Black & Decker BDCJS18 Manuale utente

Marca: Black & Decker

Modello: BDCJS18

Categoria: Utensili elettrici

Tipo: Manuale utente

www.blackanddecker.eu

BDCJS18

18v

2.0AH

E SPEED

128

B C

18v

2.0AH

BDCJS18

www.blackanddecker.co.uk

BDCJS18N

BDCJS18

18v

2.0AH

1314

ENGLISH

(Original instructions)

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your BLACK+DECKER

BDCJS18 jigsaw has been designed

for sawing wood, plastics and sheet metal. This tool is

intended for consumer use only.

Safety instructions

General power tool safety warnings

Warning! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions listed below may result in electric

shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in all of the warnings listed below

refers to your mains operated (corded) power tool or battery

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the inuence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious personal

injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

5. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger specied by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of re when used with

another battery pack.

b. Use power tools only with specically designated

battery packs. Use of any other battery packs may create

a risk of injury and re.

c. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws, or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns

or a re.

d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, ush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

6. Service

a. Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Additional power tool safety warnings

Warning! Additional safety warnings for jigsaws

and reciprocating saws

u Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring.

Cutting accessory contacting a "live" wire may make

exposed metal parts of the power tool "live" and could give

the operator an electric shock.

u Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform.

Holding the work by hand or against your body leaves it

unstable and may lead to loss of control.

u Keep hands away from cutting area. Never reach

underneath the work piece any reason. Do not insert

ngers or thumb into the vicinity of the reciprocating blade

and blade clamp. Do not stabilize the saw by gripping the

shoe.

u Keep blades sharp. Dull or damaged blades may cause

the saw to swerve or stall under pressure. Always use the

appropriate type of saw blade for the workpiece material

and type of cut.

u When cutting pipe or conduit, make sure that they are

free from water, electrical wiring, etc.

u Do not touch the workpiece or the blade immediately

after operating the tool. They can become very hot.

u Be aware of hidden hazards, before cutting into walls,

oors or ceilings, check for the location of wiring and

pipes.

u The blade will continue to move after releasing the

switch. Always switch the tool off and wait for the saw

blade to come to a complete standstill before putting the

tool down.

Warning! Contact with, or inhalation of dusts arising from

cutting applications may endanger the health of the operator

and

possible bystanders. Wear a dust mask specically designed

for protection against dust and fumes and ensure that persons

within or entering the work area are also protected.

u The intended use is described in this instruction manual.

u The use of any accessory or attachment or performance

of any operation with this tool other than those

recommended in this instruction manual may present a

risk of personal injury and/or damage to property.

Safety of others

u This tool is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they

have been given supervision or instruction concerning use

of the appliance by a person responsible for their safety.

u Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Residual risks

Additional residual risks may arise when using the tool which

may not be included in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged use etc.

Even with the application of the relevant safety regulations

and the implementation of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

u Injuries caused by touching any rotating/moving parts.

u Injuries caused when changing any parts, blades or

accessories.

ENGLISH

(Original instructions)

ENGLISH

(Original instructions)

u Injuries caused by prolonged use of a tool. When using

any tool for prolonged periods ensure you take regular

breaks.

u Impairment of hearing.

u Health hazards caused by breathing dust developed when

using your tool (example:- working with wood, especially

oak, beech and MDF.)

Vibration

The declared vibration emission values stated in the technical

data and the declaration of conformity have been measured

in accordance with a standard test method provided by

EN 60745 and may be used for comparing one tool with

another. The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

Warning! The vibration emission value during actual use of

the power tool can differ from the declared value depending

on the ways in which the tool is used. The vibration level may

increase above the level stated.

When assessing vibration exposure to determine safety

measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly

using power tools in employment, an estimation of vibration

exposure should consider, the actual conditions of use and the

way the tool is used, including taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is switched off

and when it is running idle in addition to the trigger time.

Labels on tool

The following pictograms along with the date code are shown

on the tool:

Warning! To reduce the risk of injury, the user

must read the instruction manual.

Additional safety instructions for batteries and

chargers

Batteries

u Never attempt to open for any reason.

u Do not expose the battery to water.

u Do not store in locations where the temperature may

exceed 40 °C.

u Charge only at ambient temperatures between 10 °C and

40 °C.

u Charge only using the charger provided with the tool.

u When disposing of batteries, follow the instructions given

in the section "Protecting the environment".

Do not attempt to charge damaged bat-

teries.

Chargers

u Use your BLACK+DECKER charger only to charge

the battery in the tool with which it was supplied. Other

batteries could burst, causing personal injury and damage.

u Never attempt to charge non-rechargeable batteries.

u Have defective cords replaced immediately.

u Do not expose the charger to water.

u Do not open the charger.

u Do not probe the charger.

The charger is intended for indoor use only.

Read the instruction manual before use.

Electrical safety

Your charger is double insulated; therefore no

earth wire is required. Always check that the

mains voltage corresponds to the voltage on the

rating plate. Never attempt to replace the charger

unit with a regular mains plug.

u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service

Centre in order to avoid a hazard.

Features

The following symbols along with the date code are shown on

the tool:

1. Variable speed trigger switch

2. Lock-off button

3. Saw blade locking lever

4. Blade clamp

5. Blade support roller

6. Shoe plate

7. Cutting action button

g. A (BDCJS18 only)

This tool includes some or all of the following features.

8. Battery

9. Battery Charger

Assembly

Warning! Before assembly, remove the battery from the tool

and make sure that the saw blade has stopped. Used saw

blades may be hot.

Fitting and removing the saw blade (g. B)

u Hold the saw blade (11) with the teeth facing forward.

u Lift the saw blade locking lever (3) upwards.

u Insert the shank of the blade fully into the blade clamp (4)

as far as it will go.

u Release the lever.

u To remove the saw blade (11), lift the saw blade locking

lever (3) upwards and pull the blade out.

Fitting and removing the battery (g. C)

u To t the battery (8), line it up with the receptacle on the

tool. Slide the battery into the receptacle and push until

the battery snaps into place.

u To remove the battery, push the release button (12) while

at the same time pulling the battery out of the receptacle.

Use

Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.

Warning! Never use the tool when the saw shoe is loose or

removed.

Charging the battery (g. A)

The battery needs to be charged before rst use and

whenever it fails to produce sufcient power on jobs that were

easily

done before. The battery may become warm while charging;

this is normal and does not indicate a problem.

Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures

below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging

temperature: approx. 24 °C.

Note: The charger will not charge a battery if the cell

temperature is below approximately 10 °C or above 40 °C.

The battery should be left in the charger and the charger

will begin to charge automatically when the cell

temperature warms up or cools down.

u To charge the battery (8), insert it into the charger (9).

The battery will only t into the charger in one way. Do

not force. Be sure that the battery is fully seated in the

charger.

u Plug in the charger and switch on at the mains.

The charging indicator will blink. The charge is complete

when the charging indicator switches to continuously on.

u The charger and the battery can be left connected

indenitely.

u Charge discharged batteries within 1 week. Battery life will

be greatly diminished if stored in a discharged state.

Leaving the battery in the charger

The charger and battery pack can be left connected with the

LED glowing indefinitely. The charger will keep the battery

pack fresh and fully charged.

Charger diagnostics

If the charger detects a weak or damaged battery, the

charging indicator will ash red at a fast rate. Proceed as

follows:

u Re-insert the battery (8).

u If the charging indicators continues ashing red at a fast

rate, use a different battery to determine if the charging

process works properly.

u If the replaced battery charges correctly, the original

battery is defective and should be returned to a service

centre for recycling.

u If the new battery gives the same indication as the original

battery, take the charger to be tested at an authorised

services centre.

Note: It may take as long as 30 minutes to determine that

the battery is defective. If the battery is too hot or too

cold, the LED will alternately blink red, fast and slow, one

ash at each speed and repeat.

Switching on and off (g. D & E)

u To switch on, slide the lock off switch (2) to the left then

pull and hold the variable speed trigger switch (1).

u To switch off, release the trigger switch (1).

Warning! Do not switch the tool on or off while under load.

Warning! Always slide the lock off switch (2) to the right, the

locked position when the tool is not in use.

Variable speed control

The variable speed on/off switch offers a choice of speeds for

greatly improved cutting rates in various materials.

u The speed is determined by the amount the trigger switch

(1) is pulled.

Bevel cutting (g. F, G & H)

The shoe plate can be set to a left or right bevel angle of 22.5º

or 45°.

To set the bevel angle:

u Loosen the shoe retaining bolt (13) with the hex key

provided (14) to unlock the shoe plate (6).

u Slide the shoe plate (6) forward to release it from the 0°

detent.

u Rotate the shoe plate to the desired bevel angle (g. G).

u Slide the shoe plate backwards to engage the left or right

detent.

u Tighten the shoe retaining bolt (13) with the hex key

provided (14) to lock the shoe plate (6) in the required

position.

Note: The shoe can be beveled to the left or to the right and

has detents at 22.5° and 45°.

Cutting action (g. I)

This jig saw is equipped with three cutting actions, two orbital

and one straight. Orbital action has a more aggressive blade

motion and is designed for cutting in soft materials like wood

or plastic. Orbital action provides a faster cut, but with a less

smooth cut across the material. In orbital action, the blade

ENGLISH

(Original instructions)

ENGLISH

(Original instructions)

moves forward during the cutting stroke in addition to the up

and down motion.

Warning! Metal or hardwoods should never be cut in orbital

action.

u Slide the cutting action button (7) between the three

cutting positions: 0, 1 and 2.

u Position 0 is for straight cutting.

u Positions 1 and 2 are for orbital cutting.

u The aggressiveness of the cut increases as the lever is

adjusted from one to two, with two being the most

aggressive cut.

Sawing

u Always hold the tool with both hands.

u Let the blade run freely for a few seconds before starting

the cut.

u Apply only a gentle pressure to the tool while performing

the cut.

u If possible, work with the shoe plate (6) pressed against

the workpiece. This will improve tool control and reduce

tool vibration, as well as prevent the blade from being

damaged.

Hints for optimum use

General

u Use a high speed for wood, a medium speed for

aluminium and PVC and a low speed for metals other than

aluminium.

Sawing laminates

As the saw blade cuts on the upward stroke, splintering may

occur on the surface closest to the shoe plate.

u Use a ne-tooth saw blade.

u Saw from the back surface of the workpiece.

u To minimise splintering, clamp a piece of scrap wood or

hardboard to both sides of the workpiece and saw through

this sandwich.

Sawing metal

Be aware that sawing metal takes much more time than

sawing wood.

u Use a saw blade suitable for sawing metal. Use a netooth

saw blade for ferrous metals and a coarser saw

blade for non-ferrous metals.

u When cutting thin sheet metal, clamp a piece of scrap

wood to the back surface of the workpiece and cut through

this sandwich.

u Spread a lm of oil along the intended line of cut.

Accessories

The performance of your tool depends on the accessory used.

BLACK+DECKER accessories are engineered to high quality

standards and designed to enhance the performance of your

tool. By using these accessories you will get the very best

from your tool.

This tool is suitable both for U-shank and T-shank saw blades.

Maintenance

Your tool has been designed to operate over a long period of

time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory

operation depends upon proper tool care and regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance, switch off and

unplug the tool.

u Regularly clean the ventilation slots in your tool and

charger using a soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner.

u Occasionally apply a drop of oil to the axle of the blade

support roller (5).

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

If a new mains plug needs to be tted:

u Safely dispose of the old plug.

u Connect the brown lead to the live terminal in the new

plug.

u Connect the blue lead to the neutral terminal.

Warning! No connection is to be made to the earth terminal.

Follow the tting instructions supplied with good quality plugs.

Recommended fuse: 5 A.

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries marked

with this symbol must not be disposed of with normal

household waste.

Products and batteries contain materials that can be recov-

ered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according

to local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com

Technical Data

BDCJS18 H1

Voltage V

No-load speed min

-1

0-2500

Stroke length mm 19

Max depth of cut:

Wood mm 55

Steel mm 8

Aluminium mm 20

Weight Kg 1.87

Charger 905902**/N4940** 905998**/906349**

Input voltage V

100-240 220-240

Output voltage V

8-20 8-20

Current mA 400 1000

Approx. charge time Hours 3-11 1.5-5

Battery BL2018* BL2518* BL1518* BL4018

Voltage V

18 18 18 18

Capacity Ah 2.0 2.5 1.5 4.0

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Level of sound pressure according to EN60745:

(sound pressure) 84.5 dB(A), Uncertainty (K) 3 dB(A)

(sound power) 95.5 dB(A), Uncertainty (K) 3 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:

Cutting boards (a

h,B

) 6 m/s

, uncertainty (K) 1.5 m/s

Cutting sheet metal (a

h,M

) 4.3 m/s

, uncertainty (K) 1.5 m/s

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

Cordless Jigsaw - BDCJS18

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-11:2010

These products also comply with Directive 2006/42/EC,

2014/30/EU and 2011/65/EU.

For more information, please contact Black & Decker at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical

le and makes this declaration on behalf of Black & Decker.

R.Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

19/10/2018

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products and

offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black & Decker Terms and Conditions and you will need

to submit proof of purchase to the seller or an authorised

repair agent. Terms and conditions of the Black&Decker 2

year guarantee and the location of your nearest authorised

repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.

com, or by contacting your local Black & Decker ofce at the

address indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and receive updates on new

products and special offers.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Verwendungszweck

Ihre BLACK+DECKER

-Stichsäge BDCJS18 wurde für das

Sägen von Holz, Kunststoff und Blech entworfen. Dieses

Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnhinweise für

Elektrowerkzeuge

Warnung! Lesen Sie alle

Sicherheitswarnhinweise und alle

Anweisungen. Das Nichtbeachten der unten

aufgeführten Warnhinweise und Anweisungen

kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum

späteren Nachschlagen auf. Der Begriff "Elektrowerkzeug"

in den unten aufgeführten Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr

netzbetriebenes (kabelgebundenes) Elektrowerkzeug oder auf

Ihr akkubetriebenes (kabelloses) Elektrowerkzeug.

1. Sicherheit im Arbeitsbereich

a. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut

ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche

begünstigen Unfälle.

b. Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in

explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich

z. B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub

benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, während Sie

ein Elektrowerkzeug betreiben. Ablenkung kann dazu

führen, dass Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a. Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss in die

Steckdose passen. Ändern Sie niemals den Stecker in

irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei

Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen,

wie Rohre, Radiatoren, Herde und Kühlgeräte. Es

besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Setzen Sie Elektrowerkzeuge keinem Regen oder

feuchter Umgebung aus. Wenn Wasser in das

Elektrogerät eindringt, erhöht sich die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

d. Überlasten Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie

niemals das Kabel, um das Elektrogerät zu tragen

oder durch Ziehen vom Netz zu trennen. Halten Sie

das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

beweglichen Teilen. Beschädigte oder verhedderte Kabel

erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages.

e. Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betreiben,

verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes

Verlängerungskabel. Die Verwendung von für den

Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

f. Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeugs in feuchter

Umgebung unumgänglich ist, verwenden Sie eine

durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter

oder RCD) geschützte Stromversorgung. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

3. Persönliche Sicherheit

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines

Elektrogerätes kann zu schweren Verletzungen führen.

b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie

immer einen Augenschutz. Das Tragen den Umständen

entsprechender persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, verringert das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der

AUS-Position ist, bevor Sie das Gerät an die

Stromversorgung und/oder an den Akku anschließen

oder wenn Sie das Gerät aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger

am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

d. d) Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder

Werkzeuge, bevor Sie das Elektrogerät einschalten.

Werkzeuge oder Schlüssel, die an rotierenden Teilen des

Elektrogerätes angebracht sind, können zu Verletzungen

führen.

e. Vermeiden Sie eine anormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare,

Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen

fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können sich in den beweglichen Teilen verfangen.

g. Wenn Geräte für den Anschluss an eine

Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen

sind, vergewissern Sie sich, dass diese richtig

angeschlossen sind und korrekt verwendet werden.

Der Einsatz von Staubsammlern kann staubbedingte

Gefahren mindern.

4. Gebrauch und Pege von Elektrowerkzeugen

a. Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden

Sie das für Ihre Arbeit passende Elektrogerät. Das

richtige Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer

erledigen, wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird.

b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

c. Trennen Sie den Stecker vom Netz und/oder die Akkus

vom Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen

vornehmen, Zubehör wechseln oder das

Elektrowerkzeug verstauen. Diese

Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass das

Elektrogerät unbeabsichtigt startet.

d. Bewahren Sie nicht verwendete Elektrowerkzeuge für

Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu, dass

Personen ohne Erfahrung mit dem Elektrowerkzeug

oder mit diesen Anweisungen das Elektrowerkzeug

bedienen. Elektrogeräte sind in den Händen nicht

geschulter Personen gefährlich.

e. Warten Sie die Elektrowerkzeuge. Prüfen Sie, ob

bewegliche Teile verzogen oder ausgeschlagen, ob

Teile gebrochen oder in einem anderen Zustand sind,

der den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen

kann. Bei Beschädigungen lassen Sie das

Elektrogerät reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele

Unfälle entstehen wegen mangelnder Wartung der

Elektrogeräte.

f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen

blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu

halten.

g. Verwenden Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör und

Einsätze (Bits) usw. gemäß diesen Anweisungen und

unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und

der Aufgabe. Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben

verwenden, die nicht bestimmungsgemäß sind, kann dies

zu gefährlichen Situationen führen.

5. Gebrauch und Pege von Akkuwerkzeugen

a. Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom

Hersteller angegeben wurden. Für ein Ladegerät, das

nur für eine bestimmte Akkuart geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b. Verwenden Sie nur die für die Elektrowerkzeuge

vorgesehenen Akkus. Der Gebrauch von anderen Akkus

kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c. Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen,

die eine Überbrückung der Kontakte verursachen

könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten

kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d. Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei

unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser abspülen.

Gelangt die Flüssigkeit in die Augen, ziehen Sie

außerdem ärztliche Hilfe hinzu. Austretende

Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

6. Service

a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen warten

bzw. reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitswarnhinweise für

Elektrowerkzeuge

Warnung! Zusätzliche Sicherheitswarnhinweise

für Stich- und Säbelsägen

u Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffächen, wenn Arbeiten durchgeführt werden,

bei denen das Schneidgerät versteckte Leitungen

berühren könnte. Der Kontakt des Schneidewerkzeugs

mit einer spannungsführenden Leitung kann auch

metallene Werkzeugteile unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag führen.

u Sichern Sie das Werkstück zum Beispiel mit

Einspannvorrichtungen auf einer stabilen Plattform.

Das Werkstück ist instabil, wenn es mit der Hand oder

dem Körper abgestützt wird, was zum Verlust der

Kontrolle führen kann.

u Halten Sie Ihre Hände vom Schneidebereich fern.

Greifen Sie niemals und unter keinen Umständen unter

das Werkstück. Kommen Sie nicht mit den Fingern oder

dem Daumen in die Nähe des Säbelsägeblatts und der

Blattklemmung. Stabilisieren Sie die Säge nicht durch

Greifen des Sägeschuhs.

u Halten Sie die Sägeblätter scharf. Durch stumpfe

oder beschädigte Sägeblätter kann die Säge plötzlich

ausbrechen oder festklemmen, wenn Druck auf sie

ausgeübt wird. Verwenden Sie stets ein geeignetes

Sägeblatt für das entsprechende Werkstückmaterial und

den Schnitttyp.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Vergewissern Sie sich beim Schneiden eines Rohrs

oder einer Leitung, dass diese frei von Wasser,

elektronischen Leitungen usw. sind.

u Berühren Sie das Werkstück oder Sägeblatt nicht

direkt nach der Verwendung des Werkzeugs. Sie

können sehr heiß werden.

u Überprüfen Sie die Umgebung auf versteckte

Gefahren wie Verkabelungen und Leitungen, bevor Sie

in Wände, Böden oder Decken schneiden.

u Das Sägeblatt bewegt sich nach dem Loslassen

des Schalters weiterhin. Schalten Sie das Werkzeug

immer ab und warten Sie, bis das Sägeblatt komplett

zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Werkzeug

absetzen.

Warnung! Der Kontakt mit oder das Einatmen von Stäuben,

die von Schneidanwendungen stammen, können die

Gesundheit des Bedieners und der Personen gefährden, die

sich in der Nähe aufhalten. Tragen Sie daher Staubmasken,

die speziell zum Schutz vor Staub und Gasen konzipiert sind,

und stellen Sie sicher, dass auch andere Personen geschützt

werden, die sich im Arbeitsbereich aufhalten oder ihn betreten.

u Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser

Anleitung beschrieben.

u Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung

empfohlenen Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder die

Ausführung von Arbeiten mit diesem Elektrowerkzeug,

die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung

entsprechen, können zu Verletzungen und/oder

Sachschäden führen.

Sicherheit Dritter

u Dieses Werkzeug darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende

Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer

wenn diese Personen von einer Person, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist, bei der Verwendung des

Geräts beaufsichtigt oder mit ihm vertraut gemacht

werden.

u Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit dem Gerät spielen.

Restrisiken

Bei der Verwendung des Werkzeugs können zusätzliche

Restrisiken entstehen, die möglicherweise nicht in den

beigefügten Sicherheitswarnhinweisen aufgeführt werden.

Diese Risiken können durch unsachgemäßen Gebrauch,

längere Verwendung usw. entstehen.

Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und

des Einsatzes von Schutzvorrichtungen können bestimmte

Restrisiken nicht vermieden werden. Diese sind:

u Verletzungen durch Berühren rotierender/sich bewegender

Teile.

u Verletzungen durch Auswechseln von Teilen, Sägeblättern

oder Zubehörteilen.

u Verletzungen durch einen längeren Gebrauch des

Werkzeugs. Achten Sie bei der Verwendung eines

Werkzeugs über einen längeren Zeitraum hinweg darauf,

regelmäßige Pausen einzulegen.

u Schwerhörigkeit.

u Bei der Verwendung Ihres Werkzeugs können durch

das Einatmen von Staub Gefahren für die Gesundheit

entstehen (Beispiel: Arbeit mit Holz, insbesondere Eiche,

Buche und MDF).

Schwingung

Die in den technischen Daten und der Konformitätserklärung

angegebenen Schwingungsemissionswerte wurden

nach einer Standardtestmethode gemäß EN 60745

gemessen und können zum Vergleich der Werkzeuge

untereinander verwendet werden. Der angegebene

Schwingungsemissionswert kann auch in einer vorläugen

Expositionsabschätzung verwendet werden.

Warnung! Der Schwingungsemissionswert während dem

eigentlichen Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann abhängig

von der Verwendungsart des Werkzeugs vom angegebenen

Wert abweichen. Das Schwingungsniveau kann das

angegebene Niveau überschreiten.

Bei der Beurteilung der Schwingungsbelastung zur

Ermittlung der Sicherheitsmaßnahmen gemäß 2002/44/

EG, um Personen zu schützen, die regelmäßig

Elektrowerkzeuge einsetzen, sollte eine Einschätzung

der Schwingungsbelastung die tatsächlichen

Nutzungsbedingungen und die Verwendungsart

des Werkzeugs berücksichtigen, einschließlich der

Berücksichtigung aller Funktionsabläufe wie die Zeiten, zu

denen das Werkzeug abgeschaltet wird und in denen es

zusätzlich zur Auslösezeit im Leerlauf läuft.

Etiketten am Werkzeug

Folgende Piktogramme sind zusammen mit dem Datumscode

auf dem Werkzeug abgebildet:

Warnung! Zur Reduzierung der

Verletzungsgefahr sollte der Anwender die

Betriebsanleitung lesen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und

Ladegeräte

Akkus

u Keinesfalls versuchen, den Akku zu öffnen.

u Der Akku darf nicht Wasser ausgesetzt werden.

u Bewahren Sie ihn nicht an Orten mit Temperaturen über

40 °C auf.

u Laden Sie ihn nur bei Umgebungstemperaturen zwischen

10 °C und 40 °C.

u Laden Sie ihn nur mit dem Ladegerät, das mit dem

Werkzeug mitgeliefert wurde.

u Beachten Sie bei der Entsorgung des Akkus die

Anweisungen im Abschnitt "Umweltschutz".

Versuchen Sie nicht, beschädigte Akkus

zu laden.

Ladegeräte

u Verwenden Sie Ihr BLACK+DECKER-Ladegerät nur, um

den Akku zu laden, der mit dem Werkzeug mitgeliefert

wurde. Andere Akkus können bersten und Verletzungen

und Sachschäden verursachen.

u Versuchen Sie niemals, nicht wiederauadbare Batterien

aufzuladen.

u Ersetzen Sie defekte Kabel unverzüglich.

u Das Ladegerät darf nicht Wasser ausgesetzt werden.

u Öffnen Sie das Ladegerät nicht.

u Untersuchen Sie das Ladegerät nicht.

Das Ladegerät ist nur für den Gebrauch in

Innenräumen vorgesehen.

Lesen Sie vor der Verwendung die

Betriebsanleitung.

Elektrische Sicherheit

Ihr Ladegerät ist doppelt isoliert. Daher ist keine

Erdungsleitung erforderlich. Überprüfen Sie

immer, dass die Netzspannung der Spannung

auf dem Typenschild entspricht. Versuchen Sie

niemals, ein Ladegerät durch einen regulären

Netzstecker zu ersetzen.

u Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller oder einem autorisierten BLACK+DECKER-

Servicezentrum ersetzt werden, um Gefahren zu

vermeiden.

Merkmale

Folgende Symbole sind zusammen mit dem Datumscode auf

dem Werkzeug abgebildet:

1. Drehzahl-Regelschalter

2. Schalterarretierung

3. Sägeblatt-Verriegelungshebel

4. Blattklemme

5. Blatt-Stützrolle

6. Schuhplatte

7. Sägefunktion

Abb. A (nur BDCJS18)

Dieses Werkzeug hat einige oder alle der folgenden

Merkmale.

8. Akku

9. Ladegerät

Montage

Warnung! Entfernen Sie vor der Montage den Akku aus dem

Werkzeug und vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt

angehalten ist. Verwendete Sägeblätter können heiß sein.

Montieren und Entfernen eines Sägeblatts (Abb. B)

u Halten Sie das Sägeblatt (11) mit den Sägezähnen nach

vorne gerichtet.

u Heben Sie den Sägeblatt-Verriegelungshebel (3) an.

u Setzen Sie den Schaft des Sägeblatts bis zum Anschlag

vollständig in die Blattklemme (4) ein.

u Geben Sie den Hebel frei.

u Heben Sie zum Entfernen des Sägeblatts (11) den

Sägeblatt-Verriegelungshebel an (3) und ziehen Sie das

Blatt heraus.

Montieren und Entfernen des Akkus (Abb. C)

u Um den Akku (8) einzusetzen, richten Sie ihn auf die

Aufnahme am Werkzeug aus. Schieben Sie den Akku

in die Aufnahme und drücken Sie solange, bis der Akku

einrastet.

u Drücken Sie zur Freigabe des Akkus den Auslöseknopf

(12), während Sie gleichzeitig den Akku aus der Aufnahme

ziehen.

Verwendung

Warnung! Lassen Sie das Werkzeug in seinem eigenen

Rhythmus arbeiten. Überlasten Sie das Werkzeug nicht.

Warnung! Verwenden Sie das Werkzeug unter keinen

Umständen, wenn der Sägeschuh lose oder entfernt worden

ist.

Auaden des Akkus (Abb. A)

Der Akku muss vor der ersten Verwendung aufgeladen

werden und immer dann, wenn er bei Arbeiten, die zuvor ohne

Probleme ausgeführt werden konnten, nicht ausreichend

Strom erzeugt. Der Akku kann beim Auaden warm werden.

Das ist normal und stellt kein Problem dar.

Warnung! Laden Sie den Akku nicht bei

Umgebungstemperaturen unter 10 °C oder über 40 °C auf.

Empfohlene Ladetemperatur: circa 24 °C.

Hinweis: Das Ladegerät lädt einen Akku nicht, wenn die

Zellentemperatur unter etwa 10 °C oder über 40 °C liegt.

Der Akku muss im Ladegerät bleiben und das Ladegerät

beginnt automatisch zu laden, wenn die Zellentemperatur

ansteigt oder abkühlt.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Um einen Akku (8) zu laden, setzen Sie ihn in das

Ladegerät (9) ein. Der Akku passt nur auf eine Weise in

das Ladegerät. Erzwingen Sie den Arbeitsvorgang nicht.

Vergewissern Sie sich, dass der Akku vollständig im

Ladegerät sitzt.

u Stecken Sie das Ladegerät ein und schalten Sie den

Netzschalter an. Die Ladeanzeige beginnt zu blinken. Der

Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die Ladeanzeige

kontinuierlich leuchtet.

u Das Ladegerät und der Akku können für unbegrenzte

Dauer miteinander verbunden bleiben.

u Laden Sie entladene Akkus innerhalb von einer Woche.

Die Akkubetriebsdauer wird deutlich verringert, wenn der

Akku in einem entladenen Zustand gelagert wird.

Das Aufbewahren des Akkus im Ladegerät

Das Ladegerät und der Akku können mit dauerhaft

leuchtender LED miteinander verbunden bleiben. Das

Ladegerät hält den Akku unversehrt und vollständig

aufgeladen.

Ladegerät-Diagnosen

Sollte das Ladegerät einen schwachen oder beschädigten

Akku ermitteln, blinkt die Ladeanzeige rot und in kurzen

Abständen. Gehen Sie wie folgt vor:

u Legen Sie den Akku (8) erneut ein.

u Sollte die Ladeanzeige weiterhin rot und in kurzen

Abständen blinken, verwenden Sie einen anderen Akku,

um zu ermitteln, ob der Ladevorgang ordnungsgemäß

funktioniert.

u Sollte der ersetzte Akku richtig laden, ist der ursprüngliche

Akku defekt und sollte zu einer Recyclingstelle gegeben

werden.

u Sollte der neue Akku den gleichen Hinweis wie der

ursprüngliche Akku liefern, geben Sie das Ladegerät zur

Überprüfung an ein autorisiertes Servicezentrum.

Hinweis: Es kann bis zu 30 Minuten dauern, um einen

defekten Akku zu ermitteln. Wenn der Akku zu heiß oder

zu kalt ist, blinkt die LED abwechselnd rot, schnell und

langsam, jedes Blinken in der jeweiligen Geschwindigkeit

und bei jeder Wiederholung.

Ein- und Ausschalten (Abb. D und E)

u Schieben Sie zum Einschalten die Schalterarretierung (2)

nach links und ziehen und halten Sie anschließend den

Drehzahl-Regelschalter (1).

u Lassen Sie zum Ausschalten den Regelschalter (1) los.

Warnung! Schalten Sie das Werkzeug nicht unter Belastung

ein oder aus.

Warnung! Wenn das Werkzeug nicht verwendet wird,

schieben Sie immer die Schalterarretierung (2) nach rechts in

die gesperrte Position.

Variable Drehzahlregelung

Der Ein-/Aus-Schalter mit variabler Drehzahlregelung bietet

eine Auswahl an Geschwindigkeiten für eine verbesserte

Schnittleistung in verschiedenen Materialien.

u Die Drehzahl wird anhand der Stärke bestimmt, mit der

der Regelschalter (1) gezogen wird.

Fasenschnitte (Abb. F, G und H)

Die Schuhplatte kann in einem linken oder rechten

Fasenwinkel von 22,5º oder 45° eingestellt werden.

Zur Einstellung des Fasenwinkels:

u Lösen Sie die Schraube (13), die den Schuh befestigt, mit

dem mitgelieferten Innensechskantschlüssel (14), um die

Schuhplatte (6) zu entriegeln.

u Schieben Sie die Schuhplatte (6) vorwärts, um sie von der

0°-Arretierung zu lösen.

u Drehen Sie die Schuhplatte in den gewünschten

Fasenwinkel (Abb. G).

u Schieben Sie die Schuhplatte zurück, damit die linke oder

rechte Arretierung einrastet.

u Ziehen Sie die Schraube (13), die den Schuh befestigt,

mit dem mitgelieferten Innensechskantschlüssel (14) fest,

damit die Schuhplatte (6) in der gewünschten Position

einrastet.

Hinweis: Der Schuh kann nach links oder rechts geneigt

werden und hat Arretierungen bei 22,5° und 45°.

Sägefunktion (Abb. I)

Diese Stichsäge ist mit drei Sägefunktionen ausgestattet,

davon zwei orbitale und eine gerade. Die orbitale Funktion

besitzt eine Sägeblattbewegung mit mehr Kraft und dient

zum Sägen weicher Werkstoffe wie Holz oder Kunststoff. Die

orbitale Funktion ermöglicht schnellere Schnitte, die jedoch im

Werkstoff weniger glatt verlaufen. Bei der orbitalen Funktion

bewegt sich das Sägeblatt während des Sägens neben der

Auf- und Ab-Bewegung zusätzlich nach vorne.

Warnung! Metall oder Hartholz darf keinesfalls mit der

orbitalen Funktion gesägt werden.

u Verschieben Sie die Sägefunktion (7) zwischen den drei

Schnittpositionen: 0, 1 und 2.

u Position 0 ist für gerades Sägen bestimmt.

u Positionen 1 und 2 sind für orbitales Sägen bestimmt.

u Die Kraft beim Sägen erhöht sich, wenn der Hebel von

eins auf zwei gestellt wird, wobei zwei die Funktion mit der

meisten Kraft ist.

Sägen

u Halten Sie das Werkzeug immer mit beiden Händen.

u Lassen Sie das Sägeblatt einige Sekunden im Leerlauf

bewegen, bevor Sie den Schnitt vornehmen.

u Üben Sie während des Schneidevorgangs nur wenig

Druck auf das Werkzeug aus.

u Drücken Sie wenn möglich die Schuhplatte (6) auf

das Werkstück. Dies erleichtert die Bedienung des

Werkzeugs, Werkzeugschwingungen werden begrenzt

und eine Beschädigung des Sägeblatts wird verhindert.

Tipps für eine optimale Verwendung

Allgemeines

u Verwenden Sie für Holz eine hohe Geschwindigkeit, für

Aluminium und PVC eine mittlere Geschwindigkeit und

eine niedrige Geschwindigkeit für alle Metalle außer

Aluminium.

Das Sägen von Laminaten

Da das Sägeblatt bei der Aufwärtsbewegung schneidet,

können Zersplitterungen an den Oberächen auftreten, die am

nächsten an der Schuhplatte liegen.

u Verwenden Sie ein fein gezahntes Sägeblatt.

u Sägen Sie auf der Rückseite des Werkstücks.

u Um das Splittern zu minimieren, klemmen Sie Altholz

oder eine Hartplatte an beide Seiten des Werkstücks und

sägen Sie zwischen dieser Einklemmung.

Das Sägen von Metall

Beachten Sie, dass das Sägen von Metall mehr Zeit

beansprucht als das Sägen von Holz.

u Verwenden Sie ein geeignetes Sägeblatt für das Sägen

von Metall. Verwenden Sie für eisenhaltige Metalle ein

feinzahniges Sägeblatt und für nicht-eisenhaltige Metalle

ein gröberes Sägeblatt.

u Klemmen Sie beim Schneiden von dünnem Blech ein

Stück Altholz an die Rückseite des Werkstücks und sägen

Sie zwischen dieser Einklemmung.

u Tragen Sie einen Öllm entlang der gewünschten

Schnittlinie auf.

Zubehör

Die Leistungsfähigkeit des Werkzeugs hängt vom

verwendeten Zubehör ab. Das Zubehör von BLACK+DECKER

wurde nach hohen Qualitätsstandards entwickelt und ist

darauf ausgerichtet, die Leistungsfähigkeit Ihres Werkzeugs

zu verbessern. Wenn Sie dieses Zubehör verwenden, holen

Sie das Beste aus Ihrem Werkzeug heraus.

Dieses Werkzeug eignet sich für U-Schaft- und T-Schaft-

Sägeblätter.

Wartung

Ihr Werkzeug wurde für langfristigen Betrieb mit minimalem

Wartungsaufwand konstruiert. Ein kontinuierlicher,

zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Pege des

Gerätes und seiner regelmäßigen Reinigung ab.

Warnung! Schalten Sie vor Wartungsarbeiten das Werkzeug

aus und ziehen Sie den Netzstecker.

u Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen die

Lüftungsschlitze in Ihrem Werkzeug und Ladegerät mit

einer weichen Bürste oder einem trockenen Tuch.

u Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen das

Motorgehäuse mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie

kein Scheuermittel oder ein auf Lösungsmittel basierendes

Reinigungsmittel.

u Tragen Sie gelegentlich einen Tropfen Öl auf die Achse

der Blatt-Stützrolle (5) auf.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Produkte und Batterien, die

mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen

nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den

örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen nden Sie auf

www.2helpU.com.

Technische Daten

BDCJS18 H1

Spannung V

Leerlaufdrehzahl min

-1

0-2500

Hub mm 19

Max. Schnitttiefe:

Holz mm 55

Stahl mm 8

Aluminium mm 20

Gewicht Kg 1.87

Ladegerät 905902**/

N4940**

905998**/

906349**

Eingangsspannung V

100-240 220-240

Ausgangsspannung V

8-20 8-20

Strom mA 400 1000

Geschätzte Ladedauer Stunden 3-11 1.5-5

Akku BL2018* BL2518* BL1518* BL4018

Spannung V

18 18 18 18

Kapazität Ah 2.0 2.5 1.5 4.0

Typ Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen

Schalldruckpegel gemäß

EN60745:

(Schalldruck) 84,5 dB(A), Messunsicherheit (K) 3 dB(A)

(Schallleistung) 95,5 dB(A), Messunsicherheit (K) 3 dB(A)

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

Gesamtschwingungspegel (triaxiale Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Schneiden von Brettern (a

h,B

) 6 m/s

, Messunsicherheit (K) 1,5 m/s

Schneiden von Blech (a

h,M

) 4,3 m/s

, Messunsicherheit (K) 1,5 m/s

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

Kabellose Stichsäge - BDCJS18

Black & Decker erklärt hiermit, dass die unter "Technische

Daten" beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften

erfüllen:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-11:2010

Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien

2006/42/EC, 2014/30/EU und 2011/65/EU.

Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter

der folgenden Adresse. Diese bendet sich auch auf der

Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstel-

lung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im

Namen von Black & Decker ab.

R.Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Großbritannien

19/10/2018

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black & Decker

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt

ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

2-jährige Garantie von Black & Decker und den Standort Ihrer

nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale

Black & Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in

dieser Anleitung nden.

Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

Utilisation prévue

Votre scie sauteuse BDCJS18 BLACK+DECKER

a été

conçue pour le sciage du bois, des plastiques et de la

tôle. Cet outil est destiné à une utilisation exclusivement

domestique.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité générales propres aux outils

électriques

Avertissement ! Lisez tous les

avertissements et toutes les consignes de

sécurité. Tout manquement au respect des

avertissements et des instructions indiqués

ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir vous y référer dans le futur.

Le terme « outil électrique » dans tous les avertissements

indiqués ci-dessous se rapporte à votre outil alimenté sur

secteur (avec cordon) ou à votre outil alimenté par batterie

(sans cordon).

1. Sécurité de l'espace de travail

a. Maintenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les

lieux sombres ou encombrés sont propices aux accidents.

b. N'utilisez pas d'outils électriques dans des

atmosphères explosives, telles qu'en présence de

liquides, de gaz ou de poussières inammables. Les

de le ramasser ou le transporter. Transporter un outil le

doigt sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique alors

que l’interrupteur est en position de marche invite les

accidents.

d. Retirez toutes les clés de réglage avant de mettre

l'outil électrique en marche. Une clé laissée sur une

pièce rotative d’un outil électrique comporte des risques

de dommages corporels.

e. Adopter une position stable. Maintenir les pieds bien

ancrés au sol et conserver son équilibre en

permanence. Cela permettra de mieux maîtriser l’outil

électrique en cas de situations imprévues.

f. Porter des vêtements appropriés. Ne porter aucun

vêtement ample ou bijou. Conservez les cheveux, les

vêtements et les gants éloignés des parties mobiles.

Les vêtements lâches, les bijoux ou les cheveux longs

peuvent être happés par les parties mobiles.

g. Lorsqu’un dispositif de connexion à un système de

dépoussiérage ou d’élimination est fourni, assurez-

vous qu’il est branché et utilisé correctement.

L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques

engendrés par les poussières.

4. Utilisation et entretien des outils électriques

a. Ne forcez pas l'outil électrique. Utiliser l’outil

approprié au travail en cours. L’outil approprié

effectuera un meilleur travail, de façon plus sûre et à la

vitesse pour laquelle il a été conçu.

b. N'utilisez pas l'outil électrique si l'interrupteur ne peut

pas l'allumer ni l'éteindre. Tout appareil dont

l’interrupteur est défectueux est dangereux et doit être

réparé.

c. Débranchez la che du secteur et/ou la batterie de

l’outil électrique avant d’effectuer tout réglage, de

changer tout accessoire, ou avant de le ranger. Ces

mesures de sécurité préventives réduisent le risque de

démarrage accidentel de l’outil électrique.

d. Après utilisation, rangez les outils électriques hors de

portée des enfants et ne permettez à aucune personne

non familière avec son fonctionnement (ou sa notice

d’instructions) de l’utiliser. Les outils peuvent être

dangereux entre des mains inexpérimentées.

e. Entretien des outils électriques Vériez les pièces

mobiles pour vous assurer qu’elles sont bien alignées

et tournent librement, qu’elles sont en bon état et ne

sont affectées d’aucune condition susceptible de

nuire au bon fonctionnement de l’outil. En cas de

dommage, faire réparer l’outil électrique avant toute

nouvelle utilisation. De nombreux accidents sont causés

par des outils mal entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe affûtés et propres. Les

outils de coupe bien entretenus et affûtés sont moins

susceptibles de se coincer et sont plus faciles à contrôler.

outils électriques peuvent produire des étincelles qui

pourraient enammer toute émanation ou poussière

ambiante.

c. Maintenez les enfants et toute autre personne à l'écart

lorsque vous utilisez un outil électrique. Toute

distraction pourrait faire perdre la maîtrise de l’appareil.

2. Sécurité électrique

a. Les ches de l'appareil doivent correspondre aux

prises de secteur. Ne modier la che en aucune

façon. Ne pas utiliser de che d’adaptation avec un

outil électrique mis à la terre (masse). L’utilisation de

ches d’origine et de prises appropriées réduira tout

risque de décharges électriques.

b. Évitez tout contact corporel avec des éléments reliés

à la terre comme des tuyaux, radiateurs, cuisinières

ou réfrigérateurs. Les risques de chocs électriques

augmentent lorsque le corps est relié à la terre.

c. N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à

l'humidité. Tout contact d’un outil électrique avec un

liquide augmente les risques de décharges électriques.

d. Ne malmenez pas le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour transporter, tirer ou débrancher un outil

électrique. Protéger le cordon de toute source de

chaleur, de l’huile, et de tout bord tranchant ou pièce

mobile. Les cordons endommagés ou emmêlés

augmentent les risques de décharges électriques.

e. Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'extérieur,

utilisez une rallonge adaptée à l'usage en extérieur.

Cela diminuera tout risque de décharges électriques.

f. Si l'utilisation d'un outil électrique dans un

environnement humide est inévitable, utilisez une

alimentation protégée par un dispositif de courant

résiduel (RCD). Cela réduira tout risque de décharges

électriques.

3. Sécurité personnelle

a. Restez attentif, faites attention à ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un

outil électrique. Ne pas utiliser d’outil électrique en

cas de fatigue ou sous l’inuence de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Tout moment d’inattention

pendant l’utilisation d’un outil électrique comporte des

risques de dommages corporels graves.

b. Porter un équipement de protection individuel. Porter

systématiquement un dispositif de protection

oculaire. Le fait de porter un masque anti-poussières, des

chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou un

dispositif de protection auditive, lorsque la situation le

requiert, réduira les risques de dommages corporels.

c. Empêcher un déclenchement accidentel. Assurez-

vous que l’interrupteur est en position d’arrêt avant

de brancher l’outil sur le secteur et/ou à la batterie, ou

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

g. Utilisez l'outil électrique, ses accessoires, mèches,

etc., conformément aux présentes directives et

suivant la manière prévue pour ce type particulier

d’outil électrique, en tenant compte des conditions de

travail et de la tâche à effectuer. L’utilisation d’un outil

électrique à des ns autres que celles prévues est

potentiellement dangereuse.

5. Utilisation et entretien de la batterie de l'outil

a. Recharger uniquement avec le chargeur spécié par

le fabricant. Un chargeur adapté pour un autre type de

bloc batterie peut engendrer un risque d'incendie s'il est

utilisé avec un bloc batterie différent.

b. Utilisez les outils uniquement avec les blocs batterie

spécialement conçus. L'utilisation d'autres blocs batterie

peut créer un risque de blessures et d'incendie.

c. Lorsque le bloc batterie n'est pas utilisé, tenez-le

éloigné de tout autre objet métallique, par ex.

trombones, pièces de monnaie, clous, vis ou autre

petits objets métallique pouvant réaliser une

connexion entre une borne et l'autre. Le court-circuit

des bornes de la batterie peut causer des brûlures ou un

incendie.

d. En cas d'utilisation abusive, du liquide peut être

éjecté de la batterie et il faut éviter tout contact avec

ce dernier. En cas de contact accidentel, rincer à l'eau.

Si le liquide entre en contact avec les yeux, consulter

également un médecin. Le liquide projeté de la batterie

peut causer des irritations ou des brûlures.

6. Révision

a. Faites entretenir votre outil électrique par un

réparateur qualié en n’utilisant que des pièces de

rechange identiques. Cela permettra de préserver

l’intégrité de l’outil électrique et la sécurité de l’utilisateur.

Consignes de sécurité supplémentaires propres

aux outils électriques

Avertissement ! Consignes de sécurité

supplémentaires propres aux scies sauteuses et

aux scies à guichets

u Tenir l’outil par les surfaces isolées prévues à cet effet

pendant toute utilisation où l’accessoire de coupe

pourrait entrer en contact avec des ls électriques

cachés. Tout contact de l’accessoire de coupe avec un l

sous tension peut mettre les parties métalliques exposées

de l’outil sous tension et provoquer un choc électrique à

l’utilisateur.

u Utilisez les pinces ou un autre moyen pratique pour

xer et soutenir l'ouvrage sur une plateforme stable.

Tenir la pièce travaillée dans vos mains ou contre votre

corps la rend instable et peut conduire à une perte de

contrôle.

u Tenez vos mains à distance de la zone de coupe. Ne

mettez jamais les mains sous la pièce, quel que soit le

motif. Ne mettez jamais les doigts ni le pouce à proximité

de la lame à mouvement alterné ou du serre-lame. Ne

stabilisez pas la scie en agrippant la semelle.

u Maintenir les lames bien affûtée. Les lames émoussées

ou endommagées peuvent faire dévier ou bloquer la scie

sous la pression. Utilisez toujours le type de lame de scie

approprié au matériau de la pièce à travailler et au type de

coupe.

u Lorsque vous coupez des tuyaux ou des conduits,

assurez-vous qu'ils ne contiennent ni eau, ni ls

électriques, etc.

u Ne touchez pas l'ouvrage ou la lame immédiatement

après l'utilisation de l'outil. Ils peuvent devenir très

chauds.

u Faites attention aux dangers cachés, vériez

l'emplacement des ls électriques et de la tuyauterie

avant de couper dans des murs, sols ou plafonds.

u La lame continuera de bouger après que vous ayez

relâché l'interrupteur. Éteignez toujours l'outil et attendez

que la lame de scie s'arrête complètement avant de poser

l'outil.

Avertissement ! Tout contact ou toute inhalation des

poussières produites par la coupe peut présenter un risque

sanitaire pour l'utilisateur et toute autre personne à proximité.

Portez un masque à poussière spécialement conçu pour la

protection contre les poussières et fumées et assurez-vous

que les personnes dans la zone de travail ou y pénétrant sont

également protégées.

u L'usage prévu est décrit dans ce manuel d'instructions.

u L’utilisation d’accessoires ou la réalisation de travaux avec

cet outil autres que ceux recommandés dans le présent

manuel pourrait entraîner un risque de blessure et/ou de

dommages aux équipements.

Sécurité d'autrui

u L'utilisation de cet outil n'est pas prévue pour les

personnes (y compris les enfants) ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales limitées, ou qui

manquent d'expérience et de connaissances, sauf si ces

personnes sont surveillées ou instruites sur l'utilisation de

l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

u Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

Risques résiduels

Des risques résiduels supplémentaires peuvent survenir lors

de l'utilisation de l'outil qui peuvent ne pas être compris dans

les présentes consignes de sécurité. Ces risques peuvent

survenir en cas de mauvaise utilisation, d'utilisation prolongée

etc.

Même en appliquant les réglementations de sécurité

pertinentes et en mettant en œuvre les dispositifs de

sécurité, certains risques résiduels ne peuvent être évités. Ils

comprennent :

u Les blessures provoquées par le contact avec des pièces

en rotation/mouvement.

u Les blessures occasionnées en changeant des pièces,

lames ou accessoires.

u Les blessures provoquées par une utilisation prolongée

de l'outil. Assurez-vous de faire des pauses régulières

lorsque vous utilisez un outil pour des périodes

prolongées.

u Diminution de l’acuité auditive.

u Les risques pour la santé causés par la respiration de la

poussière créée lors de l'utilisation de l'outil (par exemple

le travail du bois, notamment le chêne, le hêtre et les

panneaux de bre.)

Vibration

Les valeurs d'émission de vibrations déclarées dans les

données techniques et la déclaration de conformité ont

été mesurées selon une méthode de test standard fournie

par EN 60745 et peuvent être utilisées pour comparer des

outils entre eux. La valeur d'émission de vibrations déclarée

peut aussi être utilisée dans une évaluation d'exposition

préliminaire.

Avertissement ! La valeur d'émission de vibrations pendant

l'utilisation réelle de l'outil peut différer de la valeur déclarée

selon la façon dont l'outil est utilisé. Le niveau de vibrations

peut augmenter et dépasser le niveau indiqué.

Lors de l'évaluation de l'exposition aux vibrations pour

déterminer les mesures de sécurité requises par 2002/44/

CE pour protéger les personnes utilisant régulièrement des

outils électriques dans un cadre professionnel, une estimation

de l'exposition aux vibrations doit prendre en compte les

conditions réelles d'utilisation et la façon dont l'outil est utilisé,

ce qui comprend la prise en compte de toutes les parties du

cycle d'utilisation comme les moments où l'outil est éteint et

où il fonctionne à vide en plus du temps d'utilisation.

Etiquettes sur l'outil

Les pictogrammes suivants ainsi que le code date

apparaissent sur l'outil :

Avertissement ! An de réduire le risque de

blessure, lisez la notice d'instructions.

Consignes de sécurité supplémentaires propres

aux batteries et aux chargeurs

Piles

u Ne tentez d'ouvrir l'équipement sous aucun prétexte.

u N'exposez pas la batterie à l'eau.

u Ne les rangez pas dans des endroits où la température

peut dépasser 40 °C.

u Ne chargez qu'à des températures ambiantes comprises

entre 10 °C et 40 °C.

u Ne chargez qu'à l'aide du chargeur fourni avec l'outil.

u Lorsque vous mettez les batteries au rebut, suivez les

instructions présentes dans la section « Protection de

l'environnement ».

N'essayez pas de charger des batteries

endommagées.

Chargeurs

u Utilisez votre chargeur BLACK+DECKER uniquement

pour charger la batterie de l'outil avec lequel il a été

fourni. D'autres batteries peuvent exploser et causer des

blessures et des dommages.

u N'essayez jamais de charger des batteries non

rechargeables.

u Faites remplacer immédiatement les cordons défectueux.

u N'exposez pas le chargeur à l'eau.

u N'ouvrez pas le chargeur.

u Ne sondez pas le chargeur.

Le chargeur est destiné à un usage inté-

rieur uniquement.

Lisez le manuel d'instructions avant

l'utilisation.

Sécurité électrique

Votre chargeur a une double isolation ; aucun l

de terre n'est donc nécessaire. Vériez toujours

que la tension secteur correspond à la tension

sur la plaque signalétique. N'essayez jamais

de remplacer le bloc du charger par une che

secteur ordinaire.

u Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation

agréé BLACK+DECKER an d'éviter tout danger.

Caractéristiques

Les symboles suivants ainsi que le code date apparaissent

sur l'outil :

1. Interrupteur à variateur de vitesse

2. Bouton de déblocage

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

3. Levier de blocage de la lame de scie

4. Serre-lame

5. Rouleau d'appui de la lame

6. Semelle

7. Bouton de fonction de coupe

Fig. A (BDCJS18 uniquement)

Cet outil comprend certaines des caractéristiques suivantes

ou leur intégralité.

8. Batterie

9. Chargeur de batterie

Assemblage

Avertissement ! Avant l'assemblage, retirez la batterie de

l'outil et assurez-vous que la lame de scie est arrêtée. Les

lames de scies utilisées peuvent être chaudes.

Montage et démontage de la lame de scie (g. B)

u Tenez la lame de scie (11) avec les dents vers l'avant.

u Levez le levier de blocage de la lame de scie (3) vers le

haut.

u Insérez la tige de la lame entièrement dans le serre-lame

(4) aussi loin que possible.

u Relâchez le levier.

u Pour retirer la lame de scie (11), levez le levier de blocage

de la lame de scie (3) vers le haut et faites sortir la lame

en tirant.

Montage et démontage de la batterie (g. C)

u Pour installer la batterie (8), alignez-la avec le réceptacle

sur l'outil. Glissez la batterie dans le réceptacle et poussez

jusqu'à ce que la batterie soit en place et enclenchée.

u Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton d'éjection

(12) tout en tirant la batterie hors du réceptacle.

Utilisation

Avertissement ! Laissez l'outil fonctionner à son propre

rythme. Ne surchargez pas.

Avertissement ! N'utilisez jamais l'outil si la semelle de la

scie est desserrée ou absente.

Chargement de la batterie (g. A)

La batterie doit être chargée avant la première utilisation et

chaque fois qu'elle ne fournit plus une alimentation sufsante

pour des tâches auparavant facilement effectuées. La batterie

peut devenir tiède pendant la charge ; c'est normal et cela

n'indique pas un problème.

Avertissement ! Ne chargez pas la batterie à des

températures ambiantes en-dessous de 10 °C ou au-dessus

de 40 °C. Température de charge recommandée : approx.

24 °C.

Remarque : Le chargeur ne chargera pas la batterie si la

température de la cellule est en-dessous d'environ

10 °C ou au-dessus de 40 °C. La batterie doit être laissée

dans le chargeur et le chargeur commencera à charger

automatiquement dès que la cellule se sera réchauffée ou

refroidie.

u Pour charger la batterie (8), insérez-la dans le chargeur

(9). La batterie ne rentrera dans le chargeur que dans un

sens. Ne forcez pas. Assurez-vous que la batterie est bien

installée dans le chargeur.

u Branchez le chargeur et allumez l'alimentation secteur.

L'indicateur de charge clignote. La charge est complète

quand l'indicateur de charge reste allumé en continu.

u Le chargeur et la batterie peuvent rester connectés

indéfiniment.

u Chargez les batteries déchargées dans la semaine. La

durée de vie de la batterie sera grandement diminuée si

elle est rangée alors qu'elle est déchargée.

Maintien de la batterie dans le chargeur

Le chargeur et la batterie peuvent rester connectés avec la

DEL allumée indéfiniment. Le chargeur maintiendra le bloc

batterie entièrement chargé et prêt à l'emploi.

Diagnostics du chargeur

Si le chargeur détecte une batterie faible ou endommagée,

l'indicateur de charge passera au rouge et clignotera

rapidement. Procédez comme suit :

u Réinsérez la batterie (8).

u Si l'indicateur de charge continue de clignoter en rouge

rapidement, utilisez une autre batterie pour déterminer si

le processus de charge fonctionne correctement.

u Si la nouvelle batterie se charge correctement, la batterie

d'origine est défectueuse et doit être rapportée à un centre

de réparation pour être recyclée.

u Si la nouvelle batterie donne la même indication que la

batterie d'origine, faites tester le chargeur par un centre de

réparation agréé.

Remarque : Cela peut prendre jusqu'à 30 minutes pour

déterminer si la batterie est défectueuse. Si la batterie est

trop chaude ou trop froide, la DEL clignotera en rouge en

alternant rythme rapide et lent, un clignotement à chaque

vitesse en boucle.

Mise en marche et arrêt (g. D & E)

u Pour mettre en marche, faites glisser l'interrupteur de

déblocage (2) vers la gauche puis tirez et maintenez la

gâchette à variateur de vitesse (1).

u Pour éteindre, relâchez la gâchette (1).

Avertissement ! Ne démarrez pas ni n'arrêtez l’outil lorsqu’il

est sous charge.

Avertissement ! Faites toujours glisser l'interrupteur de

déblocage (2) vers la droite, la position verrouillée lorsque

vous n'utilisez pas l'outil.

Commande à variateur de vitesse

La gâchette à variateur de vitesse offre un choix de vitesses

pour des taux de coupe grandement améliorés sur plusieurs

matériaux.

u La vitesse est déterminée par la force avec laquelle la

gâchette (1) est tirée.

Coupe en biseau (g. F, G & H)

La semelle peut être réglée à un angle de biseau de gauche

ou de droite de 22,5º ou 45°.

Pour régler l'angle de biseau :

u Desserrez le boulon de maintien de la semelle (13) avec

la clé hexagonale fournie (14) pour débloquer la semelle

(6).

u Glissez la semelle (6) vers l'avant pour la libérer du cran

0°.

u Faites tourner la semelle jusqu'à l'angle de biseau

souhaité (g. G).

u Glissez la semelle vers l'arrière pour enclencher le cran de

gauche ou de droite.

u Serrez le boulon de maintien de la semelle (13) avec la

clé hexagonale fournie (14) pour bloquer la semelle (6)

dans la position souhaitée.

Remarque : Le biseau de la semelle peut être ajusté vers la

droite ou la gauche avec des crans à 22,5° et 45°.

Fonction de coupe (g. I)

Cette scie sauteuse est équipée de trois fonctions de coupe :

deux coupes orbitales et une coupe droite. La fonction orbitale

offre un mouvement de lame plus agressif et elle est conçue

pour la coupe des matériaux tendres comme le bois ou le

plastique. La fonction orbitale offre une coupe plus rapide,

mais moins lisse dans le matériau. En mode orbital, la lame

se déplace vers l'avant durant la course de coupe, en plus du

mouvement ordinaire de haut en bas.

Avertissement ! Ne jamais effectuer de coupe dans le métal

ou le bois dur avec la fonction orbitale.

u Faites glisser le bouton de fonction de coupe (7) entre les

trois positions de coupe : 0, 1 et 2.

u La position 0 correspond à la coupe droite.

u Les positions 1 et 2 correspondent à la coupe orbitale.

u L'agressivité de la coupe augmente lorsque le levier est

réglé sur la position 1 à 2 (2 étant la position de coupe la

plus agressive).

Sciage

u Tenez toujours l'outil avec les deux mains.

u Laissez fonctionner la machine librement durant quelques

secondes avant de commencer à couper.

u Appliquez seulement une pression douce sur l'outil

pendant que vous coupez.

u Si possible, travaillez avec la semelle (6) appuyée contre

l'ouvrage. Cela améliorera le contrôle de l'outil et réduira

les vibrations, et empêchera également tout dommage à

l'outil.

Astuces pour une utilisation optimale

Généralités

u Utilisez une vitesse élevée pour le bois, une vitesse

moyenne pour l'aluminium et le PVC et une vitesse faible

pour les métaux autres que l'aluminium.

Sciage des laminés

Lorsque la lame de scie coupe à la verticale, des échardes

peuvent se former sur la surface la plus proche de la semelle.

u Utilisez une lame à dents nes.

u Sciez depuis la surface arrière de l'ouvrage.

u Pour réduire la formation d'échardes, xez une pièce

de chute de bois ou de panneau dur de chaque côté de

l'ouvrage et sciez à travers l'ensemble.

Sciage du métal

Rappelez-vous que le sciage du métal est beaucoup plus long

que le sciage du bois.

u Utilisez une lame de scie adaptée au sciage du métal.

Utilisez une lame à dents nes pour les métaux ferreux et

une lame plus grosse pour les matériaux non-ferreux.

u Lorsque vous coupez de la tôle ne, xez une pièce de

chute de bois sur la surface arrière de l'ouvrage et sciez à

travers l'ensemble.

u Étalez une pellicule d'huile le long de la ligne de coupe

prévue.

Accessoires

La performance de votre outil dépend des accessoires

utilisés. Les accessoires BLACK+DECKER sont fabriqués

selon des standards de haute qualité et conçus pour améliorer

la performance de votre outil. L'utilisation de ces accessoires

vous garantit le meilleur de votre outil.

Cet outil est compatible avec les lames de scies à tiges en U

ainsi qu'avec celles à tiges en T.

Maintenance

Votre outil a été conçu pour fonctionner longtemps avec un

minimum de maintenance. Le fonctionnement continu et

satisfaisant de l’outil dépend d’un entretien adéquat et d’un

nettoyage régulier.

Avertissement ! Avant toute maintenance, éteignez et

débranchez l'outil.

u Nettoyez régulièrement les évents de votre outil et de

votre chargeur à l'aide d'une brosse douce ou d'un chiffon

sec.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Nettoyez régulièrement le boîtier du moteur à l'aide d'un

chiffon humide. N'utilisez pas de nettoyant abrasif ou à

base de solvant.

u Appliquez occasionnellement une goutte d'huile sur l'axe

du rouleau d'appui de la lame (5).

Protection de l'environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières.

Veillez à recycler les produits électriques et les piles et

batteries conformément aux dispositions locales en vigueur.

Plus d’informations sont disponibles sur le site

www.2helpU.com.

Données techniques

BDCJS18 H1

Tension V

Vitesse à vide min

-1

0-2500

Longueur de course mm 19

Profondeur maximum de coupe :

Bois mm 55

Acier mm 8

Aluminium mm 20

Poids Kg 1.87

Chargeur 905902**/

N4940**

905998**/

906349**

Tension d'entrée V

100-240 220-240

Tension de sortie V

8-20 8-20

Courant mA 400 1000

Temps de charge approx. Heures 3-11 1.5-5

Batterie BL2018* BL2518* BL1518* BL4018

Voltage V

18 18 18 18

Capacity Ah 2.0 2.5 1.5 4.0

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Niveau de pression sonore selon la norme

EN60745:

LpA (pression sonore) 84,5 dB(A), Incertitude (K) 3 dB(A)

LWA (puissance sonore) 95,5 dB(A), Incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs du taux de vibrations (somme vectorielle de triaxialité) détermi-

nées conformément à la norme EN 60745 :

Coupe de planches (a

h,B

) 6 m/s

, incertitude (K) 1,5 m/s

Coupe de tôles (a

h,M

) 4,3 m/s

, incertitude (K) 1,5 m/s

Certicat de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

Scie sauteuse sans cordon - BDCJS18

Black & Decker certie que les produits décrits dans le

paragraphe « Données techniques » sont conformes aux

normes :

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-11:2010

Ces produits sont aussi conformes aux directives

2006/42/EC, 2014/30/UE et 2011/65/UE.

Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à

l'adresse suivante ou reportez-vous au dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la che tech-

nique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker.

R.Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

19/10/2018

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et offre une

garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États membres de l’Union

Européenne et au sein de la Zone européenne de li-

breéchange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Black & Decker

et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au

réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2

ans Black & Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.

com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à

l’adresse indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

Uso previsto

I seghetti alternativi BLACK+DECKER

BDCJS18 sono stati

progettati per il taglio di legno, plastica e metallo in lamiera.

L'elettroutensile è stato progettato solo per uso privato.

Istruzioni di Sicurezza

Avvertenze generali di sicurezza per apparati

elettrici

Avvertenza! Leggere attentamente tutte

le avvertenze e le istruzioni. La mancata

osservanza delle avvertenze e istruzioni elencate

di seguito può causare folgorazioni, incendi e/o

lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per

consultazioni future. Il termine “apparato elettrico” utilizzato

nelle avvertenze si riferisce sia agli apparati alimentati a

corrente di rete (con cavo elettrico), sia a batteria (senza

cavo).

1. Sicurezza dell’area di lavoro

a. Tenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro. Gli

ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono

gli incidenti.

b. Non azionare gli apparati elettrici in ambienti con

atmosfera esplosiva, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri inammabili. Gli apparati elettrici

creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi.

c. Durante l’uso di un apparato elettrico, tenere lontani i

bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze. Le

distrazioni possono provocare la perdita di controllo.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine dell’apparato elettrico devono corrispondere

alla presa di alimentazione. Non modicare la spina in

alcun modo. Non collegare un adattatore alla spina di

un apparato elettrico dotato di scarico a terra. Per

ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modicare le

spine e utilizzare sempre le prese appropriate.

b. Evitare il contatto con superci connesse a terra,

quali tubature, termosifoni, piastre di cottura e

frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato con la terra, il

rischio di scossa elettrica aumenta.

c. Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o

all’umidità. Se l’acqua entra nell’apparato elettrico

aumenta il rischio di scossa elettrica.

d. Non utilizzare il cavo elettrico in modo improprio.

Non utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o

scollegare l’apparato elettrico. Tenere il cavo elettrico

lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in

movimento. Se il cavo è danneggiato o impigliato, il

rischio di scossa elettrica aumenta.

e. Quando l’apparato elettrico viene impiegato all’aperto,

utilizzare solo cavi di prolunga adatti agli ambienti

esterni. L’uso di un cavo adatto ad uso esterno riduce il

rischio di scosse elettriche.

f. Se non è possibile evitare l’uso di un apparato

elettrico in ambienti umidi, usare una sorgente di

alimentazione protetta da un interruttore differenziale

(salvavita). L’uso di un interruttore differenziale riduce il

rischio di scossa elettrica.

3. Sicurezza personale

a. Quando si utilizza un apparato elettrico evitare di

distrarsi. Prestare attenzione a ciò che si sta facendo

e utilizzare il buon senso. Non utilizzare l’apparato

elettrico quando si è stanchi o sotto l’effetto di

droghe, alcool o medicinali. Un solo attimo di

distrazione durante l’uso di tali apparati potrebbe

provocare gravi lesioni personali

b. Usare le protezioni antinfortunistiche. Indossare

sempre occhiali di sicurezza. Se si avrà cura

d’indossare l’equipaggiamento protettivo, ad esempio una

maschera antipolvere, delle calzature antiscivolo, un

casco o delle otoprotezioni, si ridurrà il rischio di infortuni.

c. Evitare avvii involontari. Assicurarsi che l’interruttore

sia in posizione di spento prima inserire

l’alimentazione elettrica e/o il gruppo batterie e prima

di afferrare o trasportare l’apparato. Il trasporto di

apparati elettrici tenendo il dito sull’interruttore o quando

sono collegati alla rete elettrica con l’interruttore nella

posizione di acceso provoca incidenti.

d. Prima di accendere l’apparato elettrico, rimuovere

eventuali chiavi o utensili di regolazione. Un utensile di

regolazione o una chiave ssati su una parte rotante

dell’apparato elettrico possono provocare lesioni

personali.

e. Non sporgersi troppo. Mantenere sempre un appoggio

ed equilibrio adeguati. Ciò consente un migliore controllo

dell’apparato nelle situazioni impreviste.

f. Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti lenti o

gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontano

dalle parti mobili. Abiti lenti, gioielli o capelli lunghi

possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g. Se i dispositivi sono dotati di collegamento con un

apparecchio di aspirazione e raccolta delle polveri,

assicurarsi che sia collegato e utilizzato

correttamente. La raccolta delle polveri può ridurre i

pericoli legati a queste ultime.

4. Uso e cura degli apparati elettrici

a. Non forzare l’apparato. Utilizzare un apparato adatto

al lavoro da eseguire. L’apparato lavora meglio e con

maggior sicurezza se utilizzato secondo quanto è stato

previsto.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

a contatto con gli occhi, consultare un medico. Il

liquido che fuoriesce dalla batteria può causare irritazioni

o ustioni.

6. Assistenza

a. L’apparato elettrico deve essere riparato da personale

qualicato, che utilizzi ricambi originali identici alle

parti da sostituire. Così facendo si eviterà di alterare la

sicurezza dell'apparato elettrico.

Avvertenze di sicurezza aggiuntive per gli apparati

elettrici

Avvertenza! Avvertenze di sicurezza aggiuntive

per i seghetti alternativi e i seghetti a gattuccio

u Sostenere l’apparato con supporti aventi superci

isolanti quando si eseguono lavorazioni in cui

l'accessorio di taglio potrebbe toccare cavi elettrici

nascosti. Gli accessori da taglio che vengono a contatto

con un cavo sotto tensione trasmettono la corrente

elettrica anche alle parti metalliche esposte dell’apparato

e possono provocare la folgorazione dell’operatore.

u Usare morse o altri metodi pratici per ssare e

bloccare il pezzo da lavorare ad una piattaforma

stabile. Tenere il lavoro con le mani o contro il corpo non

assicura la stabilità e potrebbe portare ad una perdita del

controllo.

u Non avvicinare mai le mani alla zona di taglio. Non

mettersi mai, per nessuna ragione, sotto il pezzo da

lavorare. Non inserire le dita in vicinanza della lama e

del morsetto di ssaggio della lama. Non stabilizzare il

seghetto tenendolo sul piede.

u Mantenere le lame aflate. Le lame non aflate

potrebbero far deviare o inceppare la sega sotto

pressione. Utilizzare sempre il tipo di lama appropriato per

il materiale del pezzo in lavorazione e per il tipo di taglio.

u Quando si tagliano tubazioni o condotti, assicurarsi

che siano liberi da acqua, cavi elettrici, ecc.

u Non toccare il pezzo da lavorare o la lama subito dopo

l’utilizzo dell’apparato. Possono diventare molto caldi.

u Prima di tagliare pareti, pavimenti o softti, fare

attenzione ai rischi nascosti e controllare la posizione

di cablaggi e tubazioni.

u Dopo aver rilasciato l’interruttore, la lama continua

a muoversi. Prima di appoggiare l’apparato, spegnerlo

sempre e attendere che la lama si arresti completamente.

Avvertenza! Il contatto o l’inspirazione di polveri generate da

applicazioni di taglio con il seghetto può mettere a repentaglio

la salute dell’operatore e delle persone vicine.

Indossare una maschera antipolvere appositamente

progettata per proteggere dalle polveri e dai fumi tossici e

assicurarsi che siano protette anche le persone che si trovano

all’interno dell’area di lavoro o che stanno per entrarvi.

u L'utilizzo previsto è indicato nel presente manuale di

istruzioni.

u L’uso di accessori o attrezzature diversi, o l’impiego del

presente apparato per scopi diversi da quelli raccomandati

nel manuale d’uso, possono comportare il rischio di

infortuni.

Sicurezza degli altri

u Questo apparecchio non è destinato per l’uso da parte

di persone (compresi i bambini) con capacità siche,

sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza

e conoscenza, a meno che non abbiano ottenuto

sorveglianza o istruzioni riguardo all’uso dell’apparecchio

da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.

u I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che

non giochino con l’apparecchio.

Rischi residui

L’uso dell’apparato può comportare altri rischi residui che

potrebbero non essere inclusi nelle avvertenze di sicurezza

riportate. I rischi possono derivare da uso improprio, uso

prolungato, ecc.

Nonostante l’applicazione delle principali regole di sicurezza

e l’implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi

residui non possono essere evitati. Sono inclusi:

u Infortuni causati dal contatto con parti rotanti/in

movimento.

u Infortuni che potrebbero vericarsi durante la sostituzione

di qualsiasi parte, lama o accessorio.

u Infortuni causati dall’uso prolungato di un apparato.

Durante l’uso prolungato di qualsiasi apparato, è

necessario fare pause regolari.

u Menomazioni uditive.

u Rischi per la salute causati dall’inalazione delle polveri

prodotte durante l’uso dell’apparato (ad esempio, durante

la lavorazione del legno, in particolare rovere, faggio e

MDF).

Vibrazione

I valori dichiarati di produzione di vibrazioni indicati nei dati

tecnici e nella dichiarazione di conformità sono stati misurati

in base al metodo di test standard indicato da EN 60745 e

possono essere utilizzati per confrontare fra loro i diversi

apparati. Il valore dichiarato di produzione di vibrazioni può

essere usato anche per eseguire una valutazione preliminare

dell’esposizione.

Avvertenza! Il valore di produzione di vibrazioni durante

uso effettivo dell’apparato elettrico può essere diverso dal

valore dichiarato, in funzione dell’uso dell’apparato. Il livello di

vibrazioni può aumentare oltre il livello dichiarato.

Durante la valutazione dell’esposizione alle vibrazioni per

determinare le misure di sicurezza richieste dalla direttiva

2002/44/EC, intesa a proteggere le persone che usano

regolarmente gli apparati elettrici per svolgere il proprio

lavoro, una valutazione dell’esposizione alle vibrazioni deve

considerare le condizioni d’uso effettive e il modo in cui viene

utilizzato l’apparato, inclusa la valutazione di ogni parte del

ciclo operativo, come i tempi in cui l’apparato rimane spento

e in cui è acceso senza eseguire lavori, oltre al tempo di

accensione.

Etichette sull'apparato

L’apparato riporta i seguenti pittogrammi, insieme al codice

della data:

Avvertenza! Per ridurre il rischio di infortuni,

leggere il manuale di istruzioni.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive per batterie e

caricabatterie

Batterie

u Non tentare mai di aprirle per qualsiasi motivo.

u Non esporre la batteria all’acqua.

u Non conservare in luoghi dove la temperatura potrebbe

superare i 40 °C.

u Caricare solo a temperature ambiente comprese fra 10 °C

e 40 °C.

u Per la ricarica usare solo il caricabatterie fornito insieme

all’apparato.

u Per lo smaltimento delle batterie, seguire le istruzioni

fornite nella sezione “Protezione dell’ambiente”.

Non cercare di caricare batterie

danneggiate.

Caricabatterie

u Utilizzare il caricabatterie BLACK+DECKER solo per

caricare la batteria dell’apparato con cui è stata fornita.

Altre batterie potrebbero scoppiare provocando lesioni

personali e danni.

u Non cercare mai di caricare batterie non ricaricabili.

u Far sostituire immediatamente i cavi difettosi.

u Non esporre il caricabatterie all’acqua.

u Non aprire il caricabatterie.

u Non eseguire misurazioni sul caricabatterie.

Il caricabatterie è destinato solo all’uso in

ambienti interni.

Leggere il manuale di istruzioni prima

dell’uso.

b. Non utilizzare l’apparato se l’interruttore non permette

l’accensione o lo spegnimento. Qualsiasi apparato

elettrico che non possa essere controllato tramite

l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c. Staccare la spina dall’alimentazione elettrica e/o il

blocco batteria dell’apparato elettrico prima di

effettuare qualsiasi tipo di regolazione, prima di

cambiare gli accessori o di riporlo. Queste misure di

sicurezza preventive riducono il rischio di azionare

l’apparato accidentalmente.

d. Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla portata

dei bambini ed evitarne l’uso da parte di persone che

hanno poca familiarità con l’apparato elettrico e con le

presenti istruzioni. Gli apparati elettrici sono pericolosi in

mano a persone inesperte.

e. Eseguire una manutenzione adeguata degli apparati

elettrici. Vericare il cattivo allineamento e

inceppamento di parti mobili, la rottura di componenti

e ogni altra condizione che possa inuire sul

funzionamento degli apparati. Se danneggiato, far

riparare l’apparato elettrico prima dell’uso. Molti

incidenti sono provocati da apparati elettrici su cui non è

stata effettuata la corretta manutenzione.

f. Tenere gli utensili da taglio aflati e puliti. La

manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi

aflati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il

controllo.

g. Utilizzare l’apparato elettrico, gli accessori, le punte,

ecc. rispettando le presenti istruzioni e tenendo in

considerazione le condizioni di funzionamento e il

lavoro da eseguire. L’utilizzo dell’apparato elettrico per

impieghi diversi da quelli previsti può provocare situazioni

di pericolo.

5. Uso e cura degli apparati a batteria

a. Ricaricare la batteria esclusivamente con il

caricabatteria specicato dal fabbricante. Un

caricabatteria adatto per un tipo di gruppo batterie può

esporre al rischio d'incendio se usato con pacco batteria

diverso.

b. Utilizzare gli apparati elettrici solo con i gruppi

batterie indicati. L'uso di gruppi batterie diverse può

esporre al rischio di infortuni e incendi.

c. Quando non è in uso, il gruppo batterie va conservato

lontano da oggetti metallici come graffette, monete,

chiavi, chiodi, viti o altre minuterie in metallo che

possono creare contatto tra i poli. Il cortocircuito dei

poli del gruppo batterie può causare ustioni o incendi.

d. In condizioni di sovraccarico, le batterie possono

perdere liquido: evitare di toccarlo. In caso di contatto

accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Sicurezza elettrica

Il caricabatterie è dotato di doppio isolamento,

quindi non è richiesto alcun conduttore di messa

a terra. Controllare sempre che la tensione

della rete elettrica corrisponda a quella riportata

sulla targhetta. Non tentare mai di sostituire

il caricabatterie con una normale spina di

alimentazione.

u Se il cavo di alimentazione è danneggiato, per evitare

rischi deve essere sostituito dal produttore o da un Centro

di assistenza BLACK+DECKER autorizzato.

Caratteristiche

L’apparato riporta i seguenti simboli, insieme al codice della

data:

1. Interruttore a velocità variabile

2. Pulsante di blocco interruttore

3. Levetta di bloccaggio della lama

4. Morsetto della lama

5. Rullino di supporto della lama

6. Piastra del piede

7. Pulsante dell’azione di taglio

Fig. A (solo BDCJS18)

Questo apparato include alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

8. Batteria

9. Caricabatterie

Assemblaggio

Avvertenza! Prima dell’assemblaggio, rimuovere la batteria

dall’apparato e assicurarsi che la lama sia ferma. Le lame

appena utilizzate possono essere molto calde.

Montaggio e smontaggio della lama (g. B)

u Tenere la lama (11) con i denti rivolti in avanti.

u Sollevare la levetta di bloccaggio della lama (3).

u Inserire completamente lo stelo della lama nel morsetto

della lama (4) no a quando non si ferma.

u Sbloccare la leva.

u Per rimuovere la lama (11), sollevare la levetta di

bloccaggio della lama (3) ed estrarre la lama.

Montaggio e smontaggio della batteria (g. C)

u Per inserire la batteria (8), allinearla con l’alloggiamento

dell’apparato. Introdurre la batteria nell’alloggiamento e

spingerla no a quando la batteria non scatta in posizione.

u Per rimuovere la batteria, premere il pulsante di

rilascio (12) e contemporaneamente estrarre la batteria

dall’alloggiamento.

Uso

Avvertenza! Lasciar lavorare l’apparato alla velocità prevista.

Non sovraccaricarlo.

Avvertenza! Non utilizzare mai l’apparato quando il piede del

seghetto è allentato o rimosso.

Ricarica della batteria (g. A)

La batteria deve essere caricata prima del primo utilizzo e

ogni volta che non riesce produrre potenza sufciente per

eseguire lavori che prima venivano svolti agevolmente.

Durante la ricarica, la batteria potrebbe scaldarsi; questo è

normale e non indica un problema.

Avvertenza! Non caricare la batteria quando la temperatura

ambiente è inferiore a 10 °C o superiore a 40 °C. Temperatura

consigliata per la ricarica: circa 24 °C.

Nota: Il caricabatteria non carica la batteria se la

temperatura della cella è inferiore a 10 °C o superiore

a 40 °C circa. La batteria deve essere lasciata nel

caricabatterie e il caricabatterie inizierà a caricarla

automaticamente quando la temperatura della cella

diverrà più calda o più fresca.

u Per caricare la batteria (8), inserirla nel caricabatterie

(9). La batteria si inserisce nel caricabatterie solo in un

senso. Non forzare. Assicurarsi che la batteria sia inserita

completamente nel caricabatterie.

u Collegare il caricabatteria alla rete e accenderlo.

L’indicatore di carica lampeggerà. La carica è completata

quando l’indicatore di carica rimane continuamente

acceso.

u Il caricabatterie e la batteria possono essere lasciati

connessi indenitamente.

u Caricare le batterie scariche entro 1 settimana. Se le

batterie vengono conservate scariche, la loro durata si

ridurrà notevolmente.

Lasciare la batteria nel caricabatterie

Il caricabatterie e il gruppo batterie possono essere lasciati

connessi indefinitamente il LED acceso. Il caricabatterie

manterrà il gruppo batterie pronto per l’uso e completamente

carico.

Diagnostica del caricabatterie

Se il caricabatterie rileva una batteria debole o danneggiata,

l’indicatore di carica lampeggia rapidamente di luce rossa.

Procedere come segue:

u Reinserire la batteria (8).

u Se gli indicatori di carica continuano a brillare rapidamente

di luce rossa, usare una batteria diversa per determinare

se il processo di carica funziona correttamente.

u Se la batteria sostituita si carica correttamente, la batteria

originale è difettosa e dovrebbe essere riportata a un

centro di assistenza per essere riciclata.

u Se la nuova batteria fornisce le stesse indicazioni della

batteria originale, far vericare il caricabatterie presso un

centro di assistenza autorizzato.

Nota: Per determinare se la batteria è difettosa,

potrebbero essere necessari no a 30 minuti. Se

la batteria è troppo calda o troppo fredda, il LED si

accende alternativamente e ripetutamente di luce rossa,

rapidamente e lentamente, con un lampeggio a ogni

velocità.

Accensione e spegnimento (g. D ed E)

u Per accendere, far scorrere l’interruttore di blocco

esclusione (2) verso sinistra, quindi tener premuto il

comando a velocità variabile (1).

u Per spegnere, rilasciare l’interruttore di attivazione (1).

Avvertenza! Non accendere o spegnere l’apparato durante la

lavorazione.

Avvertenza! Fare scorrere sempre l’interruttore di blocco

esclusione (2) verso destra, in posizione di blocco quando

l’apparato non è in uso.

Controllo a velocità variabile

L’interruttore di accensione/spegnimento a velocità variabile

permette di scegliere la velocità di taglio in modo da

selezionare quella ottimale per i diversi materiali.

u La velocità è determinata dalla pressione applicata

sull’interruttore (1).

Taglio angolato (g. F, G e H)

La piastra del seghetto può essere inclinata verso sinistra o

verso destra a un angolo di 22,5º o 45°.

Per impostare l’angolazione:

u Allentare il dado di ssaggio del piede (13) con la chiave

esagonale fornita (14) in modo da sbloccare la piastra del

piede (6).

u Far scorrere la piastra del piede (6) in avanti per

sbloccarla dalla posizione a 0°.

u Ruotare la piastra del piede no all’angolazione richiesta

(g. G).

u Fare scorrere indietro la piastra del piede per ssarla in

posizione angolata verso sinistra o verso destra.

u Serrare il dado di ssaggio del piede (13) con la chiave

esagonale fornita (14) in modo da bloccare la piastra del

piede (6) nella posizione richiesta.

Nota: È possibile inclinare la piastra di appoggio a sinistra o a

destra alle posizioni preimpostate a 22,5° e 45°.

Azione di taglio (g. I)

Questo seghetto alternativo è munito di quattro azioni di

taglio, due orbitali e una diritta. L'azione orbitale presenta un

movimento più aggressivo della lama ed è progettato per il

taglio di materiali morbidi, come il legno o la plastica. L'azione

orbitale esegue un taglio più veloce, ma meno uniforme

attraverso il materiale. Nell'azione orbitale, la lama si sposta in

avanti durante la corsa di taglio oltre che con un movimento in

alto e in basso.

Avvertenza! non tagliare mai metalli o materiali in legno duro

con l'azione orbitale.

u Far scorrere il pulsante dell’azione di taglio (7) per

commutare le tre diverse azioni: 0, 1 e 2.

u La posizione 0 è per il taglio diritto.

u Le posizioni 1 e 2 sono per il taglio orbitale.

u L’aggressività del taglio aumenta man mano che la

leva viene regolata da uno a tre, dove tre è il taglio più

aggressivo.

Taglio

u Impugnare sempre l’apparato con entrambe le mani.

u Lasciare funzionare liberamente la lama per alcuni

secondi prima di iniziare il taglio.

u Durante l’esecuzione del taglio, applicare solo una leggera

pressione sull’apparato.

u Se possibile, lavorare tenendo il piede del seghetto (6)

premuto contro il pezzo da lavorare. In questo modo

si migliora il controllo dell’apparato e se ne riducono le

vibrazioni, oltre a impedire che la lama si danneggi.

Suggerimenti per l’uso ottimale

Generali

u Utilizzare una velocità elevata per il legno, una velocità

media per l’alluminio e il PVC e una velocità bassa per i

metalli diversi dall’alluminio.

Come segare i laminati

Quando la lama del seghetto si muove verso l’alto, la

supercie più vicina alla piastra del piede potrebbe

scheggiarsi.

u Usare una lama a denti ni.

u Segare appoggiandosi alla supercie posteriore del

pezzo.

u Per ridurre al minimo la scheggiatura, ssare un pezzo

di legno di scarto o un pannello di truciolare di scarto su

entrambi i lati del pezzo in lavorazione e segare l’intero

sandwich di materiali.

Come segare il metallo

Tener presente che segare il metallo richiede molto più tempo

del legno.

u Usare una lama per metalli. Utilizzare una lama con denti

più ni per i metalli ferrosi e una lama meno ne per i

metalli non ferrosi.

u Quando si taglia la lamiera, ssare un pezzo di legno di

scarto sulla supercie posteriore del pezzo in lavorazione

e segare l’intero sandwich di materiali.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Versare un velo d’olio lungo la linea di taglio desiderata.

Accessori

Le prestazioni dell’apparato dipendono dall’accessorio

utilizzato. Gli accessorie BLACK+DECKER sono stati

progettati secondo standard di alta qualità, con lo scopo

di migliorare le prestazioni dell’apparato. L’uso di questi

accessori permette di ottenere il meglio dall’apparato.

L’apparato è adatto all’uso di lame con stelo a U e con stelo

a T.

Manutenzione

L’apparato è stato studiato per funzionare a lungo richiedendo

minime operazioni di manutenzione. Prestazioni sempre

soddisfacenti dipendono da una cura appropriata e da una

pulizia regolare.

Avvertenza! Prima di eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione, spegnere e scollegare l’apparato.

u Pulire regolarmente le aperture di ventilazione

dell’apparato e del caricabatterie utilizzando un pennello

morbido o un panno asciutto.

u Pulire regolarmente l’alloggiamento del motore utilizzando

un panno umido. Non usare detersivi abrasivi o a base di

solventi.

u Applicare di tanto in tanto un goccia d’olio sull’asse del

rullino di appoggio della lama (5).

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati con questo simbolo devono essere

smaltiti con i riuti domestici normali.

Essi contengono materiali che possono essere recuperati o

riciclati riducendo la richiesta di materie prime.

Riciclare i prodotti elettrici e le batterie secondo le disposizioni

locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo

www.2helpU.com.

Dati Tecnici

BDCJS18 H1

Tensione V

Velocità a vuoto min

-1

0-2500

Profondità max. taglio mm 19

Profondità massima di taglio:

Legno mm 55

Acciaio mm 8

Alluminio mm 20

Peso Kg 1.87

Caricabatterie 905902**/

N4940**

905998**/

906349**

Input voltage V

100-240 220-240

Output voltage V

8-20 8-20

Current mA 400 1000

Tempo di carica approssimativo Ore 3-11 1.5-5

Batteria BL2018* BL2518* BL1518* BL4018

Tensione V

18 18 18 18

Capacità Ah 2.0 2.5 1.5 4.0

Tipo Agli ioni

di litio

Agli ioni

di litio

Agli ioni

di litio

Agli ioni

di litio

Livello di pressione sonora misurato in base a

EN60745:

(pressione sonora) 84,5 dB(A), approssimazione (K) 3 dB(A)

(potenza sonora) 95,5 dB(A), approssimazione (K) 3 dB(A)

Valori totali di vibrazione (somma dei tre valori assiali) in base alla

normativa EN 60745:

aglio di assi (a

h,B

) 6 m/s

, approssimazione (K) 1,5 m/s

Taglio di lamiera di metallo (a

h,M

) 4,3 m/s

, approssimazione (K) 1,5 m/s

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

Seghetto alternativo senza lo - BDCJS18

Black & Decker dichiara che i prodotti descritti nei “dati tecnici”

sono conformi a:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-11:2010

Questi prodotti sono conformi alle Direttive

2006/42/EC, 2014/30/UE e 2011/65/UE.

Per ulteriori informazioni, contattare Black & Decker al

seguente indirizzo oppure consultare l'ultima di copertina del

manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo

documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto di

Black & Decker.

R.Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

19/10/2018

Garanzia

Black & Decker è sicura della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data

di acquisto. Il presente certicato di garanzia è

complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida sui territori degli Stati membri

dell’Unione Europea o dell’EFTA (Associazione europea di

libero scambio).

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in

accordo con i Termini e Condizioni Black & Decker e sarà

necessario presentare la prova di acquisto al venditore o

all’agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni

della garanzia Black & Decker di 2 anno e la sede dell’agente

di riparazione autorizzato più vicino sono consultabili su

Internet all’indirizzo www.2helpU.com, o contattando l’ufcio

Black & Decker di zona all’indirizzo indicato in questo

manuale.

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare

il prodotto Black & Decker appena acquistato e ricevere gli

aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali.

Bedoeld gebruik

Uw BLACK+DECKER

BDCJS18 decoupeerzaag

is ontworpen voor het zagen van hout, kunststof en

plaatstaal. Dit gereedschap is uitsluitend bestemd voor

consumentengebruik.

Instructies voor de veiligheid

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

Waarschuwing! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en alle

instructies. Het niet opvolgen van de

waarschuwingen en instructies kan leiden tot een

elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk

letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies zodat u

deze later ook nog kunt raadplegen. De term 'elektrisch

gereedschap' in de onderstaande vermelde waarschuwingen

verwijst naar uw (met een snoer) op de netspanning

aangesloten elektrisch gereedschap of naar (draadloos)

elektrisch gereedschap met een accu.

1. Veiligheid op de werkplek

a. Houd het werkgebied schoon en goed verlicht.

Rommelige of donkere werkplekken leiden tot ongelukken.

b. Bedien elektrisch gereedschap niet in een explosieve

omgeving, zoals in de nabijheid van ontvlambare

vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische

gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de

dampen kunnen doen ontbranden.

c. Houd kinderen en omstanders op een afstand

wanneer u elektrisch gereedschap bedient. Als u wordt

afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap

verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a. Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het

stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige

manier aan. Gebruik geen adapterstekkers samen met

geaard elektrisch gereedschap. Niet aangepaste

stekkers en passende contactdozen verminderen het

risico op een elektrische schok.

b. Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken

zoals buizen, radiatoren, fornuizen en ijskasten. Er

bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als

uw lichaam geaard is.

c. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of

natte omstandigheden. Als er water in een elektrisch

gereedschap terecht komt, verhoogt dit het risico op een

elektrische schok.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

g. Als er in hulpmiddelen worden voorzien voor het

aansluiten van stofverwijdering- of

verzamelapparatuur, zorg er dan voor dat deze correct

worden aangesloten en gebruikt. Het gebruik van een

stofverzamelaar kan aan stof gerelateerde gevaren

verminderen.

4. Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

a. Forceer het elektrisch gereedschap niet. Gebruik het

juiste elektrische gereedschap voor uw toepassing.

Het juiste elektrische gereedschap voert de

werkzaamheden beter en veiliger uit waarvoor het is

ontworpen.

b. Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de

schakelaar het apparaat niet aan en uit kan zetten.

Ieder gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden

bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c. Haal de stekker uit het stopcontact en/of neem de

accu uit het gereedschap voordat u aanpassingen

uitvoert, accessoires verwisselt of het elektrische

gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve

veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het

elektrische gereedschap per ongeluk opstart.

d. Berg elektrisch gereedschap dat niet wordt gebruikt

op buiten het bereik van kinderen en laat geen

personen die onbekend zijn met het elektrisch

gereedschap of deze instructies het gereedschap

bedienen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in

handen van ongetrainde gebruikers.

e. Onderhoud elektrisch gereedschap. Controleer op

verkeerde uitlijning of het grijpen van bewegende

onderdelen, breuk van onderdelen en andere

omstandigheden die de werking van het gereedschap

nadelig kunnen beïnvloeden. Zorg dat het

gereedschap voor gebruik wordt gerepareerd als het

beschadigd is. Veel ongelukken worden veroorzaakt door

slecht onderhouden gereedschap.

f. Houd snijdgereedschap scherp en schoon. Correct

onderhouden snijdgereedschappen met scherpe

snijdranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker

te beheersen.

g. Gebruik het elektrisch gereedschap, de accessoires

en gereedschapsonderdelen, etc. in overeenstemming

met deze instructies, waarbij u rekening houdt met de

werkomstandigheden en de uit te voeren

werkzaamheden. Gebruik van het elektrische

gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan

het bedoelde gebruik, kunnen leiden tot een gevaarlijke

situatie.

5. Gebruik en onderhoud van accugereedschap

a. Laad de accu alleen op met de oplader die wordt

opgegeven door de fabrikant. Een lader die geschikt is

voor het ene type accu, kan een risico van brand doen

ontstaan bij gebruik met een andere accu.

b. Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de

speciaal aangeduide accu. Gebruik van een andere

accu kan een risico van letsel en brand doen ontstaan.

c. Houd de accu, wanneer u deze niet gebruikt, weg bij

andere metalen objecten zoals paperclips, munten,

sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen

voorwerpen die een verbinding tot stand kunnen

brengen tussen de ene pool en de andere. Wanneer

kortsluiting ontstaat tussen de polen van de accu, kan dat

brandwonden of brand veroorzaken.

d. Wanneer de accu slecht wordt behandeld, kan er

vloeistof uit de accu spuiten, vermijd contact met

deze vloeistof. Als er per ongeluk contact ontstaat,

spoel dan met water. Als de vloeistof in de ogen komt,

roep dan tevens medische hulp in. Vloeistof die uit de

batterij komt, kan irritatie en brandwonden veroorzaken.

6. Service

a. Laat uw gereedschap onderhouden door een erkende

reparateur die uitsluitend identieke vervangende

onderdelen gebruikt. Dit zorgt ervoor dat de veiligheid

van het gereedschap blijft gegarandeerd.

Bijkomende veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

Waarschuwing! Bijkomende

veiligheidswaarschuwingen voor decoupeer- en

reciprozagen

u Houd het gereedschap alleen vast aan geïsoleerde

oppervlakken als u een handeling uitvoert waarbij het

accessoire van het zaaggereedschap in contact kan

komen met verborgen bedrading. Accessoires van

zaaggereedschap die in contact komen met bedrading die

'onder stroom' staat, kunnen metalen onderdelen van het

gereedschap 'onder stroom' zetten en de gebruiker een

elektrische schok geven.

u Zet het werkstuk met klemmen of op een andere

praktische manier vast en ondersteun het op een

stabiele ondergrond. Wanneer u het werkstuk vasthoudt

met de hand of het tegen uw lichaam gedrukt houdt, is het

instabiel en kunt u de controle verliezen.

u Houd uw handen verwijderd van het zaaggebied.

Reik niet om welke reden dan ook onder het werkstuk.

Plaats uw vingers of duim nooit in de buurt van het

reciprozaagblad en de zaagklem. Stabiliseer de zaag niet

door de zaagschoen vast te nemen.

u Houd zaagbladen scherp. Een stomp of beschadigd

zaagblad kan ertoe leiden dat de zaag slingert of onder

druk vastloopt. Gebruik altijd het gepaste type zaagblad

voor het type en materiaal van het werkstuk dat u wilt

zagen.

u Als u een buis of leiding zaagt, zorg dat deze vrij van

water, elektrische bedrading, etc. is.

u Raak het werkstuk of het zaagblad niet aan

onmiddellijk na het werken met het gereedschap.

Deze kunnen zeer heet worden.

u Let op voor verborgen gevaren voordat u in muren,

vloeren of plafonds zaagt. Controleer de locatie op

eventuele bedrading en buizen.

u Het zaagblad blijft na het loslaten van de schakelaar

in beweging. Schakel het gereedschap altijd uit en wacht

totdat het zaagblad tot een volledige stilstand is gekomen

voordat u het gereedschap neerlegt.

Waarschuwing! Contact met of inademing van de

stofdeeltjes die door het zagen vrijkomen, kunnen de

gezondheid van de bediener en mogelijke omstanders

schaden. Draag een stofmasker dat speciaal is ontworpen

voor bescherming tegen stofdeeltjes en damp en let erop

dat personen op de werkplek of personen die de werkplek

betreden, ook beschermd zijn.

u Het bedoeld gebruik wordt beschreven in deze

gebruiksaanwijzing.

u Het gebruik van een accessoire of hulpstuk dat niet

wordt aanbevolen of het uitvoeren van een andere

handeling met dit gereedschap dan wordt aanbevolen in

deze gebruikershandleiding, kan leiden tot gevaar voor

persoonlijk letsel en/of materiële schade.

Veiligheid van andere personen

u Het is niet de bedoeling dat dit gereedschap wordt

gebruikt door personen (waaronder kinderen) met

verminderde fysieke, sensorische of psychische

vermogens, of door personen die het ontbreekt aan

ervaring en kennis, tenzij onder toezicht en na instructie

over het gebruik van het apparaat door iemand die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

u Houd toezicht op kinderen zodat ze niet met het apparaat

kunnen spelen.

Overige risico's

Er kunnen zich tijdens het gebruik van het gereedschap ook

andere risico's voordoen die misschien niet in de bijgevoegde

veiligheidswaarschuwingen worden vermeld. Deze risico's

kunnen zich voordoen als gevolg van onoordeelkundig

gebruik, langdurig gebruik, enz.

Ook al worden de relevante veiligheidsvoorschriften en de

veiligheidsvoorzieningen toegepast, bepaalde risico’s kunnen

niet worden vermeden. Deze omvatten:

u Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken

van draaiende/bewegende delen.

u Verwondingen die worden veroorzaakt tijdens het

vervangen van onderdelen, zaagbladen of accessoires.

d. Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het

stroomsnoer nooit om het elektrische gereedschap te

dragen of te trekken, of de stekker uit het stopcontact

te halen. Houd het snoer uit de buurt van warmte, olie,

scherpe randen, of bewegende onderdelen.

Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn

verhogen het risico op een elektrische schok.

e. Als u elektrisch gereedschap buitenshuis gebruikt,

dient u een verlengsnoer te gebruiken dat geschikt is

voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een

verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis, vermindert

het risico van een elektrische schok.

f. Als het gebruik van elektrisch gereedschap op een

vochtige locatie onvermijdelijk is, dient u een

stroomvoorziening te gebruiken die beveiligd is met

een aardlekschakelaar. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische

schok.

3. Persoonlijke veiligheid

a. Blijf alert, kijk wat u doet en gebruik uw gezond

verstand wanneer u elektrisch gereedschap bedient.

Gebruik het gereedschap niet als u vermoeid bent of

onder de invloed van drugs, alcohol of medicatie bent.

Een moment van onoplettendheid tijdens het bedienen

van elektrische gereedschappen kan leiden tot ernstig

persoonlijk letsel.

b. Draag persoonlijke beschermende kleding. Draag

altijd oogbescherming. Beschermende uitrusting, zoals

een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm, of

gehoorbescherming, gebruikt in de juiste omstandigheden,

zal het risico op persoonlijk letsel verminderen.

c. Vermijd onbedoeld starten. Zorg ervoor dat de

schakelaar in de off-stand (uit) staat voordat u het

gereedschap aansluit op de stroombron en/of accu,

het oppakt of draagt. Het ronddragen van elektrische

gereedschappen met uw vinger op de schakelaar of het

aanzetten van elektrische gereedschappen waarvan de

schakelaar aan staat, zorgt voor ongelukken.

d. d) Verwijder alle stelsleutels of moersleutels voordat u

het elektrische gereedschap aan zet. Een moersleutel

of stelsleutel die in een ronddraaiend onderdeel van het

elektrische gereedschap is achtergelaten kan leiden tot

persoonlijk letsel.

e. Rek u niet te ver uit. Blijf altijd stevig en in balans op

de grond staan. Dit zorgt voor betere controle van het

elektrische gereedschap in onverwachte situaties.

f. Draag de juiste kleding. Draag geen loszittende

kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende

onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar

kunnen door bewegende delen worden gegrepen.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Verwondingen die worden veroorzaakt door een langdurig

gebruik van een gereedschap. Las regelmatig een pauze

in wanneer u een gereedschap gedurende een lange

periode gebruikt.

u Gehoorbeschadiging.

u Gezondheidsrisico's die worden veroorzaakt door het

inademen van stof dat door uw gereedschap wordt

gegenereerd (bijv.: werken met hout, in het bijzonder eik,

beuk en MDF).

Trilling

De aangegeven waarden voor trillingsemissie in de

technische gegevens en de verklaring van overeenstemming

zijn gemeten conform een standaardtestmethode die door EN

60745 wordt geboden. Hiermee kan het ene gereedschap met

het andere worden vergeleken. De aangegeven waarde voor

trillingsemissie kan ook worden gebruikt bij een voorlopige

bepaling van blootstelling.

Waarschuwing! De waarde voor trillingsemissie tijdens het

werkelijke gebruik van het gereedschap kan verschillen van

de aangegeven waarde afhankelijk van de manieren waarop

het gereedschap wordt gebruikt. Het trillingsniveau kan hoger

worden dan het aangegeven niveau.

Wanneer de blootstelling aan trillingen wordt vastgesteld

teneinde veiligheidsmaatregelen te bepalen die worden vereist

door 2002/44/EG ter bescherming van personen die tijdens

hun werk regelmatig elektrisch gereedschap gebruiken, moet

bij een schatting van de blootstelling aan trillingen rekening

worden gehouden met de werkelijke omstandigheden van

het gebruik en de manier waarop het gereedschap wordt

gebruikt. Daarbij moet ook rekening worden gehouden met

alle stappen in de gebruikscyclus, zoals het moment waarop

het gereedschap wordt uitgeschakeld en wanneer het

gereedschap stationair loopt alsook de aanlooptijd.

Etiketten op het gereedschap

De volgende pictogrammen zijn samen met de datumcode op

het gereedschap vermeld:

Waarschuwing! Om het risico op letsel

te beperken, dient de gebruiker de

gebruikershandleiding te lezen.

Bijkomende veiligheidsinstructies voor accu’s en

laders

Accu's

u Probeer nooit de accu om welke reden dan ook open te

maken.

u Stel de accu niet bloot aan water.

u Om het risico op letsel te beperken, dient de gebruiker de

gebruikershandleiding te lezen.

u Laad de accu alleen op bij een omgevingstemperatuur

tussen 10 °C en 40 °C.

u Laad de accu alleen op met de lader die met het

gereedschap is meegeleverd.

u Wanneer u accu’s weggooit, dient u de instructies vermeld

in de rubriek 'Het milieu beschermen' te volgen.

Probeer nooit om een beschadigde accu

op te laden.

Laders

u Gebruik uw BLACK+DECKER lader alleen om de accu die

met het gereedschap is meegeleverd op te laden. Andere

accu’s zouden uit elkaar kunnen springen en persoonlijk

letsel en schade kunnen veroorzaken.

u Probeer nooit om wegwerpbatterijen op te laden.

u Laat een defect snoer onmiddellijk vervangen.

u Stel de lader niet bloot aan water.

u Haal de lader niet uit elkaar.

u Voer geen testen op de lader uit.

De lader is alleen bestemd voor gebruik

binnenshuis.

Lees de gebruikershandleiding voor

gebruik.

Elektrische veiligheid

Uw lader is dubbel geïsoleerd; een aarding is

daarom niet noodzakelijk. Zorg er altijd voor dat

de netspanning overeenstemt met de spanning

die op het typeplaatje is vermeld. Probeer nooit

om de lader te vervangen door een gewone

stekker.

u Laat het snoer vervangen door de fabrikant of een erkend

BLACK+DECKER-servicecentrum als het beschadigd is

om elk gevaar te voorkomen.

Onderdelen

De volgende symbolen zijn samen met de datumcode op het

gereedschap vermeld:

1. Aan/Uit-schakelaar variabele snelheid

2. Vergrendelknop

3. Vergrendelingshendel voor zaagblad

4. Zaagbladklem

5. Steunrol voor zaagblad

6. Zaagschoen

7. Zaagfunctieknop

afb. A (alleen BDCJS18)

Dit gereedschap bevat bepaalde of alle onderstaande

onderdelen:

8. Accu

9. Acculader

Montage

Waarschuwing! Voor montage, haalt u de accu uit het

gereedschap en wacht u totdat het zaagblad volledig tot

stilstand is gekomen. Gebruikte zaagbladen kunnen zeer

warm zijn.

Het zaagblad plaatsen en verwijderen (afb. B)

u Houd het zaagblad (11) met de tanden naar voren gericht.

u Breng de vergrendelingshendel voor zaagblad (3)

omhoog.

u Breng de schacht van het zaagblad volledig in de

zaagbladklem (4) tot op het einde.

u Laat de hefboom los.

u Om het zaagblad (11) af te halen, brengt u de

vergrendelingshendel voor zaagblad (3) omhoog en trekt

u het zaagblad uit het gereedschap.

De accu plaatsen en verwijderen (afb. C)

u Om de accu (8) te plaatsen, brengt u deze op één lijn

met het contact in het gereedschap. Schuif de accu in het

contact en duw totdat de accu op zijn plaats klikt.

u Om de accu te verwijderen, duwt u op de

ontgrendelingsknop (12) terwijl u de accu uit het contact

trekt.

Gebruik

Waarschuwing! Laat het gereedschap op haar eigen ritme

werken. Overbelast het niet.

Waarschuwing! Gebruik het gereedschap niet als de

zaagschoen los zit of verwijderd is.

De accu opladen (Afb. A)

De accu moet worden opgeladen voor ingebruikname en

telkens er onvoldoende vermogen is om de werkzaamheden,

die voorheen eenvoudig uitgevoerd konden worden, op een

juiste manier af te werken. De accu kan tijdens het laden

warm worden; dit is normaal en wijst niet op een storing.

Waarschuwing! Laad de accu niet op bij een

omgevingstemperatuur lager dan 10 °C of hoger dan 40 °C.

Aanbevolen laadtemperatuur: circa 24 °C.

Opmerking: de lader laadt de accu niet op als de

celtemperatuur lager dan circa 10 °C of hoger dan 40 °C

is.

Laat de accu in de lader zitten en de lader start

automatisch met opladen wanneer de celtemperatuur

opwarmt of afkoelt.

u Om de accu (8) op te laden, plaatst u deze in de lader (9).

De accu kan slechts op één manier in de lader worden

gestoken. Forceer niet. Zorg dat de accu op een juiste

manier in de lader is geplaatst.

u Steek de stekker van de lader in een stopcontact. Het

oplaadcontrolelampje knippert. De accu is volledig

opgeladen zodra het oplaadcontrolelampje continu brandt.

u De lader en de accu kunnen onbeperkt met elkaar

verbonden blijven.

u Laad ontladen accu’s binnen 1 week op. De levensduur

van de accu wordt aanzienlijk korter wanneer deze in een

ontladen toestand wordt opgeborgen.

De accu in de lader laten zitten

De lader en de accu kunnen onbeperkt met elkaar verbonden

blijven terwijl de led blijft branden. De lader houdt de accu

gezond en volledig opgeladen.

Diagnostiek van de lader

Als de lader een zwakke of beschadigde accu detecteert,

knippert het oplaadcontrolelampje aan een hoge snelheid

rood. Voer het volgende uit:

u Breng de accu (8) opnieuw in.

u Als het oplaadcontrolelampje nog steeds aan een hoge

snelheid rood knippert, dient u een andere accu te

gebruiken om na te gaan of het laadproces juist wordt

uitgevoerd.

u Als de andere accu op een juiste manier wordt opgeladen,

is de originele accu defect en moet deze voor recycling

naar een servicecentrum worden gebracht.

u Als de nieuwe accu hetzelfde aangeeft als de originele

accu, brengt u de lader naar een erkend servicecentrum

om te laten testen.

Opmerking: het kan tot 30 minuten duren om te bepalen

of een accu al dan niet defect is. Als de accu te warm of

te koud is, knippert de led afwisselend snel en langzaam

rood.

In- en uitschakelen (afb. D & E)

u Om in te schakelen, schuift u de vergrendelingsknop (2)

naar links, trekt u vervolgens aan de drukschakelaar met

variabele snelheid (1) en houdt u deze vast.

u Om uit te schakelen, laat u de drukschakelaar (1) los.

Waarschuwing! Schakel het gereedschap niet in of uit als

het belast is.

Waarschuwing! Schuif de vergrendelingsknop (2) altijd naar

rechts (de vergrendelde positie) wanneer het gereedschap

niet wordt gebruikt.

Variabele snelheidsregeling

De aan/uit-schakelaar met variabele snelheid biedt

verschillende zaagsnelheden om het materiaal aan de best

mogelijke snelheid te zagen.

u De snelheid is afhankelijk van de mate waarbij aan de

drukschakelaar (1) getrokken wordt.

Schuin zagen (afb. F, G & H)

De zaagschoen kan zowel naar links als rechts op een

schuine hoek van 22,5º of 45° worden ingesteld.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Om de schuine hoek in te stellen:

u Maak de vastzetbout van de schoen (13) los met behulp

van de meegeleverde inbussleutel (14) om de zaagschoen

(6) los te maken.

u Schuif de zaagschoen (6) naar voren om deze van het 0°

palletje los te maken.

u Draai de zaagschoen naar de gewenste schuine hoek

(afb. G).

u Schuif de zaagschoen achteruit om in het linker- of

rechterpalletje vast te zetten.

u Maak de vastzetbout van de schoen (13) vast met behulp

van de meegeleverde inbussleutel (14) om de zaagschoen

(6) in de vereiste positie vast te zetten.

Opmerking: u kunt de zaagschoen zowel naar links als rechts

schuin zetten in de standen 22,5° en 45°.

Zaagfuncties (afb. I)

Deze decoupeerzaag heeft drie zaagfuncties, twee rond en

één recht. De ronde zaagwerking heeft een agressievere

zaagbladbeweging en is ontworpen voor het zagen van zachte

materialen zoals hout en kunststof. De ronde zaagwerking

geeft een snellere zaagbeweging, maar een minder

gelijkmatige zaagsnede door het materiaal. Bij de ronde

zaagbeweging beweegt het zaagblad naar voren tijdens de

zaagslag, in aanvulling op de op- en neergaande beweging.

Waarschuwing! Metaal en hardhout moet u nooit rond zagen.

u Schuif de zaagfunctieknop (7) naar een van de drie

mogelijke zaagposities: 0, 1 en 2.

u Positie 0 is voor recht zagen.

u Posities 1 en 2 zijn voor rond zagen.

u De agressiviteit van de zaagsnede neemt toe naarmate de

hendel wordt verzet van één naar twee, waarbij twee de

meest agressieve zaagsnede is.

Zagen

u Houd het gereedschap altijd met beide handen vast.

u Laat het zaagblad gedurende enkele seconden vrij

bewegen voordat u met zagen begint.

uOefen tijdens het zagen weinig druk op het gereedschap

uit.

u Indien mogelijk werkt u met de zaagschoen (6) tegen

het werkstuk gedrukt. Dit zorgt voor een betere controle

over het gereedschap, minder trilling en beschermt het

zaagblad tegen schade.

Tips voor een optimaal gebruik

Algemeen

u Gebruik een hoge snelheid voor hout, een medium

snelheid voor aluminium en pvc en een lage snelheid voor

andere metalen dan aluminium.

Laminaat zagen

Wanneer het zaagblad in de bovenste laag zaagt, kan het

oppervlak dat zich het dichtst bij de zaagschoen bevindt,

splinteren.

u Werk met een zaagblad met een jnere vertanding.

u Zaag vanaf de achterkant van het werkstuk.

u Om het splinteren beperkt te houden, klemt u een stukje

hout of houtvezelplaat aan weerskanten van het werkstuk

vast en zaagt u door 'deze sandwich'.

Metaal zagen

Opgelet: het zagen van metaal duurt veel langer dan het

zagen van hout.

u Gebruik een zaagblad dat voor het zagen van metaal

gepast is. Werk met een zaagblad met een jnere

vertanding voor ijzerhoudende metalen en met een

zaagblad met een grovere vertanding voor niet-

ijzerhoudende metalen.

u Wanneer u een dunne staalplaat zaagt, klemt u een stukje

hout aan de achterkant van het werkstuk en zaagt u door

'deze sandwich'.

u Smeer een laagje olie langs de voorgenomen zaaglijn.

Accessoires

De prestaties van uw gereedschap zijn afhankelijk van het

gebruikte accessoire. BLACK+DECKER-accessoires zijn

vervaardigd volgens hoogwaardige normen en ontworpen

om de prestaties van uw gereedschap te verbeteren. Door

deze accessoires te gebruiken, zult u het maximale uit uw

gereedschap halen.

Dit gereedschap is geschikt voor gebruik met zaagbladen met

zowel een U-schacht als T-schacht.

Onderhoud

Uw gereedschap is ontworpen voor gebruik gedurende een

lange tijd met een minimum aan onderhoud. Het continu naar

tevredenheid functioneren hangt af van de juiste zorg voor het

gereedschap en regelmatig schoonmaken.

Waarschuwing! Voordat u onderhoud uitvoert, schakelt u het

gereedschap uit en ontkoppelt u het.

u Maak de ventilatiesleuven in uw gereedschap en de lader

regelmatig schoon met een zachte borstel of droge doek.

u Maak het motorhuis regelmatig schoon met een vochtige

doek. Gebruik geen agressief schoonmaakmiddel of

oplosmiddel.

u Breng regelmatig een druppel olie op de as van de

steunrol voor zaagblad (5) aan.

De netstekker vervangen (Alleen VK & Ierland)

Als er een nieuwe netstekker moet worden gemonteerd:

u Voer de oude stekker veilig af bij het afval.

u Verbind de bruine draad aan de faseaansluiting van de

nieuwe stekker.

uVerbind de blauwe draad aan de nulaansluiting van de

stekker.

Waarschuwing! Er moet geen verbinding tot stand worden

gebracht met de aardeaansluiting. Volg de montage-

instructies die bij stekkers van goede kwaliteit worden

geleverd. Aanbevolen zekering: 5 A.

Milieu

Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu’s

waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij

het normale huishoudafval worden weggegooid.

Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar

grondstoffen afnemen.

Recycle elektrische producten en accu’s volgens de

ter plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is

beschikbaar op www.2helpU.com

Technische gegevens

BDCJS18 H1

Voltage V

Snelheid onbelast min

-1

0-2500

Slaglengte mm 19

Maximale zaagdiepte

Hout mm 55

Staal mm 8

Aluminium mm 20

Gewicht Kg 1.87

Lader 905902**/

N4940**

905998**/

906349**

Ingangsspanning V

100-240 220-240

Uitgangsspanning V

8-20 8-20

Stroom mA 400 1000

Oplaadtijd bij benadering Uur 3-11 1.5-5

Accu BL2018* BL2518* BL1518* BL4018

Spanning V

18 18 18 18

Capaciteit Ah 2.0 2.5 1.5 4.0

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Geluidsdrukniveau, volgens

EN60745:

(geluidsdruk) 84,5 dB(A), Onzekerheid (K) 3 dB(A)

(geluidsvermogen) 95,5 dB(A), Onzekerheid (K) 3 dB(A)

Totale trillingswaarden (triaxale vectorsom) volgens EN 60745:

Planken zagen (a

h, B

) 6 m/s

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

Staalplaat zagen (a

h, M

) 4,3 m/s

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

EG-verklaring van overeenstemming

RICHTLIJN VOOR MACHINES

Snoerloeze decoupeerzaag - BDCJS18

Black & Decker verklaart dat deze producten zoals

beschreven onder 'Technische gegevens' in overeenstemming

zijn met:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-11:2010

Deze producten zijn tevens in overeenstemming met Richtlijn

2006/42/EG, 2014/30/EU en 2011/65/EU.

Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker

via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de

handleiding.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling

van het technische bestand en legt deze verklaring af namens

Black & Decker.

R. Laverick

Technisch directeur

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

19/10/2018

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de datum

van aankoop. Deze garantie vormt een aanvulling op uw

wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig

op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelszone.

Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in

overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities

van Black & Decker en moet u een bewijs van aankoop

overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde

reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 2-jarige

garantie van Black & Decker en het adres van de vestiging

van het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt

u vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op

te nemen met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het

adres dat in deze handleiding wordt vermeld.

Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw

nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en informatie

kunt verkrijgen over nieuwe producten en speciale

aanbiedingen.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Uso previsto

Su sierra caladora BLACK+DECKER

BDCJS18 ha sido

diseñada para cortar madera, plástico y metal laminado. Esta

herramientaestá pensada únicamente para uso doméstico.

Instrucciones de seguridad

Advertencias generales de seguridad para

herramientas eléctricas

Advertencia! Lea todas las advertencias

de seguridad y todas las instrucciones.

El incumplimiento de las advertencias e

instrucciones que guran a continuación podría

provocar una descarga eléctrica, un incendio o

lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futuras consultas. El término “herramienta eléctrica”

que aparece en las advertencias siguientes se reere a la

herramienta eléctrica alimentada a través de la red eléctrica

(con cable) o a la que funciona con batería (sin cable).

1. Seguridad en la zona de trabajo

a. Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las áreas en desorden u oscuras pueden provocar

accidentes.

b. No utilice herramientas eléctricas en atmósferas

explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases

o líquidos inamables. Las herramientas eléctricas

originan chispas que pueden inamar el polvo o los

gases.

c. Mantenga alejados a los niños y a las personas que

estén cerca mientras utiliza una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden provocarle la pérdida de control.

2. Seguridad eléctrica

a. Los enchufes de las herramientas eléctricas deben

corresponderse con la toma de corriente. No

modique nunca el enchufe de ninguna forma. No

utilice ningún enchufe adaptador noc herramientas

eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no

modicados y las tomas de corriente correspondientes

reducirán el riesgo de descarga eléctrica.

b. Evite el contacto corporal con supercies conectadas

a tierra, tales como tuberías, radiadores, cocinas y

neveras. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si

su propio cuerpo está conectado a tierra.

c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a

condiciones húmedas. Si entra agua a una herramienta

eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d. No someta el cable de alimentación a abusos. No use

nunca el cable para transportar, tirar de la herramienta

c. Cuando el paquete de baterías no esté en uso,

manténgalo alejado de otros objetos de metal, tales

como ganchos sujetapapeles, monedas, llaves,

clavos, tornillos u otros objetos pequeños de metal

que puedan generar una conexión de un terminal a

otro. La unión de los terminales de las pilas puede

provocar quemaduras o incendios.

d. En condiciones abusivas, podrá salir líquido de la

batería, evite el contacto. Si se produce el contacto de

forma accidental, limpie con agua. Si el líquido se

pone en contacto con los ojos, acuda además a un

médico. El líquido expulsado de la batería podrá provocar

irritaciones o quemaduras.

6. Servicio

a. Lleve su herramienta eléctrica para que sea reparada

por una persona cualicada que use solamente piezas

de recambio idénticas. Esto garantizará la seguridad de

la herramienta eléctrica.

Advertencias adicionales de seguridad para la

herramienta eléctrica

Advertencia! Advertencias adicionales de

seguridad para sierras caladoras y sierras

reciprocantes

u Sostenga la herramienta eléctrica por las supercies

de agarre aisladas cuando realice una operación en la

que el accesorio de corte pueda estar en contacto con

un cable oculto. El contacto de los accesorios de corte

con un cable cargado puede cargar las partes metálicas

expuestas de la herramienta eléctrica y producir una

descarga eléctrica al operador.

u Utilice jaciones u otro tipo de método para jar y

apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable.

Si sostiene la pieza de trabajo con las manos o con su

cuerpo, esta estará inestable y podrá hacer que usted

pierda el control.

u Mantenga las manos lejos de la zona de corte y de

la hoja. Nunca ponga sus manos debajo de la pieza de

trabajo por ningún motivo. No inserte los dedos cerca de

la cuchilla reciprocante ni de la abrazadera de la hoja. No

estabilice la sierra sujetando la zapata.

u Mantenga las cuchillas aladas. Las cuchillas

desaladas o dañadas pueden ocasionar que la sierra

cambie de dirección o se atasque bajo presión. Siempre

use el tipo apropiado de hoja de sierra para el material de

la pieza de trabajo y el tipo de corte.

u Al cortar tuberías o conductos, asegúrese de que

estén libres de agua, cables eléctricos, etc.

u No toque la pieza de trabajo ni la hoja inmediatamente

después de usar la herramienta. Pueden recalentarse.

eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado

del calor, aceite, bordes alados y piezas en

movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan

el riesgo de descarga eléctrica.

e. Cuando esté utilizando una herramienta eléctrica al

aire libre, use un cable alargador adecuado para uso

en exteriores. La utilización de un cable adecuado para

el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

f. Si no puede evitar utilizar una herramienta eléctrica

en un lugar húmedo, use un suministro protegido con

un dispositivo de corriente residual (RCD, por sus

siglas en inglés). El uso de un dispositivo de corriente

residual reduce el riesgo de descarga eléctrica.

3. Seguridad personal

a. Manténgase alerta, esté atento a lo que hace y use el

sentido común cuando utilice una herramienta

eléctrica. No maneje una herramienta eléctrica cuando

esté cansado o bajo los efectos de drogas,

medicamentos o alcohol. Un momento de falta de

atención cuando se manejan las herramientas eléctricas

puede ocasionar lesiones personales graves.

b. Utilice equipo de seguridad personal. Lleve siempre

protección ocular. El uso de equipo de protección, como

mascarillas para polvo, calzado de seguridad

antideslizante, cascos o protección auditiva en las

condiciones adecuadas reducirá las lesiones personales.

c. Evite la puesta en funcionamiento involuntaria.

Asegúrese de que el interruptor esté en posición de

apagado antes de conectar a la fuente de alimentación

o a la batería, o de levantar o transportar la

herramienta. El transportar herramientas eléctricas con el

dedo puesto en el interruptor o herramientas eléctricas

activadoras que tengan el interruptor encendido puede

provocar accidentes.

d. d) Saque toda llave de ajuste o llave inglesa antes de

encender la herramienta eléctrica. Una llave inglesa u

otra llave quo se deje puesta en una pieza en movimiento

de la herramienta eléctrica pueden ocasionar lesiones

personales.

e. No se estire demasiado. Mantenga un equilibrio

adecuado y la estabilidad constantemente. Esto

permite un mejor control de la herramienta eléctrica en

situaciones inesperadas.

f. Use la vestimenta adecuada. No se ponga ropa suelta

o joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes

alejados de las piezas en movimiento. Las ropas

holgadas, las joyas o el cabello largo pueden quedar

atrapados en las piezas en movimiento.

g. Si se suministran dispositivos para la conexión del

equipo de extracción y recogida de polvo, asegúrese

de que estén conectados y de que se usen

adecuadamente. El uso de equipo de recogida de polvo

puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

4. Uso y cuidado de la herramienta eléctrica

a. No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta

eléctrica correcta para su trabajo. La herramienta

eléctrica correcta funcionará mejor y con mayor seguridad

si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas.

b. No utilice la herramienta eléctrica si no puede

encenderse y apagarse con el interruptor. Toda

herramienta eléctrica quo no pueda controlarse con el

interruptor es peligrosa y debe ser reparada.

c. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación o

la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar

ajustes, cambiar accesorios o guardar las

herramientas eléctricas. Dichas medidas de seguridad

preventivas reducen el riesgo de poner en marcha

accidentalmente la herramienta eléctrica.

d. Guarde las herramientas eléctricas que no esté

utilizando fuera del alcance de los niños y no permita

que utilicen la herramienta eléctrica las personas que

no estén familiarizadas con ella o con estas

instrucciones. Las herramientas eléctricas son

peligrosas en manos de personas no capacitadas.

e. Realice el mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Compruebe si hay desalineación o bloqueo

de las piezas en movimiento, rotura de piezas y otras

condiciones que puedan afectar el funcionamiento de

la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica

está dañada, llévela para que sea reparada antes de

utilizarla. Se ocasionan muchos accidentes por el mal

mantenimiento de las herramientas eléctricas.

f. Mantenga las herramientas para cortar aladas y

limpias. Hay menos probabilidad de que las herramientas

para cortar noc bordes alados se bloqueen y son más

fáciles de controlar.

g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las

brocas de la herramienta, etc., conforme a estas

instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de

trabajo y el trabajo que vaya a realizarse. El uso de la

herramienta eléctrica para operaciones que no sean las

previstas puede ocasionar una situación peligrosa.

5. Uso y cuidado de la herramienta con pilas

a. Recargue exclusivamente con el cargador indicado

por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de

paquete de pilas puede provocar riesgos de incendio al

ser utilizado con otro paquete de pilas.

b. Utilice las herramientas eléctricas con los paquetes

de baterías especícamente designados. El uso de

cualquier otro paquete de pilas puede crear riesgos de

daños e incendios.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Manténgase atento a los riesgos ocultos antes de

cortar paredes, pisos o techos; verique la ubicación

de cables y tuberías.

u La cuchilla continuará moviéndose después de liberar

el interruptor. Siempre apague la herramienta y espere a

que la hoja de la sierra se detenga por completo antes de

apoyar la herramienta.

Advertencia! El contacto o la inhalación de polvo generado

por las aplicaciones de corte pueden poner en peligro la salud

del operador y de las posibles personas que estén en las

cercanías. Lleve una máscara de protección especialmente

diseñada para protegerse contra los polvos y humos tóxicos y

compruebe que las personas que se ubiquen o accedan a la

zona de trabajo también lleven protección.

u En este manual se indica el uso previsto.

u El uso de accesorios o acoplamientos o la realización

de cualquier operación con esta herramienta que sean

distintos de los recomendados en este manual de

instrucciones pueden presentar el riesgo de lesiones o

daños a los bienes.

Seguridad de los demás

u Esta herramienta no se destina al uso por parte de

personas (incluidos los niños) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de la

experiencia o del conocimiento necesarios, a menos que

estén supervisadas o reciban las instrucciones relativas al

uso del aparato de parte de una persona encargada de su

seguridad.

u Los niños deberán permanecer vigilados para garantizar

que no jueguen con el aparato.

Riesgos residuales

Pueden producirse riesgos residuales adicionales al utilizar la

herramienta que no se incluyen en las advertencias incluidas

de seguridad. Estos riesgos pueden derivarse del uso

incorrecto, el uso prolongado, etc.

A pesar de la aplicación de las regulaciones de seguridad

pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad, existen

determinados riesgos residuales que no pueden evitarse.

Esto incluye:

u Lesiones provocadas por el contacto con las piezas

giratorias/móviles.

u Lesiones ocasionadas al cambiar piezas, hojas o

accesorios.

u Lesiones ocasionadas por el uso prolongado de una

herramienta. Al usar una herramienta por períodos

prolongados, asegúrese de tomar descansos regulares.

u Deterioro auditivo.

u Los riesgos para la salud ocasionados al respirar el polvo

generado al usar la herramienta (ejemplo: trabajo con

madera, especialmente roble, haya y bras de densidad

media [MDF, por sus siglas en inglés]).

Vibración

Los valores de vibración declarados que se indican en los

datos técnicos y la declaración de conformidad han sido

medidos conforme a un método de prueba estándar, provisto

por la directiva EN 60745 y pueden usarse para comparar

una herramienta con otra. El valor de emisión de vibración

declarado también puede usarse en una evaluación preliminar

de exposición.

Advertencia! El valor de emisión de vibración durante el

uso real de la herramienta eléctrica puede diferir del valor

declarado, según las formas en que se use la herramienta.

El nivel de vibración puede aumentar por encima del nivel

declarado.

Al analizar la exposición a la vibración para establecer las

medidas de seguridad requeridas por la directiva 2002/44/

EC para proteger a las personas que usan regularmente

herramientas eléctricas en sus empleos, el análisis de

la exposición a la vibración debe tener en cuenta las

condiciones de uso reales y la forma en que se usa la

herramienta. Esto debe incluir el tener en cuenta todas las

partes del ciclo de operación, tales como los momentos en

que se apaga la herramienta y cuando se encuentra operando

a ralentí, además del tiempo de arranque.

Etiquetas en la herramienta

En la herramienta, se muestran los siguientes símbolos, junto

con el código de fecha:

Advertencia! Para reducir el riesgo de

lesiones, el usuario debe leer el manual de

instrucciones.

Instrucciones adicionales de seguridad para

baterías y cargadores

Pilas

u Jamás trate de abrirla por ninguna razón.

u No exponga la batería al agua.

u No almacene en ubicaciones donde la temperatura pueda

exceder los 40 °C.

u Cargue solo a temperaturas ambiente entre 10 °C y 40

°C.

u Cargue solo usando el cargador provisto con la

herramienta.

u Al desechar las baterías, siga las instrucciones de la

sección "Protección del medioambiente".

No intente cargar baterías dañadas.

Cargadores

u Use su cargador BLACK+DECKER solamente para cargar

la batería en la herramienta en que se suministró. Otras

baterías podrían explotar, causando lesiones y daños.

u Nunca intente cargar baterías no recargables.

u Reemplace de inmediato los cables defectuosos.

u No exponga el cargador al agua.

u No abra el cargador.

u No sondee el cargador.

El cargador está destinado solo para uso

en interiores.

Lea el manual de instrucciones antes de

usar.

Seguridad eléctrica

Su cargador cuenta con doble aislamiento; en

consecuencia, no se requiere cable a tierra.

Compruebe siempre que el voltaje de la red

eléctrica corresponda al indicado en la placa

de características. Nunca intente reemplazar la

unidad del cargador por un enchufe regular de la

red eléctrica.

u Si el cable de alimentación está dañado, debe

ser reemplazado por el fabricante o un Centro de

reparaciones autorizado de BLACK+DECKER a n de

evitar un peligro.

Características

Los siguientes símbolos, junto con el código de fecha, se

muestran en la herramienta:

1. Interruptor de velocidad variable

2. Botón de desbloqueo

3. Palanca de bloqueo de la hoja de la sierra

4. Abrazadera de la hoja

5. Rodillo de soporte de la hoja

6. Placa de la zapata

7. Botón de accionamiento de corte

g. A (solo BDCJS18)

Esta herramienta incluye algunas o todas las características

siguientes.

8. Batería

9. Cargador de batería

Ensamblaje

Advertencia! Antes del ensamblaje, quite la batería de

la herramienta y asegúrese de que la hoja de la sierra se

haya detenido. Las hojas usadas de la sierra pueden estar

calientes.

Colocación y extracción de la hoja de la sierra (g.

u Sostenga la hoja de la sierra (11) con los dientes hacia

adelante.

u Levante la palanca de bloqueo de la hoja de la sierra (3)

hacia arriba.

u Inserte la vaina de la hoja completamente en la

abrazadera de la hoja (4) hasta que haga tope.

u Suelte la palanca.

u Para quitar la hoja de la sierra (11), levante la palanca de

bloqueo de la hoja de la sierra (3) hacia arriba y tire de la

hoja hacia afuera.

Colocación y extracción de la batería (g. C)

u Para colocar la batería (8), debe alinearla con el

receptáculo en la herramienta. Deslice la batería en el

receptáculo y presione hasta que la batería se trabe en su

lugar.

u Para quitar la batería, presione el botón de liberación

(12) al tiempo que tira de la batería hacia afuera del

receptáculo.

Uso

Advertencia! Deje funcionar la herramienta a su propio ritmo.

No la sobrecargue.

Advertencia! Nunca use la herramienta cuando la zapata de

la sierra está oja o se ha quitado.

Carga de la batería (g. A)

La batería debe cargarse antes del primer uso y cuando deje

de producir potencia suciente en trabajos que anteriormente

se realizaban con facilidad. La batería puede calentarse al

cargar; esto es normal y no indica un problema.

Advertencia! No cargue la batería a temperaturas ambiente

inferiores a 10 °C o superiores a 40 °C. Temperatura

recomendada de carga: aprox. 24 °C.

Nota: El cargador no cargará una batería si la temperatura

de la celda es inferior a aproximadamente 10 °C o

superior a 40 °C. La batería debe dejarse en el cargador y

el cargador comenzará a cargar automáticamente cuando

la temperatura de la celda se caliente o se enfríe.

u Para cargar la batería (8), insértela en el cargador (9).

La batería solo se podrá colocar en el cargador de una

forma. No la fuerce. Asegúrese de que la batería esté

completamente asentada en el cargador.

u Enchufe el cargador y encienda en la red eléctrica.

El indicador de carga destellará. La carga se ha

completado cuando el indicador de carga se mantiene

encendido de forma permanente.

u El cargador y la batería pueden dejarse conectados

indenidamente.

La pagina sta caricando ...

Black & Decker BDCJS18 Manuale utente

Marca: Black & Decker

Modello: BDCJS18

Categoria: Utensili elettrici

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Black & Decker BDCJS18 User manual
français: Black & Decker BDCJS18 Manuel utilisateur
español: Black & Decker BDCJS18 Manual de usuario
Deutsch: Black & Decker BDCJS18 Benutzerhandbuch
Nederlands: Black & Decker BDCJS18 Handleiding
português: Black & Decker BDCJS18 Manual do usuário
dansk: Black & Decker BDCJS18 Brugermanual
svenska: Black & Decker BDCJS18 Användarmanual
suomi: Black & Decker BDCJS18 Ohjekirja

Black & Decker BDCJS18 Manuale utente

Black & Decker BDCJS18 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti