DeWalt DC500 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

Copyright DEWALT

Dansk 6

Deutsch 12

English 19

Español 26

Français 33

Italiano 39

Nederlands 46

Norsk 53

Português59

Suomi 66

Svenska 72

Türkçe

78

EÏÏËÓÈÎ· 85

La pagina sta caricando ...

39

ITALIANO

ASPIRAPOLVERE DC500

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT.

Anni di esperienza, continui miglioramenti ed

innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT

uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore

professionale.

Dati tecnici

DC500

Alimentazione CA/CC

Tensione di rete V

AC

230

Tensione batteria V

DC

12/14,4/18

Potenza assorbita W 300

Capacità del serbatoio l 7,5

Flusso d’aria max. l/s 15,9

Diametro bocchetta del flessibile mm 32

Categoria di protezione IPX4

Peso kg 4,6

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

I seguenti simboli vengono usati nel presente

manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di

morte o danno all’apparecchio qualora

non ci si attenga alle istruzioni contenute

nel presente manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Dichiarazione CE di conformità

DC500

DEWALT dichiara che gli elettroutensili sono stati

costruiti in conformità alle norme: 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 60335, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT nel

indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente

manuale.

DC500

L

pA

(rumorosità) dB(A)* 77,5

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 86

* all’orecchio dell’operatore

Direttore ricerca e sviluppo

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germania

40

ITALIANO

Norme generali di sicurezza

Durante l’utilizzo di utensili elettrici adottate

sempre le elementari norme di sicurezza atte a

ridurre i rischi d’incendio, scariche elettriche e

ferimenti.

Prima di adoperare l’utensile, leggere attentamente

le istruzioni di cui al presente manuale.

Conservare questo manuale di istruzioni per

successive consultazioni.

Informazioni generali

1 Tenere pulita l’area di lavoro

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono

essere causa d’incidenti.

2 Tener presenti le caratteristiche dell’ambiente

di lavoro

Tenere ben illuminata l’area di lavoro. Non usare

l’utensile quando vi sia rischio di provocare un

incendio o una esplosione, per es. in luoghi con

atmosfera gassosa o infiammabile.

3 Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro

Non permettere a bambini, altre persone o animali

di avvicinarsi alla zona di lavoro, toccare l’utensile

o il cavo di alimentazione.

4 Usare il vestiario appropriato

Evitare l’uso di abiti svolazzanti e/o gioielli che

potrebbero rimanere impigliati nelle parti in

movimento o essere aspirati dal flusso d’aria.

Se si portano i capelli lunghi, indossare un

copricapo di protezione. Quando si lavora

all’esterno, è consigliabile indossare dei guanti

adeguati e calzature antisdrucciolevoli.

5 Protezione personale

Indossate occhiali di sicurezza. Indossate una

mascherina contro la polvere ogni volta che l’uso

dell’utensile provochi polvere o schegge. Se tali

particelle possono essere particolarmente calde,

indossare anche un grembiule resistente al caldo.

Fare sempre uso di sistemi di otoprotezione.

Indossare sempre un elmetto di sicurezza.

6 Proteggersi da scariche elettriche

Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a

terra (per es. tubi, termosifoni, cucine e frigoriferi).

Durante impieghi estremi (per es. alto livello di

umidità, polvere metallica, ecc.) si può aumentare

la sicurezza elettrica collegando in serie un

trasformatore d’isolamento o un interruttore di

sicurezza per correnti di guasto (FI).

7 Non sbilanciarsi

Mantenere sempre un buon equilibrio evitando

posizioni malsicure.

8 Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta facendo.

Usare il proprio buon senso. Non utilizzare

l’utensile quando si è stanchi.

9 Usare l’utensile adatto

L’utilizzo previsto è indicato nel presente manuale.

Non forzare utensili e accessori di potenza limitata

impiegandoli per lavori destinati ad utensili di

maggiore potenza. L’utensile funzionerà meglio

e in modo più sicuro alla velocità per cui è stato

realizzato. Non forzare l’utensile.

Attenzione! L’uso di accessori o attrezzature

diversi o l’impiego del presente utensile per scopi

diversi da quelli indicati nel presente manuale

d’uso comportano il rischio di infortuni.

10 Controllare che non vi siano parti danneggiate

Prima dell’uso, ispezionare accuratamente

l’utensile e il cavo elettrico per rilevare eventuali

danni. Controllare se ci sono parti non allineate

o parti mobili con gioco, pezzi rotti, danni alle

protezioni o agli interruttori e qualsiasi altra

condizione che possa incidere sul funzionamento

dell’utensile. Accertare che l’utensile funzioni come

previsto e che venga impiegato per lo scopo per

cui è stato progettato. Non usate l’utensile se

presenta elementi danneggiati o difettosi.

Non impiegare l’utensile se non è possibile

accenderlo e spegnerlo mediante l’interruttore.

Eventuali componenti difettosi o danneggiati vanno

sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato.

Non tentare mai di effettuare delle riparazioni.

11 Custodia dell’elettroutensile dopo l’uso

Riporre gli utensili elettrici in luogo sicuro e ben

asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

12 Mantenere l’utensile con cura

Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti

per un migliore e più sicuro utilizzo. Osservare le

istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione

degli accessori. Mantenere le impugnature e gli

interruttori asciutti, puliti e senza tracce di olio o

grassi.

13 Riparazioni

Il presente utensile elettrico è conforme alle

principali norme di sicurezza vigenti. Rivolgersi ai

Centri di Assistenza Tecnica autorizzati DEWALT

per le riparazioni.

41

ITALIANO

Le riparazioni devono essere eseguite soltanto da

personale qualificato e con pezzi di ricambio

originali, per evitare di esporre gli utenti a

considerevoli rischi.

Istruzioni di sicurezza per utensili con

alimentazione elettrica

14 Prolunghe

Ispezionare la prolunga prima dell’uso e sostituirla

se è danneggiata. Quando l’utensile viene

impiegato all’esterno, usare unicamente le

prolunghe per uso esterno.

15 Scollegare l’utensile

Spegnere l’utensile ed attendere il suo arresto

completo prima di lasciarlo incustodito.

Estrarre la spina dalla presa di alimentazione

quando l’utensile non è in uso, o prima di

cambiare pezzi, accessori o complementi o

prima di eseguire lavori di manutenzione.

16 Non abusare del cavo elettrico

Non trasportare mai l’utensile afferrandolo per il

cavo. Non tirare mai il cavo per estrarlo dalla

presa. Proteggere il cavo dal calore ed evitarne il

contatto con olio e bordi taglienti.

Istruzioni di sicurezza per utensili a batteria

17 Rimuovere il gruppo batterie

Spegnere l’utensile ed attendere il suo arresto

completo prima di lasciarlo incustodito. Estrarre il

gruppo batterie quando non è in uso, prima di

cambiare pezzi, accessori o complementi o

prima di eseguire interventi di manutenzione.

Istruzioni di sicurezza supplementari per

aspirapolvere

• Questo utensile è del tutto a prova di schizzo,

in conformità della classe di protezione IPX4.

Non immergere l’utensile in acqua.

• Non adoperare l’utensile per aspirare amianto.

• Non adoperare l’utensile per aspirare silicati.

• Non adoperare l’utensile per aspirare liquidi

infiammabili.

• Non adoperare l’utensile per aspirare particelle

bollenti.

Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:

1 Aspirapolvere

1 Flessibile aspirapolvere

1 Bocchetta grande

1 Bocchetta per interstizi

1 Adattatore per aspirazione polvere

1 Manuale istruzione

• Leggere a fondo, con calma e con la massima

attenzione il presente manuale prima di mettere

in funzione l’utensile.

Descrizione (fig. A)

L’aspirapolvere professionale con/senza filo DC500

è stato messo a punto per la pulizia a secco e

l’aspirazione di liquidi. L’utensile può essere usato

anche come soffiatore per rimuovere detriti dal

posto di lavoro e asciugare superfici umide.

L’utensile può essere alimentato dalla rete principale

(usato con il filo) o dalla batteria (cordless) ed essere

adoperato all’esterno o all’interno.

Se usato senza filo, l’utensile consente l’uso di

batterie NiCd e NiMH DEWALT con tensione

compresa tra 12 e 18 V.

1 Interruttore acceso/spento

2 Vano di alimentazione

3 Serbatoio

4 Tappo di spurgo

5 Presa di aspirazione

6 Uscita soffio

7 Fermo

8 Bocchetta grande

9 Bocchetta per interstizi

10 Tubo flessibile

11 Coperchio del vano batterie

Norme di sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato predisposto per operare

con un unico voltaggio. Assicurarsi che il voltaggio a

disposizione corrisponda a quello indicato sulla

targhetta.

Il Vostro utensile DEWALT è fornito di

doppio isolamento, in ottemperanza alla

norma EN 60335, perciò non è richiesta

la messa a terra.

42

ITALIANO

CH Per la sostituzione del cavo di

alimentazione, utilizzare sempre la spina

di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

CH Gli apparecchi portatili, utilizzati in

ambiente esterno, devono essere collegati

ad un interruttore differenziale.

Sostituzione del cavo o della spina

Quando occorre sostituire la spina, smaltire la spina

vecchia in modo appropriato; è pericoloso inserire

una spina con i conduttori di rame scoperti in una

presa di corrente sotto tensione.

Impiego di una prolunga

In caso di impiego di una prolunga, quest’ultima dovrà

essere di tipo omologato e di dimensione idonee a

garantire l’alimentazione elettrica dell’apparecchio

(vedere le caratteristiche tecniche). La dimensione

minima del conduttore è 1,5 mm

2

. Se si utilizza un

avvolgitore, estrarre il cavo per l’intera lunghezza.

Assemblaggio

• Prima di effettuare il montaggio disinserire

sempre la spina dalla presa di

alimentazione.

• Prima del montaggio, controllare se è

installata una batteria e, in caso

affermativo, estrarla.

Inserimento di un gruppo batteria (fig. B)

• Sganciare il fermo (12) e aprire il coperchio del

vano batteria (11).

• Inserire completamente il gruppo batteria (13)

nell’alloggiamento (14).

• Chiudere il coperchio del vano batteria.

Prima di inserire o estrarre il gruppo

batteria, spegnere sempre l’utensile.

Stato del gruppo batteria

• Accertarsi che il gruppo batterie sia (completamente)

caricato. Se la batteria non produce

un’alimentazione sufficiente, sostituirla seguendo

le istruzioni riportate nel manuale del caricabatteria.

Usate solamente batterie e caricabatterie

DEWALT.

Attacco del tubo flessibile (fig. C)

Modalità sottovuoto

• Inserire l’attacco (15) nella presa di aspirazione (5).

• Per fissare in posizione il flessibile, ruotare

l’attacco in senso orario.

• Inserire l’accessorio desiderato sulla bocchetta

(16) del flessibile.

Modalità di soffiaggio

• Inserire l’attacco (15) nell’uscita di soffiaggio (6).

• Per fissare in posizione il flessibile, ruotare

l’attacco in senso orario.

• Inserire l’accessorio desiderato sulla bocchetta

(16) del flessibile.

Istruzioni per l’uso

• Osservare sempre le istruzioni per la

sicurezza e le normative vigenti.

Accensione e spegnimento (fig. A)

• Per accendere l’utensile, mettere su I

l’interruttore on/off (1).

• Per spegnere l’utensile, mettere su 0 l’interruttore

on/off (1).

Alimentazione

Questo utensile funziona con l’alimentazione di rete

o a batteria. L’utensile passa automaticamente

dall’alimentazione CA (di rete) all’alimentazione CC

(a batteria).

Alimentazione di rete

• Svolgere del tutto il cavo dell’alimentazione di rete.

• Prima di accendere l’utensile, inserire la spina

nella presa di rete.

• Spegnete sempre l’utensile al termine del lavoro

e prima di disinserire la spina. Avvolgere con cura

il cavo di alimentazione di rete quando non si usa

l’utensile.

Alimentazione a batteria

• Avvolgere il cavo dell’alimentazione di rete.

• Inserire un gruppo batteria. Accertarsi che il

gruppo batteria sia installato correttamente.

43

ITALIANO

• Spegnere sempre l’utensile a lavoro finito e prima

di estrarre la batteria.

Aspirazione (fig. A)

• Prima dell’uso, svuotare e pulire il serbatoio (3).

• Attaccare il flessibile (10) alla presa di aspirazione

(5).

• Selezionare l’accessorio del caso.

• Si suggerisce di non mischiare sostanze asciutte

e bagnate. Quando si passa da una sostanza

all’altra, svuotare e pulire prima il serbatoio.

Raccolta di polveri (fig. D)

In modalità aspirazione, l’utensile può essere usato

anche per raccogliere polveri o detriti di lavorazione.

Per agevolare l’attacco di un attrezzo elettrico (18)

alla bocchetta del flessibile (16), utilizzare l’adattatore

per l’estrazione delle polveri (17) in corredo.

Filtro di raccolta polvere

Si suggerisce di utilizzare l’utensile con il filtro di

raccolta polvere sempre installato.

Se, per errore, l’utensile viene utilizzato quando il

filtro non è installato, nel momento in cui il livello del

liquido contenuto nel serbatoio raggiunge la soglia

massima si attiva una funzione di spegnimento.

Una valvola galleggiante blocca l’apertura di

aspirazione per impedire l’ulteriore aspirazione e

determinando l’accelerazione del motore.

• Usare l’utensile sempre in posizione

verticale. Non inclinare l’utensile per

evitare che i liquidi raccolti nel serbatoio

penetrino nel vano motore.

• Far funzionare l’utensile sempre con il

filtro di raccolta polvere in posizione.

Soffiaggio (fig. A)

• Prima dell’uso, svuotare e pulire il serbatoio (3).

• Attaccare il flessibile (10) all’uscita di soffiaggio (6).

• Selezionare l’accessorio del caso.

Accessori in dotazione (fig. E)

L’utensile viene fornito con i seguenti accessori:

- Bocchetta grande (8)

- Bocchetta per interstizi (9)

- Adattatore per aspirazione polvere (17)

Accessori opzionali

Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori

informazioni sugli accessori disponibili.

Manutenzione

Il Vostro Elettroutensile DEWALT è stato studiato per

durare a lungo richiedendo solo la minima

manutenzione. Per prestazioni sempre soddisfacenti

occorre avere cura dell’utensile e sottoporlo a

manutenzione periodica.

Svuotamento del serbatoio (fig. F & G)

Il serbatoio va svuotato quando la capacità di

aspirazione si riduce sensibilmente.

Svuotamento di sostanze secche (fig. F)

• Sganciare i fermi (7) ed estrarre il vano di

alimentazione (2) dal serbatoio (3).

• Svuotare il serbatoio in un contenitore per rifiuti.

• Pulire il filtro (19) come descritto di seguito.

• Reinstallare il vano di alimentazione sul serbatoio

e bloccare i fermi.

Svuotamento di sostanze umide (fig. G)

• Mettere un contenitore adatto sotto il tappo di

spurgo (4).

• Levare il tappo di spurgo.

• Attendere un tempo sufficiente a spurgare il

liquido. Mantenere l’unità ad un’angolazione di

circa 10° per agevolare la fuoriuscita del liquido

dal foro di spurgo.

• Dopo che il liquido è stato scaricato, reinstallare il

tappo di spurgo.

• Il liquido deve essere smaltito con le dovute

precauzioni per l’ambiente

Pulitura (fig. F & H)

• Staccare l’utensile dall’alimentazione ed estrarre

la batteria prima di pulire l’alloggiamento con un

panno morbido.

• Pulire regolarmente l’alloggiamento con un

panno morbido.

Pulitura del serbatoio (fig. F)

Il serbatoio va pulito dopo ogni uso o quando si

passa da una sostanza all’altra.

• Svuotare il serbatoio (3).

• Pulire il serbatoio con un detergente non

aggressivo e un panno umido.

44

ITALIANO

• Asciugare con cura il serbatoio usando un panno

morbido.

Pulitura del filtro di raccolta polvere (fig. H)

Il filtro di raccolta polvere va pulito dopo ogni uso.

Se il filtro è danneggiato o non funziona

correttamente, sostituirlo.

• Per rimuovere il filtro di raccolta polvere (19),

ruotarlo in senso antiorario ed estrarlo

dall’apertura di aspirazione (20).

• Per eliminare la polvere in eccesso, battere il filtro

su un contenitore per rifiuti.

• In base al suo stato, sciacquare l’esterno del filtro

con acqua corrente tiepida.

• Fissare il filtro collocandolo sopra l’apertura di

aspirazione e girandolo in senso orario.

• Non lavare l’interno del filtro. Se la parte

interna del filtro si bagna, attendere che

si asciughi perfettamente.

• Non fare uso di spazzole per pulire il filtro.

Pulitura del filtro della presa di aspirazione (fig. H)

Se l’utensile viene usato senza il filtro di raccolta

polvere, il filtro della presa di aspirazione deve

essere pulito.

• Allontanare la valvola galleggiante (21) e

rimuovere il filtro dall’apertura di aspirazione (20).

• Sciacquare il filtro in acqua corrente tiepida.

• Fare asciugare il filtro prima di reinstallarlo in

posizione.

• Pulire la valvola galleggiante (21) con un panno

umido.

Soluzione di problemi

Se l’utensile non sembra funzionare correttamente,

procedere come segue. Se il problema persiste,

contattare il servizio assistenza tecnica.

Si aziona la funzione di spegnimento.

• Spegnere immediatamente l’utensile.

• Svuotare il serbatoio come descritto sopra.

• Pulire il filtro della presa di aspirazione come

descritto sopra.

• Ricordare di reinstallare il filtro di raccolta polvere

prima di riprendere la pulizia.

Utensili inutilizzabili e tutela

ambientale

Per garantire l’eliminazione degli utensili non più

utilizzabili nel rispetto dell’ambiente, si consiglia di

portare il vostro vecchio utensile presso una delle

Filiali dirette di Assistenza DEWALT, che disporranno

della loro eliminazione nel rispetto dell’ambiente.

Batteria ricaricabile

Una batteria a lunga durata va ricaricata quando non

produce più un’alimentazione sufficiente per svolgere

lavori che prima venivano eseguiti facilmente.

Smaltire le batterie scariche rispettando l’ambiente.

• Esaurire completamente la carica della batteria

prima di estrarla dall’utensile.

• Le batterie al NiCd e NiMH sono riciclabili e vanno

consegnate al concessionario o portate presso

un impianto di riciclaggio di zona. Le batterie così

raccolte vengono riciclate o smaltite nel rispetto

delle normative vigenti.

45

ITALIANO

GARANZIA

• GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE

SODDISFAZIONE •

Se non siete completamente soddisfatti delle

prestazioni del vostro utensile DEWALT, potrete

restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto,

presso una nostra filiale di assistenza per

ottenere il rimborso o il cambio dell’utensile,

presentando debita prova dell’avvenuto acquisto.

• MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO •

L’eventuale manutenzione o assistenza

necessaria per il vostro utensile DEWALT nei

primi 12 mesi dalla data di acquisto sarà

effettuata gratuitamente da parte del Centro

Assistenza autorizzato su presentazione della

prova di acquisto. Sono esclusi gli accessori.

• GARANZIA TOTALE DI UN ANNO •

Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse

pienamente conforme alle caratteristiche di

funzionamento o presentasse difetti di

lavorazione o vizi di materiale, entro 12 mesi dalla

data di acquisto, provvederemo alla sostituzione

gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio,

alla sostituzione gratuita dimostrato che:

• Il prodotto venga ritornato al centro di

assistenza DEWALT, con la prova della data di

acquisto (bolla, fattura o scontrino fiscale).

• Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto

non sia stato causato da incuria.

• Il prodotto non abbia subito tentativi di

riparazione da persone non facenti parte del

nostro personale di assistenza o, all’estero,

dal nostro staff distributivo.

Contattare la Sede Centrale DEWALT per ottenere

l’indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica più

vicino (si prega di consultare il retro del presente

manuale). In alternativa, sul nostro sito Internet

www.2helpU.com, è disponibile un elenco dei

Centri di Assistenza Tecnica DEWALT, completo

di dettagli sul servizio assistenza post-vendita.

La pagina sta caricando ...

DeWalt DC500 Manuale utente

DeWalt DC500 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati