Parkside 89068 Operation And Safety Notes Translation Of Original Operation Manual

IAN 89068

SET DE AEROGRAFÍA / SET AEROGRAFO

PABK 60 A1

AIRBRUSH-SET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

SET AEROGRAFO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

AIRBRUSH SET

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

SET DE AEROGRAFÍA

Instrucciones de utilización y de seguridad

Traducción del manual de instrucciones original

CONJUNTO DE AEROGRAFIA

Instruções de utilização e de segurança

Tradução do manual de instruções original

89068_par_Airbrush_Set_Cover_LB5.indd 3 21.05.13 15:34

La pagina sta caricando ...

15 IT/MT

Indice

Introduzione

Destinazione d’uso .......................................................................................................................... Pagina 16

Dotazione ........................................................................................................................................ Pagina 16

Dati tecnici ....................................................................................................................................... Pagina 17

Avvertenze generali di sicurezza per apparecchi pneumatici ...... Pagina 17

Avvertenze generali di sicurezza per gli apparecchi elettrici ...................................................... Pagina 19

Avvertenze di sicurezza specifiche del prodotto .......................................................................... Pagina 20

Prima della messa in funzione .................................................................................. Pagina 20

Messa in funzione

Collegamento aerografo ................................................................................................................ Pagina 20

Mescolare i colori per l‘uso ........................................................................................................... Pagina 20

Accendere / spegnere il compressore per aerografo ................................................................... Pagina 21

Regolare la pressione d‘aria .......................................................................................................... Pagina 21

Regolare il risultato dello spruzzo ................................................................................................. Pagina 21

Utilizzo degli accessori ................................................................................................................... Pagina 21

Pulizia e cura ............................................................................................................................ Pagina 21

Indicazioni relative alla garanzia e all‘assistenza

Condizioni di garanzia ................................................................................................................... Pagina 22

Estensione della garanzia .............................................................................................................. Pagina 23

Disbrigo in caso di garanzia .......................................................................................................... Pagina 23

Indicazioni sull‘ambiente e sullo smaltimento ............................................ Pagina 23

Avvertenze di smaltimento per i colori ............................................................. Pagina 24

Dichiarazione di conformità EU ................................................................................ Pagina 24

Declaración de conformidad

89068_par_Airbrush_Set_Content_LB5.indd 15 21.05.13 15:34

16 IT/MT

Introduzione / Avvertenze generali di sicurezza per apparecchi pneumatici

Introduzione

Set aerografo

Introduzione

Congratulazioni! Con questo acquisto,

avete optato per un apparecchio di alta

qualità. Prima della prima messa in fun-

zione, acquisire dimestichezza con il prodotto. A

tale scopo, leggere attentamente le seguenti istru-

zioni d‘uso e le avvertenze di sicurezza. La messa

in funzione di questo apparecchio deve essere ese-

guita da persone istruite in merito al suo utilizzo.

TENERLO FUORI DALLA PORTATA DEI

BAMBINI!

Destinazione d’uso

Questo apparecchio è un compressore d‘aria por-

tatile, ottimizzato per l‘uso con aerograﬁ. Con gli

accessori in dotazione, è adatto per vari utilizzi.

Non necessita di manutenzione ed è silenzioso,

quindi è adatto anche per l‘uso in ambienti chiusi.

Conservare bene queste istruzioni. In caso di uti-

lizzo del prodotto da parte di terzi, consegnare a

questi anche tutti i documenti allegati allo stesso.

Qualsiasi applicazione diversa da quelle previste

nella destinazione d‘uso è vietata e

potenzialmente pericolosa. I danni causati dalla

mancata osservanza delle istruzioni o dall‘uso

improprio non sono coperti da garanzia e il pro-

duttore non può esserne ritenuto responsabile.

L‘apparecchio è stato concepito per l‘uso dome-

stico e non deve essere utilizzato in ambienti

commerciali o industriali.

Dotazione

Dopo aver aperto la confezione, veriﬁ-

care sempre che il prodotto sia in condi-

zioni perfette. Non utilizzare il prodotto

se difettoso.

1

Compressore per aerografo

2

Tubo rilsan

2 a

Adattatore per tubo rilsan

3

Stilo per spruzzo

4

Vetro per mescolare i colori con coperchio di

chiusura

5

Vetro per mescolare i colori con coperchio di

collegamento

6

Adattatore per materasso ad aria

7

Adattatore ﬁlettato

8

Tubo per aria compressa

9

Pistola di soﬃaggio

9 a

Ugello della pistola di soﬃaggio

10

Collegamento per valvola universale

In queste istruzioni d‘uso / sull‘apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi:

Avvertenza Flessibile di alimentazione

Rispettare le avvertenze e le indica-

zioni di sicurezza!

Pericolo di scossa elettrica

Non utilizzare mai idrogeno, ossigeno,

anidride carbonica o altro gas in

bombola come fonte di energia.

Pericolo di scottature!

Indossare cuﬃe di protezione, una

mascherina per la polvere, occhiali di

protezione e guanti protettivi.

Smaltire l’imballaggio e l’apparecchio

in modo ecocompatibile!

Solo per l'uso in ambienti interni.

Avvertenza:

L'impianto di compressione può

avviarsi senza preavviso.

89068_par_Airbrush_Set_Content_LB5.indd 16 21.05.13 15:34

17 IT/MT

Introduzione / Avvertenze generali di sicurezza per apparecchi pneumatici Introduzione

11

Pipetta per mescolare

12

Ago per pallone

13

Chiave inglese

14

Interruttore on/oﬀ

Avvertenza: in aggiunta, nella confezione sono

compresi sei diversi colori molto concentrati in con-

tenitori di plastica, nonché un bicchiere di diluente

(trasparente). Essi vengono deﬁniti in seguito

„materiale d‘uso“.

Dati tecnici

Potenza resa: ca. 15 l / min

Potenza d‘aspirazione teorica: max. 40 l / min

Pressione d‘esercizio: max. 0,26 MPa

Pressione max.: 0,32 MPa (ca.

3 bar)

Peso senza accessori: 4,175 kg

Potenza motore senza carico: 300 W

Tensione d‘esercizio: 230 V∼, 50 Hz

Tipo d‘esercizio: S3 15 %

Durata di funzionamento 10 min:

S3 = Funzionamento intermittente senza inﬂusso

dell‘avviamento. All‘interno di un arco di tempo di

10 min deve essere calcolato il tempo max. di

fuznionamento del 15 % (1,5 min).

Potenza del regime del compressore:

1440 min

-1

Tipo di protezione: IPX 0

Classe di protezione: I /

Temperatura ambientale

durante il funzionamento: 10°C–30 °C

Avvertenze generali di

sicurezza per apparecchi

pneumatici

Nota: il termine „apparecchio pneumatico“ utiliz-

zato nel testo che segue si riferisce agli apparecchi

pneumatici citati in queste istruzioni per l‘uso.

Per utilizzare gli apparecchi

pneumatici occorre seguire scrupolosamente le pre-

cauzioni di sicurezza fondamentali onde evitare il

rischio di incendio, scossa o lesioni a persone. Vi

invitiamo a leggere attentamente le indicazioni di

questo manuale d‘istruzione prima dell‘utilizzo del

prodotto e a conservarlo adeguatamente. Il produt-

tore non è responsabile di eventuali danni o lesioni

ﬁsiche causati dalla mancata osservanza di questo

manuale.

L‘utilizzo di questo articolo non è indicato a

persone (ivi inclusi bambini) con capacità ﬁsi-

che, sensoriali o mentali limitate. Il prodotto

non può inoltre essere utilizzato da persone

che non conoscono il suo funzionamento. In

questo caso, una persona responsabile per la

sicurezza deve supervisionare o dare indica-

zioni su come il prodotto debba essere utiliz-

zato.

Impedire ai bambini di utilizzare l‘apparecchio

come un giocattolo.

PERICOLO DI LESIONI!

Prima dei lavori di manutenzione, scollegare

l‘alimentatore di aria compressa.

Utilizzare l‘apparecchio soltanto in aree di

applicazione per le quali è stato concepito!

Non sovraccaricare l‘apparecchio.

Non utilizzare mai idrogeno, ossi-

geno o anidride carbonica o altro

gas in bombola come fonte di

alimentazione per l‘apparecchio, in quanto

sussiste il rischio di esplosione e quindi di gravi

lesioni.

Eseguire la manutenzione e la pulizia dell‘ap-

parecchio regolarmente come descritto

(vedere il capitolo „pulizia e cura“).

PERICOLO DI

ESPLOSIONE! Non utilizzare mai benzina o

altri ﬂuidi inﬁammabili per la pulizia dell‘appa-

recchio! I vapori restanti nell‘apparecchio

pneumatico possono accendersi o causare l‘e-

splosione dell‘apparecchio pneumatico. Non

utilizzare l‘apparecchio in ambienti a rischio

d‘esplosione dove si trovino liquidi, gas o pol-

veri inﬁammabili. Non lavorare materiali che

possano essere o diventare facilmente inﬁam-

mabili o esplosivi.

Controllare l‘apparecchio prima della messa in

funzione per veriﬁcare che non sia

89068_par_Airbrush_Set_Content_LB5.indd 17 21.05.13 15:34

18 IT/MT

Avvertenze generali di sicurezza per apparecchi pneumatici

danneggiato. Prima di ogni utilizzo, accertarsi

che l‘apparecchio sia in perfette condizioni.

Lavorate sempre con la massima attenzione!

Movimenti imprevisti dell‘apparecchio possono

essere fonte di pericolo.

Evitare posture anomale. Assicurarsi di pog-

giare bene per terra e mantenere sempre l‘e-

quilibrio. In tale maniera, è possibile

controllare meglio l‘apparecchio pneumatico

anche in situazioni inaspettate.

Non utilizzare dispositivi il cui interruttore sia

difettoso. Un apparecchio che non si può più

accendere e spegnere rappresenta un peri-

colo, e deve essere riparato.

Conservare gli apparecchi pneumatici non uti-

lizzati al di fuori della portata dei bambini.

Non lasciate usare l‘apparecchio a persone

che non conoscono l‘apparecchio e che non

hanno conﬁdenza con esso o che non hanno

letto le presenti istruzioni. Gli apparecchi pneu-

matici sono pericolosi se utilizzati da persone

inesperte.

Avere cura dell‘apparecchio. Controllare se

parti mobili dell‘apparecchio funzionano per-

fettamente e non si bloccano, se parti di esso

sono rotte o danneggiate, che la funzionalità

dell‘apparecchio non sia messa a rischio. Fare

riparare le parti danneggiate prima di utiliz-

zare di nuovo l’apparecchio. Molti incidenti

sono provocati dal fatto che gli apparecchi

non vengono sottoposti ad una corretta manu-

tenzione.

Spegnere l‘apparecchio quando non è utiliz-

zato.

Indossare dispositivi di protezione

individuale e sempre occhiali protet-

tivi. Indossando dispositivi di prote-

zione individuale, come mascherina, calzature

antinfortunistiche, elmetto protettivo e cuﬃe, a

seconda del tipo e dell‘impiego dell‘apparec-

chio pneumatico, si riduce il rischio di lesioni.

Controllare i collegamenti e le linee di alimen-

tazione. Tutte le unità di manutenzione, i rac-

cordi e i ﬂessibili devono essere adatti ai valori

caratteristici dell‘apparecchio in termini di pres-

sione e portata. Una pressione troppo bassa

può pregiudicare il funzionamento

dell‘apparecchio, una pressione troppo alta

può causare danni materiali e lesioni personali.

Proteggere i ﬂessibili da piegatura, angolatura,

solventi e spigoli vivi. Tenere i ﬂessibili lontani

da calore, olio e parti in rotazione.

Assicurarsi che le fascette dei ﬂessibili siano

sempre saldamente ﬁssate. Se le fascette sono

danneggiate o allentate si può veriﬁcare una

perdita d‘aria incontrollata.

Se danneggiato, sostituire subito il ﬂessibile.

Un condotto di alimentazione danneggiato

può provocare il distacco incontrollato del

ﬂessibile pneumatico con conseguente rischio

di lesioni.

Se il cavo di collegamento del presente appa-

recchio viene danneggiato, per evitare pericoli

è necessario farlo sostituire dal produttore, dal

suo Servizio di Assistenza o da una persona

qualiﬁcata.

Non utilizzare l‘apparecchio se si è stanchi o

sotto l‘eﬀetto di droghe, alcol o farmaci. Un

attimo di distrazione durante l‘uso dell‘appa-

recchio può provocare gravi lesioni.

Non respirare direttamente l‘aria di scarico.

Evitare l‘esposizione diretta degli occhi all‘aria

di scarico. L‘aria di scarico dell‘apparecchio

pneumatico può contenere acqua, olio, parti-

celle di metallo o impurità provenienti dal com-

pressore. Queste possono nuocere alla salute.

SIATE PRUDENTI

QUANDO RIPONETE L‘APPARECCHIO!

Posare l‘apparecchio sempre in modo da evi-

tare che l‘interruttore di azionamento rimanga

in una posizione inferiore. In alcuni casi ciò

potrebbe provocare l‘attivazione dell‘apparec-

chio, con conseguenti rischi.

Utilizzare soltanto gli accessori adatti, acqui-

stabili presso il produttore. L‘uso di accessori

non originali può provocare rischi.

Utilizzare soltanto aria compressa ﬁltrata e

regolata. Polvere, vapori corrosivi e/o umidità

possono danneggiare il motore di un apparec-

chio pneumatico.

Il ﬂessibile deve essere adatto ad

una pressione minima di 8,6 bar o

125 psi, e comunque almeno al

89068_par_Airbrush_Set_Content_LB5.indd 18 21.05.13 15:34

19 IT/MT

Avvertenze generali di sicurezza per apparecchi pneumatici

150 % della pressione massima generata nel

sistema.

L‘apparecchio e il ﬂessibile di ali-

mentazione devono essere dotati di

raccordo per ﬂessibile, in modo da

eliminare completamente la pressione quando

si scollega il ﬂessibile di raccordo.

Non modiﬁcare l‘apparecchio pneumatico per

nessun motivo senza l‘approvazione del pro-

duttore.

L‘apparecchio pneumatico deve essere usato

soltanto con il valore di pressione indicato

(max. 0,32 MPa / ca. 3 bar).

Dopo l‘uso e in caso di inutilizzo, l‘apparecchio

pneumatico deve essere sempre scollegato

dall‘alimentazione di aria.

Se l‘apparecchio pneumatico non è a tenuta

d‘aria oppure se necessita di riparazione, non

utilizzarlo.

Non collegare mai l‘apparecchio pneumatico

con ﬂessibile per aria compressa con pressione

superiore a 7 bar.

Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e

ben illuminata. Una postazione di lavoro disor-

dinata e scarsamente illuminata può favorire

gli incidenti. In questo modo sarà possibile

controllare meglio l‘apparecchio in caso di si-

tuazioni impreviste.

Fare riparare l‘apparecchio

soltanto da personale tecnico qualiﬁcato e sol-

tanto con ricambi originali. In questo modo si

garantisce che la sicurezza dell’apparecchio

rimarrà immutata.

Tenere i bambini e altre persone lontane du-

rante l‘uso dell‘apparecchio. In caso di distra-

zione si rischia di perdere il controllo

dell‘apparecchio.

Indossare abbigliamento adeguato. Non in-

dossare abbigliamento o gioielli non aderenti.

Tenere capelli, abbigliamento e guanti lontano

dalle parti in movimento. Vestiti ampi, gioielli o

capelli lunghi possono rimanere intrappolati

nei componenti in movimento.

Riporre immediatamente interruttore e apparec-

chio in caso di guasto improvviso del compres-

sore.

Utilizzare possibilmente un separatore di con-

densa oppure svuotare la condensa (acqua)

regolarmente da ﬂessibili e tubi prima e du-

rante l‘uso degli apparecchi pneumatici.

ATTENZIONE! L‘uso di un sistema

pneumatico di dimensioni inferiori

potrebbe ridurre l‘eﬃcienza dell‘ap-

parecchio.

Non indirizzare mai l‘apparecchio pneumatico

verso se stessi, altre persone o animali. In caso

contrario sussiste il pericolo di lesioni.

Prestare attenzione a tutte le avvertenze di si-

curezza sul compressore.

Assicurarsi che le aperture di aspirazione del

compressore possano sempre aspirare aria

senza ostacoli.

Pulire il ﬁltro di aspirazione con un panno, se

esso presenta della sporcizia. Spegnere l‘ap-

parecchio e staccare la spina dalla presa per

evitare un avviamento inavvertito.

Non lasciarsi distogliere durante il lavoro con

l‘apparecchio.

Avvertenze generali di

sicurezza per gli

apparecchi elettrici

Collegare l‘apparecchio solo ad un interruttore

di protezione contro le correnti di corto circuito

(FI).

Proteggersi dalle scosse elettriche. Durante il

lavoro, evitare di aﬀerrare parti messe a terra

(per es. frigorifero, tubo di conduzione acqua

ecc.).

PERICOLO! Evitare il contatto con cavi con-

duttori di elettricità. Questo apparecchio non è

isolato dalle scosse elettriche.

Controllare regolarmente i cavi elettrici e di

prolunga. Sostituire immediatamente i cavi

difettosi con cavi nuovi.

Qualora il cavo di alimentazione di questo ap-

parecchio fosse danneggiato, al ﬁne di evitare

pericoli esso può essere sostituito solamente

dal Produttore, dal Servizio di Assistenza di

quest‘ultimo oppure da un tecnico qualiﬁcato.

89068_par_Airbrush_Set_Content_LB5.indd 19 21.05.13 15:34

20 IT/MT

Messa in funzione / Pulizia e cura

Avvertenze generali ... / Prima della messa in funzione / Messa in funzione

Conservare l‘apparecchio in un luogo asciutto,

se non viene usato per un lungo periodo.

Assicurarsi che il cavo di collegamento non

penda sugli angoli e che non sia in tensione,

altrimenti sussiste il pericolo di lesioni.

Non utilizzare il cavo di alimentazione per reg-

gere o appendere l’apparecchio oppure per

estrarre la spina dalla presa.

Non togliere mai la spina dalla presa aﬀerran-

dola dal cavo.

Non usare attrezzature elettriche in ambienti

umidi o bagnati, non esporli a pioggia o

elevata umidità.

Non accendere mai attrezzature elettriche

vicino a liquidi facilmente inﬁammabili o gas.

Per eventuali usi in ambienti esterni, usare solo

cavi di prolunga che siano adatti espressa-

mente a tale scopo.

Avvertenze di sicurezza

speciﬁche del prodotto

ATTENZIONE! PERICOLO DI

USTIONI! Con un uso prolungato,

il compressore si riscalda. Quindi

usare sempre il manico applicato all‘apparec-

chio per muoverlo. Non aﬀerrare mai l‘appa-

recchio stesso!

ATTENZIONE! La cassa del compressore

per aerografo può riscaldarsi con l‘uso. Non

aﬀerrare parti calde per evitare scottature.

Non lasciare mai il prodotto inosservato.

Tramite il calore prodotto dall‘apparecchio,

esso può diventare una fonte di pericolo.

Prima della messa in funzione

Controllare l‘integrità di tutte le componenti

dell‘apparecchio.

Veriﬁcare se la tensione elettrica a vostra

disposizione è compatibile con quella prevista

per il funzionamento del compressore.

Avvertenza: la tensione di rete prevista si trova

sull‘etichetta dell‘apparecchio.

Messa in funzione

Avvertenza: l‘apparecchio scivola sulle superﬁci

lisce durante l‘uso consentito. Ciò può essere

evitato stringendo leggermente l‘apparecchio. Pu-

lire le superﬁci impolverate, in modo che le ventose

possano essere ﬁssate bene. Altrimenti, è possibile

un leggero traballamento.

Collegamento aerografo

Staccare sempre la presa, prima di collegare

l‘aerografo con il compressore ed eliminare la

pressione nelle condutture, azionando lo sfogo

della pistola di soﬃaggio

9

.

Collegare lo stilo per spruzzo

3

sul collega-

mento a vite con il tubo rilsan

2

e inﬁne questo

al compressore per aerografo

1

. Per fare ciò,

usare la chiave inglese in dotazione

13

(v. ﬁg. A).

Fissare il vetro per mescolare i colori con

coperchio di collegamento

5

allo stilo per

spruzzo

3

(v. ﬁg. B).

Inserire la spina nella presa di rete.

Avvertenza: per un risultato ottimale, i

professionisti usano un riduttore di pressione

intermedio (non compreso nella confezione).

Tramite esso, potete impostare la pressione della

pistola a spruzzo dal compressore e adattarla

in maniera ottimale alle vostre esigenze.

Mescolare i colori per l‘uso

I colori in dotazione sono idrosolubili. Per inserire

correttamente i colori, è necessario inserire acqua

e scuotere. Nella confezione, i colori sono troppo

densi per l‘uso.

Riempire prima il bicchiere con la tonalità

scelta con acqua.

Avvitare il coperchio sul contenitore e scuoterlo.

Ora con l‘aiuto della pipetta

11

rimuovere due

gocce della pasta colorata leggermente diluita

e inserirle in un bicchiere per mescolare il co-

lore completamente pieno d‘acqua (

4

,

5

).

89068_par_Airbrush_Set_Content_LB5.indd 20 21.05.13 15:34

21 IT/MT

Messa in funzione / Pulizia e cura

Avvertenze generali ... / Prima della messa in funzione / Messa in funzione

Scuoterlo. Ora il colore ha raggiunto la consi-

stenza necessaria.

Collegare il bicchiere per mescolare il colores (

4

,

5

) secondo la ﬁgura B.

Avvertenze: a piacere, potete cambiare da

soli la consistenza del colore tramite la quan-

tità di acqua aggiunta, come se fosse ro degli

acquerelli. Più acqua aggiungete, più „diluito“

è il colore.

Potete mescolare la tonalità del vostro colore,

mescolando le paste colorate presenti. Assicu-

ratevi tuttavia che non vi siano grumi nel reci-

piente del colore. La consistenza deve

corrispondere a quella dell‘acqua.

Avvertenza: se il colore usato non è co-

prente, aumentare la percentuale di colore nel

rapporto della miscela.

Accendere/spegnere il

compressore per aerografo

Accendere il compressore per aerografo

1

,

premendo l‘interruttore on/oﬀ

14

in posizio-

ne“I“ (v. ﬁg. C).

Spegnere il compressore per aerografo

1

,

premendo l‘interruttore on/oﬀ

14

in posizione

„0“ (v. ﬁg. C).

Avvertenza: dopo ca. due secondi si è a

pressione completa.

Regolare la pressione d‘aria

Regolare la pressione d‘aria, azionando lo

sfogo della pistola di soﬃaggio

9

di più o di

meno.

ATTENZIONE! L‘apparecchio è fornito di un

interruttore di pressione, che spegne automaticamente

l‘apparecchio temporaneamente in caso di sovra-

pressione o non utilizzo. Poco prima di giungere a

questo spegnimento, il compressore gira con un

suono più grave e vibra. Ciò può avvenire anche in

caso di riaccensione sotto carico. La potenza e la

funzionalità non viene inﬂuenzata da ciò. Questo

inoltre non rappresenta un difetto, ma serve a

proteggere il compressore dal sovraccarico.

Regolare il risultato

dello spruzzo

Regolare la quantità di colore da immettere e

quindi il risultato dello spruzzo, girando l‘u-

gello per il colore dello stilo per lo spruzzo

verso destra o sinistra (v. ﬁg. B).

Utilizzo degli accessori (v. ﬁg. D)

Adattatore per materasso ad aria

6

,

ago per pallone

12

Svitare l‘ugello

9a

della pistola di soﬃaggio

9

aiutandovi con una pinza.

Inﬁne avvitare – a scelta – l‘adattatore per

materasso ad aria

6

o l‘ago per pallone

12

e l‘adattatore ﬁlettato

7

nella canna della

pistola di soﬃaggio

9

.

Collegamento per valvola universale

10

Avvitare il collegamento per valvola universale

10

direttamente al tubo per aria compressa

8

.

Pulizia e cura

Pulire bene lo stilo per spruzzo

3

direttamente

dopo l‘uso. Altrimenti, il colore può seccarsi e

possono veriﬁcarsi problemi durante l‘utilizzo

seguente.

Sciacquare lo stilo per spruzzo

3

bene con

acqua.

In caso di colore persistente e secco, usare il

diluente in dotazione.

Avvertenza: il diluente non è adatto per ver-

nici idrosolubili, ma corrisponde ad una vernice

per diluire vernici con solventi.

Avvertenza: se durante la pulizia dell‘ugello

per colori rimuovete la pistola di soﬃaggio

9

ingrassate la ﬁlettatura prima del reinserimento,

per non ostacolare la facilità di manovra.

Non mettere la pistola di soﬃaggio

9

completamente a bagno nel solvente.

Avvertenza: se l‘apertura di aerazione del

compressore è sporca, rimuovere lo sporco

aspirato con un panno asciutto.

89068_par_Airbrush_Set_Content_LB5.indd 21 21.05.13 15:34

22 IT/MT

Indicazioni relative alla ... / Indicazioni sull‘ambiente e sullo smaltimento

Pulizia e cura / Indicazioni relative alla garanzia e all‘assistenza

Errore Fascio di colore inter-

rotto o rilascio del co-

lore a singhiozzo

Causa Soluzione

1. Colore quasi

esaurito

1. Riempire colore

2. Viscosità troppo

elevata

2. Diminuire la viscosità

3. Ugello allen-

tato/difettoso

3. Avvitare/sostituire l'u-

gello

4. Condotto del

colore ristretto

4. Pulire

5. Posizione sba-

gliata dello stilo

di spruzzo

3

.

5. Correggere la posizione

dello stilo di spruzzo

Errore Modello da spruz-

zare non completo

Causa Soluzione

1. Testina d'aria

sporca/difet-

tosa

1. Pulire/sostituire la te-

stina d'aria

1. sciacquare con acqua

corrente

2. Ugello sporco/

difettoso

2. Pulire/sostituire ugello

Errore Modello da spruz-

zare irregolare con

formazione di gocce

Causa Soluzione

1. Ugello difettoso 1. Sostituire l'ugello. Rivol-

gersi ad un servizio di

assistenza adatto.

2. Viscosità troppo

elevata

2. Diminuire la viscosità

3. Pressione di la-

voro troppo

bassa

3. Aumentare la pressione

di lavoro (regolare even-

tuali accessori non in

dotazione, per es. ridut-

tore di pressione)

3. Tubo difettoso; sostituire

il tubo

Errore Rilascio irregolare

della quantità di co-

lore

Causa Soluzione

Ugello sporco/di-

fettoso

Pulire/sostituire ugello

Indicazioni relative alla

garanzia e all‘assistenza

Garanzia di Creative Marketing Consul-

ting GmbH

Egregio Cliente, l‘apparecchio da Lei acquistato

dà diritto ad una garanzia di 3 anni a partire dalla

data di acquisto. In caso di difetti del prodotto,

l‘acquirente può far valere i propri diritti legali nei

confronti del venditore. Questi diritti legali non ven-

gono limitati in alcun modo dalla garanzia di se-

guito riportata.

Condizioni di garanzia

Il termine di garanzia ha inizio a partire dalla data

di acquisto. Conservare lo scontrino di acquisto ori-

ginale in buone condizioni. Questo documento ser-

virà a documentare l‘avvenuto acquisto.

Se entro tre anni dalla data di acquisto di questo

prodotto si rileva un difetto di materiale o di fabbri-

cazione, il prodotto verrà riparato o sostituito gratu-

itamente, a nostra discrezione. La presente

prestazione in garanzia presuppone che entro il

termine di tre anni venga presentato l‘apparecchio

difettoso e il documento d‘acquisto (scontrino), cor-

redati da una descrizione del difetto e del mo-

mento in cui è comparso.

Se il difetto rientra delle prestazioni della nostra

garanzia, avrete la possibilità di riparare l‘appa-

recchio o riceverne uno nuovo. Con la riparazione

o la sostituzione del prodotto inizia un nuovo pe-

riodo di garanzia.

89068_par_Airbrush_Set_Content_LB5.indd 22 21.05.13 15:34

23 IT/MT

Indicazioni relative alla ... / Indicazioni sull‘ambiente e sullo smaltimento

Pulizia e cura / Indicazioni relative alla garanzia e all‘assistenza

Estensione della garanzia

L‘apparecchio è stato prodotto secondo severe di-

rettive di qualità e controllato con premura prima

della consegna.

La prestazione di garanzia vale sia per difetti di

materiale che per difetti di fabbricazione. La pre-

sente garanzia non si estende a parti del prodotto

soggette a normale usura e che possono essere

identiﬁcate come parti soggette a usura, né a

danni su parti staccabili, come interruttore, batterie

o simili, realizzate in vetro.

La presente garanzia decade nel caso di danneg-

giamento del prodotto, di utilizzo o di manuten-

zione inadeguati. Per utilizzare correttamente il

prodotto, rispettare scrupolosamente le istruzioni

d‘uso. Evitare assolutamente destinazioni d‘uso e

azioni a cui nelle istruzioni per l‘uso si fa esplicito

riferimento o interventi che sono chiaramente scon-

sigliati.

Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso do-

mestico e non a quello commerciale. In caso di uti-

lizzo scorretto e inappropriato, di esercizio della

forza e in caso di interventi sul prodotto non ese-

guiti da personale autorizzato dei nostri partner re-

sponsabili per l‘assistenza, decade il diritto alla

garanzia.

Disbrigo in caso di garanzia

Per garantire un rapido disbrigo delle vostre prati-

che, seguire le nostre istruzioni:

Per ogni richiesta, conservare lo scontrino e il nu-

mero di articolo (ad es. IAN) come prova di acqui-

sto.

Il numero di articolo è riportato sulla targhetta

identiﬁcativa incisa, sulla copertina delle istruzioni

(in basso a sinistra) o sull‘adesivo posizionato sulla

parte posteriore o inferiore.

In caso di difetti di funzionamento o di altro tipo,

contattare innanzitutto i seguenti partner di assi-

stenza telefonicamente oppure via e-mail.

Successivamente potrete inviare gratuitamente il

prodotto ritenuto difettoso, corredato dal docu-

mento di acquisto (scontrino) e dalla descrizione

del difetto, speciﬁcando anche quando tale difetto

si è veriﬁcato, all‘indirizzo del centro di assistenza

indicato.

Nota:

Su www.lidl-service.com troverete le

presenti istruzioni e molti altri manuali,

video sui prodotti e software da scaricare.

Recapiti:

Nome: C. M. C. GmbH

Indirizzo Internet: www.cmc-creative.de

E-mail: ser[email protected]

Telefono: +49 (0) 6894 9989752

(tariﬀa normale da rete ﬁssa)

Sede: Germania

IAN 89068

Si prega di osservare che il seguente indirizzo non

è un indirizzo di assistenza.

Contattate dapprima il punto di assistenza sopra

citato.

Indirizzo:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

Germania

Indicazioni sull‘ambiente e

sullo smaltimento

Recupero delle materie prime

anziché smaltimento dei rifiuti!

Apparecchio, accessori e imballaggio

devono essere condotti ad un centro di

recupero apposito.

Non gettare gli apparecchi pneumatici nei riﬁuti

domestici, nel fuoco o nell‘acqua. Se possibile,

89068_par_Airbrush_Set_Content_LB5.indd 23 21.05.13 15:34

24 IT/MT

Indicazioni sull‘ambiente ... / Avvertenze di ... / Dichiarazione di conformità EU

riciclare gli apparecchi non più funzionanti. Chie-

dere assistenza al rivenditore locale.

Avvertenze di smaltimento

per i colori

Non far penetrare nella canalizzazione, nelle

acque di superﬁcie o nel suolo.

Prodotto: Conferire nei punti di raccolta per i

colori vecchi/vernici vecchie.

Codice Europeo dei rifiuti

08 01 12 Riﬁuti di colori e vernici ad esclusione di

quelli che appartengono a 08 01 11.

Confezioni sporche:

Riciclare solo confezioni senza residui. Smaltire i

residui non invecchiati come prodotto.

Dichiarazione di

conformità EU

Il fabbricante

C. M. C. GmbH

Responsabile per la documentazione:

Markus Zimmer

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

dichiara sotto la propria responsabilità che il

prodotto

Set aerografo ad aria compressa

Numero di serie: 1551

Anno di produzione: 2013 / 30

IAN: 89068

Modello: PABK 60 A1

soddisfa i requisiti di sicurezza minimi stabiliti dalle

Direttive Europee

Direttiva macchine CE

2006/42/CE

Direttiva CE sulla bassa tensione

2006/95/CE

Direttiva CE sulla compatibilità

elettromagnetica

2004/108/CE

Direttiva RoHS

(2011 / 65 / UE)

e relative modiﬁcazioni.

Per la valutazione della conformità si è fatto riferi-

mento alle seguenti norme armonizzate:

EN 1012-1: 2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + Corrigendum 1997 +

A1:2001 +A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

EN 60335-1:2012

EN 62233:2008

St. Ingbert, 31. Maggio 2013

Karl Peter Uhle

- Amministratore delegato -

Índice

89068_par_Airbrush_Set_Content_LB5.indd 24 21.05.13 15:34

La pagina sta caricando ...

IAN 89068

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str . 15

66386 St. Ingbert

Germany

Estado de las informaciones · Versione delle

informazioni · Estado das informações

Last Information Update · Stand der Informationen:

05 / 2013 · Ident.-No.: PABK60A1052013-5

89068_par_Airbrush_Set_Cover_LB5.indd 2 21.05.13 15:34

Parkside 89068 Operation And Safety Notes Translation Of Original Operation Manual

Questo manuale è adatto anche per

Parkside 89068 Operation And Safety Notes Translation Of Original Operation Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti