Weller WAD 101 Operating Instructions Manual

Weller

®

WAD 101

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

D

F

NL

I

GB

E

S

DK

P

FIN

δηγίες Λειτυργίας

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

GR

TR

CZ

PL

H

SLO

SK

EST

LT

LV

La pagina sta caricando ...

FIN

1. Verkkokytkin

2. Digitaalinen näyttö

3. „UP“-näppäin

4. „DOWN“-näppäin

5. Optinen säätökontrolli

6. Potentiaalintasausliitäntä

7. Kolvin liitäntä

8. Kuumailmaliitäntä

(kuumailmamäntä)

9. Läpivirtausmäärän kuristusventtiili

10. Verkkoliitäntä

11. Verkkosulake

12. Paineilmaliitoksen pikaliitin

P

1. Interruptor de rede

2. Mostrador digital

3. Tecla „Up“

4. Tecla „Down“

5. Controlo visual da regulação

6. Conector para a ligação equipoten

cial

7. Conector para o ferro de soldar

8. Niple de ligação para o ar para

dispositivo de ar quente

9. Estrangulador para débito de

passagem

10. Ligação à rede

11. Fusível de rede

12.Acoplamento de desengate rápido

para ligação ao ar comprimido

DK

1. Netafbryder

2. Digitalvisning

3. „Up“-knap

4. „Down“-knap

5. Optisk regulatorkontrol

6. Potentialudligningsbøsning

7. Tilslutningsbøsning til lodde

kolbe

8. Lufttilslutningsnippel ti varm

luftkolbe

9. Drosselventil til

gennemstrømningsmængden

10. Nettilslutning

11. Netsikring

12. Hurtigkobling til tryklufttilslut

ningen

E

SGB

I

1. Mains switch

2. Digital display

3. „Up“-Button

4. „Down“-Button

5. Optical regulator

6. Equipotential bonding bush

7. Connection bush for soldering

iron

8. Air Connection Nipple for

Hot Air Soldering Tool

9. Flow Control Valve For Flow Rate

10. Power supply connector

11. Fuse

12. Quick Action Coupling

for Compressed Air Connection

1. Nätströmbytare

2. Digitalindikation

3. „Up“-tangent

4. „Down“-tangent

5. Optisk regleringskontroll

6. Potentialutjämningsbussning

7. Anslutningsbussning till lödkolv

8. Trycklufts - anslutningsnippel

för varmluftslödkolv

9. Strypventil för tryckluft

10. Nätanslutning

11. Nätsäkring

12.Snabbkoppling

för tryckluftsmatningen

TR

GR

1. Interruttore di rete

2. Indicatore digitale

3. Tasto „Up“

4. Tasto „Down“

5. Controllo di regolazione ottico

6. Boccola per compensazione di

potenziale

7. Boccola di collegamento per

stilo saldatore

8. Nipplo per attacco aria

9. Valvola di regolazione portata

10. Collegamento a rete

11. Fusibile di rete

12. Giunto rapido per attacco

aria compressa

1. Interruptor de red

2. Indicación digital

3. Tecla „Up“

4. Tecla „Down“

5. Control óptico de regulación

6. Conector hembra para compensa

ción de potencial

7. Conector hembra para soldador

8. Niple de toma de aire para el

soldador de aire caliente

9. Válvula mariposa para regulación

del caudal

10.Conexión de red

11.Fusible de red

12.Cople rápido para la toma de

aire comprimido

1. Ηλεκρικς διακπτης

2. Ψηιακή ένδειη

3. Πλήκτρ ψUP“

4. Πλήκτρ ψDOWN“

5. πτικς ρυθµιστικς έλεγς

6. Υπδή είσωσης δυναµικύ

7. Συνδετική υπδή για τ έµλ

συγκλλήσεων

8. Εάρτηµα µε περικλι για την

σύνδεση τυ αέρα πρς λειτυργία

τυ εµλυ θερµύ αέρα

9. Στραγγαλιστική αλίδα για τη ρύθµιση

της πστητας διαρρής αέρα

10. Σύνδεση στ ηλεκτρικ ρεύµα

11. Ηλεκτρική ασάλεια

12. Ταυσυµπλέκτης για την σύνδεση

τυ πεπιεσµένυ αέρα

1. Elektrik ¸salteri

2. Dijital gösterge

3. „UP”- (yukarı) tu¸su

4. „DOWN” (a¸sa˘gı) tu¸su

5. Optik ayar kontrolu

6. Potansiyel denkleme giri¸si

7. Lehim kalemleri için giri¸s

8. Sıcak havalı lehim kalemleri için

hava ba˘glama rakoru

9. Akım miktarı için kısma supabı

10. Elektrik ba˘glantısı

11. Elektrik sigortası

12. Basınçlı hava için çabuk ba˘glantı

La pagina sta caricando ...

D

F

NL

I

GB

S

E

FIN

P

DK

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

Technische Daten 2

3. Inbetriebnahme 2

4. Potentialausgleich 3

5. Arbeitshinweise 3

6. Zubehörliste 4

7. Lieferumfang 4

Table des matières Page

1. Attention! 5

2. Description 5

Caractéristiques techniques 6

3. Mise en service 6

4. Equilibrage de potentiel 7

5. Instruction d'emploi 7

6. Accessoires 8

7. Fournitures 8

Inhoud Pagina

1. Attentie! 9

2. Beschrijving 9

Technische gegevens 10

3. Ingebruikname 10

4. Potentiaal compensatie 11

5. Werkaanwijzingen 11

6. Toebehoren 12

7. Leveromvang 12

Indice Pagina

1. Attenzione! 13

2. Descrizione 13

Dati tecnici 14

3. Messa in esercidio 14

4. Equalizzazione dei potenziali 15

5. Indicazioni per l’uso 15

6. Accessori 16

7. Volume di fornitura 16

Table of contents Page

1. Caution! 17

2. Description 17

Technical data 18

3. Commissioning 18

4. Equipotential bonding 19

5. Instruction for use 19

6.Accessories 20

7. Scope of supply 20

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera! 21

2. Beskrivning 21

Tekniska data 22

3. Idrigttagning 22

4. Potentialutjämning 23

5. Arbetsanvisningar 23

6. Tillbehör 24

7. Leveransomfång 24

Indice Página

1. Atencion! 25

2. Descripción 25

Datos técnicos 26

3. Puesta en funcionamiento 26

4. Compensación de potencial 27

5. Indicaciones para el trabajo 27

6. Accesorios 28

7. Extensión del suministro 28

Indholdsfortegnelse Side

1. Forsigtig! 29

2. Beskrivelse 29

Tekniske data 30

3. Ibrugtagning 30

4. Potentialudligning 30

5. Arbejdshenvisninger 31

6. Tilbehør 31

7. Leveringsomfang 32

Índice Página

1. Atençao! 33

2. Descrição 33

Dados técnicos 34

3. Colocação em funcionamento 34

4. Ligação equipotencial 35

5. IInstruções de trabalho 35

6. Acessórios 36

7. Volume de entrega 36

Sisällysluettelo Sivu

1. Huomio! 37

2. Kuvaus 37

Tekniset tiedot 38

3. Käyttöönotto 38

4. Potentiaalintasaus 38

5. Työohjeet 39

6. Lisätarvikkeet 39

7. Toimituksen laajuus 40

La pagina sta caricando ...

Grazie per la fiducia accordataci acquistando la stazione

ad aria calda Weller WAD 101. È una stazione ad aria

calda rispetto dei più severi requisiti di qualità, così da

garantire un funzionamento perfetto dell’apparecchio.

1. Attenzione!

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere accu-

ratamente queste Istruzioni per l’uso e le Norme di sicu-

rezza allegate. La mancata osservanza delle norme di

sicurezza può causare pericolo per la vita e la salute.

Il costruttore non è responsabile per un uso dell’apparec-

chio diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni

per l’uso né per eventuali modifiche non autorizzate.

La stazione ad aria calda Weller WAD 101 corrisponde

alla Dichiarazione di conformità CE, ai sensi dei requisiti

fondamentali per la sicurezza delle direttive 89/336/CEE e

73/23CEE.

2. Descrizione

2.1 Unità di controllo

La WAD 101 è una stazione ad aria calda che si contrad-

distingue per la sua ampia varietà funzionale. La presen-

za di un microprocessore rende l‘utilizzo della stazione di

estrema semplicità. Il dispositivo di controllo elettronico

garantisce un comportamento ottimale anche con diffe-

renti stili.Tali stili vengono riconosciuti automaticamente

e abbinati ai relativi parametri di regolazione. Gli elemen-

ti riscaldanti a 24 V garantiscono un eccezionale compor-

tamento dinamico. In tale maniera gli still consentono

applicazioni universali.

La temperatura desiderata può essere impostata tramite i

tasti up e down. Per lo stilo ad aria calda è possibile otte-

nere temperature da 50°C a 550°C, mentre se viene col-

legato uno stilo saldante il campo di regolazione viene

limitato automaticamente ad un massimo di 450°C. I

valori settati e quelli reali vengono indicati sul display

digitale. Il raggiungimento della temperatura preimposta-

ta viene segnalato dal lampeggio di un LED rosso, che ha

la funzione di controllo ottico. Se la luce del LED rimane

fissa significa che il sistema è in fase di riscaldamento.

Il flusso dell`aria è controllato da un pulsante integrato

nell‘impugnatura. La regolazione del flusso avviene in

maniera continua nel campo tra 0 e 10 l/min tranite una

valvola. L’aria calda fuoriuscente è priva di carica elettro-

statica.

Lo standard qualitativo viene ulteriormente migliorato da

differenti possibilità di equalizzazione del potenziale con

la punta saldante, da un interruttore a tensione 0 e

dall‘antistaticità della unità di controllo e dello stilo.

Collegando alla stazione gli apparecchi di inserimento dati

esterni WCB 1 e WCB 2, disponibili opzionalmente, è

possibile fra l’altro inserire funzioni temporali e di inter-

blocco. Il WCB 2 dispone inoltre di un termometro inte-

grato.

2.2. Stili saldanti

HAP 1:

Stilo ad aria calda da 100 W con pulsante integrato.

Adatto per saldare e dissaldare componenti a montaggio

superficiale. L‘ampia gamma di ugelli consente qualsiasi

applicazione.

LR 21:

Il nostro stilo saldante "standard". Con una potenza di

50W ed una vasta gamma di punte saldanti (serie ET)

questo stilo consente qualsiasi tipo di applicazione nel

campo dell'elettronica.

MPR 80:

Il Weller Peritronic MPR 80 è uno stilo saldante con testa

regolabile di 40°. Tramite tale soluzione è possibile impo-

stare ergonomicamente il processo di saldatura. Grazie

alla sua potenza di 80 W e alla sua forma snella esso è

idoneo per piccoli ed accurati lavori di saldatura.

WTA 50:

La pinzetta dissaldante WTA 50 è stata concepita proprio

per la dissaldatura di componenti SMD. Due elementi ris-

caldanti accoppiati (2 x 25W) dotati ciascuno di un pro-

prio sensore di temperatura fanno in modo che su

entrambe le punte vi sia la stessa temperatura.

LR 82:

Potente stilo saldante da 80 W ideale per lavori di salda-

tura dove è necessario un forte apporto termico. Il fissag-

gio della punta saldante avviene tramite un innesto a baio-

netta che permette una veloce sostituzione.

WSP 80:

Lo stilo saldante WSP 80 si contraddistingue per la sua

precisione e la sua velocità nel raggiungimento della tem-

peratura di lavoro. Grazie alla forma maneggevole e alla

potenza di 80 W è possibile utilizzarlo universalmente a

partire da finissimi lavori di saldatura sino a lavori che

necessitano di un forte apporto termico. Dopo la sostitu-

zione della punta saldante è possibile ricominciare subito

a lavorare poichè la temperatura di esercizio viene raggi-

unta subito.

Per ulteriori utensili collegabili vedere la lista degli

accessori.

Italiano

13

14

3. Messa in funzione

Riporre lo stilo saldante nel supporto di sicurezza.

Inserire il tubo flessibile dell’aria compressa con diame-

tro esterno di 6 mm nel giunto rapido (12). Realizzare

ora l’alimentazione di aria compressa pulita e senza olio

o azoto N2 con 400 kPa.

Avvertenza: Se si usa azoto è necessario fare in modo

che il locale sia ben aerato.

Inserire e bloccare in posizione la spina dello stilo sal-

dante nella presa a 7 poli (7) posta nella parte frontale

dell’apparecchio. Inserire il tubo dell’aria nel raccordo

rapido (8). Controllare che la tensione di rete corrispon-

da ai dati riportati sulla targhetta di omologazione e che

l’interruttore principale (1) si trovi in posizione off. Se la

tensione è corretta collegare l’apparecchio alla rete elet-

trica.

Avvertenza: Non rivolgere mai lo stilo ad aria calda

verso persone o oggetti infiammabili.

Accendere l’apparecchio premendo l’interruttore princi-

pale (1). Al momento dell’accensione viene eseguito un

autotest durante il quale tutte le spie luminose (2) sono

accese. Infine per breve tempo vengono indicate la tem-

peratura impostata e l‘unità di misura della temperatura

(°C/°F). Successivamente la centralina elettronica

mostra automaticamente sul display il valore attuale. Il

LED rosso (5) sul display (2) si accende: esso serve

come controllo ottico della regolazione. Se la spia è acce-

sa a luce fissa significa che il sistema è in fase di riscal-

damento. Se essa lampeggia significa che la temperatu-

ra di esercizio è stata raggiunta.

Impostazione della temperatura

Normalmente il display digitale (2) indica il valore reale

della temperatura. Premendo i tasti „UP“ oppure "Down"

(3) (4) il display digitale (2) mostra il valore attualmente

impostato.Il valore preimpostato può essere modificato

sia digitando sia tenendo premuti i tasti "Up" e "Down" (3)

(4). Se un tasto viene tenuto premuto il valore cambia

più rapidamente. Circa 2 secondi dopo aver rilasciato il

tasto il display digitale (2) si riporta automaticamente sul

valore di temperatura effettivo.

Regolazione del flusso d‘aria

Il flusso d‘aria desiderato viene impostato mediante una

valvola di regolazione (9). Girando la valvola di regolazio-

ne (9) verso sinistra il flusso aumenta. Se si tiene premu-

to il mircrointerruttore posto sull‘impugnatura dello stilo

fuoriesce aria calda.

Setback standard

Consiste nell’abbassamento automatico della temperatu-

ra di esercizio a 150°C (Standby). Il tempo di Setback,

dopo il quale la temperatura scende al valore di Standby,

è di c.a. 20 min. Dopo tre tempi di Setback si attiva la

funzione di ”Auto-off” che spegne l’utensile (lineetta lam-

peggiante sul display).

Impostazione: Durante l’accensione tenere premuto il

pulsante ”Up” (3) sino a quando compare sul display

”On” oppure ”Off”. Rilasciando il tasto "UP" l’impostazio-

ne viene memorizzata. Per modifiche, ripetere l’operazio-

ne.

Italiano

Dati tecnici

Dimensioni in mm: 166 x 134 x 101 (lungh. x largh. x alt.)

Tensione di rete: 230 V / 50 Hz (120 V / 60 Hz)

Assorbimento di potenza: 105 W

Classe di sicurezza: 1 (centralina) e 3 (utensile per saldatura)

Fusibile: 230V:T 630 mA (120V:T 1,0 A)

Regolazione di temperatura: Aria calda 50°C - 550°C

Stilo saldante 50°C - 450°C

Precisione: Aria calda ± 30°C

Stilo saldante ± 9°C

Flusso d’aria: Ca. 0-10 l/min

Aria compressa: Pressione di ingresso 400 kPa di aria pulita e senza olio oppure azoto N2

Attacco aria compressa: Tubo flessibile per aria compressa diametro esterno 6 mm (0,24”)

4. Equalizzazione del potenziale

L‘equalizzazione dei potenziali sulla punta saldante può

essere realizzata tramite un apposito spinotto collegato

sul retro dell‘apparecchiatura.

Collegamento a massa:

Senza spinotto inserito (come fornito da stabilimento) (di

rete)

Equalizzazione dei potenziali (Impedenza 0 Ohm):

Spinotto inserito, collegamento al terminale centrale dello

spinotto

Potenziale libero:

Con spinotto inserito

Collegamento a massa del banco di lavoro:

Con spinotto inserito. (Collegamento a massa tramite

resistenza saldata all‘interno dello spinotto).

5. Istruzioni per l‘uso

Unità esterne di calibrazione WCB 1 e WCB 2 (opziona-

li)

Mediante l‘utilizzo delle unità esterne di inserimento dati

sono disponibili le seguenti funzioni:

 Offset:

La temperatura reale della punta saldante può essere

modificata di ± 40°C tramite l'inserimento di un offset di

temperatura.

 Setback:

Riduzione della temperatura impostata a 150°C (stand-

by). Il tempo di setback, dopo il quale la stazione saldan-

te passa alla modalità standby, è impostabile da 0 a 99

minuti. Lo stato setback viene segnalato dal lampeggio

sul display del valore attuale. Dopo un triplice tempo di

setback viene attivato l’”Auto-Off”. Lo stilo saldante viene

spento automaticamente (lineetta lampeggiante sul dis-

play). Premendo un tasto o il microinterruttore lo stato

setback o Auto-Off viene terminato.Contemporaneamente

viene indicato per breve tempo il valore impostato.

 Lock:

Blocco della temperatura impostata. Dopo il blocco non è

possibile apportare modifiche sulla stazione saldante a

meno che si intervenga ancora con l‘unità esterna.

 °C/°F:

Commutazione dell‘unità di misura delle temperature da

°C a °F e viceversa.

 Window:

Limitazione del campo di temperatura a max. ± 99°C, rife-

riti ad una temperatura di "interblocco" impostata median-

te la funzione "LOCK". La temperatura interbloccata va a

rappresentare dunque il "centro" del campo di temperatu-

ra impostabile.

 Cal:

Ricalibrazione della apparecchiatura saldante

(solo per WCB 2)

 Interfaccia PC:

Interfaccia seriale RS232 (solo per WCB 2)

 Misuratore di temperatura:

Termometro integrato collegabile ad una termocoppia di

tipo K (solo per WCB 2)

Stilo ad aria calda

Gli ugelli dell’aria calda sono avvitati all’interno dell’ele-

mento riscaldante. Per sostituire gli ugelli utilizzare la

chiave da 8 mm applicando una controforza all’elemento

riscaldante con la chiave.

Attenzione: la profondità della filettatura è al massimo

5 mm. Una filettatura più profonda causa il danneggia-

mento dell’elemento riscaldante.

Utilizzando azoto N2 si può ridurre l’ossidazione e il flui-

dificante rimane attivo più a lungo. Raccomandiamo di

usare azoto N2 in bombole. La bombola è dotata di un

riduttore di pressione 0-10 bar.

Stilo saldante

Il passaggio del calore fra l’elemento riscaldante / senso-

re e la punta non deve essere compromesso da sporco,

corpi estranei o parti danneggiate, poichè ciò andrebbe ad

influire sulla precisione della regolazione della temperatu-

ra.

Durante la prima fase di riscaldamento ricoprire la punta

saldante a stagnatura selettiva con stagno. In tale manie-

ra è possibile rimuovere gli strati di ossido formatisi

durante la conservazione dello stilo cosìccome le impuri-

tà che si trovano sulla punta saldante. Durante pause di

lavoro e prima di riporre lo stilo fare attenzione che la

punta saldante sia ben ricoperta di stagno. Non usare

detergenti troppo aggressivi.

Attenzione: fare attenzione che la punta saldante sia

inserita correttamente nella propria sede.

Gli stili saldanti sono stati regolati per una punta o per un

ugello di dimensioni medie. È possibile che vengano a

crearsi differenze se vengono usate punte con forma dif-

Italiano

15

16

ferente o in caso di sostituzione.

6. Accessori

5 33 114 99 Set stilo ad aria calda HAP 1

5 29 161 99 Set stilo saldante WSP 80

5 33 131 99 Set stilo saldante MPR 80

5 33 112 99 Set stilo saldante LR 21 antistatico

5 33 113 99 Set stilo saldante LR 82

5 33 133 99 Set pinza termica WTA 50

5 27 040 99 Crogiolo WSB 80

5 33 155 99 Set stilo saldante WMP

5 27 028 99 Piastra di preriscaldo WHP 80

5 25 030 99 Spellafili termico WST 20

5 31 181 99 Unità di calibrazione esterna WCB 1

5 31 180 99 Unità di calibrazione esterna WCB 2

5 33 158 99 Kit per saldatura in gas inerte con sup

porto WSP 80IG

7. Volume di fornitura

WAD 101

Unità di controllo

Stilo ad aria calda HAP 1

Supporto di sicurezza KH 27

Set di assistenza

Istruzioni d’uso

Presa jack 3,5 mm

Ugello ad aria calda

Cavo di alimentazione

Norme di sicurezza

PUD 101

Unità di controllo

Istruzioni d’uso

Presa jack 3,5 mm

Cavo di alimentazione

Norme di sicurezza

Illustrazione: Per l’assortimento degli ugelli HAP 1

vedi a pagina 81

Illustrazione: Per lo schema elettrico vedere pagina 82

Illustrazione: Per il disegno esploso vedere pagina 83

Salvo modifiche tecniche!

Italiano

La pagina sta caricando ...

Weller WAD 101 Operating Instructions Manual

Weller WAD 101 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati