Craftsman 885522 Manuale del proprietario

Marca: Craftsman

Modello: 885522

Categoria: Spazzaneve

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

917885522

// ////°

Instruction manual

Please read these instructions care-

fully and make sure you understand

them before using this machine.

Anleitungshandbuch

Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorg-

fAItig durch und vergewissem Sie sich,

dal3 Sie diese verstehen, bevor Sie die

Maschine in Betrieb nehmen.

Manuel d'instruct[ons

Merci de lire tres attentivement le

manuel d'instructions. Assurez-vous

d'avoir tout compris avant d'utiliser ce

tracteur.

Manual de [as [nstrucciones

Per favor lea cuidadosamente y com-

prenda estas intrucciones antes

de usar esta maquina.

[nstruct[eboekje

Lees deze instructies aandachtig en

zorg dat u ze begrijpt voordat u deze

machine gebruikt.

Manuale d[ istruzion[

Prima di utilizzare la macchina leggete

queste istruzioni con attenzione ed

accertatevi di averle comprese bene.

La pagina sta caricando ...

8. Ruim geen sneeuw op glooiingsvlakken. Wees extra alert

als u op hellende oppervtakken van richting wilt verand-

eren. Probeer niet op steile vlakken sneeuw te ruimen.

9. Als de afdekkappen, platen of andere beschermingsmid-

delen niet juist zijn bevestigd, dient u de sneeuwruimer

niet te gebruiken.

10. Gebruik de sneeuwruimer niet in de buurt van glazen

afrasteringen, auto's, gevelpuien, steile hetlingen, etc.

als de afvoerhoek niet juist is afgesteld. Laat kinderen

en huisdieren niet in de buurt komen.

11. U overbelast de machinecapaciteit door op een te hoog

tempo sneeuw te ruimen.

12. Gebruik de machine nooit met hoge snetheid op gtadde

oppervlakken. Wees voorzichtig bij het achteruitrijden.

13. Laat omstanders nooit in de buurt van de uittaat of aan

de voorkant van het toestel komen.

14. Schakel de energiebron naar de collector/rotor uit als de

sneeuwruimer wordt verptaatst of als hij niet in gebruik is.

15. Gebruik alteen hutpstukken en onderdeten die door de

fabrikant van de sneeuwruimer zijn goedgekeurd (zoals

wietgewichten, contragewichten, doppen, etc.).

16. Gebruik de sneeuwruimer nooit bij slecht zicht of licht.

Wees zeker van uw schoeisel en houd de hendets stevig

vast. Loop; niet rennen.

Onderhoud en Opslag

1. Controleer schuifbouten, montagebouten van de motor,

etc. op regelmatige tijden op vuil. Zorg dat het apparaat

schoon en veilig is tijdens gebruik.

2. Zet de machine met brandstof in de tank nooit weg in

een gebouw waar ontstekingsbronnen aanwezig zijn,

zoals heet water en ruimteverwarming, wasdrogers, etc.

Laat de motor eerst afkoeten, voordat de machine wordt

weggezet.

3. Votg altijd de belangrijke details van de instructies op als de

sneeuwruimer voor een lange periode wordt weggezet.

4. Onderhoud ofvervang deveiligheids- en instructietabets,

indien noodzaketijk.

5. Laatdemotor eenpaarminuten nahetsneeuwruimen door-

draaien om bevriezingvan de collector/rotor tevoorkomen.

Procedure di sicurezza per I'utilizzo

di spazzaneve

Addestramento

1. Lettura attenta det manuale di istruzioni. Esercitazioni

alt'utilizzo corretto dei comandi e della strumentazione.

Essere in grado di riconoscere quando e it momento di

fermare l'unit& e disinnestare velocemente i comandi.

2. Non permettere mai ai bambini di maneggiare I'attrezzo.

Non permettere mai ad adulti che non siano stati adegua-

tamente istruiti di maneggiare t'attrezzo.

3. Fare in modo che netla zona in cui si opera non ci siano

alter persone, in particotare bambini, o animati.

4. Prestare attenzione in modo da evitare di scivotare o ca-

dere, soprattutto mentre si utilizza I'attrezzo in retromarcia.

Preparazione

1. Controltare approfonditamente la zona in cui I'attrezzo

va usato e spostare eventuali zerbini, stittini, tavole, cavi

o altri oggetti estranei.

2. Togliere temarce e mettere afotle prima diawiare ilmotore.

3. Non utilizzare rattrezzo senza indossare opportuni

indumenti invernali. Indossare calzature che facititino il

passaggio su superfici scivolose.

4. Maneggiare con cura il carburante: e altamente infiam-

mabile.

a) Per ilcarburante, utilizzare un contenitore autorizzato.

b) Non aggiungere mai carburante al motore in funzione

o ancora caldo.

c) Riempire i serbatoi di carburante all'aperto e pres-

tando tamassima attenzione. Non eseguire mai questa

operazione in spazi chiusi.

d) Rimettere iltappo al serbatoio della benzina e rimuovere

con un panno ilcarburante eventualmente fuoriuscito.

5. Utilizzare una presatripotare per tutte teunit& con motore

principate etettrico o con motore di avviamento etettrico.

6. Regotare l'altezza della cassa det collettore per spazzare

superfici ghiaiose o rocciose.

7. Non cercare mai di effettuare delle regolazioni mentre it

motore sta funzionando (ad eccezione dei casi in cui ci6

viene espressamente richiesto dal produttore).

8. Prima di iniziare a spalare la neve, lasciare chela mac-

china si acctimati alia temperatura esterna.

9. Lutilizzo di questa macchina pu6 provocare la proiezione

di corpi estranei con pericolo per gti occhi. Indossare

sempre gli appositi occhiali protettivi o maschere di pro-

tezione per gli occhi mentre si utilizza la macchina o si

effettuano interventi di regolazione o riparazione.

Funzionamento

1. Tenere mani e piedi lontani dalla parti rotanti. Mantenere

sempre pulito il canale di scarico.

2. Prestare estrema attenzione quando si usa la macchina

su viali o sentieri ghiaiosi e frequentati. Attenti ai pericoli

nascosti ed al traffico.

3. Se si colpisce incidentalmente un corpo estraneo, fer-

mare il motore, togliere il filo dalla candela, controllare

attentamente tospazzaneve in cerca di eventuali danni e,

se necessario, ripararli prima di riavviare la macchina.

4. Se la macchina dovesse iniziare a vibrare in maniera

anomala, arrestare il motore e verificarne immediata-

mente il motivo. Le vibrazioni sono in genere avvisaglie

di probtemi piQ seri.

5. Arrestare sempre ilmotore quando silascia la postazione di

lavoro, quando si putisce la cassa del collettore/ventilatore

esputsore o la guida di scarico, quando si devono effet-

tuare delle riparazioni, detle regolazioni o dei controtli.

6. Quando si eseguono interventi di pulizia, riparazione o

verifica, accertarsi sempre che il coltettore/ventitatore

espulsore e tutte le parti mobili siano ferme. Staccare ilfilo

della candeta etenerlo Iontano per evitare un'accensione

involontaria. Staccare I cavi det motore elettrico.

7. Non far funzionare il motore in un ambiente chiuso, ad

eccezione della fase di avviamento e per Iospostamento

detlo spazzaneve dentro o fuori I'edificio. Tenere aperte

le porte esterne: il gas di scarico e pericotoso.

8. Non spazzare la neve sui lati di un pendio. Prestare es-

trema attenzione quando si cambia direzione, movendosi

su un pendio. Non cercare di utilizzare la macchina su

pendii molto ripidi.

9. Non utilizzare mai Io spazzaneve senza la presenza di

un'apposita protezione, di piastre o altri dispositivi di

sicurezza.

10.

Non utilizzare mai Io spazzaneve vicino a recinzioni di

vetro, di automobili, fontane, etc. senza aver opportu-

namente regotato l'angolo di scarico della neve. Tenere

Iontani bambini e animali.

11. Non sovraccaricare la capacit& della macchina cercando

di spalare la neve troppo vetocemente.

12. Non utitizzare mai Iospazzaneve ad alte vetocit& di spos-

tamento su superfici sdrucciolevoli. Prestare attenzione

in retromarcia.

13. Non dirigere mai il getto di scarico verso i passanti ne

lasciare che nessuno si ponga davanti atla macchina.

14. Togliere la corrente al collettore/ventitatore esputsore in

fase di trasporto o di riposo detlo spazzaneve.

15. Utilizzare sottanto accessori ed attrezzi autorizzati dal

produttore detlo spazzaneve (ad esempio pesi a ruote,

contrappesi, cabine, etc.).

16.Nonutilizzaremaitospazzanevesenonc'eunabuonavisibil-

it&oinmancanzadiluce.Sentirsisempresaldisuipropripassi

eimpugnareconforzailmanico.Camminare,noncorrere.

Manutenzione e conservazione

1. Controltare con frequenza che i perni di sicurezza, i buttoni

di montaggio det motore, etc. siano sufficientemente stretti,

cosi da assicurarsi chela macchina possa funzionare in

compteta sicurezza.

2. Non riporre la macchina col serbatoio pieno di carburante

all'interno di un edificio in cui siano presenti possibili fonti

di incendio quali acqua calda, etementi di riscaldamento,

macchina asciuga-biancheria, etc. Lasciare che il motore si

raffreddi prima di riporre la macchina in un ambiente chiuso.

Per tutti i particotari, fare sempre riferimento al manuale di

istruzioni del produttore se lo spazzaneve deve essere riposto

a magazzino per un lungo periodo.

Conservare con cura o, se necessario, sostituire le etichette

recanti istruzioni e indicazioni di sicurezza.

Far funzionare ta macchina ancora per qualche minuto dopo

aver finito di spazzare la neve, per evitare che il collettore/

ventilatore esputsore si geti.

These symbols may appear on your machine or in the literature supplied with the product. Learn and understand their meaning.

Diese Symbote finden Sie auf Ihrer Maschine oder in Unterlagen, die mit dem Produkt ausgeh&ndigt wurden.

Bitte machen Sie sich mit deren Bedeutung vertraut.

Ces symboles peuvent se montrer sur votre machine ou dans les publications fournies avec le produit.

Apprenez & comprendre la signification de ces symbotes.

Estos simbolos pueden aparecer sobre su unidad o en la literatura proporcionada con el producto.

Aprenda y comprenda sus significados.

__Deze symboten kunnen op uw machine of in de bij het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn.

Lees en begrijp de betekenis.

_) Simboli utilizzati sutl'apparato di tagtio o netla documentazione fornita unitamente al prodotto.

portante conoscerne bene il signifi cato.

ENGINE ON ENGINE OFF FAST SLOW CHOKE PRIMER OIL FUEL

MOTOR LAUFT MOTOR AUS SCHNELLFAHRT LANGSAMFAHRT STARTKLAPPE EINSPRITZVORRICHTUNG OL KRAFTSTOFF

MOTEUR EN MARCHE MOTEUR ARRI_TI_ VITESSE RAPIDE VITESSE LENTE

MOTOR ENCENDIDO MOTOR APAGADO MARCHA R.,&.PIDA MARCHA LENTA

MOTOR AAN MOTOR UIT VELOCE LANGZAAM RIJDEN

MOTORE ACCESO MOTORE SPENTO AVANZAMENTO VELOCE AVANZAMENTO LENTO

CAUTION WARNING

VORSICHT WARNUNG

DANGER ATTENTION

PRECAUCI(_N ADVERTENCIA

OPGELET WAARSCHUWlNG

ATTENZlONE PERICOLO

READ OWNERS MANUAL

BETRIEBSANLEITUNG LESEN

LIRE LE MANUEL D'INSTRUCTIONS

LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKERSHANDLEIDING LEZEN

LEGGERE IL MANUALE DELL'OPERATORE

STARTER

ESTRANGULACION

CHOKE

ARRICCHITORE

HOT SURFACES FUEL SHUT-OFF VALVE

HEISSE OBERFLACHEN BENZlN-ABSPERRVENTIL

SURFACES CHAUDES ROBINET D'ARRf:T DU CARBURANT

SUPERFICIES MUY CALIENTES V._.LVULA DE INTERRUPCION

HETE OPPERVLAKKEN DEL CARBURANTE

SUPERFICIE ROVENTE AFSLUITKLEP VAN DE BRANDSTOFTANK

STERZO A SINISTRA

EUROPEAN MACHINERY DIRECTIVE FOR SAFETY

EUROP.&.ISCHE VERORDNUNG FOR MASCHINEN-SICHERHEIT

CONFORME AUX NORMES DE SteCURIT le EUROPteENNES

DIRECTIVO DE MAQUINARIA EUROPEO PARA LA SEGURIDAD

VEILIGHEIDSRICHTLIJN VOOR EUROPESE MACHINES

NORMATIVE ANTINFORTUNISTICHE EUROPEE PER MACCHINARI

AUGER HEIGHT ADJUSTMENT

EINSTELLUNG DER EINZUGSSCHNECKENHOHE

VIS SANS FIN DE REHAUSSEMENT

AJUSTE ALTURA BARRENA

AANPASSING VAN DE BOORHOOGTE

REGOLAZlONE DELL'ALTEZZA DELLA COCLEA

STEER LEFT STEER RIGHT

NACH LINKS LENKEN NACH RECHTS LENKEN

ROUE DIRECTRICE DE GAUCHE ROUE DIRECTRICE DE DROITE

VIRAR A LA IZQUIERDA VIRAR A LA DERECHA

NAAR LINKS STUREN NAAR RECHTS STUREN

STERZO A SINISTRA STERZO A DESTRA

POMPE D'AMOR(_AGE D'HUILE CARBURANT

CEBADOR ACEITE COMBUSTIBLE

ONTSTEKINGSPATROON OLIE BRANDSTOF

INIZlATORE OLIO CARBURANTE

DANGER, KEEP HANDS AND FEET AWAY

GEFAHR, HANDE UND FOSSE FERNHALTEN

DANGER, GARDEZ LES MAINS ET LES PIEDS AU LOIN

PELIGRO, MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS

GEVAAR, HANDEN EN VOETEN UIT DE BUURT HOUDEN

PERICOLO. TENERE LONTANI MANI PIEDI

SOUND POWER LEVEL

GERAUSCHPEGEL

NIVEAU DE PUISSANCE ACCOUSTIQUE

NIVEL DE LA POTENCIA ACOSTICA

GELUIDSNIVEAU

LIVELLO DELLA POTENZA SONORA

BLOWER-OFF BLOWER-ON

GEBLASE-AUS GEBLASE-AN

SOUFFLEUSE -ARRET SOUFFLEUSE -MARCHE

SOPLANTE-OFF SOPLANTE-ON

VENTILATOR-UIT VENTILATOR-AAN

COMPRESSORE-OFF COMPRESSORE-ON

TRACTION DRIVE - OFF

FAHRANTRIEB-AUS

TRACTION DleCHARGEMENT

GUiA DE TRACCI(_N - DESCONECTADA

AANDRIJVING MET TREKKABEL - UIT

TRAZlONE - OFF

TRACTION DRIVE - ON

FAHRANTRIEB-AN

TRACTION CHARGEMENT

GUiA DE TRACCI(_N - CONECTADA

AANDRIJVING MET TREKKABEL - AAN

TRAZIONE - ON 8

DO NOT REMOVE SHIELDS WHILE ENGINE iS RUNNING

ENTFERNEN SlE DiE SCHUT ABDECKUNGEN NICHT, WENN DER MOTOR L_,UFT

N'ENLEVEZ PAS LE BLINDAGE PENDANT LE FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE

NO REMOVER LAS COBERTURAS CUANDO EL MOTOR ESTA EN MARCHA

VERWIJDER NOOIT BESCHERMKAPPEN TERWIJL DE MACHINE DRAAIT

NON TOGLIERE LE PROTEZIONI QUANDO IL MOTORE # iN FUNZIONE

La pagina sta caricando ...

Remove snow thrower from the

carton

1. Remove all accessible loose parts and parts boxes

from carton.

Sacar la maquina quitanieves del

cart6n

1. Sacar todas las partes suettas y las cajas de partes det

cart6n.

2. Cut down all four corners of carton and lay panels

flat.

2. Cortar los cuatro _.ngutos det cart6n y apoyar los panetes

en horizontal.

3. Remove alt packing materials except ptastictie holding 3. Quitar todos los materiales de empaquetamiento ex-

speed control rod to lower handle, cepto el lazo de pl&stico que sujeta la bieta det control

4. Remove snow thrower from carton and check carton de vetocidad a la empuhadura inferior.

thoroughly for additional loose parts. 4. Sacar la m&quina quitanieves del cart6n y controtar a

fondo que no se hayan quedado en et cart6n partes

Entnehmen der Schneefr_se aus adicionalessuettas.

dem Karton _ Haal de sneeuwruimer uit bet karton

1. Nehmen Sie alle Ihnen zug&nglichen losen Teite und _ 1.

Schachtetn mit Zubeh6r aus dem Karton.

2. Schneiden Sie den Karton an allen vier Seiten auf und

legen Sie die Seitenw&nde flach.

3. Entfernen Sie s&mttiches Verpackungsmateriat, mit

Ausnahme des Ptastikbandes, mit dem der Geschwin-

digkeitsregler am unteren Griff befestigt ist.

4. Entfernen Sie die Schneefr&se vom Karton, und 0ber-

pr0fen Sie jenen auf weitere lose Teile.

Haal alle Iosse onderdeten en dozen met onderdeten

uit het karton.

Enlever la souffleuse de la caisse

en carton

1. Entevez toutes tes parties detach6es et les parties de

bootes de carton.

2. Taitlez les quatre coins de la caisse de carton et etendez

les panneaux & plat.

3. Entevez tout le mat@iel d'emballage sauf tes liens en

plastique retenant la tige de ta commande de vitesse

au levier de commande du bas.

4. Entevez la souffteuse du carton et v@ifiez soigneuse-

ment pour des pieces detach6es additionnetles.

2. Snij alle vier de hoeken van het karton door en leg de

zijkanten plat.

3. Haal al het verpakkingsmateriaal weg, behalve de plas-

tic strip die de staaf van de snetheidsregeting aan de

onderste hendel bindt.

Haal de sneeuwruimer uit de verpakking en controleer

de verpakking zorgvutdig op Iosse onderdeten.

Come togliere Io spazzaneve

dall'imballo

1. Tog.tiere dall'imballo tutte le parti sciolte accessibili e le

vane scatole.

2. Tagliare i quattro angoli det cartone ed appoggiare i

pannetli in orizzontale.

3. Togliere tutto il materiale dell'imballo, ad eccezione dei

tiranti d plastica mantengono I'asta di controtlo della

vetocita legata all'impugnatura inferiore.

4. Togliere Io spazzaneve dall'imballo everificare che non

siano presenti altre componenti sciolte.

How to set up your snow thrower ('_

Tool box

A toolbox is provided on your snow thrower. The toolbox

is located on top of the belt cover. Store the extra shear

bolts, nuts and multi-wrench provided in parts bag in the

toolbox.

NOTE: The multi-wrench may be used for assembly of the

chute rotator head to snow thrower and making adjustments

to the skid plates.

Zusammensetzen

der Schneefr_se

Werkzeugkasten

Ihrer Schneefr_se ist ein Werkzeugkasten beigefOgt. Der

Werkzeugkasten befindet sich auf der Riemenabdeckung.

Heben Sie alle beigefOgten Ersatzscherbotzen, Muttern und

den KombischraubenschtOssel in den daf0r vorgesehenen

Taschen im Werkzeugkasten auf.

HINWEIS: Der KombischraubenschtOssel dient der Montage

der Drehvorrichtung for dieAuswurfrinne an der Schneefr_se,

und der Einstetlung der Gteitkufen.

Comment installer votre souffleuse (_

Boite a outils

Une bofte & outil est fournie sur votre souffleuse. La bofte &

outit est situee en haut du protecteur de courroie. Rangez

les vis de cisaillement, ecrous, les multiples cles fournies

dans des sacs & piece de la bofte &outil.

REMARQUE: Les multiples cles peuvent @re utitisees pour

I'assemblage de ta t@e rotative de la goulotte d'evacuation

vers la souffleuse et pour faire des ajustements sur la plaque

de protection du carter inf@ieur. 10

Como preparar

su maquina quitanieves

Portaherramienta

Con su maquina quitanieves sete proporciona un portaher-

ramientas. Et portaherramientas esta situado sobre la cubi-

erta de ta correa. Guarde los pernos de cizalla de recambio,

tuercas y Itave mOltiple de tuercas en la bolsa de partes det

portaherramientas.

NOTA: La Ilave de apriete mOttiplese puede usar para montar

la cabeza rotante det conducto a la maquina quitanieves y

para hacer regutaciones de las ptacas de destizamiento.

Hoe UW sneeuwruimer te monteren

Gereedschapskist

Uw sneeuwruimer isvoorzien van een gereedschapskist. De

gereedschapskist is bevestigd aan de bovenkant van de riem-

huts. Berg de reserve schuifbouten, moeren en moersteutels

op in de daarvoor bestemde zakjes in de gereedschapskist.

N.B.: De moersleutet kan worden gebruikt voor de montage

van de rotorkop van de afvoertrechter aan de sneeuwruimer

en voor de aanpassing van de remptaten.

Come preparare Io spazzaneve

Cassetta degli attrezzi

Insieme con Io spazzaneve viene fornita una cassetta degli

attrezzi, che si trova sopra la copertura della cinghia. Nei

vari scompartimenti della cassetta sono racchiusi perni di

sicurezza supplementari, dadi e una chiave muttipta.

NOTA: La chiave multipta pu6 essere utilizzata per montare

sutto spazzaneve la testa del dispositivo di rotazione det

canale di scarico ed effettuare le regolazione sutte piastre

di stittamento.

i!i::!_:!iii:i

_:_k LLzY

i 'i !

i!_:?:!iii i

/// /

Unfold upper handle

1. Raise upper handle (A)to the operating position and tighten handle knobs

(B) securely. Additional carriage bolts, washers and handle knobs are

in bag of parts. Use to secure upper handle to lower handle. Install in

lower holes in handles.

Install speed control rod

1. Remove plastic tie (C) securing rod (D) to lower handle (E).

2. Insert rod into speed control bracket (G) and secure with retainer spring

(F).

Oberen grill aufklappen

1. Bringen Sie den oberen Griff (A) in Bedienungssteltung und ziehen Sie

die Feststellkn6pfe am Grill (B) fest an. Zus_.tzliche Schlossschrauben,

Unterlegscheiben und Griffkn6pfe befinden sich im Ersatzteilbeutel.

Benutzen Sie diese, um den oberen Griff am unteren zu sichern. Setzen

Sie diese in die unteren Bohrungen in die Griffe ein.

Installation des geschwindigkeitsreglerhebels

1. Entfernen Sie das Ptastikband (C), mit dem der Hebet (D) am unteren

Griff (E) befestigt ist.

2. Setzen Sie den Hebet in die Halterung des Geschwindigkeitsregters ein

und sichern sie ihn mit der Halterungsfeder.

@ Depliez le levier de commande superieur

1. Lever le levier sup@ieur (A) en position de fonctionnement et serrez

les poignees du tevier de commande (B) solidement. Vous trouverez

des boulons de carrosserie, des rondeltes et des poignees de levier

supplementaires dans le sac a pieces. Utilisez-tes pour fixer le levier

sup@ieur au levier inf@ieur. Installez-les dans les trous situes dans le

bas des leviers.

Installez la tige de la commande de vitesse

1. Entever I'attache en plastique (C) mettant en sQret6 la tige (D) au levier

de commande inf@ieur (E).

2. Ins@ez la tige dans taconsole de commande de vitesse (G) et mettez-la

en sQrete avec le ressort de retenue. (F).

Abrir la empu_adura superior

1. Alzar la empuhadura superior (A) hasta la posici6n de operaci6n y apretar fuerte los pomos (B) de la empuhadura. La

bolsa de piezas contiene tornillos, arandelas y pomos adicionales. Utitice estos etementos para fijar el mango superior al

inferior. Instaletos en los orificios inferiores de los mangos.

Montar la biela del control de velocidad

1. Quitar et lazo de pl_.stico (0) que sujeta la bieta (D) a la empuhadura inferior (E).

2. Montar la bieta en et soporte del control de vetocidad (G) y apretar con et resorte de sujeci6n (F).

Her uitpakken van de bovenste hendel

1. Bevestig de bovenste hendel (A) aan de bedieningspost en maak de hendelknop (b) stevig vast. Extra stotbouten, ringen

en hendelknoppen bevinden zich in onderdelenzak. Gebruik deze onderdelen om het bovenste deet van de hendet aan

het onderste deet te bevestigen. Ptaats de bouten in de onderste gaten van de hendets.

Her installeren van de staaf van de snelheidsregeling

1. Verwijder de plastic strip (C) dat de staaf (D) aan de onderste hendet bindt.

2. Plaats de staaf in de console van de snetheidsregeting (G) en zet vast met sluitveer (F).

Impugnatura superiore aperta

1. Portare l'impugnatura superiore (A) nella posizione operativa e stringere bene te manopole detl'impugnatura (B). I bulloni

a testa tonda, le rondelle e pomelli si trovano nel sacchetto dei componenti. Utitizzare per fissare I'impugnatura superiore

all'impugnatura inferiore. Inserire nei fori inferiori detle impugnature.

Montaggio della barra di regolazione della velocita

1. Togtiere i tiranti di plastica (C) che assicurano la barra (D) all'impugnatura inferiore (E).

2. Inserire la barra netla staffa di regolazione della vetocita (G) ed assicurarla con una molla di fermo (F).

Install traction drive control rod

The traction drive control rod (A) has the long loop on the end of the spring.

1. Slide rubber sleeve (B) up rod and hook end of spring into pivot bracket

2. With top end of rod positioned under left side of control panel, push rod

down and insert top end of rod into hole in drive control bracket (E).

Secure with retainer spring (F).

Installation des fahrantriebssteuerhebels

Die Feder am Fahrantriebssteuerhebet (A) ist mit einem langen Haken am

Ende versehen wie abgebildet.

1. Schieben Sie die Gummimanschette (B) auf den Hebel und haken Sie

das Federende in den Drehwinket (C) ein, mit der Offnung der Schtaufe

nach unten wie abgebildet (D).

2. Mit dem oberen Ende des Hebels links unter der Bedienungskon-

sole, dr0cken Sie den Hebet nach unten und schieben Sie das obere

Ende des Hebets in das Loch in der Halterung der Fahrantriebss-

teuerung (E). Sichern Sie den Hebet mit der Halterungsfeder (F).

Installez la tige de transmission du dispositif de

deplacement

La tige de transmission du dispositif de deptacement (A) a la boucle Iongue

I'extremit6 du ressort tel qu'illustre.

1. Glissez le manchon de caoutchouc (B) le long de la tige et accrochez

I'extremit6 de la boucle dans le support pivotant (C) avec la boucle

ouverte vers le bas tel qu'illustre (D).

2. Avec I'extremit6 sup@ieure de la tige positionnee sous le c6te

gauche du panneau de contr61e, poussez la tige vers le bas et in-

s@ez I'extremit6 sup@ieure de la tige a I'int@ieur du trou dans le

support d'entrafnement (E). Fixer avec le ressort de retenue (F).

Montar la biela del mando de traccibn

La biela det mando de tracci6n (A) tiene un gancho largo a la extremidad

det resorte, como mostrado.

1. Deslizar el manguito de caucho (B) sobre ta biela y enganchar la termi-

naci6n del resorte at soporte de perno (C) con et gancho abierto hacia

arriba como mostrado (D).

2. Con et extremo superior debajo det lado izquierdo del panel de control,

empujar la bieta hacia abajo e insertar el extremo superior de ta biela

en el agujero del soporte det control de vetocidad (E). Apretar con et

resorte de sujeci6n (F).

Her installeren van de regelstang van de aandrijving

met trekkabel

De regelstang van de aandrijving met trekkabet (A) is de lange beuget met

aan het eind een veer, zoals getoond.

1. Schuif de rubberen beschermhoes (B) om de regetstang en haak het

eind van de veer in de scharnierconsole (O) met de lusopening naar

beneden, zoals getoond (D).

2. Als het boveneind van de regetstang gepositioneerd is onder de linker-

zijde van het bedieningspaneel, druk de regelstang naar beneden en

bevestig het boveneind van de regetstang in het gat in de console van

aandrijfregeting (E). Maak vast met stuitveer (F).

Montaggio della barra di regolazione della trazione

La barra di regolazione della trazione (A) presenta all'estremitA della molla

un lungo anelto, come da itlustrazione.

1. Fare scorrere il manicotto di gomma (B) lungo la barra ed agganciare

I'estremita della molla atta staffa di perno (C) con I'anetlo che si apre

verso il basso, come da illustrazione (D).

2. Con l'estremita superiore della barra posta sotto il lato sinistro det pan-

netlo di controtlo, spingere verso il basso la motla e inserire I'estremita

della barra netl'apposito alloggiamento della staffa di regolazione dei

comandi (E). Assicurarla poi con la molla di fermo (F).

-_ K %1

Install auger control rod

The auger control rod (A) has the short loop on the end of the spring.

1. Slide rubber sleeve (B) up rod and hook end of spring into control arm

(O) with loop opening up as shown (D).

2. With top end of rod positioned under right side of control panel, push

down on rod and insert end of rod into hole in auger control bracket (E).

Secure with retainer spring (F).

Installation des Steuerhebels f_r die einzugssch=

necken

Die Feder an dem Steuerhebel for die Einzugsschnecken (A) ist mit einem

kurzen Haken am Ende versehen wie abgebitdet.

1. Schieben Sie die Gummimanschette (B) auf den Hebet und verhaken

Sie das Federende mit dem Zwischenhebet (C), mit der Offnung der

Schtaufe nach oben wie abgebildet (D).

2. Mit dem oberen Ende des Hebets rechts unter der Bedienungskonsote,

drOcken Sie den Hebet nach unten und schieben Sie das obere Ende

des Hebels in das Loch in der Halterung for die Einzugsschnecken-

steuerung (E). Sichern Sie den Hebel mit der Halterungsfeder (F).

Installez la tJge de contr61e de la vis sans fin

La tige de contr61e de la vis sans fin (A) a la boucle a.la fin du ressort.

1. Gtissez le manchon de caoutchouc (B) le tong de la tige vers le haut

et accrochez I'extremit6 du ressort dans le bras de reglage (C) avec la

boucle ouvrant vers le haut tel qu'illustre (D).

2. Avec I'extremit6 sup@ieure de la tige positionnee sous le c6te droit du

panneau de contr61e, poussez vers le baste long de la tige et ins@ez

I'extremit6 de la tige a I'int@ieur du trou dans le support de contr6te de

la vis sans fin (E). Fixez avec le ressort de retenue (F).

Montar la biela de mando de la barrena

La bieta de mando de la barrena (A) tiene un gancho corto al extremo det

resorte, como mostrado.

1. Deslizar et manguito de caucho (B) sobre la biela y enganchar la termi-

naci6n det resorte al brazo de control (C) con et gancho abierto hacia

arriba, como mostrado (D).

2. Con la extremidad superior debajo del lado derecho del panel de con-

trol, empujar la biela hacia abajo e insertar el extremo de la bieta en el

agujero del soporte det control de la barrena (E). Apretar con et resorte

de sujeci6n (F).

Her installeren van de regelstang van de boorre=

geling

De regelstang van de boorregeling (A) heeft een korte lus aan het eind van

de veer, zoals getoond.

1. Schuif de rubberen beschermhoes (B) om de regetstang en haak het

eind van de veer in de bedieningsarm (C) met de lusopening naar boven,

zoats getoond (D).

2. Als het boveneind van de regelstang gepositioneerd is onder de rech-

terzijde van het bedieningspaneel, druk de regelstang naar beneden en

bevestig het boveneind van de regelstang in het gat in de console van

boorregeting (E). Maak vast met de stuitveer (F).

Montaggio delia barra di regolazione delia cocleaLa barra di regotazione della coclea (A) presenta un piccolo anello all'estremita.

della molla come da illustrazione.

1. Fare scorrere il manicotto di gomma (B) lungo la barra ed agganciare

I'estremita della motla al braccio di controllo (C) con I'anetlo che si apre

verso I'alto come indicato (D).

2. Con l'estremita superiore della barra posta sotto illato destro del pannetlo

di controtlo, spingere verso il basso la molta e inserire I'estremita della

barra nelt'apposito alloggiamento della staffa di controllo della coclea

(E). Assicurarla poi con una molla di fermo (F).

Install discharge chute / chute rotator head

NOTE: The multi-wrench provided in your parts bag may be used to install

the chute rotator head.

1. Place discharge chute assembly on top of chute base with discharge

opening toward front of snow thrower.

2. Position chute rotator head (A) over chute bracket (B). If necessary,

rotate chute assembly to align square and pin on underside of chute

rotator head with holes in chute bracket.

3. With chute rotator head and chute bracket aligned, position chute rotator

head on pin (C) and threaded stud (D) of mounting bracket (E).

4. Install 3/8" washer (F) and lock nut (G) on threaded stud and tighten

securely.

Installation der auswurfrinne / der drehvorrichtung

f_r die auswurfrinne

NINWEIS: Der KombischraubenschlOssel in der Zubeh6rtasche kann zur

Installation der Drehvorrichtung for die Auswurfrinne verwendet werden.

1. Setzen sie die Auswurfrinnenvorrichtung auf den daf0r vorgesehenen Socket auf, mit der Auswurf6ffnung nach der Vorderseite

der Schneefr_.se gerichtet.

2. Setzen Sie die Drehvorrichtung for die Auswurfrinne (A) auf die Rinnenhalterung auf (B). Drehen Sie die Rinnenvorrichtung

gegebenenfalls so lange, bis der viereckige und der runde Metallstift auf der Unterseite der Drehvorrichtung mit den entspre-

chenden L6chern in der Rinnenhalterung in eine Linie gebracht sind.

3. Mit der Drehvorrichtung und der Rinnenhatterung in einer Linie, setzen Sie die Drehvorrichtung auf den Metallstift (C) und auf

die Gewindestiftschraube an der Aufh_.ngung (E) auf.

4. Setzen Sie die 3/8" Unterlegscheibe (F) und die Kontermutter (G) auf die Gewindestiftschraube auf und ziehen Sie sie fest an.

Installez la goulotte d'evacuation /t_te

rotative de la goulotte d'evacuation

REMARQUE: Les multiples cles fournies avec vos sacs &

pieces peuvent @re utilisees pour installer la t@e rotative

de la goutotte d'evacuation.

1. Placez I'assembtage de la goulotte d'evacuation sur

la partie sup@ieure de la base d'evacuation avec la

decharge ouverte vers le devant de la souffleuse.

2. Positionnez la t@e rotative de ta goulotte d'evacuation

(A) par-dessus le support d'evacuation (B). Si neces-

saire, pivotez I'assemblage de ta goutotte d'evacuation

afin d'aligner le carre et I'axe sur le dessous de la t@e

rotative de la goutotte d'evacuation avec les trous dans

le support de la goulotte d'evacuation.

3. Avec la t@e rotative de la goutotte d'evacuation et le

support d'evacuation alignes, positionner la t@e rota-

tive sur t'axe (C) et le goujon filete (D) du support de

montage (E).

4. Instaltez de la rondetle 3/8" (F) et de l'ecrou freine (G)

sur le goujon filete et serrez solidement.

Montar el conducto de eyecci6n / ca=

beza rotante del conducto

NOTA: La Ilave de apriete mOttipta proporcionada en su

bolsa de partes se puede utilizar para instalar la cabeza

rotante det conducto

1. Cotocar et grupo det conducto de eyecci6n sobre la

base det conducto con la abertura de eyecci6n hacia

et frente de la m_.quina quitanieves.

2. Posicionar la cabeza rotante del conducto (A) sobre

et soporte del conducto (B). Si fuera necesario, girar

el grupo del conducto para alinear la escuadra y la

ctavija debajo de la cabeza rotante del conducto con

los agujeros en et soporte det conducto.

3. Con la cabeza rotante del conducto y et soporte det

conducto alineados, posicionar la cabeza rotante det

conducto sobre la clavija (0) y et perno con filete det

soporte (D) de montaje (E).

4. Colocar una arandela (F) de 3/8" y una contratuerca

(G) sobre et perno con filete y apretar firmemente.

Her installeren van de afvoertrechter/

rotorkop

N.B.: De moersleutel in de onderdetenzakjes kan worden

gebruikt voor de montage van de rotorkop van de afvoer-

trechter.

1. Plaats de assemblage van de afvoertrechter op het

boveneind van de trechterbasis met de afvoeropening

naar de voorkant van de sneeuwruimer.

Plaats de rotorkop van de afvoertrechter (A) opde console

van de afvoertrechter (B). Indien noodzakelijk, draai de

afvoertrechter zo, dat hij in een rechte lijn ligt en pin de

onderzijde van de rotorkop van de afvoertrechter vast

met behulp van de gaten in de console van de afvoer-

trechter.

3. Als de rotorkop en de console op een rechte lijn liggen,

plaats dan de rotorkop op spie (C) en tapbout (D) van

de montageconsote (E).

4. Plaat een 3/8"-borgschijfje (F) en borgmoer (G) om de

tapbout en maak stevig vast.

Montaggio della bocca di scarico/testadispositivo di rotazione della bocca di

scarico

NOTA: La chiave multipta fornita netla cassetta degli at-

trezzi pu6 essere utitizzata per il montaggio della testa det

dispositivo di rotazione della bocca di scarico.

1. Cotlocare il gruppo della bocca di scarico sopra la base

della bocca con lo scarico aperto verso la parte anteriore

dello spazzaneve.

2. Posizionare latesta det dispositivo di rotazione (A) sopra

la staffa delto scarico (B). Se necessario, ruotare ilgruppo

di scarico per allineare il quadro e I perni della parte

inferiore della testa con I fori della staffa di scarico.

3. Avendo allineato la testa det dispositivo di rotazione

della bocca di scarico e la staffa, posizionare la testa sul

perno (0) sulla vite prigioniera filettata (D) della staffa

di montaggio (E).

4. Infitare una rondella da 3/8" (F) ed un dado di fissaggio

(G) sutta vite prigioniera filettata e stringere bene.

Install chute deflector remote control

1. install remote cable bracket (A) to discharge chute with carriage bolt (B)

and 5/16-18 lock nut (D) as shown. Tighten securely.

2. Install remote cable eyelet (E) to chute deflector (F) with shoulder bolt

(G), 1/4" flat washer (H), and 1/4-20 lock nut (K) as shown. Tighten

securely.

3. Install spring hooks (L) between hex nuts (M) on chute rotater head and

into hole in chute deflector as shown.

installation der fembedienung fur das auswurfrinnen-ablenkblech

1. Befestigen Sie die Halterung des Fernbedienungskabels (A)mit Hiife des

Tr_gerbolzens (B)und der 5/16-18 Kontermutter (D) an der Auswurfrinne

wie abgebildet. Ziehen Sie sie fest an.

2. Befestigen Sie die Osen des Fernbedienungskabels (E) mit Hilfe der

Schtitzkopf-Gewindeschraube (G), der 1/4" Unterlegscheibe (H), und

der 1/4-20 Kontermutter (K) am Auswurfrinnen-Abtenkbiech (F) wie

abgebilet. Ziehen Sie sie fest an.

3. Befestigen Sie die Federhaken (L) zwischen den Sechskantmuttern (M)

und in dem Loch am Auswurfrinnen-Abtenkbiech wie abgbildet.

C R) Installez le contr61e a distance du deflecteur de la goulotte d'evacuation1. Instailez le support de c_bie a distance (A) pour degager la goutotte d'evacuation avec le bouton de carrosserie (B) et

I'ecrou de sQret6 5/16-18 (D) tel qu'illustre. Serrez solidement.

2. Installez le plot du c&bie a distance (E) au deflecteur de ta gouiotte d'evacuation (F) avec la visa epautement (G), la rondelle

plate 1/4" (H), et I'ecrou de sQrete 1/4-20 (K) tel qu'illustre. Serrez soiidement.

3. Installez les mousquetons (L) entre les ecrous hexagonaux (M) sur la t@e rotative de la goutotte d'evacuation dans le trou

du defiecteur de la goutotte d'evacuation tel qu'indique.

Montar el mando a distancia del deflector del conducto

1. Acopiar el soporte det cable remoto (A) at conducto de eyecci6n con un perno de carro (B) y una contratuerca de 5/16-18

(D) como mostrado. Apretar firmemente.

2. Montar el ojal metatico del cable remoto (E) al deflector det conducto (F) con un perno de coilarin (G) de 1/4-20, una aran-

dela ptana 1/4" (H), y una contratuerca (K) de 1/4-20 como mostrado. Apretar firmemente.

3. Coiocar resortes de gancho (L) entre las tuercas hexagonales (M) en la cabeza rotante del conducto yen et agujero del

deflector det conducto, como mostrado.

Her installeren van de afstandsbesturing van de deflector van de afvoertrechter

1. Zet de kabetbevestigingsbeuget (A) aan de afvoertrechter met slotschroef (B) en een 5/16-18 siuitmoer (D), zoals getoond.

Maak stevig vast.

2. Maak de kabetlus (E) vast aan de deflector van de afvoertrechter (F) met de borstbout (G), de 1/4" plat afdichtring (H), en

1/4-20-siuitmoer (K), zoals getoond. Maak stevig vast.

3. Maak de veerhaken (L) vast tussen zeskantmoeren (M) aan de rotorkop van de afvoertrechter en in het gat in de deflector

van de afvoertrechter zoais getoond.

Montaggio del telcomando del defiettore del canale di scarico

1. Inserire neila bocca di scarico la staffa per it cavo di telecomando (A) con un buttone (B) e un dado di fissaggio da 5/16-18

(D). Stringere bene.

2. Montare un occhiello per il cavo (E) sut deftettore di scarico (F) con un perno a spallamento (G), una rondetla piatta da 1/4"

(H), e un dado di fissaggio da 1/4-20 (K). Serrare in modo accurato.

3. Montare i ganci per le motle (L) tra i dadi esagonali (M) sutla testa det dispositivo di rotazione della bocca di scarico e net

foro del deflettore di scarico.

Check tire pressure

The tires on your snow thrower were overinftated at the fac-

tory for shipping purposes. Correct and equal tire pressure

is important for best snow throwing performance.

Reduce tire pressure to 14-17 PSI (19-24,5 N-m).

0berpr_fen des reifendrucks

Zum Zwecke des Transports wurden die Reifen Ihrer

Schneefr_.se ab Fabrik mit mehr Luft als n6tig gefQtlt.

Ein ordnungsgem_Ber und gleichm_Biger Reifendruck

ist wichtig, um die optimate Leistung der Schneefr_,se zu

gew_hrleisten.

Reduzieren Sie den Reifendruck auf 14-17 PSI

(19-24,5 N-m).

Verifiez la pression des pneus

Les pneus sur votre souffteuse ont et6 surgonftes &t'usine CIT

des fins d'expedition. Corriger et egaliser la pression des

pneus est important pour scuffler la neige plus efficace-

ment.

Reduisez la pression des pneus a 14-17 PSI

(19-24,5 N-m).

Controlar la presibn de los neurnaticos

Los neum_.ticos de su m_.quina quitanieves se han inflado

m_.s de Io normal por motivos de envio. Una correcta e

igual presi6n de los neum_.ticos es importante para la mejor

prestaci6n en et despeje de nieve.

• Reducir la presi6n de los neum_.ticos a 14-17 PSI

(19-24,5 N-m).

Controleer de bandendruk

De banden op uw sneeuwruimer zijn vanwege het vervoer

in de fabriek extra hard opgepompt. Correcte en uitgebal-

anceerde bandendruk is betangrijk voor het verkrijgen van

de beste prestaties tijdens het sneeuwruimen.

Verminder de bandendruk tot 14-17 PSi (19-24,5 N-m).

Controllo della pressione dei pneumatici

La casa produttrice sovraregoler& la pressione dei pneumatici

detlo spazzaneve, per motivi di spedizione. Per ottenere bu-

one prestazioni, occorre chela pressione dei pneumatici sia

corretta ed uguate.

Ridurre la pressione dei pneumatici a 14-17 PSI

La pagina sta caricando ...

HOW TO USE YOUR

SNOW THROWER

Know how to operate all controls before adding fuel or

attempting to start the engine.

Stopping

TRACTION DRIVE

CQMO UTILIZAR SU

MAQUINA QUITANIEVES

Conozca como hacer funcionar todos los mandos antes de

afladir carburante o intentar poner en marcha et motor.

Pararse

GUIA CON TRACCI6N

* Release traction drive control lever (A) to stop the

forward or reverse movement of the snow thrower.

AUGER

* Release the auger control lever (B) to stop throwing

snow.

ENGINE

1. Move throttle control (C) to "STOP" position.

2. Remove (do not turn) safety ignition key (D) to prevent

unauthorized use.

NOTE: Never use choke (E) to stop engine.

BEDIENUNG DER SCHNEEFRASE

* Sottar la palanca de control de guia a tracci6n para

parar et movimiento hacia detante o marcha atr&s de

la m&quina quitanieves.

BARREN A

Soltar la palanca de control de la barrena (B) para parar

de lanzar nieve.

MOTOR

1. Poner et mando det aceterador (C) en la posici6n

"STOP".

2. Quitar (sin girar) la Ilave de encendido de seguridad

para prevenir un uso no autorizado.

NOTA" No usar nunca el cebador (E) para parar et motor.

Machen Sic sich mit der Bedienung aller Schalthebel

vertraut, bevor Sie den Tank f0tlen oder versuchen, den

Motor anzutassen.

Ger_t anhalten

FAHRANTRIEB

* Lassen Sie den Fahrantriebs-Bedienungshebet (A)

los, um die Vorw&rts- oder R0ckw&rtsbewegung der

Schneefr&se zu stoppen.

EINZUGSSCHNECKEN

* Lassen Sie den Bedienungshebel for die Einzugssch-

necken (B) los, um den Schneeauswurf zu stoppen.

MOTOR

1. Bringen Sie den Gashebet (C) auf Position "STOP".

2. Ziehen Sie den SicherheitszOndscht0sset (D) ab, um

unerlaubtem Gebrauch vorzubeugen.

HINWEIS: Verwenden Sie niemals den Choke (E), um den

Motor abzustetlen.

HOE UW SNEEUWRUIMER

TE GEBRUIKEN

Weet hoe u de besturing moet gebruiken, voordat u brandstof

toevoegt of de motor probeert te starten.

Stoppen

AANDRIJVING MET TREKKABEL

* Ontkoppet de stuurknuppet van deaandrijving mettrekka-

bel (A) om de voorwaartse of achterwaartse beweging

van de sneeuwruimer te stoppen.

BOOR

* Ontkoppet de stuurknuppet van de boorregeting (B) om

het sneeuwruimen te stoppen.

MOTOR

1. Zet de smoorregeling (C) op"STOP".

2. Haal de veiligheidscontactsleutet (D) uit het contact

(maar draai hem niet om) om onbevoegd gebruik te

voorkomen.

COMMENT UTIMSER VOTRE

SOUFFLEUSE

Sachez comment utiliser toutes les commandes avant /frr"_

d'ajouter de I'essence ou tenter de mettre le moteur en

\LL;

marche.

Arr_t de I'appareil

TRANSMISSION DE TRACTION

* Rel&chez le levier de commande de transmission de

traction (A) pour arr@er le mouvement avant ou arri@e

de la souffleuse.

VIS SANS FIN

* Ret&chez le tevier de commande de ta vis sans fin (B)

pour arr@er le lancement de la neige.

MOTEUR

1. Mettez la commande des gaz (C) & la position

"STOP".

2. Entevez (ne tournez pas) la cte de contact de securit6

(D) pour prevenir I'utilisation non autorisee.

REMARQUE: N'utilisez jamais le volet de depart (E) pour

arr@er le moteur.

N,B.: Gebruik nooit de choke (E) om de motor afte zetten.

COME USARE IL

VOSTRO SPAZZAN EVE

Essere in grado dJ fare funzionare i controlti prima di ag-

giungere benzina o cercare di avviare il motore.

Arresto

TRAZIONE PER ADERENZA

* Rilasciare la leva di regotazione della trazione per

aderenza (A) per arrestare la marcia, in avanti o indi-

etro, detlo spazzaneve.

COCLEA

* Ritasciare la leva di regolazione della coclea (B) per

arrestare Io spazzaneve.

MOTORE

1. Spostare il commando det gas (C) in posizione

"STOP".

2. Togliere (non ruotare) la chiave di accensione disicurezza

(D) per evitare un uso non autorizzato.

NOTA: Non usare mai I'arricchitore (E) per arrestare il

motore.

i i

I I

I... ! OFF

OPEN

To use fuel shut-off valve (F)

The fuel shut-off valve is located beneath the fuel tank on the engine. Always

operate snow thrower with fuel shut-off valve in "OPEN" position.

Benutzung des benzin-absperrventils (F)

Das Benzin-Absperrventit befindet sich unter dem Benzintank am Motor.

Verwenden Sie die Schneefr&se nur dann, wenn das Benzin-Absperrventil

auf Position "OPEN" eingestellt ist.

Pour utiliser le carburant fermez le robinet (F)

Le robinet d'arr@ du carburant est situe au-dessous le reservoir de carburant

sur le moteur. Fakes toujours fonctionner la souffteuse avec le robinet d'arr@

du carburant dans la position "OPEN".

Uso de la valvula de interrupci6n del carburante (F)

la v&tvula de interrupci6n del carburante esta posicionada debajo del dep6sito

de carburante en el motor, hacer siempre funcionar la m&quina quitanieves

con la v&lvuta de interrupci6n det carburante en posici6n "OPEN".

Hoe de afsluitklep van de brandstoftank (F) te ge-

bruiken

De afsluitklep van de brandstoftank zit aan de onderkant van de tank op

de motor. Houd tijdens gebruik de afstuitklep van de brandstoftank altijd op

"OPEN".

Uso della valvola di arresto dei combustibile (F)

La valvola di arresto det combustibile e situata al di sotto det serbatoio det

motore. Durante I'utilizzo dello spazzaneve, la valvola di arresto det com-

bustibile deve trovarsi sempre sutta posizione "OPEN".

To use throttle control (C)

The throttle control is located on the engine. Always operate the snow

thrower with the engine at full throttle. Full throttle offers the best snow

thrower performance.

Bedienung des gashebels (C)

Der Gashebel befindet sich auf dem Motor. Verwenden Sie die Schneefr&se im-

mer bei Vollgas. Vollgas gew&hrleistet optimale Leistung der Schneefr&se.

Pour utiliser la commande des gaz (C)

La commande des gaz est situee sur le moteur. Faites toujours fonctionner

la souffteuse avec le moteur & ptein regime. Le ptein regime offre le meilleur

rendement de la souffleuse.

Para usar el mando dei acelerador (C)

Et mando del acelerador est& en et motor. Hacer funcionar siempre la m&-

quina quitanieves con el motor acelerado a todo gas. La m&xima aceteraci6n

ofrece la mejor prestaci6n de la m&quina quitanieves.

Hoe de smoorregeling (C) te gebruiken

De smoorregeting is bevestigd aan de motor. Gebruik de motor van de sneeu-

wruimer altijd met een votledig geopende gasklep. Een votledig geopende

gasklep zorgt voor de beste resuttaten van uw sneeuwruimer.

Uso del comando del gas (C)

II comando det gas si trova sut motore. Usare sempre 1ospazzaneve con it

motore a tutto gas. In questo modo si ottengono le migtiori prestazioni.

OFF ' .I\lFUL"

To use choke control (E)

The choke control is located on the engine. Use the choke control whenever

you are starting a cold engine. Do not use to start a warm engine.

To engage choke, turn knob counterclockwise to "FULL'. Slowly turn

knob clockwise to disengage.

Bedienung des choke (E)

Der Choke befindet sich auf dem Motor. Verwenden Sie den Choke nur

dann, wenn der Motor kalt ist. Verwenden Sie ihn nie zum Antassen des

schon warmen Motors.

Um den Choke einzuschalten, drehen Sie den im Uhrzeigersinn auf

Position "FULL'. Drehen Sie den Knopf langsam entgegen dem Bedi-

enungsknopf Uhrzeigersinn, um den Choke auszuschalten.

Pour utiliser la commande d'etrangleur (E)

La commande d'etrangteur est situee sur le moteur. Utilisez la commande

d'etrangteur toutes les fois que vous mettez en marche un moteur froid. Ne

I'utilisez pas pour mettre en marche un moteur chaud.

Pour embrayer la commande d'etrangleur, tournez le bouton dans le

sens contraire des aiguitles de I'horloge & "FULL'. Tournez lentement

le bouton dans le sens des aiguitles de I'horloge pour desembrayer.

Usar el mando del cebador (E)El mando del cebador esta. en el motor. Utilizar et mando det cebador siem-

pre que se arranque con motor frio. No utilizar para porter en marcha un

motor caliente.

Para conectar et cebador, girar el mando en el sentido inverso al de tas

agujas del retoj sobre "FULL'. Para desconectar, girar et mando poco

a poco en et sentido de las agujas det retoj.

Hoe de chokeregeling (E) te gebruiken

De chokeregeling is bevestigd aan de motor. Gebruik de chokeregeling als u

een koude motor wilt starten. Gebruik de chokeregeting niet om een warme

motor te starten.

Om de choke in te schakelen, dient u de knop langzaam tegen de kick

mee naar "FULL' te draaien. Draai de knop met de ktok in om uit te

schaketen.

Uso del comando dell'arricchitore di avviamento (E)

II comando detl'arricchitore di avviamento si trova sul motore. Va utilizzato

ogniqualvolta si accende un motore a freddo. Non utilizzarlo mai per far

partire il motore a caldo.

Per inserire l'arricchitore di avviamento, girare la manopota in senso

contrario su "FULL'. Per disinserire il comando, girare lentamente la

manopola in senso orario.

La pagina sta caricando ...

Het bedienen van de sneeuwuitstoot

WAARSCHUWING: Sneeuwtuimers hebben open roterende on=

derdelen, die emstige verwondingen kunnen veroorzaken bij con=

_IL tact of bij contact met materiaal dat in de afvoertrechter terecht

is gekomen en is uitgestoten. Houd het schoon te maken gebied

altijd vtij van peraonen, kleine kinderen en huiadieren, ook tijdens

het opstarten.

WAARSCHUWING: AIs de afvoertrechter of boor verstopt taken,

_ dient u de motor af te zetten en te wachten tot alle roterende on=

derdelen stilstaan. Gebruik een stok, NIET UW HANDEN, om de

trechter en/of de boor te ontatoppen.

De RICHTING waarin de sneeuw wordt uitgestoten, kunt u regeten met de

stuurknuppet voor de afvoertrechter.

• Om de positie van de afvoertrechter (H) te veranderen, dient u de stu-

urknuppel naar beneden te drukken en naar links of rechts te bewegen

totdat de schacht in de gewenste positie staat. Zorg dat de veer terug-

springt en in de gewenste positie vergrendelt.

De AFSTAND waarover de sneeuw wordt uitgestoten, kunt u regelen met

de deflector van de afvoertrechter (J). Zet de deflector laag om de sneeuw

over een kleine afstand uit te stoten; zet de deflector hoger om de sneeuw

verder uit te stoten.

Druk de stuurknuppet van de deflector (K) naar beneden en beweeg

de knuppel voorwaarts om de deflector naar beneden te richten en de

afstand te verkteinen. Beweeg de knuppet achterwaarts om de deflector

omhoog te richten en de afstand te vergroten. Zorg ervoor dat de veer

terugspringt en in de gewenste positie vergrendett.

(_ Regolare la bocca di scarico della neve

,, PERICOLO: gti spazzaneve ptesentano delle patti rotanti espoate, che possono provocare gravi lesioni qualora

vengano in contatto con persone o con materiale proveniente dalla bocca di acatico. Tenere Iontane le peraone, i

u bambini e gli animali, dalla zona in cui si sta operando, anche in fase di avvio della macchina.

_lb PERICOLO: nel caso in cui ai verifichi un'ostruzione della bocca di acatico o della coclea, spegnere il motore e

attendere I'arteato di tutte le patti mobili. Utilizzare un bastoncino, NON LE MANI, per rimuovere il matetiale the

ostruisce la bocca di scarico o la coclea.

La DIREZIONE in cui viene spazzata la neve e controttata dalla leva di controtlo della bocca di scarico (G).

• Per modificare la posizione della bocca di scarico (H), premere verso il basso sutta leva di regotazione della bocca di scarico

verso sinistra o verso destra, fino a quando la bocca non abbia raggiunto la posizione desiderata. Assicurarsi chela leva

torni e si btocchi netla posizione desiderata.

La DISTANZA a cui la neve viene spazzata e controllata dalla posizione del deflettore di scarico (J). Regolare il deftettore in

basso per un getto a breve distanza, pi[_in alto per gettare la neve pi[_ Iontano.

• Premere verso il basso sutla leva di tetecomando del deflettore (K) e spostare la leva in avanti per abbassare il deflettore

e diminuire la distanza a cui viene gettata la neve. Assicurarsi chela leva torni e si btocchi netla posizione desiderata.

',_. ......... /

To throw snow

The auger rotation is controlled by the auger control lever (B) located

on the right side handle.

• Squeeze the auger control lever to the handle to engage the auger

and throw snow.

• Release the auger control lever to stop throwing snow.

Das schneefr_sen

DieRotation derEinzugsschnecken wird mit Hilfedes Bedienungshebels for

die Einzugsschnecken (B)gesteuert, welchersicham rechten Griffbefindet.

• Dr0cken Sie den Bedienungshebet f0r die Einzugsschnecken an,

um die Einzugsschnecken zu aktivieren und Schnee zu fr&sen.

• Lassen Sie den Bedienungshebel f0r die Einzugsschnecken los,

um das Schneefr&sen zu stoppen.

La pagina sta caricando ...

Utilisation de routil de nettoyage

Dans certaines conditions d'enneigement, la neige et ta glace peuvent

colmater la gtissiere d'evacuation. Utitisez I'outil de nettoyage pour la

liberer.

Lorsque vous effectuez les op6rations de nettoyage, les

r_parations ou I'inspection de la machine, v_rifiez si toutes

les commandes sont libres et si la lame rotativeile rotor et

toutes les pi_ces en mouvement sont & I'arr_t. D6branchez le

fil de la bougie et 6cartez-le de la bougie pour 6viter tout risque

de d_marrage accidentel.

Liberez le levier de commande du rotor et arr_tez le moteur.

Demontez I'outil de nettoyage de son support d'attache. Saisissez-te

fermement par la poignee etpoussez-le en imprimant un mouvement

rotatoire dans la glissiere d'evacuation pour la liberer.

Apres avoir chasse la neige, remettez en place routil de nettoyage sur

J son support en le poussant dans son attache.

* Verifiez si la gtissiere d'evacuation est orientee de fagon sore (il

ne dolt y avoir ni vehicute, ni personne ni tout autre objet dans la

trajectoire de I'evacuation) avant de redemarrer le moteur.

* Redemarrez le moteur, appuyez sur le levier de commande du rotor

place sur la poignee pour chasser la neige du carter du rotor et de

la gtissiere d'evacuation.

Usar la herramienta para la limpieza

En algunas condiciones de nieve, et pasillo de eyecci6n puede obstruirse con hieto y nieve. Usar la herramienta de limpieza

para desalojar este atasco.

Cuando se limpia, repara o inspecciona, asegurarse de que todos los mandos est6n desconectados y que la

_i barrena/impulsor y todas las partes m6viles se hayan parado. Desconectar el hilo de la bujia de encendido de la

bujia misma para prevenir un arranque accidental.

Sottar et mando de la barrena y parar et motor.

Quitar herramienta de limpieza de su horquilla de montaje. Asir la herramienta de modo firme pot la empufladura y empujar

y torcer la herramienta en et pasitlo de eyecci6n para desalojar este atasco.

Despues de quitar la nieve, votver a cotocar la herramienta de limpieza en su clip de montaje empuj&ndota en la horquilla.

Asegurarse de que el pasillo de eyecci6n este dirigido en una direcci6n segura (que no hayan vehicutos, edificios, personas,

u otros objetos en la direcci6n de descarga) antes de poner en marcha et motor.

Volver a poner en marcha el motor, luego oprimir la palanca de mando de la barrena hacia la manija para limpiar la nieve

det alojamiento de la barrena y det pasillo de eyecci6n.

De ontstopper gebruiken

AIs er sneeuw ligt, kan de afvoergoot verstopt raken met ijs en sneeuw. Gebruik de ontstopper om die verstopping te verwijderen.

Zorg er bij bet schoonmaken, repareren of inspecteren voor dat alle bedieningsorganen vrij staan en dat de avegaar/

_lb chroefblad en alle bewegende delen stilstaan. Koppel de ontstekingsdraad los en houd de draad verwijderd van

de ontsteking zodat de machine niet onverwachts kan starten.

• Laat de bedieningshendel van de avegaar los en zet de motor uit.

• Haal de ontstopper uit zijn ophangbeugel. Houd het gereedschap stevig vast aan het handvat en duw en wrik het in de

afvoergoot om de verstopping te verwijderen.

Duw de ontstopper weer in de beuget terug als de opeengepakte sneeuw is verwijderd.

• Controleer of de afvoergoot in een veilige richting staat (geen voertuigen, gebouwen, mensen of andere voorwerpen in de

afvoerrichting) voordat u de motor weer start.

• Start de motor en knijp de bedieningshendet van de avegaar naar het handvat om de sneeuw uit de behuizing van de

avegaar en de afvoergoot te verwijderen.

(_ Utilizzo dello strumento di pulitura

In determinate condizioni d'innevamento, il ghiaccio e la neve potrebbero intasare la bocca di scarico. Utilizzare Io strumento

di putitura per etiminare tale ostruzione.

Prima di eseguire le operazioni di pulitura, riparazione o ispezione, verificare che tutti i comandi siano disattivati e

_lb che la coclea/la tutte le in movimento siano ferme, la il della candela

girante

patti Scollegare

cavo e

depositarlo

Iontano dalla candela stessa, onde evitare il rischio di accensioni accidentali.

Ritasciare la leva di comando della coctea e spegnere il motore.

Rimuovere 1ostrumento di pulitura dat relativo gancio di fissaggio. Afferrare saldamente Io strumento e spingerlo netla

bocca di scarico per rimuovere rostruzione.

Dopo aver rimosso l'accumuto di neve, riposizionare, premendo, Io strumento sut retativo gancio di fissaggio.

Prima di riawiare il motore, verificare che la bocca di scarico sia rivolta in una direzione sicura (evitare che veicoli, edifici,

persone o attri oggetti siano rivolti netla direzione di scarico).

Riavviare il motore, quindi premere la leva di comando della coclea verso l'impugnatura per rimuovere la neve dall'involucro

della coclea e dalla bocca di scarico.

La pagina sta caricando ...

i /_

\\\\ S

Moverse adelante y arras

El movimiento AUTO-PROPULSADO, hacia adelante y marcha atras

de la maquina quitanieves, se controta mediante la palanca de mando

de la gufa de tracci6n (A) posicionada en la empuhadura izquierda.

Apretar la palanca de mando de la gufa de tracci6n hacia la em-

puhadura para conectar et sistema de gufa.

Soltar la patanca de mando de la gufa de tracci6n para parar et

movimiento hacia detante o marcha atras de la maquina quita-

nieves.

VELOCIDAD y DIRECCION se controlan con la palanca det mando de

vetocidad de gufa (L).

Presionar hacia abajo la palanca del mando de la vetocidad y

mover la patanca hasta la posici6n deseada ANTES de conectar

la palanca det mando de gufa de tracci6n Asegurarse de que la

palanca vuetva en su lugar y se fije en la posici6n deseada.

PRECAUCION: No mover la palanca del mando de la velocidad

cuando la palanca del mando de la guia de traccibn esta conectada.

Esto puede perjudicar al motor y/o a la m_quina quitanieves.

Vetocidades m&s lentas son para nieve m&s pesada y velocidades

m&s altas para nieve tigeray paratransportar tam&quina quitanieves.

Se recomienda usar una velocidad m&s baja hasta que se este

acostumbrado alas operaciones de la m&quina quitanieves.

NOTA: Cuando ambas palancas de mando de la gufa de tracci6n y de

la barrena esten conectadas, la palanca det mando de gufa de trac-

ci6n bloquear& la palanca de mando de la barrena en la posici6n de

conexi6n. Esto permitir& sottar la mano derecha de la empuhadura y

regular la direcci6n det conducto de eyecci6n sin interrumpir et proceso

de lanzamiento de la nieve.

Voorwaarts en achterwaarts bewegen

De AUTOMATISCHE VOORTSTUWING, de voorwaartse en achterwaartse beweging van de sneeuwruimer, wordt geregetd

door de stuurknuppet van de aandrijving met trekkabel (A) die aan de linkerkant van de hendel is bevestigd.

• Knijp de knuppet van de aandrijving met trekkabel in om het systeem in te schaketen en te besturen.

• Laat de knuppet los om de voorwaartse of achterwaartse beweging van de sneeuwruimer te stoppen.

SNELHEID en RICHTING worden geregeld door de snelheidsstuurknuppet.

• Druk de stuurknuppet in en beweeg hem naar de gewenste positie VOORDAT u de stuurknuppet van de aandrijving met

trekkabet inschakelt. Zorg ervoor dat de veer terugspringt en in de gewenste positie vergrendelt.

OPGELET: Beweeg de snelheidsstuurknuppel niet als de knuppel van de aandrijving ingeschakeld is, Her kan schade

aan de aneeuwruimer veroorzaken,

Lage snelheden zijn geschikt voor zware sneeuw en hogere snetheden zijn geschikt voor lichte sneeuw en het verplaatsen

van de sneeuwruimer. Het wordt aanbevolen lager snetheden te gebruiken totdat u vertrouwd bent met het gebruik van de

sneeuwruimer.

N.B.: Als zowet de stuurknuppel van de aandrijving als de knuppel van de boor zijn ingeschakeld, dan vergrendelt de knuppel

van de aandrijving de boorstuurknuppel in de ingeschaketde positie. Dit geeft u de mogelijkheid uw rechterhand van de hendet

te halen en de richting van de afvoertrechter af te stetlen zonder het sneeuwruimen te onderbreken.

Per spostarsi in avanti o all'indietro

II movimento AUTOPROPELLENTE, a marcia avanti o indietro, delto spazzaneve e controllato dalla leva di regolazione della

trazione per aderenza (A), che si trova sut lato sinistro delrimpugnatura.

• Premere la leva di regolazione della trazione per aderenza verso rimpugnatura per inserire il sistema di trazione.

• Ritasciare la leva per arrestare il movimento in avanti o atl'indietro detlo spazzaneve.

La VELOCITA e la DIREZlONE sono controllate dalla leva di controllo della vetocit& (L).

• Premere verso il basso la leva di controtlo della velocit& e spostarta poi nella posizione desiderata PRIMA di inserire la leva

di regolazione della trazione per aderenza. Assicurarsi chela leva torni e si btocchi netla posizione desiderata.

ATTENZIONE: Non toccare la leva di controllo della velocitb quando b inserita quella della regolazione della trazione

per aderenza, Cib potrebbe provocare dei danni allo spazzaneve,

* Velocita ridotte sono adatte ad un tipo di neve piQ pesante, mentre velocita superiori sono indicate per neve piQ teggera e

per it semplice spostamento dello spazzaneve. Si raccomanda di utilizzare soltanto vetocit& ridotte fino a quando non si sia

fatta sufficiente pratica con il funzionamento detlo spazzaneve.

NOTA: Quando sono inserite entrambe le leve di controllo della trazione e di controllo della coclea, la leva di controllo della

trazione btocchera quetla della coctea netla posizione di inserimento. Ci6 vi consentira di avere la mano destra libera, in modo

da poter regolare rorientamento della bocca di scarico senza dover interrompere roperazione di putizia dalla neve.

Power steering operation

Steering triggers (M) are used to assist in steering your snow thrower. The

triggers are located on the underside of each handle. When a trigger is

squeezed, it disengages the drive wheel on that side of snow thrower and

allows it to turn in that direction.

Toturn left - squeeze left side trigger.

Toturn right - squeeze right side trigger.

Betrieb mit servolenkung

Die Lenkhebet (M) dienen dazu, das Lenken Ihrer Schneefrb.se zuerleichtern.

Die Lenkhebel befinden sich auf der Unterseite beider Griffe. Wird einer der

Lenkhebel angedrOckt, so setzt das Antriebsrad auf der entsprechenden Seite

der Schneefr_,se aus und erm6glicht ein Abdrehen in jene Richtung.

Um nach links abzudrehen - drOcken Sie den tinken Lenkhebel an.

Um nach rechts abzudrehen - drOcken Sie den rechten Lenkhebet an.

Operation de servodirection

Les dectencheurs de direction (M) sont utilises pour assister dans la direction

de votre souffleuse. Les declencheurs sont situes sur le dessous de chaque

poignee. Lorsqu'un declencheur est presse, celui-ci debraie la roue motrice

sur ce c6te de la souffleuse et lui permet de tourner dans cette direction.

Pour tourner a gauche - pressez le dectencheur du c6te gauche.

Pour tourner a droite - pressez le declencheur du c6te droit.

Funcionamiento de la direcci6n

Los gatillos de direcci6n (M) se utilizan para ayudar a dirigir la m_.quina qui-

tanieves. Los gatitlos esta.n posicionados en ta parte inferior de cada empu-

hadura. Cuando se aprieta un gatitlo, se desconecta la rueda motriz de aquet

lado de la m_.quina quitanieves y esto permite girar en esa direcci6n.

Para girar hacia la izquierda, apretar et gatitlo det lado izquierdo.

Para girar hacia la derecha, apretar et gatillo del lado derecho.

Gebruik van de stuurbekrachtiging

De besturingsschakelaars (M) worden gebruikt om u te helpen in de bestur-

ing van uw sneeuwruimer. De schakelaars zijn aan de onderzijde van iedere

hendel bevestigd. Als de schakelaar wordt aangeknepen, zal de wietaan-

drijving aan die zijde worden onderbroken en kan de sneeuwruimer in die

richting worden gestuurd.

Om naar links te sturen - knijp de linker schakelaar aan.

* Om naar rechts te sturen - knijp de rechter schaketing aan.

Funzionamento del servosterzo

Le teve di commando dello sterzo (M) vanno usate per le operazioni di guida

dello spazzaneve. Le leve sono situate sulla parte inferiore di ciascuna impug-

natura. Quando si schiaccia una di queste teve, si disinnesta la ruota motrice

da quel lato della macchina, permettendo cosi di girare in quetla direzione.

Per girare a sinistra - schiacciare la leva sut lato sinistro.

Per girare a destra - schiacciare la leva sut lato destro.

La pagina sta caricando ...

Regular las placas de deslizamiento (N)

NOTA: La tlave de apriete proporcionada en su bolsa de partes puede

utilizarse para regular las placas de deslizamiento.

Las placas de destizamiento (N) est&n posicionadas a cada lado det alo-

jamiento de la barrena y regutan la distancia entre la barra de arrastre (P)

y et sueto. Regule las placas de deslizamiento uniformemente a la altura

apropiada a las condiciones de la superficie. Para despejar nieve en condi-

ciones normales, como en vias de acceso adoquinadas o aceras, meter

los placas de destizamiento en la posici6n m&s atta (menor distancia de

barrido) para dar una distancia de 3 mm (1/8") entre la barra de arrastre y el

sueto. Utilizar una posici6n intermedia si la superficie que se debe despejar

no es uniforme.

NOTA: No hacer funcionar la m&quina quitanieves sobre gravilla o superficies rocosas. Objetos como gravilta, piedras u otros

escombros, pueden ser f&cilmente recogidos y lanzados por et imputsor, Io que puede causar heridas personales graves, daflos

a propiedades o a la m&quina quitanieves.

• Si se tiene que utitizar la m&quina quitanieves sobre una superficie de gravilla, cerciorarse de que las ptacas de destiza-

miento est&n regutados en la posici6n m&s baja (mayor distancia de barrido.

1. Apagar et motor y esperar que todas las partes en movimiento se hayan parado.

2. Regular los ptacas de deslizamiento destornillando tan solo la tuercas de 13 mm (1/2"), seguidamente mover la ptaca de

deslizamiento en la posici6n deseada. Asegurarse de que las dos ptacas esten regutadas uniformemente. Apretar firme-

mente.

Barra de arrastre (P)

La barra de arrastre no se puede regular, pero es reversible. Despues de un uso muy prolongado, puede desgastarse. Cuando

se haya consumido casi hasta el borde del alojamiento, se puede usar por et otro tado, pudiendola utilizar por mas tiempo antes

de que sea necesario un recambio. Substituir una barra de arrastre daflada o desgastada.

Her afstellen van de remplaten (N)

N.B.: De moersleutel in de onderdetenzakjes kan worden gebruikt voor het afstetlen van de remplaten.

De remplaten (N) zijn aan elke zijde van de boormantel bevestigd en stetlen de vrijstag tussen de schraperstang (P) en het

grondoppervlak af. Stet de remptaten getijkmatig af tot de juiste hoogte voor de heersende oppervlakcondities is bereikt. Voor

het ruimen van sneeuw in normale omstandigheden, zoals een geplaveide oprit of stoep, dient u de remplaten in de hoogste

positie af te stetten (de laagste schrapervrijslag) om een speling van 3 mm (1/8") vrijstag tussen de schraperstang en de grond

te krijgen. Gebruik de middenpositie als het te ruimen oppervtak oneffen is.

NOB.:Het is niet aan te raden de sneeuwruimer op grind of op oppervlakken met tosse stenen te gebruiken. Voorwerpen, zoals

grind, keien of ander afval, kunnen gemakkelijk opgepikt en uitgestoten worden, wat ernstige persoontijke verwondingen, schade

aan bezittingen of aan de sneeuwruimer kan veroorzaken.

• Als de sneeuwruimer gebruikt dient te worden op oppervtakken met grind, wees extra alert and zorg dat de remptaten in

de laagste positie (de hoogste schrapervrijslag) zijn afgestetd.

1. Zet de motor uit en wacht tot atle roterende onderdeten stilstaan.

2. Stet de remplaten af door alleen de achterste 13 mm (1/2") zeskantmoer los te draaien en de remptaat in de gewenste

positie te schuiven. Zorg dat de platen op getijke hoogte zijn afgesteld. Maak stevig vast.

Schraperstang (P)

De schraperstang is niet afstelbaar, maar wel omkeerbaar. Hij kanna langdurig gebruik versteten raken. Ats hij bijna tot de

rand van de mantel is afgesleten, kan hij omgekeerd worden voor aanvuttend gebruikersgemak, voordat hij vervangen dient te

worden. Vervang een beschadigde of versleten schraperstang.

Per regoalre la piastra di slittamento (N)

NOTA: con te chiavi contenute netla cassetta per gti attrezzi e possibite regotare le piastre di stittamento.

Le piastre di slittamento (N) si trovano da entrambi I lati della cassa della coctea e regolano Io spazio tra ta lama raschiante (P)

eta superficie del terreno. Regotare le piastre uniformemente ad un'altezza adeguata alte condizioni det terreno in questione.

Per rimuovere la neve in condizioni normali, come su vie carrozzabili pavimentate o su marciapiedi, regotare le piastre sulla

posizione piQ alta (spazio minimo di raschiamento) in modo da lasciare uno spazio di 3 mm (1/8") tra la lama di raschiamento

e il terreno. Se la superficie da pulire e irregolare, utitizzare la posizione intermedia.

NOTA: Si consiglia di non utilizzare 1ospazzaneve su superfici ghiaiose o rocciose. Materiale come la ghiaia, frammenti di roc-

cia o altri detriti pu6 con facitit& venire raccotto e proiettato dal ventilatore esputsore, con pericolo di gravi lesioni personali o di

danni a cose nonche allo stesso spazzaneve.

• Qualora si renda necessario utitizzare la macchina su una superficie ghiaiosa, prestare estrema attenzione e assicurarsi

che te piastre di stittamento siano regolate nella posizione piQ bassa (maggior spazio di raschiamento).

1. Spegnere il motore ed attendere I'arresto completo di tutte le parti in movimento.

2. Regotare le piastre di scorrimento allentando soltanto it dados esagonale da 13 mm (1/2"), poi spostare le piastre nella

posizione desiderata. Assicurarsi che entrambe le piastre siano state regolate uniformemente. Infine, stringere bene.

Lama di raschiamento (P)

La lama di raschiamento non e regolabite, mae invertibite. Dopo un utilizzo intenso, pu6 cominciare ad usurarsi. Quando pre-

senta segni di usura sul lato della cassa, la si pu6 girare cosi da poterla utilizzare ancora prima di doverla sostituire. Si consiglia

di sostituire le lame danneggiate o usurate.

Drift Cutters (AA)

Use the drift cutters to cut through deep snowdrifts that are higher than the

front of the snow thrower.

Loosen adjustment nuts (1) enough to allow drift cutter to be raised to

highest position and tighten nuts securely. Repeat for opposite side of

snow thrower.

When not using drift cutters, loosen adjustment nuts, lower to storage

position and tighten nuts securely.

Wehenschneider (AA)

Benutzen Sie die Wehenschneider zum Durchschneiden von tiefen Schnee-

wehen, die h6her ats die Vorderseite des Schneer_.umers sind.

Lockern Sie die Stellmutters (1) so welt, dass der Wehenschneider in

die h6chste Stellung gebracht werden kann und ziehen Sie die Mutter

dann fest an. Wiederhoten Sie das an der gegenQberliegenden Seite

des Schneer_.umers.

Wenn Sie die Wehenschneider nicht verwenden, Iockern Sie die Stell-

mutter, senken sie die Wehenschneider auf die Lagerstetlung ab und

ziehen Sie die Mutter dann fest an.

Coupeurs de Derive (AA)

Utilisez les coupeurs de d@ive pour couper atravers les cong@es profondes

qui sont plus hautes que le devant de la souffleuse a neige.

Desserrez les ecrous d'ajustement (1) de mani@e a pouvoir soulever

le coupeur de d@ive a la position ta plus elev6e et resserrez ensuite

fermement les ecrous. Rep6tez les m_mes etapes sur I'autre c6te de

la souffleuse a neige.

Lorsque tes coupeurs de d@ive ne sont pas utilises, desserrez les ecrous

d'ajustement, abaissez les coupeurs dans la position d'entreposage, et

resserrez ensuite fermement les ecrous.

Cortadores de Acumulaciones (AA)

Usar los cortadores de acumutaciones para cortar atraves de acumutaciones

de nieve que son m_.s attas que la parte frontal det quitanieves.

Aftojar las tuercas de ajuste (1) para permitir que el cortador de acumu-

laciones suba hasta la posici6n m_.s alta y apretar firmemente. Repetir

para et lado opuesto del quitanieves.

Cuando no se usan los cortadores de acumulaciones, aflojar las tuercas

de ajuste, bajar hasta la posici6n de almacenaje y apretar las tuercas

de modo seguro.

Sneeuwmessen (AA)

Gebruik de sneeuwmessen om door diepe sneeuwhopen te snijden, die

hoger zijn dan de voorkant van de sneeuwruimer.

Haal de bovenste afstelmoer (1) zover los dat het sneeuwmes naar de

hoogste positie kan worden gebracht en draai de moer weer goed vast.

Herhaal dat voor de andere kant van de sneeuwruimer.

Ats de sneeuwmessen niet worden gebruikt, haal de afstelmoer dan los,

breng de cutters omlaag naar de opstagpositie en draai de moer dan

weer stevig vast.

Frese per cumuli (AA)

Utilizzare le frese per cumuli per spianare cumuli di neve pi_ alti rispetto alia

parte anteriore det dispositivo lancia neve.

Allentare il dado di regolazione (1) quanto basa per consentire il sotleva-

mento della fresa per cumuli netla posizione piQ elevata, quindi serrarlo

saldamente. Ripetere l'operazione sut lato opposto det dispositivo tancia

neve.

Quando non si usano tefrese per cumuli, allentare itdado di regolazione,

abbassarle netla posizione di riposo e serrare il dado saldamente.

La pagina sta caricando ...

ANTES DE PONER EN MARCHA EL MOTOR

Controlar el nivel de aceite del motor (Q)

El motor de su m_.quina quitanieves viene de la f&brica ya Ileno de

aceite.

1. Controtar el aceite det motor con la m_.quina quitanieves sobre

terreno llano.

Sacar et tap6n / varilla de nivet det relleno de aceite y limpiarla,

votver a poner la varilla y enroscar el tap6n firmemente, esperar

algunos segundos, sacar ta varilla y leer et nivel de aceite. Si fuera

necesario, ahadir aceite hasta Ilegar a la marca "FULL.' (lteno) en

la varilla. No Ilenar m_.s de Io debido.

• Para cambiar el aceite del motor, ver"COMO CAM BIAR ELACEITE

DEL MOTOR" en la secci6n de Mantenimiento de este manual.

ASadir gasolina (R)

• Llenar el dep6sito de carburante hasta taparte inferior del cuello de

abastecimiento det dep6sito. No llenar demasiado. Usar gasolina

nueva, limpia y normal sin plomo con un mfnimo de 87 octanos. No

mezclar aceite con gasotina. Comprar el carburante en cantidades

que se puedan utilizar en un m_.ximo de 30 dias para asegurar que

la gasolina sea nueva.

_ ADVERTENCIA: Limpiar todo aeeite o carburante derramado.

No almaeenar, derramar o usar gasolina cerca de una llama

libre.

(_ VOORDAT U DE MOTOR START

Controleer het oliepeil (Q) van de motor

De motor van uw sneeuwruimer is gevutd door de fabrikant bij u afge-

leverd.

1. Controteer de motorolie van de sneeuwruimer op effen terrein.

2. Draai het otiedekset met peilstok los en veeg hem schoon, plaats

de peilstok terug en draai vast, wacht een paar seconden, draai los

en lees het oliepeil af. Indien noodzaketijk kunt u de olie aanvutten

tot "FULL.'-ijk o.p de peilstok is bereikt. Niet meer vutten dan tot het

aangegeven nweau.

• Om de motorotie te vervangen, zie "MOTOROOE VERVANGEN"

in het Onderhoud van deze handleiding.

Benzine (R) toevoegen

• Vut de tank tot de onderkant van de tankvernauwing. Niet meer

vullen dan tot het aangegeven niveau. Gebruik verse, schone,

gewoon ongelode benzine met een minimum van 87 octaan. Mix

de benzine niet met otie. Koop brandstof in hoeveetheden die

binnen 30 dagen gebruikt kunnen worden om de versheid van de

brandstof te garanderen.

WAARSCHUWING: Veeg alle gemorste olie of brandstof

af. benzine niet opslaan, morsen of gebruiken bij een open

vlam.

(_ PRIMA DI RIAWIARE IL MOTORE

Controllo dei livello dell'olio (Q)

IImotore det vostro spazzaneve vie stato fornito datla casa produttrice gia pieno di olio.

1. Controttare il livetlo detl'olio del motore con 1ospazzaneve posto a livello det terreno.

2. Togliere iltappo dotato di asta per misurare il livetlo detl'olio, putire quest'ultima con un panno, reinserirla e avvitare iltappo.

Attendere quatche secondo, estrarre nuovamente I'asta eteggere itlivello detl'olio. Se fosse necessario, aggiungere detl'altro

olio fino a raggiungere la tacca "FULL.' sutt'asta. Non riempire in eccesso.

• Per cambiare folio al motore, si seguano le istruzioni riportate nel paragrafo "PER CAMBIARE L.OLIO AL MOTORE" con-

tenute net capitoto riguardante la Manutenzione di questo manuale.

Aggiungere benzina (R)

• Riempire il serbatoio det carburante dal fondo del collo di riempimento. Non riempire eccessivamente. Utilizzare benzina

fresca, pura e regotarmente senza piombo con un minimo di 87 ottani. Non mescotare otio e benzina. Ordinare benzina

in quantita che possano essere smaltite netl'arco di trenta giorni, in modo da garantire sempre la freschezza det carbu-

rante.

_ ERICOLO" Rimuovere con un panno eventuali residui di olio o benzina. Non conservare, versare o utilizzare

benzina vicino ad una fiamma o ad una fonte di calore.

La pagina sta caricando ...

Craftsman 885522 Manuale del proprietario

Marca: Craftsman

Modello: 885522

Categoria: Spazzaneve

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

917885522

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Craftsman 885522 Owner's manual
français: Craftsman 885522 Le manuel du propriétaire
español: Craftsman 885522 El manual del propietario
Deutsch: Craftsman 885522 Bedienungsanleitung
Nederlands: Craftsman 885522 de handleiding

Documenti correlati

Craftsman 25358 Manuale del proprietario

Craftsman 885522 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Craftsman 885522 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti