ASROCK G41C-GS Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

4848

48

ASRock G41C-GS / G41C-S Motherboard

ItalianoItaliano

Italiano

1. Introduzione

Grazie per aver scelto una scheda madre ASRock G41C-GS / G41C-S, una scheda

madre affidabile prodotta secondo i severi criteri di qualità ASRock. Le prestazioni

eccellenti e il design robusto si conformano all’impegno di ASRock nella ricerca della

qualità e della resistenza.

Questa Guida Rapida all’Installazione contiene l’introduzione alla motherboard e la

guida passo-passo all’installazione. Informazioni più dettagliate sulla motherboard si

possono trovare nel manuale per l’utente presente nel CD di supporto.

Le specifiche della scheda madre e il software del BIOS

possono essere aggiornati, pertanto il contenuto di questo

manuale può subire variazioni senza preavviso. Nel caso in cui

questo manuale sia modificato, la versione aggiornata sarà

disponibile sul sito di ASRock senza altro avviso. Sul sito ASRock

si possono anche trovare le più recenti schede VGA e gli elenchi

di CPU supportate.

ASRock website http://www.asrock.com

Se si necessita dell’assistenza tecnica per questa scheda

madre, visitare il nostro sito per informazioni specifiche sul

modello che si sta usando.

www.asrock.com/support/index.asp

1.1 Contenuto della confezione1.1 Contenuto della confezione

1.1 Contenuto della confezione

Scheda madre ASRock G41C-GS / G41C-S

(Micro ATX Form Factor: 9.6-in x 7.8-in, 24.4 cm x 19.8 cm)

Guida di installazione rapida ASRock G41C-GS / G41C-S

CD di supporto ASRock G41C-GS / G41C-S

Due cavo dati Serial ATA (SATA) (Opzionale)

Un I/O Shield

4949

49

ASRock G41C-GS / G41C-S Motherboard

1.21.2

1.2

SpecificheSpecifiche

Specifiche

Piattaforma - Micro ATX Form Factor: 9.6-in x 7.8-in, 24.4 cm x 19.8 cm

Processore - LGA 775 per Intel

®

Core

TM

2 Extreme / Core

TM

2 Quad / Core

TM

2

Duo / Pentium

®

Dual Core / Celeron

®

Dual Core / Celeron

®

in

grado di supportare processori Penryn Quad Core Yorkfield e

Dual Core Wolfdale

- FSB1333/1066/800/533 MHz

- Supporto tecnologia Hyper Threading (vedi ATTENZIONE 1)

- Supporta la tecnologia overclocking “slegata”

(vedi ATTENZIONE 2)

- Supporto CPU EM64T

Chipset - Northbridge: Intel

®

G41

- Southbridge: Intel

®

ICH7

Memoria - Supporto tecnologia Dual Channel Memory

(vedi ATTENZIONE 3)

- 2 x slot DDR3 DIMM

- Supporto DDR3 1333(OC)/1066/800 non-ECC, momoria senza

buffer (vedi ATTENZIONE 4)

- Capacità massima della memoria di sistema: 8GB

(vedi ATTENZIONE 5)

- 2 x slot DDR2 DIMM

- Supporto DDR2 800/667/533 non-ECC, momoria senza

buffer (vedi ATTENZIONE 4)

- Capacità massima della memoria di sistema: 8GB

(vedi ATTENZIONE 5)

Slot di - 1 x slot PCI Express x16

espansione - 1 x slot PCI Express x1

- 2 x slot PCI

VGA su scheda - Intel

®

Graphics Media Accelerator X4500

- Pixel Shader 4.0, VGA DX10

- Memoria massima condivisa 1759MB (vedi ATTENZIONE 6)

- Supporta D-Sub con risoluzione massima fino a 2048x1536 @

75Hz

Audio - 5.1 Audio HD CH (VIA

®

VT1705 Audio Codec)

LAN - G41C-GS

Realtek PCIE x1 Gigabit LAN RTL8111DL,

velocità 10/100/1000 Mb/s

- G41C-S

Realtek PCIE x1 LAN 8103EL / 8102EL, velocità 10/100 Mb/s

- Supporta Wake-On-LAN

ItalianoItaliano

Italiano

5050

50

ASRock G41C-GS / G41C-S Motherboard

ItalianoItaliano

Italiano

Pannello I/O Panel

posteriore- 1 x porta PS/2 per mouse

I/O - 1 x porta PS/2 per tastiera

- 1 x Porta COM

- 1 x Porta VGA

- 4 x porte USB 2.0 già integrate

- 1 x porte LAN RJ-45 con LED (LED azione/collegamento e LED

velocità)

- Audio Jack: Line In / Line Out / Microfono

Connettori - 4 x connettori SATAII 3.0Go/s (Non supporta le funzioni “RAID” e

“Collegamento a caldo”) (vedi ATTENZIONE 7)

- 1 x connettori ATA100 IDE (supporta fino a 2 dispositivi IDE)

- 1 x porta Floppy

- 1 x Collettore porta stampante

- Connettore CPU/Chassis/Alimentazione ventola

- 24-pin collettore alimentazione ATX

- 4-pin connettore ATX 12V

- Connettore audio sul pannello frontale

- 2 x header USB 2.0 (supporta 4 porte USB 2.0)

(vedi ATTENZIONE 8)

BIOS - 8Mb AMI BIOS

- Suppor AMI legal BIOS

- Supporta “Plug and Play”

- Compatibile con ACPI 1.1 wake up events

- Supporta SMBIOS 2.3.1

- Regolazione multi-voltaggio VCCM, NB, VTT, GTLRef

- Smart BIOS supportato

CD di - Driver, utilità, software antivirus (Versione dimostrativa),

supporto Suite software ASRock (Suite CyberLink DVD e Creative Sound

Blaster X-Fi MB) (OEM e Versione demo)

Caratteris- - Sintonizzatore ASRock OC (vedi ATTENZIONE 9)

tica speciale - Intelligent Energy Saver (Risparmio intelligente dell’energia)

(vedi ATTENZIONE 10)

- Instant Boot

- ASRock Instant Flash (vedi ATTENZIONE 11)

- ASRock OC DNA (vedi ATTENZIONE 12)

- Booster ibrido:

- Stepless control per frequenza del processore

(vedi ATTENZIONE 13)

- ASRock U-COP (vedi ATTENZIONE 14)

- Boot Failure Guard (B.F.G.)

5151

51

ASRock G41C-GS / G41C-S Motherboard

ATTENZIONE!

1. Per il settaggio della “Tecnologia Hyper-Threading”, per favore

controllare pagina 36 del Manuale dell’utente all’interno del CD di

supporto.

2. Questa scheda madre supporta la tecnologia overclocking “slegata”.

Per i dettagli leggere “Tecnologia di Untied Overclocking” a pagina 21.

3. Questa scheda madre supporta la tecnologia Dual Channel Memory.

Prima di implementare la tecnologia Dual Channel Memory,

assicurarsi di leggere la guida all’installazione dei moduli di

memoria, a pagina 14, per seguire un’installazione appropriata.

4. Controllare la tavola che segue per le frequenze di supporto di memoria e

le loro corrispondenti frequenze CPU FSB.

Fréquence FSB UC Fréquence de prise en charge mémoire

1333 DDR3 800, DDR3 1066, DDR3 1333

DDR2 667, DDR2 800

1066 DDR3 800, DDR3 1066

DDR2 667, DDR2 800

800 DDR3 800

DDR2 667, DDR2 800

533 DDR3 800

DDR2 533

* I moduli di memoria DDR3 1333 funzioneranno in modalita‘ di

sincronizzazione.

AVVISO

Si prega di prendere atto che la procedura di overclocking implica dei rischi, come anche

la regolazione delle impostazioni del BIOS, l’applicazione della tecnologia Untied Overclocking

Technology, oppure l’uso di strumenti di overclocking forniti da terzi. L’overclocking può

influenzare la stabilità del sistema, ed anche provocare danni ai componenti ed alle

periferiche del sistema. La procedura è eseguita a proprio rischio ed a proprie spese. Noi

non possiamo essere ritenuti responsabili per possibili danni provocati dall’overclocking.

ItalianoItaliano

Italiano

Monitor- - Sensore per la temperatura del processore

aggio - Sensore temperatura scheda madre

Hardware - Indicatore di velocita per la ventola del CPU/Chassis/

Alimentazione

- Ventola CPU silenziosa

- Voltaggio: +12V, +5V, +3.3V, Vcore

Compatibi- - Microsoft

®

Windows

®

7 / 7 64 bit / Vista

TM

/

lità SO Vista

TM

64 bit / XP / XP 64 bit

Certificazioni- FCC, CE

- Predisposto EuP (è necessaria l’alimentazione predisposta per il

sistema EuP) (vedi ATTENZIONE 15)

* Per ulteriori informazioni, prego visitare il nostro sito internet: http://www.asrock.com

5252

52

ASRock G41C-GS / G41C-S Motherboard

ItalianoItaliano

Italiano

* Quando si utilizza una CPU FSB533 su questa scheda madre,funzionera

a DDR3 533 se si adotta un modulo di memoria DDR3 800.

* Se viene usato la CPU FSB1333 e modulo di memoria DDR3 1333 su

questa schedamadre, sara‘ necessario regolare I jumper. Prega fare

riferimento a pagina 55 per l‘impostazione dei jumper.

5. A causa delle limitazioni del sistema operativo, le dimensioni effettive

della memoria possono essere inferiori a 4GB per l’accantonamento

riservato all’uso del sistema sotto Windows

®

7 / Vista

TM

/ XP. Per

Windows

®

OS con CPU 64-bit, non c’è tale limitazione.

6. La dimensione massima della memoria condivisa viene stabilita dal

venditore del chipset ed e‘ soggetta a modificazioni. Prego fare

riferimento al sito internet Intel

®

per le ultime informazioni.

7. Prima di installare il disco rigido SATAII con il connettore SATAII, leggere la

“Guida per la configurazione del disco rigido SATAII” a pagina 25 del

“Manuale utente” nel CD in dotazione in modo da poter predisporre il disco

rigido SATAII per la modalità SATAII. È anche possibile connettere il disco

rigido SATA direttamente al connettore SATAII.

8. La Gestione Risorse per USB 2.0 funziona perfettamente con Microsoft

®

Windows

®

7 64-bit / 7 / Vista

TM

64-bit / Vista

TM

/ XP 64 bit / XP SP1; SP2.

9. Si tratta di uno strumento di sicronizzazione ASRock di face uso in grado

di implementare il controllo del sistema tramite la funzione di hardware

monitor e sincronizzare le Vostre unita‘ hardware per ottenere la migliore

prestazione in Windows

®

. Prego visitare il nostro sito Internet per ulteriori

dettagli circa l‘uso del Sintonizzatore ASRock OC.

ASRock website: http://www.asrock.com

10. Dotato di un design avanzato e brevettato dell’hardware e del software,

Intelligent Energy Saver è una tecnologia rivoluzionaria che offre un

risparmio energetico senza pari. In altre parole: è capace di fornire un

risparmio energetico eccezionale e di migliorare l’efficienza senza

sacrificare le prestazioni di computazione. Visitare il nostro sito per

informazioni sulle procedure operative di Intelligent Energy Saver.

Sito ASRock: http://www.asrock.com

11. ASRock Instant Flash è una utilità Flash BIOS integrata nella Flash ROM.

Questo comodo strumento d’aggiornamento del BIOS permette di

aggiornare il sistema BIOS senza accedere a sistemi operativi come MS-

DOS or Windows

®

. Con questa utilità, si può premere il tasto <F6>

durante il POST, oppure il tasto <F2> nel menu BIOS per accedere ad

ASRock Instant Flash. Avviare questo strumento e salvare il nuovo file

BIOS nell’unità Flash USB, dischetto (disco floppy) o disco rigido; poi si

può aggiornare il BIOS con pochi clic, senza preparare altri dischetti

(dischi floppy) o altre complicate utilità Flash. Si prega di notare che

l’unità Flash USB o il disco rigido devono usare il File System FAT32/16/

12.

5353

53

ASRock G41C-GS / G41C-S Motherboard

ItalianoItaliano

Italiano

12. Il nome stesso del software – OC DNA – dice di cosa è capace. OC

DNA, una utilità esclusiva sviluppata da ASRock, fornisce un modo

comodo per registrare le impostazioni OC e condividerle con gli altri. Aiuta

a salvare le registrazioni di overclocking nel sistema operativo e

semplifica la complicata procedura di registrazione delle impostazioni di

overclocking. Con OC DNA, puoi salvare le impostazioni OC come un

profilo da condividere con gli amici! I tuoi amici possono scaricare il

profilo OC sul loro sistema operativo per ottenere le tue stesse

impostazioni OC! Si prega di notare che il profilo OC può essere

condiviso e modificato solo sulla stessa scheda madre.

13. Anche se questa motherboard offre il controllo stepless, non si consiglia

di effettuare l’overclocking. Frequenze del bus del processore diverse

da quelle raccomandate possono causare instabilità al sistema o danni

al processore e alla scheda madre.

14. Se il processore si surriscalda, il sistema si chiude automaticamente.

Prima di riavviare il sistema, assicurarsi che la ventolina CPU della

scheda madre funzioni correttamente; scollegare e ricollegare il cavo

d’alimentazione. Per migliorare la dissipazione del calore, ricordare di

applicare l’apposita pasta siliconica tra il processore e il dissipatore

quando si installa il sistema.

15. EuP, che sta per Energy Using Product (Prodotto che consuma energia)

, era una normativa emanata dall’Unione Europea che definiva il

consumo energetico del sistema completo. In base all’EuP,

l’alimentazione totale del sistema completo deve essere inferiore a 1,00

W quando è spento. Per soddisfare la norma EuP sono necessari un

alimentatore e una scheda elettrica predisposti EuP. In base ai

suggerimenti Intel l’alimentatore predisposto EuP deve soddisfare lo

standard secondo cui l’efficienza energetica in standby di 5 v è più alta

del 50% con un consumo di corrente di 100 mA. Per la scelta di

un’alimentatore predisposto EuP consigliamo di verificare ulteriori

dettagli con il produttore.

5454

54

ASRock G41C-GS / G41C-S Motherboard

ItalianoItaliano

Italiano

1.3 Setup dei Jumpers1.3 Setup dei Jumpers

1.3 Setup dei Jumpers

L’illustrazione mostra come sono settati i

jumper. Quando il ponticello è posizionato

sui pin, il jumper è “CORTOCIRCUITATO”.

Se sui pin non ci sono ponticelli, il jumper

è “APERTO”. L’illustrazione mostra un

jumper a 3 pin in cui il pin1 e il pin2 sono

“CORTOCIRCUITATI” quando il ponticello è

posizionato su questi pin.

Jumper Settaggio del Jumper

PS2_USB_PWR1 Cortocircuitare pin2, pin3 per

(vedi p.2 Nr. 1) settare a +5VSB (standby) e

abilitare PS/2 o USB wake up

events.

Nota: Per selezionare +5VSB, si richiedono almeno 2 Ampere e il consumo di corrente

in standby sarà maggiore.

Resettare la CMOS

(CLRCMOS1, jumper a 2 pin)

(vedi p.2 Nr. 23)

Nota: CLRCMOS1 consente di pulire i dati nella CMOS. I dati nella CMOS includono

informazioni del setup del sistema, come per esempio la password di sistema,

la data, l’ora, e i parametri del setup di sistema. Per pulire I parametri di sistema

e resettare ai parametri di default, spegnere il computer e scollegare

l’alimentatore, poi collegare il jumper sul CLRCMOS1 per 5 secondi.

CORTOCIRCUITATO APERTO

jumper a 2 pin

Predefinito (abilita EuP)

(Disabilita EuP)

Jumper audio EUP LAN / EUP

(EUP_LAN1, jumper a 3 pin, vedere p.2 N. 28)

(EUP_AUDIO1, jumper a 3 pin, vedere p.2 N. 27)

Nota: La struttura dei jumper EUP_LAN e EUP_AUDIO diminuisce il consumo

energetico di questa scheda madre, così da soddisfare lo standard EuP.

Con la scheda madre ASRock predisposta EuP e un’alimentazione con

efficienza 5VSB maggiore del 50% con un consumo di 100 mA il sistema

sarà in grado di soddisfare lo standard EuP. Le impostazioni predefinite

(pin1 e pin2 corti) sono abilitate EuP. Se si desidera abilitare questa

funzione di risparmio energetico, è possibile accorciare il pin2 e il pin3.

Quando il jumper EUP_LAN è impostato su abilitato, le funzioni Wake-On-

LAN sotto S3 (sospendi su RAM), S4 (sospendi su disco), e S5 (Soft Off)

verranno disabilitate.

5555

55

ASRock G41C-GS / G41C-S Motherboard

1.4 Collettori e Connettori su Scheda1.4 Collettori e Connettori su Scheda

1.4 Collettori e Connettori su Scheda

I collettori ed i connettori su scheda NON sono dei jumper. NON

installare cappucci per jumper su questi collettori e connettori.

L’installazione di cappucci per jumper su questi collettori e connettori

provocherà danni permanenti alla scheda madre!

Connettore del

Floppy disk

(33-pin FLOPPY1)

(vedi p.2 Nr. 21)

Nota: Assicurarsi che il lato del cavo con la striscia rossa sia inserito nel lato Pin1

del connettore.

Connettore IDE primario (Blu)

(39-pin IDE1, vedi p.2 Nr. 11)

Connettore blu Connettore nero

alla schedamadre all’hard disk drive

Cavo ATA 66/100 a 80 Pin

Nota: Fate riferimento alle istruzioni del produttore del dispositivo IDE per maggiori

dettagli.

Connettori Serial ATAII Questi quattro connettori Serial

(SATAII_1: vedi p.2 Nr. 16) ATA (SATAII) supportano le

(SATAII_2: vedi p.2 Nr. 15) periferiche di archiviazione

(SATAII_3: vedi p.2 Nr. 12) HD SATA o SATAII per le

(SATAII_4: vedi p.2 Nr. 13) funzioni di archiviazione

interna. ATAII (SATAII) suppo-

rtano cavi SATAII per dispositivi

di memoria interni. L’interfaccia

SATAII attuale permette velocità

di trasferimento dati fino a

3.0 Gb/s.

ItalianoItaliano

Italiano

Jumper FSB1

(FSB1, jumper a 3 pin, vedere p.2 N. 25)

Se su questa scheda madre si utilizza la CPU FSB1333 e momoria DDR3 1333, è

necessario regolare i jumper. Cortocircuitare i pin2 e pin3 per i jumper di FSB1. In

caso contrario la CPU e momoria potrebbe non funzionare correttamente su questa

scheda madre. Fare riferimento alle informazioni riportate sotto per le impostazioni

dei jumper.

Predefinito

finito (abilita EuP)

bilita EuP)

SATAII_2 SATAII_4

SATAII_1 SATAII_3

Lato del Pin1 con la striscia rossa

5656

56

ASRock G41C-GS / G41C-S Motherboard

ItalianoItaliano

Italiano

Connettore audio sul È un’interfaccia per il cavo del

pannello frontale pannello audio. Che consente

(9-pin HD_AUDIO1) connessione facile e controllo

(vedi p.2 Nr. 29) dei dispositivi audio.

Collettore USB 2.0 Oltre alle quattro porte USB 2.0

(9-pin USB6_7) predefinite nel pannello I/O, la

(vedi p.2 No. 17) scheda madre dispone di due

intestazioni USB 2.0. Ciascuna

intestazione USB 2.0 supporta

(9-pin USB4_5) due porte USB 2.0.

(vedi p.2 No. 18)

Collettore porta stampante Questa è un’interfaccia per il

(LPT1 25 pin) cavo porta stampante che

(vedi p.2 No. 22) consente di collegare, con

comodità, dispositivi di stampa.

1. La caratteristica HDA (High Definition Audio) supporta il rilevamento dei

connettori, però il pannello dei cavi sul telaio deve supportare la funzione

HDA (High Definition Audio) per far sì che questa operi in modo corretto.

Attenersi alle istruzioni del nostro manuale e del manuale del telaio per

installare il sistema.

2. Se si utilizza un pannello audio AC’97, installarlo nell’intestazione audio

del pannello anteriore, come indicato di seguito:

A. Collegare Mic_IN (MIC) a MIC2_L.

B. Collegare Audio_R (RIN) a OUT2_R e Audio_L (LIN) ad OUT2_L.

C. Collegare Ground (GND) a Ground (GND).

Cavi dati Serial ATA (SATA) Entrambe le estremità del cavo

(Opzionale) dati SATA possono collegarsi

all’hard disk SATA / SATAII o al

connettore SATAII sulla scheda

madre.

5757

57

ASRock G41C-GS / G41C-S Motherboard

Collettore pannello di sistema Questo collettore accomoda

(9-pin PANEL1) diverse funzioni di sistema

(vedi p.2 Nr. 19) pannello frontale.

Collettore casse telaio Collegare le casse del telaio a

(4-pin SPEAKER1) questo collettore.

(vedi p.2 Nr. 14)

1 2 3 4

ItalianoItaliano

Italiano

D. MIC_RET e OUT_RET sono solo per il pannello audio HD. Non è

necessario collegarli per il pannello audio AC’97.

E. Entrare nel programma di impostazione BIOS. Entrare su Impostazioni

avanzate, quindi selezionare Configurazione chipset. Impostare

l’opzione Comando pannello anteriore da [Auto] a [Attivato].

Connettore ventolina CPU Collegare il cavo della ventolina

(4-pin CPU_FAN1) CPU a questo connettore e far

(vedi p.2 Nr. 3) combaciare il filo nero al pin

terra.

Collettori Chassis ed alimentazione ventola Collegare i cavi della ventola ai

(3-pin CHA_FAN1) corrispondenti connettori

(vedi p.2 Nr. 10) facendo combaciare il cavo

nero col pin di terra.

(3-pin PWR_FAN1)

(vedi p.2 Nr. 9)

Sebbene la presente scheda madre disponga di un supporto per ventola

CPU a 4 piedini (ventola silenziosa), la ventola CPU a 3 piedini è in grado di

funzionare anche senza la funzione di controllo della velocità della ventola.

Se si intende collegare la ventola CPU a 3 piedini al connettore della ventola

CPU su questa scheda madre, collegarla ai piedini 1-3.

Piedini 1-3 collegati

Installazione della ventola a 3 piedini

Connettore alimentazione ATX Collegare la sorgente

(24-pin ATXPWR1) d’alimentazione ATX a questo

(vedi p.2 Nr. 4) connettore.

24 13

12 1

5858

58

ASRock G41C-GS / G41C-S Motherboard

Installazione dell’alimentatore ATX a 20 pin

Con questa scheda madre, c’è in dotazione un connettore elettrico ATX a 24

pin, ma può funzionare lo stesso se si adotta un alimentatore ATX a 20 pin. Per

usare l’alimentatore ATX a 20 pin, collegare l’alimentatore con il Pin 1 e il Pin 13.

Connettore ATX 12V È necessario collegare una

(4-pin ATX12V1) alimentazione con spinotto da

(vedi p.2 Nr. 2) 12V ATX a questo connettore

in modo che possa fornire

energia sufficiente. In caso

contrario l’unità non si avvia.

24 13

12 1

ItalianoItaliano

Italiano

5959

59

ASRock G41C-GS / G41C-S Motherboard

2. Informazioni sul BIOS2. Informazioni sul BIOS

2. Informazioni sul BIOS

La Flash Memory sulla scheda madre contiene le Setup Utility. Quando si avvia il

computer, premi <F2> durante il Power-On-Self-Test (POST) della Setup utility del

BIOS; altrimenti, POST continua con i suoi test di routine. Per entrare il BIOS Setup

dopo il POST, riavvia il sistema premendo <Ctl> + <Alt> + <Delete>, o premi il tasto

di reset sullo chassis del sistema. Per informazioni più dettagliate circa il Setup del

BIOS, fare riferimento al Manuale dell’Utente (PDF file) contenuto nel cd di

supporto.

3. Software di supporto e informazioni3. Software di supporto e informazioni

3. Software di supporto e informazioni

su CD su CD

su CD

Questa scheda madre supporta vari sistemi operativi Microsoft

®

Windows

®

: 7 /

7 64-bit / Vista

TM

/ Vista

TM

64-bit / XP / XP 64-bit. Il CD di supporto a corredo della

scheda madre contiene i driver e utilità necessari a potenziare le caratteristiche della

scheda.

Inserire il CD di supporto nel lettore CD-ROM. Se la funzione “AUTORUN” è attivata nel

computer, apparirà automaticamente il Menù principale. Se il Menù principale non

appare automaticamente, posizionarsi sul file “ASSETUP.EXE” nel CESTINO del CD di

supporto e cliccare due volte per visualizzare i menù.

ItalianoItaliano

Italiano

13

1

La pagina si sta caricando...

ASROCK G41C-GS Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

ASROCK G41C-GS Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti