Black & Decker GS1400 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

English 7

Deutsch 14

Français 21

Italiano 28

Nederlands 35

Español 42

Português 49

Svenska 56

Norsk 62

Dansk 68

Suomi 74

EÏÏËÓÈÎ· 80

Copyright Black & Decker

La pagina sta caricando ...

28

ITALIANO

BIOTRITURATORE GS1400

CONGRATULAZIONI!

Lei ha scelto un utensile Black & Decker. Il nostro

obiettivo é fornire utensili di qualità ad un prezzo

contenuto. Desideriamo che questo utensile sia di

suo gradimento e lo possa usare per molti anni.

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

GS1400

Black & Decker dichiara che questi utensili

sono stati costruiti in conformità a:

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

DIN VDE 0730, DIN 11004

Livello di rumorosità, dati ricavati in base alla

norma DIN 11004:

GS1400

L

pA

(rumorosità) dB(A) 88,1

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 109,4

Prendere appropriate misure a protezione

dell’udito qualora il livello acustico

superasse gli 85 dB(A).

Il valore medio quadratico ponderato

dell’accelerazione secondo DIN 11004:

GS1400

4.6 m/s

2

Brian Cooke

Direttore di Ricerca e Sviluppo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

USO PROGETTATO

Il vostro biotrituratore Black & Decker GS1400

é stato progettato per triturare la maggior parte

dei rifiuti di cucina e di giardino, includendo rami,

siepi ed altri biomateriali di rifiuto, così come carta

e cartone. Il materiale triturato é ideale per

l’elaborazione di composto per ottenere un

volume minore di rifiuti per cui si facilita

l’eliminazione. Questo biotrituratore da giardino é

stato progettato per un uso individuale. Con una

utilizzazione intermittente: il tempo di

alimentazione di materiale é del 40% del tempo

totale di funzionamento del biotrituratore.

Il selezionare e raccogliere il materiale fornisce il

tempo necessario di lavoro senza carica.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Simboli di sicurezza

I seguenti simboli vengono usati nel presente

manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di

morte o danno all’apparecchio qualora

non ci si attenga alle istruzioni contenute

nel presente manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Leggere attentamente il manuale prima di

utilizzare l’utensile.

Conoscere l’utensile

◆ Attenzione! Quando si impiegano

utensili alimentati elettricamente, per

ridurre il rischio di incendio, di scosse

elettriche e danni a persone e cose è

necessario seguire sempre delle

precauzioni di sicurezza basilari, incluso

le seguenti:

◆ Leggere attentamente le seguenti

istruzioni prima di utilizzare l’utensile.

29

ITALIANO

◆ Prima di far funzionare l’utensile,

assicuratevi di conoscere come spegnere

l’utensile in caso di emergenza.

◆ Conservare con cura le istruzioni!

Norme generali

1. Tener presenti le caratteristiche

dell’ambiente di lavoro

Non lasciare l’utensile sotto la pioggia.

Non usare l’utensile in ambienti carichi di

umidità. Tenere ben illuminata l’area di lavoro.

Non usare l’utensile quando vi sia rischio di

provocare un incendio o una esplosione, per

es. in luoghi con atmosfera gassosa o

infiammabile. Mantenere l’area di lavoro libera

da ostacoli e pulita.

2. Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro

Non permettere a bambini, altre persone o

animali di avvicinarsi alla zona di lavoro,

toccare l’utensile o il cavo di alimentazione.

3. Usare il vestiario appropriato

Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc.

in quanto potrebbero rimanere impigliati nelle

parti mobili dell’utensile. Lavorando all’aperto

indossare guanti di gomma e scarpe con suole

antisdrucciolo. Raccogliere i capelli se si

portano lunghi.

4. Protezione personale

Indossate occhiali di sicurezza. Indossate una

mascherina contro la polvere ogni volta che

l’uso dell’utensile provochi polvere o schegge.

Indossate cuffie acustiche quando consideriate

che il livello acustico sia troppo alto.

5. Fare attenzione alle scosse elettriche

Evitare il contatto con le superfici messe a terra

(ad esempio guide metalliche, steli di lampade

ecc.). La sicurezza elettrica può essere

ulteriormente ampliata utilizzando un

dispositivo a corrente residua (RCD) ad alta

sensibilità (30 mA/30 mS).

6. Non sbilanciarsi

Mantenere sempre un buon equilibrio

evitando posizioni malsicure.

7. Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta facendo.

Usare il proprio buon senso. Non utilizzare

l’utensile quando si è stanchi.

8. Bloccare il pezzo da lavorare

In caso di necessità, usare pinze o morse per

bloccare il pezzo da lavorare. Ciò aumenta la

sicurezza e consente di mantenere entrambe le

mani libere per operare meglio.

9. Non lasciare sull’utensile chiavi o strumenti

di misura

Prima di mettere in funzione l’utensile abbiate

cura di togliere chiavi e altri strumenti.

10.Prolunghe

Ispezionare la prolunga prima dell’uso e

sostituirla se è danneggiata. Utilizzare solo

prolunghe destinate all’uso in ambienti esterni.

11.Usare l’utensile adatto

L’utilizzo previsto è indicato nel presente

manuale. Non forzare utensili e accessori di

potenza limitata impiegandoli per lavori

destinati ad utensili di maggiore potenza.

Non forzare l’utensile.

Attenzione! L’uso di accessori o attrezzature

diversi, o l’impiego del presente utensile per

scopi diversi, da quelli raccomandati nel

manuale d’uso possono comportare il rischio

di infortuni.

12.Controllare che non vi siano parti danneggiate

Prima dell’uso, ispezionare accuratamente

l’utensile e il cavo elettrico per rilevare eventuali

danni. Controllate se ci sono parti non allineate

o parti mobili con gioco, pezzi rotti, danni alle

protezioni o agli interruttori e qualsiasi altra

condizione che possa ripercuotere nel

funzionamento dell’utensile. Assicuratevi che

l’utensile funzionerà adeguatamente e che

verrà impiegato per i lavori per cui è stato

progettato. Non usate l’utensile se ha qualche

parte difettosa. Non usate l’utensile se

l’interruttore non è in grado di accenderlo o di

spegnerlo. Ogni pezzo difettoso deve essere

sostituito o riparato da un tecnico autorizzato.

Non riparatelo voi stessi. Se il cavo di

alimentazione è danneggiato, per evitare

situazioni pericolose è necessario affidarne la

sostituzione a un tecnico autorizzato.

13.Estrarre la spina dalla presa di alimentazione

Estrarre la spina dalla presa di alimentazione

quando l’utensile non è in uso, o prima di

cambiare pezzi, accessori o complementi o

prima di eseguire lavori di manutenzione.

30

14.Evitate di avviare l’utensile quando non è

necessario

Non portate l’utensile con il dito

sull’interruttore. Prima di collegare l’utensile

alla presa, verificare che sia spento.

15.Non forzate il cavo di collegamento elettrico

Non sostenere mai l’utensile mediante il cavo

né tirare quest’ultimo per estrarne la spina

dalla presa. Mantenete il cavo lontano da fonti

di calore, olio e spigoli taglienti.

16.Custodia dell’elettroutensile dopo l’uso

Quando non vengono usati, gli utensili vanno

conservati in un luogo asciutto e inaccessibile

(sottochiave o in alto), fuori dalla portata dei

bambini.

17.Mantenere l’utensile con cura

Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti

in modo da ottenere una miglior e più sicura

resa. Seguire le istruzioni di manutenzione e

cambio di accessori. Mantenere le

impugnature e gli interruttori asciutti, puliti e

senza tracce di olio o grassi.

18.Riparazioni

Questo utensile è conforme ai relativi requisiti

di sicurezza. Le riparazioni devono essere

eseguite soltanto da personale qualificato e

con pezzi di ricambio originali; altrimenti può

comportare un grave rischio per l’utente.

Istruzioni aggiuntive di sicurezza per

biotrituratori

Prima dell’uso leggere il presente

manuale.

Pericolo – lame rotanti. Tenere mani e

piedi lontani dalle aperture.

Non fate funzionare il biotrituratore se la

carcassa d’immissione non é inserita e

assicurata.

Non lasciare l’utensile sotto la pioggia.

Non mettete mai le mani nella zona delle

lame mentre il biotrituratore é in funzione,

o mentre il biotrituratore é attaccato alla

corrente. Le lame continuano a girare per

alcuni secondi dopo che il biotrituratore

viene spento.

Prima di eseguire qualsiasi manutenzione,

spengete l’utensile e disinseritelo dalla

spina.

Indossate sempre occhiali di protezione

quando fate funzionare questo utensile.

Indossate sempre protezioni acustiche

quando fate funzionare questo utensile.

Indossate guanti quando fate funzionare

questo utensile.

◆ Prima dell’uso, verificare che l’utensile sia

collocato su una superficie solida e piana.

◆ Non guardate mai direttamente alla bocca

d’uscita quando il biotrituratore é in funzione,

poiché possono fuoriuscire degli scarti.

◆ Non cercate mai di triturare ossa, pietre, vetro,

metalli, plastica o stracci.

◆ L’uso dell’utensile è vietato a bambini, adulti

che non abbiano letto il presente manuale

d’istruzioni e a tutti coloro che non abbiano

familiarità con l’attrezzo.

◆ Ricordare che l’operatore è responsabile

dell’esposizione di altre persone o della loro

proprietà a eventuali pericoli o incidenti.

SICUREZZA ELETTRICA

Il motore elettrico è stato predisposto per operare

con un unico voltaggio. Assicuratevi che il

voltaggio a disposizione corrisponda a quello

indicato sulla targhetta.

L’utensile deve essere collegato a terra.

CH Per la sostituzione del cavo di

alimentazione, utilizzate sempre la spina di

tipo prescritto. Tipo 12 per la classe I -

(messa a terra)

ITALIANO

31

Impiego di una prolunga

Utilizzate soltanto cavi di prolunga a tre fili, di tipo

omologato e di dimensione idonee a garantire

l’alimentazione elettrica dell’utensile (vedere le

caratteristiche tecniche). Si faccia uso soltanto di

un cavo di prolunga di tipo idoneo,

appositamente previsto e contrassegnato per l’uso

esterno. La dimensione minima del conduttore è

1,5 mm

2

. Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il

cavo per l’intera lunghezza.

CONTENUTO DELLA SCATOLA

La scatola contiene:

1 Corpo del biotrituratore e carcassa

d’immissione

3 Gambe

3 Viti reggi gambe

1 Chiave Allen

1 Libretto d’istruzioni

◆ Disimballate con cura tutte le parti.

L’INSIEME (fig. A)

1. Interruttore acceso/spento

2. Corpo

3. Carcassa d’immissione

4. Gamba posteriore

5. Gambe anteriori

6. Viti di fissaggio gambe

7. Vite a pomo

MONTAGGIO

Prima di montarlo assicuratevi che

l’utensile sia spento e desinserito.

Montaggio delle gambe (fig. B, D1 & D2)

◆ Allentate la vite a pomo (7) e togliere la

carcassa d’immissione (3) (fig. D1 & D2).

◆ Capovolgere il biotrituratore e sistematelo a

terra.

◆ Inserite la gamba posteriore (4) nell’apposito

foro (2) come indicato. Allineare il foro della

vite (11) con la base della fessura (12).

◆ Fissate la gamba con una vite di fissaggio (6).

◆ Inserite le gambe anteriori (5) negli appositi

fori (2) come indicato. Allineare il foro della vite

(11) con la base della fessura (12).

◆ Fissate ogni gamba con una vite di fissaggio (6).

◆ Girate il biotrituratore nel verso giusto e

riposizionate la carcassa d’immissione.

Fissatela con la vite a pomo.

IMPIEGO

◆ Lasciate che l’utensile lavori al proprio

ritmo. Non sovracaricatelo.

◆ Non spegnete il biotrituratore prima

che sia completamente vuoto,

altrimenti potrebbe otturarsi ed essere

difficoltoso il riavviamento.

◆ Togliete la terra e le pietre dalle radici

delle piante prima di triturarle.

◆ I rami devono essere sorretti con forza

quando vengono inseriti nel trituratore.

Avviamento e spegnimento (fig. C)

◆ Per avviare l’utensile, posizionate l’interruttore

(1) sulla posizione I.

◆ Per spegnere l’utensile posizionate

l’interruttore sulla posizione O.

Consigli per un’ottima utilizzazione

◆ Triturate materiale asciutto per ultimo, in quanto

aiuterà a pulire dai materiali umidi il trituratore.

◆ Non accatastate il materiale o lasciate che si

decomponga prima di triturarlo.

◆ Potete ritriturare il materiale una seconda volta

per ridurre ancor di più il suo volume.

◆ Vedere la tabella alla fine di questo testo.

MANUTENZIONE

Il vostro utensile Black & Decker é stato

progettato per funzionare durante un lungo

periodo di tempo con un minimo di

manutenzione. Il funzionamento continuo e

soddisfacente dipende dall’adeguata cura

dell’utensile e da pulizie sistematiche.

Prima di eseguire qualsiasi manutenzione,

spengete l’utensile e disinseritelo dalla

spina.

◆ Dopo l’uso, aprite la carcassa d’immissione

come di seguito indicato. Pulite ed asciugate la

carcassa e la zona delle lame. Evitate le lame.

ITALIANO

32

◆ Verificate regolarmente che le lame siano

affilate. Le lame di ricambio sono disponibili

presso gli agenti di riparazioni Black & Decker.

Per sostituire le lame, seguite le istruzioni

riportate di seguito.

Togliere la carcassa d’immissione (fig. D1 & D2)

E’ necessario togliere la carcassa d’immissione per

accedere alla zona delle lame

Verificare che l’utensile sia spento e

disinserito dalla presa.

◆ Allentate la vite a pomo (7).

◆ Muovete la carcassa (3) all’indietro (A),

ed in avanti (B) e sollevatela (C).

◆ Per rimettere la carcassa procedere

inversamente.

Cambiare le lame (fig. D1 - D4)

Le lame possono usarsi da entrambi i lati. Quando

un lato non é più efficiente potete usare l’altro lato.

◆ Verificare che l’utensile sia spento e

disinserito dalla presa.

◆ Fate attenzione a non tagliarvi.

E’ consigliabile indossare guanti

Togliere le lame

◆ Togliete la carcassa d’immissione come

indicato

◆ Bloccare il disco delle lame con un pezzo di

legno (8) come indicato in (fig. D3).

◆ Togliere le lame (9) allentando le viti Allen (10)

con la chiave Allen fornita (fig. D4).

Riposizionamento

Per riposizionare le lame:

◆ Posizionate le lame sul disco con il bordo

rivolto verso il basso. I fori delle lame devono

allinearsi con quelli del disco.

◆ Assicurate le lame (9) stringendo le viti Allen

(10).

◆ Togliere il pezzo di legno (8).

◆ Riposizionate la carcassa d’immissione (3)

e stringete la vite a pomo (7) (fig. D1 & D2).

Riavviamento di un biotrituratore otturato

Se il motore é andato in sovracarico automaticamente

si spegnerà.

◆ Lasciate raffreddare il motore per alcuni minuti

Se il motore non si riavvia:

◆ Verificare che l’utensile sia spento e

disinserito dalla presa.

◆ Fate attenzione a non tagliarvi.

E’ consigliabile indossare guanti

◆ Togliete la carcassa d’immissione come indicato

◆ Togliete con cura tutto il materiale dal trituratore

◆ Riposizionate la carcassa d’immissione come

descritto

◆ Inserite la spina dell’utensile ed avviatelo

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Se doveste un giorno decidere di sostituire i

vostri utensili in quanto non più necessari,

ricordate di avere cura dell’ambiente che ci

circonda. I centri di assistenza Black & Decker

ritireranno i vostri vecchi utensili, smaltendoli

in modo ecologico.

Dati tecnici

GS1400

Tensione V 230

Potenza resa W 1.400

Peso kg 15

GARANZIA

Questa garanzia copre per 12 mesi i pezzi di

ricambio e la manodopera. Sarà necessario

esibire prova della data di acquisto.

Se il vostro utensile Black & Decker risultasse

avere parti difettose a causa dei materiali o per

difetti di costruzione nel periodo di garanzia,

vi garantiamo la sostituzione gratuita di dette parti

oppure, a nostra discrezione, la sostituzione

dell’utensile a patto che:

◆ L’utensile venga portato ad un centro di

assistenza Black & Decker con prova della data

di acquisto.

◆ L’utensile sia stato acquistato per uso proprio.

ITALIANO

33

◆ L’utensile non abbia subito abuso od uso

improprio.

◆ Non sia stata tentata la riparazione da persone

diverse dal nostro personale di assistenza.

◆ Il problema non sia dovuto a normale usura.

La garanzia è offerta come un beneficio aggiuntivo

rispetto ai vostri diritti legali.

Estremi della garanzia

I seguenti difetti non sono coperti da garanzia:

◆ Sostituzione di lame usurate o danneggiate,

fili di nylon e catene danneggiati durante l’uso

o l’immagazzinaggio. Questi vengono

considerati normali ricambi soggetti ad usura

durante il normale utilizzo.

◆ Danni causati da impatti e evidenti abusi.

◆ Danni causati da un utilizzo non conforme alle

istruzioni ed ai consigli contenuti nel presente

manuale.

L’utilizzo di accessori e ricambi non originali

Black & Decker potrebbe danneggiare o

peggiorare le prestazioni del vostro utensile

Black & Decker e potrebbe invalidare la

garanzia.

SERVIZIO POST-VENDITA

Sul nostro sito Internet www.2helpU.com sono

disponibili dettagli sul servizio assistenza post-

vendita. In alternativa, telefonate al nostro Centro

Informazioni e Servizi il cui numero è situato sul

retro di questo manuale.

Black & Decker offre un servizio post-vendita

nazionale attraverso centri di assistenza diretti.

È nostro obiettivo fornire un servizio eccellente,

riparazioni veloci, grande disponibilità di ricambi

e accessori.

ITALIANO

34

CONSIGLI PER UNA OTTIMA UTILIZZAZIONE

Materiali Raccomandati condizioni per triturare Note

Rametti e legnami Come da taglio Alimentate senza sovraccaricare.

Rami < 25 mm Come da taglio Togliete i rametti laterali Alimentate

senza sovraccaricare. Sorreggere

con forza i rami di grande diametro.

Erbe, cespugli Come da taglio, quasi asciutto Togliete la terra ed i sassi dalle radici.

Non triturate erbacce e seminati.

Fogliame appena colto, Come da taglio, senza umidità Dopo aver triturato materiali con

siepi, rifiuti vegetali molta umidità, alimentate il

trituratore con materiale asciutto per

pulire il trituratore.

Carta e cartone Molto asciutto, leggermente arrotolati Non triturate dopo materiele umido.

Fogliame fibroso. Molto asciutto Tagliate in piccoli pezzi prima di

triturare.

I seguenti materiali possono diventare composto senza bisogno di triturarli:

- Erba tagliata

- Vegetazione soffice, specialmente quando é umida o quando é iniziato il processo naturale di decomposizione

- Carta o cartone bagnati

ALTRI UTENSILI DI GIARDINAGGIO

La Black & Decker ha una gamma completa di

utensili per il giardinaggio che rende semplice la

vita in giardino. Se desiderate ulteriori informazioni

sui seguenti prodotti, vi preghiamo di contattare il

nostro Centro D’Informazione e Manutenzione

(vedere la pagina degli indirizzi alla fine di questo

libretto d’istruzioni) od il vostro rivenditore

Black & Decker.

Tosatori a lame o a catena

Motoseghe

Scope elettriche

Tosasiepi a batteria

Tagliasiepi a batteria

Tosasiepi

Tosaerba

Rastrelli

Sramatori

Biotrituratori

Non tutti i prodotti sono disponibili in tutti i paesi.

ITALIANO

La pagina sta caricando ...

84

∂§§∏¡π∫∞

Ãƒ∏™∏

◆ ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ

ÛÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ Ú˘ıÌﬁ Î·È ÌËÓ ÙÔ

˘ÂÚÊÔÚÙÒÓÂÙÂ.

◆ ªË Û‚‹ÓÂÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ ÙÂÌ·¯ÈÛÌÔ‡

ÚÔÙÔ‡ ·˘Ù‹ ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜, ÁÈ·Ù›

ÌÔÚÂ› Ó· ‚Ô˘ÏÒÛÂÈ Î·È ÙﬁÙÂ Ë

Â·ÓÂÎÎ›ÓËÛ‹ ÙË˜ ı· Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏË.

◆ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ¯ÒÌ· Î·È ÙÈ˜ ¤ÙÚÂ˜ ·ﬁ

ÙÈ˜ Ú›˙Â˜ ÙˆÓ Ê˘ÙÒÓ, ÚÈÓ ÙÈ˜ ÙÂÌ·¯›ÛÂÙÂ.

◆ ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÁÂÚ¿ Ù· ÎÏ·‰È¿ ﬁÙ·Ó Ù·

ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›ÙÂ ÛÙË ÌË¯·Ó‹ ÙÂÌ·¯ÈÛÌÔ‡.

£¤ÛË ÂÓÙﬁ˜ Î·È ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (ÂÈÎ. C)

◆ °È· Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ‚¿ÏÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË on/off (1) ÛÙË ı¤ÛË I.

◆ °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ‚¿ÏÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË on/off ÛÙË ı¤ÛË O.

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ¿ÚÈÛÙË ¯Ú‹ÛË

◆ ∆ÂÌ·¯›ÛÙÂ Ù· ÛÙÂÁÓ¿ ˘ÏÈÎ¿ ÙÂÏÂ˘Ù·›·, ÁÈ·Ù› ÌÂ

·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ù· ˘ÁÚ¿ ˘ÏÈÎ¿ ı·

·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó ·ﬁ ÙË ÌË¯·Ó‹ ÙÂÌ·¯ÈÛÌÔ‡.

◆ ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· ˘ÏÈÎ¿ Ó· Û˘ÛÛˆÚÂ‡ÔÓÙ·È Î·È

Ó· ÏÈ·ÛÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÚÈÓ Ù· ÙÂÌ·¯›ÛÂÙÂ.

◆ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ÛÂÙÂ Ù· ÙÂÌ·¯ÈÛÌ¤Ó·

˘ÏÈÎ¿ ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ ÛÙË ÌË¯·Ó‹

ÙÂÌ·¯ÈÛÌÔ‡, ÁÈ· Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·ÎﬁÌË

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙÔÓ ﬁÁÎÔ ÙÔ˘˜.

◆ ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘

ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.

™À¡∆∏ƒ∏™∏

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÙË˜ Black & Decker ¤¯ÂÈ

Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ

¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂ ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰˘Ó·Ù‹

ÊÚÔÓÙ›‰·. ∏ ·‰È¿ÏÂÈÙË Î·È Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ Î·È

ÙÔÓ Ù·ÎÙÈÎﬁ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘.

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ÙÔ Û‚‹ÛÂÙÂ Î·È Ó· ÙÔ ‚Á¿ÏÂÙÂ ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙·.

◆ ªÂÙ¿ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË, ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ¯Ô¿ÓË ﬁˆ˜

ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ Î·È

ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Î·È ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ﬁÔ˘

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ ÏÂ›‰Â˜. ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Â·Ê‹

ÌÂ ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜.

◆ EÏ¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ﬁÙÈ ÔÈ ÏÂ›‰Â˜ Â›Ó·È

ÎÔÊÙÂÚ¤˜. ∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¤˜ ÏÂ›‰Â˜ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È

·ﬁ Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Î¤ÓÙÚ· Û¤Ú‚È˜ ÙË˜

Black & Decker.

°È· Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜,

·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜.

∞Ê·›ÚÂÛË ÙË˜ ¯Ô¿ÓË˜ (ÂÈÎ. D1 & D2)

°È· Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ﬁÔ˘

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ ÏÂ›‰Â˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ

ÙË ¯Ô¿ÓË.

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È Û‚ËÛÙﬁ

Î·È ﬁÙÈ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·.

◆ •Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ÙË˜ ¯Ô¿ÓË˜ (7).

◆ °Â›ÚÂÙÂ ÙË ¯Ô¿ÓË (3) ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ (A), ÛÚÒÍÙÂ

ÙËÓ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜ (B) Î·È ·Ó·ÛËÎÒÛÙÂ ÙËÓ (C).

◆ °È· Ó· Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË ¯Ô¿ÓË,

·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ Ù· ·Ú·¿Óˆ ‚‹Ì·Ù· ÌÂ ÙËÓ

·ÓÙ›ıÂÙË ÛÂÈÚ¿.

∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÏÂ›‰ˆÓ (ÂÈÎ. D1 - D4)

√È ÏÂ›‰Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÎÈ ·ﬁ

ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜. √Ù·Ó Ë Ì›· ÙÔ˘˜ ÏÂ˘Ú¿

ÛÙÔÌÒÛÂÈ, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ

¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿.

◆ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È

Û‚ËÛÙﬁ Î·È ﬁÙÈ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È

ÛÙËÓ Ú›˙·.

◆ ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ÌËÓ ÎÔÂ›ÙÂ.

E›Ó·È ÚÔÙÈÌﬁÙÂÚÔ Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ

ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á¿ÓÙÈ·.

∞Ê·›ÚÂÛË

◆ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË ¯Ô¿ÓË ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È

·Ú·¿Óˆ.

◆ ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÛÙ·ıÂÚﬁ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ ÌÂ ¤Ó·

ÎÔÌÌ¿ÙÈ Í‡ÏÔ (8) ﬁˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È (ÂÈÎ. D3).

◆ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜ (9) ÍÂ‚È‰ÒÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜

‚›‰Â˜ Allen (10) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÏÂÈ‰›

Allen Ô˘ Û·˜ ·Ú¤¯ÂÙ·È (ÂÈÎ. D4).

La pagina sta caricando ...

87

™Àªµ√À§Eø °π∞ ∞ƒπ™∆∏ Ãƒ∏ ™∏

ÀÏÈÎ¿ ™˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙÂÌ·¯ÈÛÌÔ‡ ¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜

∫Ï·‰¿ÎÈ· Î·È ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· √ˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÎÔÂ› ∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ¯ˆÚ›˜ ˘ÂÚÊﬁÚÙˆÛË

ÎÏ·‰¤Ì·ÙÔ˜

∫Ï·‰È¿ < 25 mm √ˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÎÔÂ› ∫ﬁ„ÙÂ Ù· ·Ú·ÎÏ¿‰È· ∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›·

¯ˆÚ›˜ ˘ÂÚÊﬁÚÙˆÛË. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ

ÛÙ·ıÂÚ¿ Ù· ÎÏ·‰È¿ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÌÂÙÚÔ.

∞Ó·ÚÚÈ¯ËÙÈÎ¿ Ê˘Ù¿, ˙È˙¿ÓÈ·, √ˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÎÔÂ›, ·ÚÎÂÙ¿ ÛÙÂÁÓ¿ µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ¯ÒÌ· Î·È ÙÈ˜ ¤ÙÚÂ˜ ·ﬁ

Û˘ÛÙ¿‰Â˜ ¯ﬁÚÙÔ˘ ÙÈ˜ Ú›˙Â˜. ªËÓ ÙÂÌ·¯›˙ÂÙÂ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ·

Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‚Á¿ÏÂÈ ÛﬁÚÔ˘˜.

ºÚÂÛÎÔÎÔÌÌ¤Ó· Ê‡ÏÏ·, √ˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÎÔÂ›, ∫·Ù¿ ÙÔÓ ÙÂÌ·¯ÈÛÌﬁ ˘ÏÈÎÒÓ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏÔ

˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ÎÏ·‰¤Ì·ÙÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÈÊ·ÓÂÈ·Î‹ ˘ÁÚ·Û›· ÔÛÔÛÙﬁ ˘ÁÚ·Û›·˜, Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›ÙÂ

ı¿ÌÓˆÓ, ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙË ÌË¯·Ó‹ Î·È ÌÂ ÍËÚﬁ ˘ÏÈÎﬁ

Ï·¯·ÓÈÎÒÓ ÁÈ· Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÈ.

Ã·ÚÙ› Î·È ¯·ÚÙﬁÓÈ ¶ÔÏ‡ ÛÙÂÁÓ¿, Ù˘ÏÈÁÌ¤Ó· ¯·Ï·Ú¿ ÛÂ ÚÔÏﬁ ªËÓ ÙÂÌ·¯›˙ÂÙÂ ·˘Ù¿ Ù· ˘ÏÈÎ¿ ÌÂÙ¿

·ﬁ ˘ÁÚ¿ ˘ÏÈÎ¿.

πÓÒ‰Ë Ê‡ÏÏ·, ¶ÔÏ‡ ÛÙÂÁÓ¿ ∫ﬁ„ÙÂ Ù· ÛÂ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ˘

Ì›Û¯ÔÈ ·ﬁ ·ÁÚÈﬁ¯ÔÚÙ· Ì‹ÎÔ˘ ÚÈÓ ÙÔÓ ÙÂÌ·¯ÈÛÌﬁ.

∆· ·ÎﬁÏÔ˘ı· ˘ÏÈÎ¿ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÏÈ·ÛÌ·ÙÔÔ›ËÛË ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÂÌ·¯ÈÛÙÔ‡Ó:

- ÀÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ÎÔ‹˜ ÁÎ·˙ﬁÓ

- Ã·Ï·Ú‹ ‚Ï¿ÛÙËÛË, ÂÈ‰ÈÎ¿ ﬁÙ·Ó Â›Ó·È Óˆ‹ ‹ ﬁÙ·Ó ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ·ÔÛ‡ÓıÂÛ‹ ÙË˜

- ÀÁÚﬁ ¯·ÚÙ› ‹ ¯·ÚÙﬁÓÈ

∞§§∞ Eƒ°∞§Eπ∞ ∫∏¶√À

∏ Black & Decker ‰È·ı¤ÙÂÈ Ì›· Ï‹ÚË ÛÂÈÚ¿

ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ Î‹Ô˘, Ù· ÔÔ›· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ

ÂÚÁ·Û›· Û·˜ ÛÙÔÓ Î‹Ô. °È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Ô˘

·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ

∫¤ÓÙÚÔ EÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ Î·È ¶ÏËÚÔÊﬁÚËÛË˜ (ÛÙË

‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·˘ÙÒÓ

ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜) ‹ ÌÂ ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÙË˜ Black & Decker.

ªË¯·Ó¤˜ ÊÈÓÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ ¯ﬁÚÙÔ˘

∞Ï˘ÛÔÚ›ÔÓ·

ºÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓ· „·Ï›‰È·

ÃÏÔÔÎÔÙÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜

∞ÔÚÚÔÊËÙ‹Ú·˜/º˘ÛËÙ‹Ú·˜ Ê‡ÏÏˆÓ

™·ÛÙ‹Ú·˜ Ê‡ÏÏˆÓ/ÎÏ·‰ÈÒÓ

¢ÂÓ Â›Ó·È ﬁÏ· Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

¯ÒÚÂ˜.

∂§§∏¡π∫∞

La pagina sta caricando ...

91

verktøj?

◆ Onko tämä ensimmäinen

B&D-koneesi?

◆ E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

·˘Ùﬁ Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆ Yes

◆ Ja ◆ Oui◆ Si ◆ Ja

◆ Sí

◆ Sim

◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä

◆ ¡·È

◆ No

◆ Nein ◆ Non ◆ No

◆ Nee

◆ No

◆ Não ◆ Nej ◆ Nei

◆ Nej

◆ Ei

◆ √¯È

◆ Dealer address

◆ Händleradresse

◆ Cachet du revendeur

◆ Indirizzo del

rivenditore

◆ Adres van de dealer

◆ Dirección del detallista

◆ Morada do

revendedor

◆ Återförsäljarens adress

◆ Forhandlerens adresse

◆ Forhandler

adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

............................................................

Cat. no.:

✍

◆ Is this tool a gift?

◆ Ist dieses Gerät

ein Geschenk?

◆ S’agit-il d’un cadeau?

◆ Si tratta di un regalo?

◆ Kreeg u de

machine als cadeau?

◆ ¿Ha recibido

usted esta herramienta como regalo?

◆ Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆ Är verktyget en gåva?

◆ Er verktøyet en gave?

◆ Er verktøjet

en gave?

◆ Onko kone lahja?

◆ ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆ Yes

◆ Ja ◆ Oui◆ Si ◆ Ja

◆ Sí

◆ Sim

◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä

◆ ¡·È

◆ No

◆ Nein ◆ Non ◆ No

◆ Nee

◆ No

◆ Não ◆ Nej ◆ Nei

◆ Nej

◆ Ei

◆ √¯È

◆ Is this tool your first purchase?

◆ Ist

dieses Gerät ein Erstkauf?

◆ Est-ce un

1er achat?

◆ Questo prodotto è il suo

primo acquisto?

◆ Is deze machine uw

eerste aankoop?

◆ ¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆ Esta ferramenta é a sua primeira

compra?

◆ Är detta ditt första B&D-

verktyg?

◆ Er dette ditt første B&D

verktøy?

◆ Er dette dit første B&D

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆ Name

◆ Name ◆ Nom ◆ Nome

◆ Naam

◆ Nombre ◆ Nome ◆

Namn

◆ Navn

◆ Navn ◆ Nimi ◆ √ÓÔÌ·:

............................................................

◆ Address

◆ Adresse ◆ Adresse

◆

Indirizzo

◆ Adres ◆ Dirección ◆

Morada

◆ Adress

◆ Adresse ◆ Adresse

◆ Osoite

◆ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

............................................................

◆ Town

◆ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats

◆ Ciudad

◆ Localidade ◆ Ort ◆

By ◆ By

◆ Paikkakunta

◆ ¶ﬁÏË:

............................................................

◆ Postal code

◆ Postleitzahl ◆

Code

postal

◆

Codice postale ◆ Postcode

◆ Código

◆ Código postal ◆ Postnr.

◆ Postnr.

◆ Postnr. ◆ Postinumero

◆ ∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

............................................................

◆

Data protection act: Tick the box if

you prefer not to receive further

information. ◆ Bitte ankreuzen, falls Sie

keine weiteren Informationen erhalten

möchten.

◆ Si vous ne souhaitez pas

recevoir d’informations, cochez cette

case. ◆ Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u

geen informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆ Por favor, assinale com

uma cruz se não desejar receber

informação.

◆ Vänligen kryssa för i

rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke

ønsker informasjon.

◆ Venligst sæt

kryds i ruden såfremt De ikke måtte

ønske at modtage information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette

halua vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó

‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

La pagina sta caricando ...

Black & Decker GS1400 Manuale del proprietario

Black & Decker GS1400 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti