Weller WSD 151 Operating Instructions Manual

WSD 151

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

D

F

NL

I

GB

E

S

DK

P

FIN

√√‰‰ËËÁÁ››ÂÂ˜˜ §§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜

KKuullllaann∂∂mm kk∂∂llaavvuuzzuu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

GR

TR

CZ

PL

H

SLO

SK

EST

LT

LV

D

F

NL

I

GB

S

E

FIN

P

DK

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 2

4. Potentialausgleich 2

5. Arbeitshinweise 2

6. Zubehör 3

7. Lieferumfang 3

Table des matières Page

1. Attention! 4

2. Description 4

Caractéristiques techniques 4

3. Mise en service 5

4. Equilibrage de potentiel 5

5. Instructions d'emploi 5

6. Accessoires 6

7. Eléments compris dans la livraison 6

Inhoud Pagina

1. Attentie! 7

2. Beschrijving 7

Technische gegevens 7

3. Ingebruikname 8

4. Potentiaal vereffening 8

5. Werkaanwijzingen 8

6. Toebehoren 9

7. Leveromvang 9

Indice Pagina

1. Attenzione! 10

2. Descrizione 10

Dati tecnici 10

3. Messa in esercizio 11

4. Equalizzazione dei potenziali 11

5. Indicazioni operative 11

6. Accessori 12

7. Volume di fornitura 12

Table of contents Page

1. Caution! 13

2. Description 13

Technical data 13

3. Starting 14

4. Equipotential bonding 14

5. Instruction for use 14

6. Accessories 15

7. Scope of supply 15

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera! 16

2. Beskrivning 16

Tekniska data 16

3. Driftstart 17

4. Potentialutjämning 17

5. Arbetsanvisningar 17

6. Tillbehör 18

7. Leveransomfång 18

Indice Página

1. Atención! 19

2. Descripción 19

Datos técnicos 19

3. Puesta en funcionamiento 20

4. Compensación de potencial 20

5. Indicaciones para el trabajo 20

6. Accesorios 21

7. Volumen de suministro 21

Indholdsfortegnelse Side

1. Forsigtig! 22

2. Beskrivelse 22

Tekniske data 22

3. Idrifttagning 23

4. Potentialudligning 23

5. Arbejdshenvisninger 23

6. Ekstratilbehør 24

7. Leveringsomfang 24

Índice Página

1. Atençao! 25

2. Descrição 25

Dados técnicos 25

3. Colocação em funcionamento 26

4. Ligação equipotencial 26

5. Indicações de trabalho 26

6. Lista de acessórios 27

7. Volume de fornecimento 27

Sisällysluettelo Sivu

1. Huomio! 28

2. Kuvaus 28

Tekniset tiedot 28

3. Käyttöönotto 29

4. Potentiaalintasaus 29

5. Työohjeet 29

6. Lisätarvikkeet 30

7. Toimituksen laajuus 30

La pagina sta caricando ...

FIN

P

DKE

S

GB

I

NL

F

D

TR

GR

1. Netzschalter

2. Digitalanzeige

3. „UP“ Taste

4. „DOWN“ Taste

5. Optische Regelkontrolle

6. Potentialausgleichbuchse

7. Anschlußbuchse für Lötkolben

8. Netzanschluß

9. Netzsicherung

10. Spannungswahlschalter

(nur umschaltbare Version)

1. Interrupteur secteur

2. Afficheur numérique

3. Touche "Up"

4. Touche "Down"

5. Contrôle visuel du réglage

6. Prise de compensation du

potentiel

7. Prise de raccordement du fer

à souder

8. Raccordement secteur

9. Fusible secteur

10. Sélecteur de tension (unique

ment version commutable)

1. Netschakelaar

2. Digitaaldisplay

3. ”Up” toets

4. ”Down” toets

5. Optische regelcontrole

6. Potentiaalcompensatiebus

7. Aansluitbus voor soldeerapparaat

8. Netaansluiting

9. Netzekering

10. Spanningskeuzeschakelaar

(alleen omschakelbare versie)

1. Interruttore di rete

2. Display digitale

3. Tasto "Up"

4. Tasto "Down"

5. Controllo di regolazione ottico

6. Boccola per compensazione di

potenziale

7. Boccola di collegamento per stilo

brasatore

8. Collegamento a rete

9. Fusibile di rete

10. Selettore di tensione

(solo nella versione commutabile)

1. Power cable

2. Digital display

3. UP button

4. DOWN button

5. Optical regulator

6. Equipotential bonding bush

7. Connection bush for soldering

iron

8. Power supply connector

9. Fuse

10. Voltage selection switch

(dual-voltage version only)

1. Nätströmbrytare

2. Digitalindikation

3. UP-tangent

4. DOWN-tangent

5. Optisk regleringskontroll

6. Potentialutjämningsbussning

7. Anslutningsbussning till lödkolv

8. Nätanslutning

9. Nätsäkring

10. Spänningsvalbrytare

(endast omkopplingsbar version)

1. Interruptor de red

2. Indicación digital

3. Tecla ”UP”

4. Tecla ”DOWN”

5. Control óptico de regulación

6. Conector hembra para compensa

ción de potencial

7. Conector hembra para soldador

8. Conexión de red

9. Fusible de red

10. Conmutador selector de tensión

(sólo versión conmutable)

1. Netafbryder

2. Digitalvisning

3. “UP”-taste

4. “DOWN”-taste

5. Optisk regulatorkontrol

6. Potentialudligningsbøsning

7. Tilslutningsbøsning til

loddekolbe

8. Nettilslutning

9. Netsikring

10. Spændingsomskifter

(kun omskiftelig version)

1. Interruptor de rede

2. Mostrador digital

3. Tecla "Up"

4. Tecla "Down"

5. Controlo visual da regulação

6. Conector para a ligação equipoten

cial

7. Conector para o ferro de soldar

8. Ligação à rede

9. Fusível de rede

10. Interruptor selector de tensão

(apenas versão comutável)

1. Verkkokytkin

2. Digitaalinen näyttö

3. "UP"-näppäin

4. "DOWN"-näppäin

5. Optinen säätökontrolli

6. Potentiaalintasausliitäntä

7. Kolvin liitäntä

8. Verkkoliitäntä

9. Verkkosulake

10. Jännitteen valintakytkin

(vain vaihtomahdollisuuden

omaavissa laitteissa)

1. ∏ÏÂÎÚÈÎﬁ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜

2. æËÊÈ·Î‹ ¤Ó‰ÂÈÍË

3. ¶Ï‹ÎÙÚÔ „UP“

4. ¶Ï‹ÎÙÚÔ „DOWN“

5. √ÙÈÎﬁ˜ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎﬁ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜

6. ÀÔ‰Ô¯‹ ÂÍ›ÛˆÛË˜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡

7. ™˘ÓÂ‰ÙÈÎ‹ ˘Ô‰Ô¯‹ ÁÈ· ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ

Û˘ÁÎÔÏÏ‹ÛÂˆÓ

8. ™‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÚÂ‡Ì·

9. ∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

10. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Ù¿ÛË˜ (ÌﬁÓÔ

ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎﬁ ÙÚﬁÔ ÌÂ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ·

ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜)

1. Ωebeke μalteri

2. Dijital gösterge

3. "UP" (yukar∂) tuμu

4. "DOWN" (aμaπ∂) tuμu

5. Optik ayar kontrolü

6. Potansiyal dengeleme fiμ

yuvas∂

7. Havya baπlant∂ yuvas∂

8. Ωebeke baπlant∂s∂

9. Ωebeke sigortas∂

10. Gerilim seçme μalteri

(sadece devre deπiμtirmeli

versiyon)

La pagina sta caricando ...

10

Grazie per la fiducia accordataci acquistando la stazione di

saldatura Weller WSD 151. È stato prodotto nel rispetto dei

più severi requisiti di qualità, così da garantire un funziona-

mento perfetto dell’apparecchio.

1. Attenzione!

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere accura-

tamente queste Istruzioni per l’uso e le Norme di sicurezza

allegate. La mancata osservanza delle norme di sicurezza

può causare pericolo per la vita e la salute.

Il costruttore non è responsabile per un uso dell’apparecchio

diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per l’uso

né per eventuali modifiche non autorizzate.

La stazione di saldatura Weller WSD 151 corrisponde alla

Dichiarazione di conformità CE, ai sensi dei requisiti fonda-

mentali per la sicurezza delle direttive 89/336/CEE e

73/23CEE.

2. Descrizione

2.1 Apparecchio di controllo

La stazione WSD 151 di brasatura è stata progettata apposi-

tamente per lavori di brasatura che richiedono un alto fabbi-

sogno di calore. La potenza di riscaldamento di 150 W insie-

me ad un ottimale trasporto del calore verso la punta di bra-

satura garantiscono l’alto rendimento dello stilo brasatore

WSP 150. Alternativamente possono essere collegati tutti gli

utensili riportati nell’elenco degli accessori. Per mezzo di un

microprocessore è stato raggiunto un impiego semplice e

comodo. L'elettronica digitale di regolazione garantisce un

comportamento di regolazione ottimale su differenti utensili

di brasatura. Gli utensili di brasatura stessi vengono ricono-

sciuti automaticamente dalla stazione di brasatura ed abbi-

nati ai relativi parametri di regolazione. Gli elementi riscald-

anti da 24V ad alte prestazioni permettono di raggiungere un

comportamento dinamico eccellente che permettono un

impiego universale degli utensili di brasatura.

L'alto standard di qualità viene completato da differenti pos-

sibilità per la compensazione del potenziale alla punta del

brasatore, dall'interruttore di corrente zero cosìccome dall'e-

secuzione antistatica di apparecchio di controllo e cannello.

La possibilità di collegare un apparecchio di inserimento dati

esterno aumenta ulteriormente la flessibilità di impiego di

questa stazione di brasatura. Con gli apparecchi di inseri-

mento dati opzionali WCB 1 e WCB 2 possono essere realiz-

zate fra l'altro delle funzioni di temporizzazione e di inter-

blocco. Il WCB 2 si contraddistingue inoltre per il misuratore

integrato di temperatura e per l'interfaccia PC.

La temperatura per lo stilo brasatore WSP 150 può essere

regolata tramite 2 tasti (up/down) in un campo fra 50°C e

550°C. Se viene collegato un altro utensile di brasatura il

campo di regolazione viene limitato automaticamente a

450°C. Il valore reale e il valore di preset vengono visualizza-

ti digitalmente. Il raggiungimento della temperatura impost-

ata viene segnalato dal lampeggio di una spia LED rossa all'-

interno del display che serve come controllo visivo. Se essa è

accesa a luce fissa significa che il sistema è in fase di riscal-

damento.

2.2. Stilo brasatore

LR 21: Il nostro brasatore "standard". Con una

potenza di 50W ed uno spettro mol to largo

di punte da brasatura (serie ET) questo bra-

satore è universalmente adatto nel campo

dell'e lettronica.

LR 82: Potente stilo brasatore da 80 W per lavori

di brasatura dove è necessario un forte

apporto termico. Il fissaggio della punta

di brasatura avviene tramite una chiusura

a baionetta che permette una esatta

sostituzione della punta di brasatura.

Italiano

Dati tecnici

Dimensioni in mm: 166 x 115 x 101 (Lungh. x Largh. x Alt.)

Tensione di rete (8): 230 V / 50/60 Hz

240 V/120 V / 50/60 Hz (nella versione commutabile)

100 V / 50/60 HZ

Assorbimento di potenza: 150 W

Classe di protezione: 1 (apparecchio di controllo) e 3 (stilo brasatore)

Fusibile (9): 230 V; T800mA;

240 V/120 V; T1,6A

100 V; T1,6 A

Regolazione della temperatura: 50°C - 550°C

Precisione: ± 11°C

Compensazione di potenziale (6): Tramite un connettore da 3,5 mm dell'apparecchio (stato fondamentale

messa a terra dura)

WSP 80: Lo stilo brasatore WSP 80 si contraddi

stingue per la sua velocità e la sua preci

sione nel raggiungimento della tempera

tura di lavoro. Grazie alla sua forma snel

la e alla sua potenza termica di 80 W è

possibile utilizzarlo universalmente a par

tire da finissimi lavori di brasatura sino a

lavori che necessitano di un forte apporto

termico. Dopo la sostituzione della punta

di brasatura è possibile continuare subito

a lavorare poichè la temperatura di eser

cizio viene raggiunta subito.

WSP 150: Stilo di brasatura speciale da 150 W per

lavori di brasatura con alto fabbisogno di

calore. Forma maneggevole e alto rendi

mento. Breve tempo di riscaldamento e

regolazione precisa della temperatura

caratterizzano lo stilo brasatore in questo

stadio di potenza.

Per ulteriori utensili collegabili vedere la lista degli

accessori.

3. Messa in esercizio

Montare il supporto dello stilo brasatore (vedere il disegno

esploso). Infilare lo stilo nel supporto di sicurezza. Inserire lo

spinotto del brasatore nella boccola di collegamento (6)

dell‘apparecchio di controllo e bloccarlo tramite leggera rota-

zione verso destra. Verificare che la tensione di rete corri-

sponda alla tensione indicata sulla targhetta di omologazio-

ne e che l'interruttore di rete (1) si trovi in posizione spenta.

Nella versione commutabile, impostare la tensione corretta

sull’apposito selettore (impostazione di stabilimento: 240V).

Nella versione ommutabile regolare la variante di tensione

all’interruttore (10) e inserire il relativo fusibile (9). Collegare

l'apparecchio di controllo alla rete. Accendere l'apparecchio

mediante l'interruttore di rete (1). Al momento dell'accensio-

ne dell'apparecchio viene eseguito un autotest in cui tutti gli

elementi di indicazione (2) si trovano accesi per un breve

periodo. Subito dopo l'elettronica si porta sulla temperatura

preimpostata e indica il valore reale. Il punto rosso (5) nel

display (2) è acceso. Questo punto serve come controllo visi-

vo. Se la luce è fissa significa che l'apparecchio sta scaldan-

do. Il lampeggio della spia indica il raggiungimento della

temperatura di esercizio.

Regolazione della temperatura

Fondamentalmente il display digitale (2) indica il valore della

temperatura. Tramite attivazione del tasto "Up" o "Down" (3)

(4) il display digitale (2) passa sul valore di preset attual-

mente impostato. Ora il valore preimpostato può essere por-

tato nella direzione desiderata in su o in giù tasteggiando o

tenendo premuti i tasti "Up" o "Down" (3) (4). Se il tasto

viene tenuto premuto il valore cambia in modo rapido. Dopo

circa 2 secondi dopo aver rilasciato il tasto il display digitale

(2) si riporta automaticamente sul valore di temperatura

effettivo.

Setback standard

Consiste nell’abbassamento automatico della temperatura di

esercizio a 150°C (Standby). Il tempo di Setback, dopo il

quale la temperatura scende al valore di Standby, è di c.a. 20

min. Dopo tre tempi di Setback si attiva la funzione di ”Auto-

off” che spegne l’utensile (lineetta lampeggiante sul display).

Impostazione: Durante l’accensione tenere premuto il pul-

sante ”Up” (3) sino a quando compare sul display ”On”

oppure ”Off”. Per modifiche, ripetere l’operazione.

Manutenzione

Il passaggio fra scaldiglia/sensore e la punta di brasatura non

deve essere penalizzato da sporco, corpi estranei o danneg-

giamenti poichè tale fatto andrebbe ad influire negativamen-

te sulla precisione della regolazione di temperatura.

4. Equalizzazione dei Potenziali

Tramite la presa da 3,5 mm (10) è possibile realizzare 4 dif-

ferenti configurazioni:

Messa a terra diretta:

Senza spinotto (come fornito da stabilimento)

Equalizzazione dei potenziali (Impedenza 0 Ohm):

Con spinotto inserito, cavo di equalizzazione dei potenziali

collegato al pin centrale

Potenziale libero:

Con spinotto inserito

Collegamento a massa del banco di lavoro:

Con spinotto inserito e resistenza collegata al pin centrale.

Collegamento a terra tramite la resistenza.

5. Indicazioni operative

Durante il primo riscaldamento ricoprire la punta di brasatu-

ra selettiva stagnabile con dello stagno. Tale strato rimuove

eventuali strati di ossido o impurità derivanti dall'immagazzi-

naggio dell'apparecchio. Durante pause di lavoro e prima di

riporre lo stilo nel supporto fare sempre attenzione che la

punta di brasatura sia sempre ben ricoperta di stagno. Non

utilizzare fluidificanti troppo forti.

Attenzione: fare sempre attenzione che la punta sia sal-

damente innestata nello stilo.

Gli apparecchi per brasatura sono stati calibrati per una

punta di saldatura di media grandezza. È dunque possibile

che vengano a crearsi differenze dovute al cambio della

11

Italiano

12

6. Accessori

005 29 170 98 Stilo brasatore WSP 150

005 29 161 99 Set stilo brasatore WSP 80

005 29 180 99 Stilo brasatore WP 80

005 33 131 99 Set stilo brasatore MPR 80

005 33 112 99 Set stilo brasatore LR 21, antistatico

005 33 113 99 Set stilo brasatore LR 82

005 33 133 99 Set di dissaldatura WTA 50

005 27 028 99 Piastra di preriscaldo WHP 80

005 27 040 99 Crogiolo WSB 80

005 25 030 99 Apparecchio di deisolamento termico

WST 20

005 31 180 99 Apparecchio per inserimento dati

esterno WCB 2

005 33 155 99 Set stilo brasatore WMP

WPHT Dispositivo di commutazione (WMP)

7. Volume di fornitura

WSD 151 PUD 151

Apparecchio di controllo Apparecchio di controllo

Stilo brasatore WSP 150 Cavo di alimentazione

Cavo di alimentazione Istruzioni d'uso

Istruzioni d'uso Spinotto da innesto

Supporto per stilo brasatore Norme di sicurezza

Spinotto da innesto

Norme di sicurezza

Per lo schema elettrico vedere a pagina 61

Per il disegno esploso vedere a pagina 62

Salvo modifiche tecniche!

Italiano

punta o all'utilizzo di forme di punta differenti.

Apparecchio di inserimento dati esterno WCB 2 (opzio-

nale)

Durante l'utilizzo di un apparecchio di inserimento dati ester-

no sono disponibili le seguenti funzioni:

Offset:

La temperatura reale della punta di brasatura può essere

modificata di ± 40°C tramite l'inserimento di un offset di

temperatura.

Setback:

L'abbassamento della temperatura impostata a 150°C

(standby). Il tempo di setback è regolabile da 0 a 99 minuti

dopo che la stazione di brasatura commuta nel modo

standby. Allo scadere di un triplo tempo di setback viene

attiva la funzione „Auto off“. L’utensile di brasatura viene

spento (lineetta lampeggiante nell’indicatore).

Lock:

Blocco della temperatura di preset. Dopo il blocco non è

possibile apportare modifiche sulla stazione di brasatura.

°C/°F:

Commutazione dell'indicazione di temperatura da °C a °F e

viceversa.

Window:

Limitazione del campo di temperatura a max. ± 99°C,

riferiti ad una temperatura di "interblocco" impostata medi-

ante la funzione "LOCK". La temperatura interbloccata va a

rappre sentare dunque il "centro" del campo di temperatu-

ra impostabile.

Cal:

Ricalibrazione della stazione di brasatura

(solo per WCB 2)

Interfaccia PC:

RS232 (solo per WCB 2)

Misuratore di temperatura:

Misuratore integrato di temperatura per termoelemento tipo

K (solo per WCB 2)

La pagina sta caricando ...

Weller WSD 151 Operating Instructions Manual

Weller WSD 151 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati