ARTROMOT K1 Operating Instructions Manual

La pagina sta caricando ...

III

Device description

Description de l’appareil

Desripción del aparato

Descrizione dell’apparecchiatura

Beschrijving van het apparaat

      





















 



 





 



Gerätebeschreibung

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 3 18.05.12 17:27

La pagina sta caricando ...



Indice

Descrizione dell’apparecchio ARTROMOT®K III

Rassegna dei pittogrammi ARTROMOT®K V

Figure per la messa a punto dell’ARTROMOT®K VIII

. Informazioni sull’impiego dell’apparecchiatura per la mobilizzazione 

. Possibilità di impiego 

. Obiettivi della terapia 

. Indicazioni 

. Controindicazioni 

. Descrizione dell’ARTROMOT®K 

. Spiegazione degli elementi funzionali 

. Spiegazione dell’unità di programmazione 

. Spiegazione dei pittogrammi 

. Spiegazione dei simboli collegamenti e targhetta del modello 

. Avvertenze per la sicurezza 

. Messa a punto dell’apparecchio 

. Collegamento dell’apparecchio e controllo del funzionamento 

. Collegamento dell’apparecchio di stimolazione dei muscoli esterno¹ 

. Adattamento della lunghezza del femore 

. Adattamento dei supporti avvolgenti 

. Impostare i valori della terapia 

. Avvertenze generali sulla programmazione per l’ARTROMOT®K 

. ARTROMOT®K: programmazione delle versioni Standard 

. Informazioni sui valori della terapia nelle versioni Standard 

. ARTROMOT®K: programmazione delle versioni Comfort 

. Informazioni sui programmi delle versioni Comfort 

. Cura, manutenzione 

. Cura 

. Manutenzione sostituzione dei fusibili 

. Trasporto 

. Avvertenze riguardanti l’ambiente 

. Dati tecnici 

. IEC : e IEC : 

. Emissione elettromagnetica 

. Immunità ai disturbi elettromagnetici 

. Distanze di protezione raccomandate 

. Contatti 

. Servizio tecnico assistenza clienti 

. Hotline tecnica 

. Spedizione 

. Parti di ricambio 

. Dichiarazione di conformità 

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 144 18.05.12 17:27

145

Italiano

. Informazioni sull’impiego dell’apparecchiatura per la

mobilizzazione

. Possibilità di impiego

L’ARTROMOT®K è un’apparecchiatura

motorizzata per il movimento passivo

continuo Continuous Passive Motion =

CPM dell’articolazione del ginocchio e

dell’articolazione dell’anca.

Il suo impiego sia nella degenza ospedalie

ra/nell’ambulatorio medico che nel servizio

di noleggio costituisce un importante

complemento del trattamento medico

terapeutico.

. Obiettivi della terapia

La terapia di mobilizzazione con

l’ ARTROMOT®K ha soprattutto

lo scopo di evitare danni derivanti

dall’immobilizzazione, di ricuperare

precocemente una mobilità senza dolore

dell’articolazione come pure di favorire

un processo più rapido di guarigione con

buoni risultati funzionali.

Ulteriori obiettivi terapeutici sono:

− miglioramento del metabolismo

articolare,

− prevenzione dell’irrigidimento

dell’articolazione,

− favorire la ristrutturazione e la guari

gione delle zone cartilaginose e di lesioni

ai legamenti,

− accelerazione del riassorbimento di

ematomi

− miglioramento della circolazione lin

fatica e sanguigna

− prevenzione di trombosi ed embolie

. Indicazioni

L’apparecchiatura per la mobilizzazione

è adatta per la terapia delle più comuni

lesioni delle articolazioni del ginocchio

e dell’anca, degli stati postoperatori e

delle malattie delle articolazioni come,

ad esempio:

− distorsioni e contusioni delle

articolazioni,

− artrotomie ed artroscopie in combinazi

one con sinovectomie, artrolisi ed altre

misure intraarticolari,

− mobilizzazione dell’articolazione du

rante la narcosio

− fratture curate operativamente, pseu

doartrosi ed operazioni di adattamento

− plastiche dei legamenti cruciformi e

ricostruzioni dei legamenti cruciformi

− impianti di endoprotesi

. Controindicazioni

L’ARTROMOT®K non deve essere

utilizzato nei seguenti casi:

− alterazioni inﬁammatorie acute

dell’articolazione, salvo espressa

prescrizione del medico curante

− paralisi spastiche

− osteosintesi instabili

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 145 18.05.12 17:27



. Descrizione dell’ARTROMOT®-K

L’apparecchiatura motorizzata per

la mobilizzazione rende possibili dei

movimenti nel senso dell’estensione/ﬂes

sione dell’articolazione del ginocchio di

°/°/°, nel caso dell’articolazione

dell’anca di °/°/°. Essa si può impie

gare su entrambi i lati senza una conver

sione dei lati.

L’ARTROMOT®K si distingue, fra l’altro,

per le seguenti caratteristiche:

− possibilità di una regolazione anatomica

corretta

− movimenti ﬁsiologici

− libertà della programmazione per

la regolazione ﬁne di tutti i valori

terapeutici

− facilità d’uso dell’unità di programmazi

one, grazie all’uso di pittogrammi

− scheda a chip Chipcard per la memo

rizzazione dei parametri programmati

Compatibilità biologica

Le parti dell’ARTROMOT®K, che, in

conformità alle norme ed ai regolamenti

entrano in contatto con il paziente, sono

progettate in modo che i requisiti di com

patibilità biologica delle norme applicabili

siano soddisfatti.

. Spiegazione degli

elementi funzionali

Avvertenza: per favore aprite la pagina III !

. Supporto avvolgente per la coscia

. Leva di bloccaggio per la rego-

lazione dell’altezza del supporto

avvolgente della coscia

. Scala della lunghezza della coscia

(scala della lunghezza del femore)

. Viti di ﬁssaggio per la regolazione

della lunghezza della coscia (lung-

hezza del femore)

. Centri di rotazione

dell’apparecchiatura per la mobiliz-

zazione nella zona del ginocchio

. Supporto avvolgente della gamba

tra ginocchio e piede (ossia del

polpaccio)

. Leva di bloccaggio per la rego-

lazione dell’altezza del supporto

avvolgente del polpaccio

. Vite di ﬁssaggio per la regolazione

della lunghezza tra il ginocchio ed il

piede (lunghezza della tibia)

. Scala della lunghezza della gamba

tra il ginocchio ed il piede (scala

della lunghezza della tibia)

. Cinghia per fermare il piede nel

supporto avvolgente del piede

. Supporto avvolgente del piede

. Vite di ﬁssaggio per la regolazione

dell’angolo di appoggio del piede e

per ruotare il supporto del piede

. Leva di bloccaggio per la regolazi-

one della rotazione e dell’altezza del

supporto del piede come pure per

togliere il supporto del piede

. Connessione per il cavo di comando

ARTROSTIM®-FOCUS®plus



. Collegamento dell’unità di

programmazione

. Connessione per il cavo di collega-

mento dell’apparecchio

. Sportello di chiusura per il fusibile

di protezione dell’apparecchio

. Interruttore principale on/o

. Targhetta del modello

. Unità di programmazione

. Chipcard del paziente



. Cassetto portaoggetti per unità di

programmazione



Vale solo per gli apparecchi della fami

glia di prodotti ARTROMOT®K con

l’espansione “con Chipcard del paziente”.



Vale solo per gli apparecchi della famiglia

di prodotti ARTROMOT®K Comfort

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 146 18.05.12 17:27



Italiano

Chipcard del paziente¹

Angolo attuale

dell’apparecchiatura

per la mobilizzazione

Display della durata

della terapia

Valore programmato

della ﬂessione

Tasti dei parametri

Tasto MENU

Tasto START

Tasto STOP

Tasto “”

Tasto “+”

Senso del

movimento

attuale

Valore

programmato

dell’estensione

Programma terapeu

tico programmato

¹ Vale solo per gli apparecchi della famiglia di

prodotti ARTROMOT®K con l’espansione

“con Chipcard del paziente”.

. Spiegazione dell’unità di programmazione

.. Unità di programmazione nel funzionamento normale

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 147 18.05.12 17:27



Angolo attuale

dell’ apparecchiatura

per la mobilizzazione

Valore programmato

della ﬂessione

Parametri

selezionabili e

rispettivi tasti

dei parametri

Valore

programmato

dell’estensione

Livello attuale

del MENU

Stato attuale della

funzione selezionata

in questo caso

l’angolo di ﬂessione

Parametro

attivato in questo

caso ﬂessione

Funzione

selezionata

.. Unità di programmazione nella modalità di selezione del MENU

.. Unità di programmazione nella modalità di programmazione

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 148 18.05.12 17:27



Italiano

. Spiegazione dei pittogrammi

Programmi standard:

Estensione allungamento

del ginocchio della gamba

Flessione

piegamento del ginocchio

Velocità

Programmadi

riscaldamento

Pausa dell’estensione

Pausa della ﬂessione

Timer

durata della terapia

Inversione del carico

circuito di sicurezza

Impostazione di trasporto

Nuovo paziente

Durata complessiva

della terapia

Simbolo del MENU servizio

Programmi Comfort:

Distensione estensione

Distensione ﬂessione

Programma Workout

Programma Comfort

Oscillazione estensione

Oscillazione ﬂessione

Controllo EMS

Documentazione dello

svolgimento della terapia

Vedere anche la rassegna dei pittogrammi, pagina V / VI !

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 149 18.05.12 17:27



Corrente alternata

per numero di serie < .:

Apparecchio in classe di protezione I. È necessario collegare il prodotto

medicale a un sistema con conduttore di protezione.

per numero di serie > .:

Apparecchio in classe di protezione II. Il prodotto medicale è munito di

isolamento di protezione.

Parte applicativa tipo B

Interruttore principale OFF

Interruttore principale ON

Vicino a questo simbolo è indicato l’anno di fabbricazione

Vicino a questo simbolo della fabbrica è indicato il costruttore

Vicino a questo simbolo è indicato il codice dell’articolo

L’apparecchiatura è conforme alla direttiva del Consiglio //CEE

concernente i dispositivi medicali ed è stata controllata e approvata dalla

DQS Medizinprodukte GmbH

Vicino a questo simbolo è indicato il numero di serie

m

Attenzione! Seguire le avvertenze riportate nelle istruzioni per l’uso.

Seguire le istruzioni per l’uso

Non smaltire insieme ai riﬁuti domestici non dierenziati

Proteggere dall’umidità

. Spiegazione dei simboli (collegamenti e targhetta del modello)

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 150 18.05.12 17:27



Italiano

IP

La classiﬁcazione IP indica il grado di protezione e quindi l’idoneità

dell’apparecchio all’utilizzo in diverse condizioni ambientali.

Signiﬁcato del codice IP:

 è il grado di protezione da contatto e corpi estranei

Signiﬁcato del numero :

 Protezione da contatto: Protetto dal contatto con un dito

 Protezione da corpi estranei: Protetto da corpi estranei solidi

diametro superiore a , mm

Il numero  indica il grado di protezione dall’acqua

Signiﬁcato del numero : Protezione contro lo stillicidio in caduta verticale

Avvertimento! Pericolo di schiacciamento in corrispondenza dei compo

nenti mobili dell’apparecchio a seconda delle impostazioni dell’apparecchio.

Prestare attenzione in particolare ai bambini e ai lattanti.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 151 18.05.12 17:27



. Avvertenze per la sicurezza

Spiegazione

E’assolutamente necessario leggere le

Avvertenze per la sicurezza prima della

messa in servizio dell’apparecchiatura

per la mobilizzazione. Le Avvertenze per

la sicurezza sono contrassegnate come

segue:

m Pericolo!

Attira l’attenzione su un pericolo

immediato. La mancata osservanza

dà luogo alla morte oppure a lesioni

gravissime.

m Avvertimento!

Attira l’attenzione su un pericolo. La

mancata osservanza può dare luogo alla

morte oppure a lesioni gravissime.

m Attenzione!

Attira l’attenzione su una situazione

potenzialmente pericolosa. La mancata

osservanza può provocare lesioni lievi

e/o danni all’apparecchio.

Avvertenze per la sicurezza

m Pericolo!

Pericolo di esplosione 

L’ARTROMOT®K non è destinato

all’uso in zone esposte al pericolo di

esplosione di locali usati per scopi

medicali. Delle zone esposte al pericolo

di esplosione si possono formare in

seguito all’uso di anestetici e di detersivi

e disinfettanti per la pelle inﬁammabili.

m Avvertimento!

Pericolo per il paziente 

− L’ARTROMOT®K deve essere

utilizzato solo da persone autoriz

zate. Una persona autorizzata è

una persona che ha ricevuto un ad

destramento sull’uso dell’apparecchio

e conosce il contenuto di queste

istruzioni per l’uso.

− Prima di ogni utilizzazione

dell’apparecchio l’utilizzatore deve

accertare la sicurezza funzionale e la

conformità ai regolamenti e la rego

larità dello stato dell’apparecchio.

Occorre sopratutto veriﬁcare che i

cavi ed i connettori non presentino

segni di danni. Parti danneggiate

vanno sostituite immediatamente.

− Prima di iniziare il trattamento

terapeutico, occorre eseguire una

prova composta di più cicli di movi

mento, prima senza il paziente e poi

con il paziente. Occorre controllare

che tutte le viti di regolazione siano

saldamente in sede.

− Se sorgono dei dubbi sulla

correttezza delle impostazioni

dell’apparecchio e/o della sua pro

grammazione, si deve interrompere

la terapia immediatamente.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 152 18.05.12 17:27



Italiano

m Avvertimento!

Pericolo per il paziente 

− Occorre fare attenzione alla corret

tezza della posizione del paziente.

A tale scopo occorre controllare le

impostazioni/i posizionamenti che

seguono:

. lunghezza del femore

. asse dell’articolazione del

ginocchio

. lunghezza della gamba tra

ginocchio e piede e rotazione

della gamba

. supporti avvolgenti della gamba

− l movimento deve sempre avve

nire senza dare luogo a dolori ed

irritazioni.

− Durante la spiegazione delle funzioni

e l’uso dell’apparecchiatura per la

mobilizzazione il paziente deve

essere completamente cosciente.

− La scelta dei parametri per il trat

tamento da programmare compresi

i programmi della terapia, può e

deve essere fatta solo dal medico

oppure dal terapeuta curante. Nel

caso singolo deve essere il medico

oppure il terapeuta a decidere, se

l’apparecchiatura per la mobilizzazi

one può essere usata nel caso di quel

paziente particolare.

− L’unità di programmazione

dell’ARTROMOT®K va spiegata

al paziente e deve trovarsi nella

sua immediata vicinanza, in

posizione raggiungibile, in modo

da consentirgli di interrompere la

terapia in caso di necessità. Nel

caso di pazienti che non possono

manovrare l’unità di programm

azione, per esempio in caso di

paralisi, la terapia può essere fatta

solo sotto la continua sorveglianza

di personale specializzato.

− Dopo che i dati sono stati memoriz

zati la chipcard del paziente



deve

essere completata con il nome del

paziente ed utilizzata esclusivamente

per lui. Se la chipcard del paziente



si usa per un altro paziente, occorre

assicurarsi, che i dati del paziente

precedente siano cancellati vedere:

Cap . Programmazione: “Nuovo

paziente.E’consentito usare solo

chipcards originali.¹

− L’apparecchiatura ARTROMOT®K

si deve usata solo con accessori,

autorizzati dalla DJO Global.

− È vietato modiﬁcare il prodotto

medicale qui descritto senza

l’autorizzazione scritta del

costruttore.

− Una terapia per entrambe le gambe

mediante l’utilizzo simultaneo di

due apparecchiature per la mobi

lizzazione non è consentita, poiché

i due elementi di mobilizzazione

potrebbero incastrarsi.

− Durante l’applicazione assicurarsi

sempre che l’apparecchiatura sia

in posizione sicura e stabile. L’uso

dell’ARTROMOT®K deve aver luogo

solo su basi di appoggio che lo con

sentano. Superﬁci troppo morbide o

instabili come i letti ad acqua non

sono adatte.

− Fate attenzione che nessuna

parte del corpo e nessun oggetto

come coperte, cuscini, cavi ecc.

possano ﬁnire nelle part mobili

dell’apparecchiatura per la

mobilizzazione.

m Avvertimento!

− Prestare particolare attenzione in

presenza di bambini e lattanti.

Mantenere una suciente distanza

di sicurezza dall’apparecchio.

− Non lasciare mai incustodito

l’apparecchio acceso. Spegnere

l’apparecchio e staccare la spina

dalla presa a muro.

− Dopo l’utilizzo conservare

l’apparecchio in un luogo sicuro.

Fare attenzione alla stabilità

dell’apparecchio anche durante

l’immagazzinamento.

¹ Vale solo per gli apparecchi della famiglia di

prodotti ARTROMOT®K con l’espansione

“con chipcard del paziente”.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 153 18.05.12 17:27



m Avvertimento!

Pericolo di folgorazione 

E’assolutamente necessario osservare

gli avvertimenti che seguono. Altri

menti vi è pericolo di vita per il paziente,

l’utilizzatore e gli assistenti.

− Prima di mettere in funzione

è necessario assicurarsi che

l’ARTROMOT®K abbia assunto

la temperatura ambiente. Se

l’apparecchio è stato trasportato

a temperature inferiori allo zero

occorre tenerlo per circa  alla

temperatura dell’ambiente, ﬁno a

quando l’acqua di condensa even

tualmente presente si è seccata.

− E’consentito far funzionare

l’ARTROMOT®K solo in ambienti

asciutti.

− Per separare l’apparecchio dalla rete,

prima di tutto scollegare la spina

dalla presa nella parete e solo

successivamente separare il cavo

di collegamento dall’apparecchio.

− Nel collegamento con altri appa

recchi o nella composizione di sistemi

medicali occorre che sia garantito,

che non si presenti nessun peri

colo dovuto al sommarsi di correnti

disperse. Per ulteriori informazioni,

rivolgetevi alla DJO Global.

− Per l’alimentazione elettrica non è

consentito usare nessun cavo di

prolunga con prese multiple. E’ con

sentito collegare l’ARTROMOT®K

solo ad una presa di corrente con

contatto di protezione installata

in modo regolamentare. Prima

del collegamento occorre srotolare

completamente il cavo di colle

gamento dell’apparecchio e posarlo in

modo che, durante il funzionamento,

non possa ﬁnire tra parti mobili.

− Prima di tutte le operazioni di pulizia

e di manutenzione occorre scollegare

la spina rete dalla presa di corrente.

− Nessun liquido deve penetrare

nell’apparecchiatura per la mobilizza

zione oppure nell’unità di program

mazione. Se è penetrato del liquido,

l’ARTROMOT®K si può rimettere

in servizio solo dopo un controllo da

parte del Servizio Tecnico Assistenza

Clienti.

m Avvertimento!

Disturbi al funzionamento

dell’apparecchio 

− Campi elettrici e magnetici posso

no inﬂuire sul funzionamento

dell’apparecchio. Durante il

funzionamento fate attenzione

che tutti gli apparecchi esterni, che

sono in funzione nelle vicinanze,

soddisﬁno i più importanti requisiti

di compatibilità elettromagnetica.

Apparecchi a raggi X, tomograﬁ,

impianti trasmittenti, telefoni

cellulari ecc. possono disturbare altri

apparecchi, in quanto, in conformità

alle loro norme di omologazione,

possono emettere dei disturbi

elettromagnetici più elevati. Mante

nete una distanza suciente da tali

apparecchi, prima dell’uso eseguite

un controllo del funzionamento.

− Lavori di riparazione e manutenzi

one devono essere eseguiti solo da

persone autorizzate.

− Tutti i cavi vanno fatti pasare

lateralmente, sotto il telaio

dell’apparecchiatura per la

mobilizzazione ed in modo da non

poter ﬁnire durante il funzionamento

su delle parti in movimento.

− Controllate l’ARTROMOT®K

almeno una volta all’anno, per

veriﬁcare se vi sono dei danni oppure

dei collegamenti allentati. Parti

danneggiate o consumate vanno

immediatamente sostituite da

personale specializzato autorizzato

con parti di ricambio originali.

m Attenzione!

Evitate punti di sfregamento e

di compressione 

Fate attenzione soprattutto nel caso

di pazienti adiposi, particolarmente

alti e molto bassi ad evitare punti

di sfregamento e di compressione.

Mettete eventualmente la gamba

interessata in una leggera posizione

di abduzione.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 154 18.05.12 17:27



Italiano

m Attenzione!

Danni all’apparecchio 

− Assicuratevi che i parametri della

vostra rete elettrica coincidano con i

valori della tensione e della frequenza

della targhetta del modello.

− La sollecitazione massima continua

dell’elemento di appoggio della

gamba ammonta a  kg Num. serie

<. /  kg Num. serie >..

− Fate attenzione che nessun oggetto

come coperte, cuscini, cavi ecc.

possano ﬁnire nelle parti mobili

dell’apparecchiatura per la mobilizza

zione. Mantenere inoltre una distanza

di sicurezza dai caloriferi per evitare

un eccessivo riscaldamento.

− La presenza di bambini, animali

domestici e parassiti non incide

normalmente sull’ecienza.

Evitare tuttavia la possibilità di

imbrattamento dell’apparecchiatura

da parte dei gruppi menzionati

badando che si avvicinino il meno

possibile all’apparecchiatura; evitare

la presenza di polvere e pelucchi. Si

applicano le disposizioni di sicurezza

indicate.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 155 18.05.12 17:27



. Messa a punto dell’apparecchio

Avvertenza: per rendere più evidenti le

singole operazioni, per favore aprite le

pagine III ed VIII !

. Collegamento

dell’apparecchio e

controllo del

funzionamento

Il materiale in dotazione

all’apparecchiatura comprende i seguenti

componenti:

Apparecchio di base, unità di program

mazione , chipcard del paziente

  solo per versioni di ARTROMOT®K

con chipcard, cavo di collegamento

dell’apparecchio non in ﬁgura, istruzioni

per l’uso

. Collegare l’unità di programmazione

 all’apposita presa  inserendola e

chiudendo la chiusura a baionetta. nelle

versioni con chipcard del paziente in

serire quest’ultima nell’apposita fessura

dell’unità di programmazione

. Collegare il cavo di collegamento

dell’apparecchio alla presa di con

nessione  dell’apparecchio e quindi

inserite la spina rete in una presa di

corrente con contatto di protezione

 Volt, / Hertz.

. Accendete con l’interruttore principale

.

. Portate l’apparecchiatura per la

mobilizzazione nella sua posizione base

come segue.

ARTROMOT®-K

senza chipcard del paziente

Sull’unità di programmazione premete il

tasto MENU, ﬁno ad arrivare al livello di

programmazione  versione Standard

oppure al livello di programmazione 

versione Comfort.

Premete il tasto parametro

“Nuovo paziente”.

.

Premete il tasto START. La posizione base

verrà raggiunta automaticamente.

ARTROMOT®-K

con chipcard del paziente

Prima impostazione nel caso di nuovo

paziente

Inserite la chipcard del paziente originale

 nell’unità di programmazione .

Sull’unità di programmazione premete

il tasto MENU, ﬁno ad arrivare al livello

di programmazione  versione Standard

oppure al livello di programmazione 

versione Comfort. Premete il tasto

parametro “Nuovo paziente”.

Premete il tasto START. La posizione base

verrà raggiunta automaticamente.

Impostazione con chipcard già

programmata

Inserite la chipcard del paziente originale

 nell’unità di programmazione .

Premete il tasto START.

La posizione base verrà raggiunta

automaticamente.

Controllo del funzionamento

Se potete comandare l’unità di pro

grammazione come descritto sopra e

l’ARTROMOT®K si posiziona nella po

sizione base vedere i valori della posizione

base nei Capitoli . e ., l’apparecchio

funziona in modo ineccepibile.

Durante il funzionamento l’apparecchio

esegue internamente in modo continuo un

controllo del funzionamento. Se nel farlo

rileva un errore:

− viene emesso un segnale di

avvertimento

− si disinserisce automaticamente

− sul display appare l’indicazione “ERR”

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 156 18.05.12 17:27



Italiano

come pure un codice di errore per

esempio ERR .

In questo caso si può tentare un riavvio,

spegnendo per breve tempo e riaccen

dendo l’interruttore principale. Durante

l’operazione, ad apparecchiatura spenta,

controllare il corretto collegamento dei

connettori. Se il messaggio di errore

dovesse permanere dopo la riaccensione,

l’apparecchio deve essere utilizzato solo

dopo un controllo eettuato dal servizio

tecnico assistenza clienti.

. Collegamento

dell’apparecchio di

stimolazione dei muscoli

esterno¹

m Attenzione!

Pericolo per il paziente, disturbi al

funzionamento dell’apparecchio 

E’consentito collegare

all’apparecchiatura per la mobilizzazi

one ARTROMOT®K solo ed esclusi

vamente l’apparecchio distimolazione

dei muscoli della ditta ORMED GmbH,

modello ARTROSTIM®FOCUS®plus,

con omologazione EN .

L’apparecchio di stimolazione dei

muscoli deve essere collegato solo con

il cavo di collegamento “stimolazione

dei muscoli”Art. N° ...

Questo va ordinato separatamente

dalla DJO Global.

. Collegate lo spinotto jack all’apparecchio

di stimolazione dei muscoli

ARTROSTIM®FOCUS®plus.

. Collegate il connettore a spina circolare

alla presa di collegamento del cavo di

collegamento  dell’ARTROMOT®K,

e bloccate a scatto la spina, girandola

leggermente in senso orario.

. Accendete l’ARTROMOT®K ed

immediatamente dopo l’apparecchio

di stimolazione dei muscoli.

Avvertenza!

Per il collegamento e la programmazi

one dell’apparecchio di stimolazione dei

muscoli, tenete conto delle istruzioni per

l’uso separate allegate all’apparecchio

ARTROSTIM®FOCUS®plus.

. Adattamento della

lunghezza del femore

. Misurate la lunghezza del femore del

paziente dal grande trocantere alla

fessura esterna dell’articolazione del

ginocchio. Figura A.

. Portate l’apparecchiatura per la mobiliz

zazione nella posizione base vedere ..

 Impostate ora il valore misurato sulla

scala del femore  dell’apparecchiatura

per la mobilizzazione

− Aprite entrambe le viti di ﬁssaggio .

− Tirate fuori la scala  ﬁno alla

lunghezza voluta.

− Fissate di nuovo la regolazione della

lunghezza con le viti di ﬁssaggio .

m Attenzione!

Danni all’apparecchio 

Per favore non cercate di estrarre la

parte estraibile oltre l’arresto della scala

del femore.

¹ Per comandare un apparecchio di

stimulazione dei muscoli esterno. occorre

un’apparecchiatura ARTROMOT®K,

versione Comfort con il corrispondente

connettore.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 157 18.05.12 17:27



. Adattamento dei

supporti avvolgenti

. Posizionate i supporti avvolgenti ,  ed

 già prima che il paziente appoggi la

gamba quanto possibile nella posizione

prevedibile.

− Il supporto del piede  si regola sulla

lunghezza della gamba tra ginocchio e

piede del paziente allentando le viti di

ﬁssaggio  Figura C.

Il supporto del piede si adatta al

paziente nel senso della rotazione e

dell’altezza, allentando la leva di

bloccaggio  Figura D.

Allentando la vite di ﬁssaggio  si

adatta l’angolo di inclinazione al piede

del paziente allentate le vite di ﬁssag

gio di parecchi giri, in modo da poter

spostare il supporto del piede senza

incontrare resistenza.

Per pazienti di bassa statura si può

ruotare la staa di ﬁssaggio del sup

porto del piede di ° Figura H, in

modo da poter adattare il supporto del

piede anche a lunghezze ridotte della

gamba tra ginocchio e piede:

• Allentate le leva di bloccaggio  e

togliete il supporto del piede .

• Allentate le viti di ﬁssaggio .

• Ruotate la staa di ﬁssaggio di °.

• Applicate di nuovo il supporto del

piede alla staa e serrate la leva di

bloccaggio.

Avvertenza!

Quando spostate la parte del piede, fate

attenzione che i perni sotto la leva di

bloccaggio si trovino esattamente negli

incavi della staa di ﬁssaggio.

− Il supporto avvolgente del polpaccio 

ed il supporto avvolgente della coscia

 si possono regolare in altezza apre

ndo le leve di bloccaggio  e  Figura

/F.

. Mettete ora la gamba del paziente

nell’apparecchiatura per la mobilizza

zione e procedete alle regolazioni ﬁni,

ripetendo le operazioni descritte in .

m Attenzione!

Danni all’apparecchio 

Coprite i supporti avvolgenti

della gamba con fazzoletti monouso,

quando utilizzate l’ARTROMOT®K

direttamente in fase postoperatoria.

In questo modo evitate delle eventuali

colorazioni.

m Attenzione!

Pericolo per il paziente 

Fate attenzione che gli assi di rotazione

dell’apparecchiatura per la mobilizza

zione e dell’articolazione del ginocchio

coincidano verticalmente ed orizzontal

mente Figura G.

Pittogramma :

Misurazione della

lunghezza del femore

del paziente da

grande trocantere

alla fessura

dell’articolazione

del ginocchio.

Pittogramma :

Posizionare

l’apparecchiatura

per la mobilizzazi

one nella posizione

base vedere .

ed impostare

sull’apparecchiatura

la lunghezza del

femore misurata.

Pittogramma :

Regolare l’altezza

del supporto della

gamba tra ginocchio

e piede e del sup

porto della coscia.

Adattare il supporto

del piede all’altezza

ed alla lunghezza

della gamba tra

ginocchio e piede.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 158 18.05.12 17:27

159

Italiano

. Impostare i valori della terapia

m Avvertimento!

Pericolo per il paziente 

Prima di iniziare il trattamento occorre

eseguire una prova composta di più

cicli di movimento, senza il paziente.

Eseguite quindi una prova con il

paziente e fate attenzione che i movi

mento non siano dolorosi.

Avvertenza!

Vedere anche . e ., come pure

pagina VIII !

. Avvertenze generali sulla

programmazione per

l’ARTROMOT®-K

. Premendo brevemente il tasto

MENU sulla vostra unità di program

mazione passate alla modalità di

programmazione.

. I singoli parametri della terapia e le

singole funzioni sono distribuiti su tre

versioni Standard o, rispettivamente,

su cinque versioni Comfort diversi

livelli di programmazione  per livello.

Per programmare un parametro dovete

richiamare il livello di programmazione

corrispondente. Anche questo si compie

con il tasto MENU. Ogni volta che lo si

preme, si passa al livello successivo. Il

livello di programmazione richiamato è

visualizzato con M, M ecc..

. I parametri della terapia o, rispettiva

mente, le funzioni si richiamano di volta

in volta con uno dei  tasti dei parametri

sotto il display. I parametri o, rispet

tivamente, le funzioni corrispondenti di

volta in volta ai  tasti dei parametri

sono indicati dai simboli posti sopra.

Non appena selezionate un para

metro, premendo il tasto parametro

corrispondente:

− il simbolo corrispondente viene visu

alizzato in grande nel display

− il valore attualmente impostato viene

visualizzato

− il simbolo è rappresentato in negativo

sul tasto parametro.

. Con i tasti +/ si varia il valore

tenendo il tasto premuto il valore

scorre rapidamente. Alcune funzioni

o, rispettivamente, unzioni speciali

vengono semplicemente attivate oppure

disattivate. Ciò avviene premendo di

nuovo il tasto parametro corrispondente

oppure con i tasti +/. Quando il para

metro è attivato, nel cerchio accanto al

simbolo appare un segno di spunta.

. Quando avete programmato tutti i

parametri, memorizzate i valori con il

tasto STOP.

. Premete quindi il tasto START per

cominciare la terapia.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 159 18.05.12 17:27



Avvertenza!

− Una descrizione dei parametri si

trova nelle sezioni . e ..

− Potete visualizzare i parametri im

postati, premendo il corrispondente

tasto parametro. Tuttavia, per farlo,

dovete aver premuto in precedenza il

tasto STOP.

− Per impedire una variazione acci

dentale dei parametri, si possono

bloccare i tasti. Per fare questo

premere I tasti + e  contemporanea

mente per circa  secondi.

Per sbloccarli, premere ancora una

volta entrambi i tasti per circa 

secondi.

− I dati sulla chipcard del paziente

vengono cancellati automaticamente

con la funzione “Nuovo paziente”.

Premendo il tasto STOP alla ﬁne della

programmazione, le impostazioni

vengono anche memorizzate

automaticamente sulla chipcard

del paziente.

− Funzione arresto di emergenza:

durante la terapia, non appena si

preme un tasto qualsiasi,

l’ARTROMOT®K si arresta auto

maticamente. La terapia si può

riprendere, premendo di nuovo

il tasto START. In questo caso

l’apparecchio cambia automatica

mente la direzione del movimento.

Pazienti con chipcard

programmata

− Inserite la chipcard il paziente non deve

ancora trovarsi sull’apparecchiatura per

la mobilizzazione.

− Eseguite ora le impostazioni meccaniche

lunghezza del femore ecc..

− Mettete ora il paziente

sull’apparecchiatura per la mobilizzazi

one e premete START, per cominciare la

terapia.

. ARTROMOT®-K:

programmazione delle

versioni Standard

La programmazione delle singole im

postazioni dell’ARTROMOT®K Standard

si svolge su più livelli di programmazione.

Il passaggio da un livello all’altro è

possibile, premendo ripetutamente il

tasto MENU.

Il livello scelto attualmente appare di volta

in volta sul display.

I valori della terapia, le impostazioni e

le visualizzazioni seguenti si possono

immettere/richiamare tramite l’unità di

programmazione :

LIVELLO :

− Estensione allungamento

del ginocchio

− Flessione piegamento

del ginocchio

− Velocità

− Programma di

riscaldamento

LIVELLO :

MENU

− Pausa dell’estensione

− Pausa della ﬂessione

− Timer durata della

terapia

−

Inversione del carico

circuito di sicurezza

MENU

LIVELLO :

− Impostazione di trasporto

− Nuovo paziente

− Durata complessiva

della terapia

− Menu di servizio

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 160 18.05.12 17:27



Italiano

Avvertenza!

− Durante l’impostazione dei

valori per estensione/ﬂessione

l’apparecchio si sposta nella zona

impostata. In questo modo si può

rilevare rapidamente e con facilità

l’ampiezza dei movimenti senza

dolore.

− Nelle apparecchiature per la

mobilizzazione ARTROMOT®K

Comfort si possono inoltre

programmare o, rispettivamente,

richiamare ulteriori funzioni speciali

vedere Capitoli . e ..

− Una memorizzazione della pro

grammazione per ulteriori terapie

è possibile solo nelle versioni Chip

dell’ARTROMOT®K con la chipcard

inserita.

. Informazioni sui valori

della terapia nelle versioni

Standard

− Selezione del rispettivo livello di pro

grammazione, premendo ripetutamente

il tasto MENU.

− Selezione dei parametri della terapia

ediante il rispettivo tasto parametro.

− Modiﬁca di valori della terapia

mediante i tasti +/ , oppure attiva

zione/disattivazione di una funzione,

premendo ancora una volta il rispettivo

tasto parametro.

− Memorizzazione delle impostazioni

eettuate mediante il tasto STOP.

LIVELLO :

n Estensione allungamento

− Massima estensione del ginocchio:

 gradi

− Massima estensione dell’anca  gradi

n Flessione piegamento

− Massima ﬂessione del ginocchio:

 gradi

− Massima ﬂessione dell’anca:

 gradi

Avvertenza!

Il valore programmato ed il numero

di gradi misurato eettivamente sul

ginocchio del paziente possono variare

in misura ridotta.

n Velocità

La velocità si può selezionare in scatti

del % dal  % ﬁno al  %.

Impostazione standard:  %

n Programma di riscaldamento

Il programma di riscaldamento, par

tendo dal centro dei valori impostati per

l’estensione e la ﬂessione, consente di

condurre lentamente il paziente verso

questi ultimi.

L’apparecchiatura per la mobilizzazione

inizia il programma di riscaldamento nel

centro, tra entrambi i valori impostati

come massimo per l’estensione e la

ﬂessione. Ad ogni ciclo di movimento

l’ampiezza del movimento viene incre

mentata, ﬁno a quando, dopo  cicli di

movimento complessivamente, si rag

giungono i valori massimi.

Impostazione standard: disattivato

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 161 18.05.12 17:27



LIVELLO :

n Pausa dell’estensione

La pausa ha luogo nel passaggio

scelto da estensione allungamento

a ﬂessione piegamento valore

impostato dell’estensione. Essa è

impostabile in scatti di  secondo

da  ﬁno a  secondi e quindi in

scatti di  minuto da  ﬁno a  minuti.

Impostazione standard: senza pausa

n Pausa della ﬂessione

La pausa ha luogo nel passaggio scelto

da ﬂessione piegamento a estensione

allungamento valore impostato della

ﬂessione. Essa è impostabile in scatti di

 secondo da  ﬁno a  secondi e quindi

in scatti di  minuto da  ﬁno a  minuti.

Impostazione standard: senza pausa

n Timer durata della terapia

Impostazione standard

dell’apparecchiatura per la mobilizzazi

one è: funzionamento continuo. Come

simbolo per l’inserimento del funzi

onamento continuo, nel display viene

visualizzato in alto a destra un orologio.

L’orologio indica la durata della terapia

che è trascorsa. Nel funzionamento

continuo occorre spegnere l’apparecchio

con il tasto STOP.

Tuttavia la durata della terapia si può an

che selezionare liberamente in scatti di 

minuto da  ﬁno a  minuti ed in scatti

di  minuti da  ﬁno a  ore. Dopo

che è trascorsa la durata della terapia,

l’apparecchio si disinserisce automatica

mente nella posizione: Estensione + °.

In questo caso, invece dell’orologio viene

visualizzato un cerchio. Riempiendo il

cerchio si rappresenta percentualmente

la durata della terapia trascorsa.

n Inversione del carico

 circuito di sicurezza

L’apparecchio passa automaticamente

alla direzione opposta del movimento,

quando la resistenza il carico da parte

del paziente supera la soglia impostata.

Livelli programmabili per l’inversione:

  . Nel livello  basta una leggera

resistenza per provocare l’inversione, nel

livello  occorre una resistenza forte.

Impostazione standard: Livello 

m Attenzione!

Pericolo per il paziente 

La funzione di inversione del carico

ha esclusivamente una funzione di

sicurezza in caso di crampi, spasmi,

blocco dell’articolazione e simili. In caso

di abuso il costruttore non si assume

nessuna responsabilità.

LIVELLO :

n Impostazione di trasporto

Quando questa funzione è attivata, la

slitta si mette nella posizione ottimale

per l’imballaggio dell’apparecchiatura

per la mobilizzazione. Impostate la

regolazione del femore su  cm, la

regolazione della gamba tra ginocchio e

piede su  cm. Attivate questa funzione

e premete START. Il posizionamento

nell’impostazione di trasporto viene

eseguito. v. anche .

n Nuovo paziente

Quando questa funzione viene attivata,

l’apparecchiatura per la mobilizzazione

si porta nella posizione base, in modo

da poter eettuare delle regolazioni

meccaniche. Attivate questa funzione e

premete START. La posizione base viene

raggiunta, parametri di terapia presenti

vengono cancellati.

Nel caso dell’ARTROMOT®K con

chipcard del paziente l’apparecchiatura

per la mobilizzazione viene riportata

all’impostazione di fabbrica. Tutti i valori

memorizzati sulla chipcard vengono

cancellati. La slitta si ferma nella po

sizione base.

Con la funzione “Nuovo paziente”

posizione base si eettuano le

seguenti impostazioni:

− Estensione: °

− Flessione: °

− Velocità:  %

− Riscaldamento: disattivato

− Pausa dell’estensione: 

− Pausa della ﬂessione: 

− Timer: Funzion

amento

continuo

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 162 18.05.12 17:27

La pagina sta caricando ...

ARTROMOT K1 Operating Instructions Manual

ARTROMOT K1 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti