti i tè sono uguali. Alla lettera, il tè è solo un infuso acquoso della pianta del tè

Camellia sinensis. Il tè può essere verde o nero. Occorre puoi distinguere i prodotti simili al

tè, i cosiddetti tè ai frutti e alle erbe.

Ciò vuol dire che anche la preparazione del tè non può essere la stessa. A seconda del

tipo, i tè si mettono in infusione con acqua calda diversa al ﬁ ne di tirare fuori le sostanze

preziose e il gusto di ciascun tipo di tè, da un lato, e di preservali, dall’altro. Per questo

motivo i diversi tipi prevedono anche un tempo di infusione diverso.

Di seguito abbiamo raccolto un paio delle informazioni di base più importanti per la

preparazione del tè. Attenersi sempre anche alle indicazioni per la preparazione riportate

sulle confezioni.

Tè nero

Per la preparazione del tè nero, procedere come segue:

1. Riempire con acqua il serbatoio dell'acqua (6) (vedere capitolo “Utilizzo” |

"Riempimento del serbatoio dell'acqua").

2. Riempire l’infusore (1) con foglie di tè (un cucchiaino a tazza circa) o bustine di tè (1

bustina circa per 1 – 2 tazze).

Più foglie o bustine di tè si mettono nell’infusore e meno acqua si mette nel bricco

del tè, più forte è il concentrato di tè ottenuto. Consiglio: prendere più tè per ottene-

re un vero concentrato (i conoscitori preparano l’infuso con circa 3 g per 200 ml di

acqua).

83 IT

3. Mettere l’infusore nel bricco del tè (3) e posizionare il coperchio (2) del bricco del tè.

4. Mettere il coperchio (15) sul serbatoio dell’acqua (vedere capitolo “Utilizzo” |

“Rimozione/Posizionamento del coperchio del serbatoio dell’acqua”).

5. Posizionare il bricco per tè sul coperchio. In questo modo si preriscalda il bricco per tè

durante la bollitura dell’acqua.

6. Portare l'interruttore ON/OFF (12) in posizione I per accendere l’apparecchio. La spia

di funzionamento sull’interruttore ON/OFF si accende.

7. Ruotare il termostato (7) in senso orario ﬁ no a percepire una resistenza per accendere

l’apparecchio e far bollire l’acqua. Si accende la spia di controllo del riscaldamento (8).

8. Appena l’acqua bolle, girare il termostato in senso antiorario quanto basta per far

spegnere la spia di controllo del riscaldamento (vedere capitolo “Preparazione” |

“Bollitura a intermittenza”).

9. Rimuovere il bricco per tè dal serbatoio dell'acqua.

10. Versare l’acqua bollente che esce dal serbatoio dell’acqua sul tè contenuto nel bricco

per tè (vedere capitolo “Utilizzo” | “Utilizzo del rubinetto di scarico”).

11. Posizionare di nuovo il bricco per tè sul serbatoio dell’acqua. Il vapore che risale

dal serbatoio dell’acqua mantiene il concentrato di te presente nel bricco del tè alla

temperatura necessaria per l’“infusione”.

12. Una volta trascorso il tempo di infusione desiderato, estrarre l’infusore dal bricco.

13. Versare il concentrato presente nel bricco per tè in una tazza o un bicchiere da tè e

riempire con acqua calda del serbatoio dell'acqua. In questo modo è possibile variare

l’intensità e il gusto del tè come si desidera.

È possibile lasciare il bricco per tè sul serbatoio dell’acqua anche una volta tra-

scorso il tempo di infusione, mentre l’apparecchio è in funzione. In questo modo il

concentrato di tè si mantiene caldo.

Tè verde

Con il samovar è possibile preparare anche il tè verde. Tuttavia, non occorre versarvi sopra

acqua bollente. A seconda del tipo, la temperatura ideale è compresa tra 50 – 70 °C. Più

il tè è pregiato, più bassa è la temperatura ottimale dell’acqua. Anche il tempo di infusione

varia a seconda della qualità del tè. La maggior parte dei tè deve stare in infusione per

1 – 3 minuti. Il tè verde più pregiato deve stare in infusione solo 1 – 1½ minuti.

In caso si utilizzino le bustine di tè, attenersi assolutamente alle indicazioni per la

preparazione del produttore.

IT 84

Per la preparazione del tè verde, procedere come segue:

1. Riempire con acqua il serbatoio dell'acqua (6) (vedere capitolo “Utilizzo” |

"Riempimento del serbatoio dell'acqua").

2. Riempire l’infusore (1) con foglie o bustine di tè.

In linea di massima, la dose del tè verde è inferiore rispetto al tè nero. Usarne circa

1 g per 100 ml di acqua oppure 1 cucchiaino raso per 200 ml di acqua.

3. Mettere l’infusore nel bricco del tè (3) e posizionare il coperchio (2) del bricco del tè.

4. Mettere il coperchio (15) sul serbatoio dell’acqua (vedere capitolo “Utilizzo” |

“Rimozione/Posizionamento del coperchio del serbatoio dell’acqua”).

5. Posizionare il bricco per tè sul coperchio. In questo modo si preriscalda il bricco per tè

durante la bollitura dell’acqua.

6. Preriscaldare anche le tazze riempendole di acqua calda.

7. Portare l'interruttore ON/OFF (12) in posizione I per accendere l’apparecchio. La spia

di funzionamento sull’interruttore ON/OFF si accende.

8. Ruotare il termostato (7) in senso orario ﬁ no a percepire una resistenza per accendere

l’apparecchio e far bollire l’acqua. Si accende la spia di controllo del riscaldamento (8).

9. Appena l’acqua bolle, girare il termostato in senso antiorario quanto basta per far

spegnere la spia di controllo del riscaldamento (vedere capitolo “Preparazione” |

“Bollitura a intermittenza”).

10. Far raffreddare l’acqua circa 5 – 6 minuti.

11. Rimuovere il bricco per tè dal serbatoio dell'acqua.

12. Versare l’acqua calda che esce dal serbatoio dell’acqua sul tè contenuto nel bricco

per tè (vedere capitolo “Utilizzo” | “Utilizzo del rubinetto di scarico”).

13. Posizionare di nuovo il bricco per tè sul serbatoio dell’acqua. Il vapore che risale

dal serbatoio dell’acqua mantiene il concentrato di te presente nel bricco del tè alla

temperatura necessaria per l’“infusione”.

14. Una volta trascorso il tempo di infusione desiderato, estrarre l’infusore dal bricco.

15. Versare il concentrato presente nel bricco per tè in una tazza o un bicchiere da tè e

riempire con acqua calda del serbatoio dell'acqua. In questo modo è possibile variare

l’intensità e il gusto del tè come si desidera.

85 IT

Tè alle erbe

La preparazione del tè alle erbe e di altri tipi di tè, ad esempio ai frutti, al rooibos e alle

spezie, è simile a quella del tè nero (vedere capitolo “Suggerimento per la preparazione

del tè” | “Tè nero”). Le varie miscele richiedono un tempo di infusione di circa 5 – 10 minuti

a seconda del tipo.

Le miscele di tè alle erbe possono contenere, talvolta, dei germi (ad es. la salmonel-

la) che vengono uccisi dal calore. Pertanto, l’infusione del tè alle erbe deve sempre

avvenire con acqua bollente. Solo così si può essere certi di consumare un alimento

sicuro!

Inoltre, le miscele di tè alle erbe contengono spore, che non vengono uccise dall’ac-

qua bollente. Esse possono proliferare nell’acqua calda. Per questo motivo, non

bisogna lasciar riposare per molte ore l’infuso di tè alle erbe.

Bevande istantanee calde

Per la preparazione delle bevande istantanee calde, ad es. il caffè solubile, mettere la

quantità desiderata in una tazza e versarvi sopra l’acqua bollente del samovar (vedere

capitolo “Utilizzo” | “Utilizzo del rubinetto di scarico”).

Pulizia e cura

INDICAZIONI

• Prima di iniziare la pulizia, attenersi alle indicazioni di sicurezza del capito-

lo “Indicazioni di sicurezza”!

• L’apparecchio e gli accessori non sono lavabili in lavastoviglie.

• Rimuovere regolarmente il calcare dall’apparecchio.

• Per la pulizia non utilizzare prodotti detergenti tossici, corrosivi o abrasivi, né

spugne abrasive: possono danneggiare la superﬁ cie.

1. Svuotare completamente l’apparecchio.

2. Stroﬁ nare l'alloggiamento con un panno. All’occorrenza, utilizzare dell’acqua e del

detersivo delicato per rimuovere lo sporco più ostinato.

3. Risciacquare bene il serbatoio dell’acqua (6) con acqua pulita.

CAUTELA! Durante l’operazione, non immergere lo zoccolo (9) dell’apparecchio

nell’acqua!

4. Rimuovere e pulire il ﬁ ltro anticalcare piccolo che si trova all’interno del serbatoio

dell’acqua.

5. Pulire il bricco per tè (3) e l’infusore (1) con acqua calda e del detersivo delicato.

IT 86

6. Asciugare bene tutte le parti prima di rimontare e/o riporre l’apparecchio.

7. Controllare regolarmente il cavo elettrico per escludere la presenza di danni.

Pulire regolarmente l’alloggiamento e l’esterno del bricco per tè, al ﬁ ne di rimuovere

polvere, impronte o altre macchie e untuosità. A tal ﬁ ne, raccomandiamo di utilizzare il

panno di pulizia Premium BEEM. Questo panno, impregnato di sostanze speciﬁ che,

rimuove con una passata polvere e impronte antiestetiche, senza grafﬁ e preservando il

materiale. Non è necessario un ulteriore detergente. Il panno di pulizia Premium BEEM

è disponibile presso i rivenditori specializzati, direttamente sulla nostra Homepage www.

beem.de o, su richiesta, tramite il nostro servizio clienti.

Pulizia del bricco per tè

I residui di tè nel tempo possono sporcare il bricco. Pertanto, occorre rimuoverli a fondo

regolarmente (almeno ogni 4 settimane).

A tal ﬁ ne, raccomandiamo di utilizzare le pasticche di pulizia Premium BEEM, che

rimuovono i residui in modo rapido e semplice. Inoltre, le pasticche di pulizia preservano

il materiale e garantiscono una pulizia a prova di alimenti, per godersi il vero sapore del

tè. Le pasticche di pulizia Premium BEEM sono disponibili presso i rivenditori specializ-

zati, direttamente sulla nostra Homepage www.beem.de o, su richiesta, tramite il nostro

servizio clienti.

Pulizia con le pasticche di pulizia Premium BEEM

1. Sciogliere una pasticca di pulizia in acqua calda a 60 – 70 °C.

2. Versare la soluzione nel bricco per tè (3).

3. Chiudere il bricco per tè e agitarlo onde inumidire l’interno con la soluzione detergente.

4. Lasciar agire la soluzione detergente qualche minuto.

5. Rimuovere la soluzione detergente e lavare a fondo il bricco da tè più volte.

Le pasticche di pulizia BEEM non hanno alcun eﬀ etto anticalcare!

Rimozione del calcare

I depositi di calcare non solo compromettono la qualità del tè e dell’acqua, ma provocano

anche dispersioni di energia e riduzione della durata dell’apparecchio. Più lo strato di

calcare è spesso, più sarà difﬁ cile rimuoverlo.

Pertanto, raccomandiamo di rimuovere i depositi di calcare in base alla qualità dell’acqua

della zona e alla frequenza di utilizzo regolarmente (ogni 2 – 6 settimane circa) con un

anticalcare.

I primi segni che indicano la necessità di rimuovere il calcare sono la difﬁ coltà nella forma-

zione di vapore e un rallentamento della bollitura dell’acqua. I depositi di calcare sul corpo

del serbatoio del samovar possono comportare lo spegnimento precoce dell’apparecchio.

87 IT

Per la rimozione del calcare, raccomandiamo di usare l’anticalcare concentrato

Premium BEEM. L’anticalcare concentrato Premium BEEM, efﬁ cace e sicuro per gli

alimenti, è disponibile presso i rivenditori specializzati, sulla nostra Homepage www.

beem.de o, su richiesta, tramite il nostro servizio clienti.

Rimozione del calcare con l’anticalcare concentrato Premium BEEM

1. Riempire il serbatoio dell'acqua (6) ﬁ no alla tacca MAX con una soluzione concentra-

to-acqua di massimo 1:20 (una parte di concentrato e 20 parti di acqua).

2. Portare l'interruttore ON/OFF (12) in posizione I per accendere l’apparecchio. La spia

di funzionamento sull’interruttore ON/OFF si accende.

3. Ruotare il termostato (7) in senso orario ﬁ no a percepire una resistenza per accendere

l’apparecchio. Si accende la spia di controllo del riscaldamento (8). La soluzione bolle.

4. Appena la soluzione bolle, girare il termostato in senso antiorario ﬁ no allo spegnimento

della spia di controllo del riscaldamento (vedere capitolo “Preparazione” | “Bollitura a

intermittenza”). Lasciar agire la soluzione per un po’ di tempo.

5. Far deﬂ uire la soluzione dal rubinetto di scarico (13) in modo da rimuovere i residui

di calcare anche da quest’ultimo (vedere capitolo “Utilizzo” | “Utilizzo del rubinetto di

scarico”).

6. Per lavare l’apparecchio, riempire due volte il serbatoio con acqua pulita. A questo

punto, il calcare è stato rimosso e l’apparecchio è pronto per essere riutilizzato.

Conservazione

Staccare l’apparecchio dall’alimentazione se non lo si utilizza per un lungo periodo. Pulire

ancora una volta l’apparecchio (vedere capitolo “Pulizia e cura”), per evitare l’eventuale

formazione di muffa. La muffa può causare macchie e danni all’apparecchio non più

rimovibili/riparabili. Attendere il completo raffreddamento dell'apparecchio e di tutti gli

accessori.

Conservare l’apparecchio e tutti gli accessori in un luogo asciutto, pulito, senza gelo, al

riparo dalla luce solare diretta e inaccessibile a bambini e animali.

IT 88

Risoluzione dei problemi

Se l’apparecchio non funziona correttamente, veriﬁ care in primo luogo se è possibile

risolvere autonomamente il problema. Qualora non sia possibile risolvere il problema con i

seguenti passaggi, rivolgersi al servizio di assistenza clienti.

Non cercare di riparare da soli un apparecchio elettrico difettoso!

Problema Possibile

causa Risoluzione

L’apparecchio non

si accende.

La spina di rete non si inﬁ la

correttamente nella presa.

Inserire la spina.

La presa è difettosa. Provare un’altra presa.

Non vi è alimentazione

elettrica.

Controllare il fusibile del

collegamento elettrico.

Non è stato azionato

l’interruttore ON/OFF (12).

Portare l’interruttore ON/OFF

in posizione I.

Il termostato (7) non si attiva.

Ruotare il termostato in senso

orario ﬁ no a percepire una

resistenza

.

È scattato il fusibile

nella scatola fusibili.

Sono collegati troppi

apparecchi allo stesso circuito

elettrico.

Ridurre il numero di

apparecchi collegati al circuito

elettrico.

Non si riesce a rilevare alcun

guasto.

Contattare il servizio di

assistenza clienti.

Dall’apparecchio

fuoriesce acqua.

C’è troppa acqua nel

serbatoio dell’acqua(6).

Non riempire eccessivamente

il serbatoio dell’acqua!

Il rubinetto di scarico (13) è

ancora aperto.

Chiudere il rubinetto di scarico

e accertarsi che la leva (14)

non sia bloccata.

Dal rubinetto di

scarico fuoriesce

poca acqua o non

fuoriesce affatto.

Il rubinetto di scarico è

ostruito.

Pulire il rubinetto di scarico.

L'apparecchio contiene

calcare.

Rimuovere il calcare

dall'apparecchio (vedere

capitolo "Pulizia e cura" |

“Rimozione del calcare”).

89 IT

Problema Possibile

causa Risoluzione

Durante l’uso si

sprigiona un cattivo

odore.

È la prima volta che si usa

l’apparecchio?

Quando si usa un nuovo

apparecchio per la prima

volta, spesso si sprigionano

odori. L’odore dovrebbe

scomparire dopo alcuni utilizzi.

È stato già rimosso il

calcare dall’apparecchio in

precedenza?

Risciacquare l’apparecchio

con acqua pulita.

Garanzia e limitazioni di responsabilità

La garanzia non copre tutti i difetti derivanti da un uso non conforme, incrostazioni di

calcare, danneggiamenti o tentativi di riparazione. Lo stesso vale anche per la normale

usura.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per i danni o i danni conseguenti in caso di:

• Mancata osservanza delle istruzioni per l’uso

• Utilizzo non conforme alla destinazione d'uso

• Trattamento inadeguato o improprio

• Riparazioni non eseguite a regola d’arte

• Modiﬁ che non consentite

• Utilizzo di parti o ricambi di terzi

• Utilizzo di accessori o complementi non adatti

IT 90

Dati tecnici

Romanov Odessa Rebecca

Codice articolo 05982 06127 01051/07148

Numero modello SA1.5.15 SA1.3.7 S1.5.0/SA1.5.13

Alimentazione

230 V ~ 50 – 60 Hz

Potenza

max. 1800 W

Classe di prote-

zione

I

Serbatoio

dell’acqua

max. 5 litri max. 3 litri max. 5 litri

Bricco per tè max. 1,3 litri max. 1 litri max. 1,3 litri

Smaltimento

Smaltire il materiale d’imballaggio nel rispetto dell'ambiente e predisporne il

riciclaggio.

Smaltire l'apparecchio nel rispetto dell'ambiente presso un’isola ecologica

per apparecchi elettrici ed elettronici usati. L’articolo non è un normale riﬁ uto

domestico. Ulteriori informazioni sono disponibili presso il proprio comune di

appartenenza.

Beem 06127 Manuale utente

Beem 06127 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti