Philips GC800/80R1 Manuale utente

EN User manual

DA Brugervejledning

DE Benutzerhandbuch

ES Manual del usuario

FI Käyttöopas

FR Mode d’emploi

IT Manuale utente

NL Gebruiksaanwijzing

NO Brukerhåndbok

PT Manual do utilizador

SV Användarhandbok

PL Instrukcja obsługi

GC800, GC801

GC810

34

37

45

49

79

3

4

6

12

16

30

2

GC810

3

EN Do not use your bare hand as a supporting surface when you steam.

Pull the sides of the garment to stretch it.

DA Støt ikke med din ubeskyttede hånd, når du damper.

Træk i tøjets sider for at strække det.

DE Verwenden Sie während des Dampfvorgangs Ihre bloße Hand nicht als

stützende Unterlage.

Ziehen Sie die Kleidung auseinander, um sie zu spannen.

ES No sujete el aparato con las manos descubiertas.

Tire de los lados de las prendas para estirarlas.

FI Älä tue laitetta kättäsi vasten höyrytyksen aikana.

Venytä vaatetta vetämällä sitä eri puolilta.

FR N’utilisez pas votre main nue comme surface de support lorsque vous

défroissez un vêtement.

Tirez sur les côtés du vêtement pour l’étirer.

IT Non usare le mani come supercie di appoggio durante la vaporizzazione.

Tirare il capo dai lati per tenderlo.

NL Gebruik uw blote hand niet als ondersteuning wanneer u stoomt.

Trek aan de zijkanten van het kledingstuk om het strak te trekken.

4

NO Ikke bruk bare hender som underlag for plagget mens du damper det.

Strekk plagget ved å trekke i sidene.

PT Não utilize as mãos desprotegidas como superfície de suporte quando

vaporiza tecidos.

Puxe as partes laterais da peça de roupa para a esticar.

SV Använd inte din oskyddade hand som stödyta när du använder ångan.

Dra i plaggets sidor för att sträcka det.

PL Nie przytrzymuj niezabezpieczoną ręką tkaniny podczas prasowania

parowego.

Pociągnij za boki ubrania, aby je rozprostować.

5

EN Once the power button is activated, the ‘steam-ready’ light ashes at MAX

mode which indicates the appliance is heating up.

The appliance is ready for use after 60 seconds when the light turns steady.

DA Når tænd/sluk-knappen aktiveres, blinker lysindikatoren for “damp klar”

iMAX-tilstand, hvilket angiver, at apparatet er ved at varme op.

Apparatet er klar til brug efter 60 sekunder, når indikatoren lyser konstant.

DE Nach dem Einschalten des Ein-/Ausschalters blinkt die Bereitschaftsanzeige

im MAX-Modus. Dies zeigt an, dass das Gerät aufgeheizt wird.

Das Gerät ist nach 60 Sekunden einsatzbereit, wenn die

Bereitschaftsanzeige dauerhaft leuchtet.

ES Una vez activado el botón de encendido, el piloto indicador de vapor listo

parpadea en el modo MAX, lo que indica que el aparato se está calentado.

El aparato estará listo para su uso después de 60 segundos cuando el piloto

se encienda de forma continua.

FI Kun virtapainiketta painetaan, höyryn valmiusvalo vilkkuu

MAX-tilassa sen merkkinä, että laite lämpenee.

Laite on käyttövalmis 60 sekunnin kuluttua, kun merkkivalo palaa tasaisesti.

FR Une fois le bouton marche/arrêt activé, le voyant de vapeur prête clignote

en mode MAX, ce qui indique que l’appareil chaue.

L’appareil est prêt à l’emploi au bout de 60 secondes, lorsque le voyant

devient xe.

IT Una volta attivato il pulsante di accensione, la spia “steam-ready” (“vapore

pronto”) lampeggia in modalità MAX per indicare che l’apparecchio si sta

riscaldando.

L’apparecchio è pronto per l’uso dopo 60 secondi, quando la spia si accende

con luce ssa.

NL Nadat het apparaat is ingeschakeld, knippert het ‘stoom gereed’-lampje in

de MAX-modus, wat aangeeft dat het apparaat aan het opwarmen is.

Het apparaat is na 60 seconden klaar voor gebruik. Het lampje brandt dan

onafgebroken.

6

1

3

2

60 sec.

NO Etter at du har trykket på av/på-knappen, blinker dampindikatorlampen i

MAX-modus, som indikerer at apparatet varmes opp.

Etter 60 sekunder lyser lampen kontinuerlig, og apparatet er klart til bruk.

PT Assim que o botão de alimentação for ativado, a luz indicadora de vapor

pronto a utilizar ca intermitente no modo MAX, o que indica que o aparelho

está a aquecer.

O aparelho ca pronto a ser utilizado após 60 segundos, quando a luz se

mantém continuamente acesa.

SV När strömbrytaren aktiveras blinkar ånglampan i MAX-läget vilket indikerar

att apparaten värms upp.

Apparaten är klar att använda efter 60 sekunder när lampan lyser med fast sken.

PL Po aktywowaniu przycisku zasilania wskaźnik gotowości do prasowania

świeci się przy oznaczeniu trybu MAX, sygnalizując rozgrzewanie się

urządzenia.

Urządzenie jest gotowe do użycia po 60 sekundach, gdy wskaźnik zacznie

świecić światłem ciągłym.

7

EN ECO mode (reduced amount of steam), is provided to save water and energy

without compromising on ironing results.

You can toggle to MAX setting for more steam power at any point of time.

Press the steam selection button to toggle between MAX and ECO mode.

DA ECO-tilstand (reduceret dampmængde) er beregnet til at spare vand og

energi uden at gå på kompromis med strygeresultaterne.

Du kan når som helst skifte til MAX for at få mere damp.

Tryk på knappen til valg af damp for at skifte mellem MAX- og ECO-tilstand.

DE Im ECO-Modus (verringerte Dampfmenge) sparen Sie Wasser und Energie,

ohne Kompromisse bei den Bügelergebnissen einzugehen.

Sie können jederzeit auf die MAX-Einstellung umschalten, um eine höhere

Dampeistung einzustellen.

Drücken Sie die Dampfauswahltaste, um zwischen dem

MAX- und dem ECO-Modus umzuschalten.

ES El modo ECO (cantidad de vapor reducida) se incluye para ahorrar agua sin

sacricar los resultados de planchado.

Puede cambiar al ajuste MAX para obtener más potencia de vapor en

cualquier momento.

Pulse el botón de selección de vapor para cambiar entre los modos MAX y

ECO.

FI ECO-tila (pienempi höyrymäärä) säästää vettä ja energiaa tinkimättä

silitystuloksesta.

Voit lisätä höyrytehoa valitsemalla MAX-asetuksen milloin tahansa.

Voit vaihtaa asetusta MAX- ja ECO-tilan välillä höyrynvalintapainikkeella.

FR Le mode ECO (réduction de la quantité de vapeur) permet d’économiser de

l’eau et de l’énergie sans sacrier la qualité du repassage.

Vous pouvez à tout moment sélectionner le réglage MAX pour augmenter la

puissance de la vapeur.

Appuyez sur le bouton de sélection de la vapeur pour basculer entre les

modes MAX et ECO.

IT La modalità ECO (quantità ridotta di vapore) consente di risparmiare acqua

ed energia senza compromettere i risultati di stiratura.

È possibile passare in qualsiasi momento all’impostazione

MAX per prestazioni più potenti.

Premere il pulsante di selezione del vapore per alternare le modalità MAX

ed ECO.

8

4 5

NL De ECO-modus (verminderde hoeveelheid stoom) bespaart water en energie

zonder dat dit ten koste gaat van de ontkreukresultaten.

U kunt op elk moment de instelling op MAX zetten voor meer stoomkracht.

Druk op de stoomselectieknop om te schakelen tussen de modi MAX en

ECO.

NO ECO-modus (mindre damp), kan brukes for å spare vann og energi uten at

det går ut over strykeresultatene.

Du kan når som helst slå på MAX-innstillingen for å få mer damp.

Trykk på dampvelgerknappen for å veksle mellom modusene MAX og ECO.

PT O modo ECO (quantidade reduzida de vapor) permite poupar água e energia

sem comprometer os resultados do engomar.

Pode mudar para a regulação MAX para obter uma maior potência do vapor

a qualquer momento.

Prima o botão de seleção do vapor para alternar entre os modos MAX e

ECO.

SV ECO-läget (minskad mängd ånga) tillhandahålls för att spara vatten och

energi utan att kompromissa med strykresultaten.

Du kan när som helst växla till MAX-inställningen för att få mer ångkraft.

Tryck på ångvalsknappen för att växla mellan MAX- och ECO-lägena.

PL Tryb ECO(mniejsza ilość pary) pozwala oszczędzać energię i wodę, a przy

tym nadal osiągać doskonałe rezultaty pasowania.

Można w dowolnym momencie zmienić ustawienie pary na MAX, aby

uzyskać mocniejszy strumień.

Naciśnij przycisk wyboru trybu pary, aby przełączać między trybami MAX i ECO.

9

EN Press and hold the steam trigger to start steaming.

Release the steam trigger for steam stop.

Note: When appliance is ready, release the initial steam for a few seconds

before you start as it may contain water droplets.

DA Hold dampudløseren nede for at begynde strygning.

Slip dampudløseren for at stoppe dampen.

Bemærk: Når dampen er klar, slippes den første damp ud i et par sekunder,

før du begynder, da den kan indeholde vanddråber.

DE Halten Sie den Dampfauslöser gedrückt, um die Dampfausgabe zu starten.

Lassen Sie den Dampfauslöser los, um die Dampfausgabe zu beenden.

Hinweis: Da Wassertropfen austreten könnten, lösen Sie vor Beginn

eine erste Dampfausgabe für ein paar Sekunden aus, sobald das Gerät

betriebsbereit ist.

ES Mantenga pulsado el botón de vapor para comenzar a producir vapor.

Suelte el botón de vapor para detener el vapor.

Nota: Cuando el vapor esté listo, suelte el primer vapor durante unos

segundos antes de empezar, ya que puede contener gotas de agua.

FI Aloita höyryttäminen pitämällä höyrypainiketta painettuna.

Keskeytä höyrynmuodostus vapauttamalla höyrypainike.

Huomaa: Kun laite on valmis, vapauta höyryä ensin poispäin muutaman

sekunnin ajan, koska höyrystimestä voi aluksi valua vesitippoja.

FR Appuyez sur la gâchette vapeur pour commencer le défroissage.

Relâchez la gâchette vapeur pour arrêter la vapeur.

Remarque : Lorsque l’appareil est prêt, libérez la vapeur initiale pendant

quelques secondes avant de commencer, car elle peut contenir des

gouttelettes d’eau.

IT Tenere premuto il pulsante del vapore per iniziare la vaporizzazione.

Rilasciare il pulsante del vapore per arrestarne la fuoriuscita.

Nota: quando l’apparecchio è pronto, prima di iniziare la vaporizzazione,

rilasciare il vapore iniziale per alcuni secondi poiché potrebbe contenere

delle gocce d’acqua.

10

6 7

NL Houd de stoomhendel ingedrukt om te beginnen met stomen.

Laat de stoomhendel los om de stoom te stoppen.

Opmerking: wanneer het apparaat klaar is voor gebruik, is het voordat u

begint aan te raden de stoom gedurende enkele seconden vrij te laten,

omdat de eerste stoom waterdruppels kan bevatten.

NO Hold dampbryteren nede for å starte dampingen.

Slipp dampbryteren for å stoppe dampen.

Merk: Når apparatet er klart, må du slippe ut den første dampen i noen

sekunder før du begynner fordi dampen kan inneholde vanndråper.

PT Mantenha o botão do vapor premido para começar a vaporização.

Solte o botão do vapor para parar o vapor.

Nota: quando o aparelho estiver pronto, liberte o vapor inicial durante

alguns segundos antes de começar a vaporizar, pois este poderá conter

gotas de água.

SV Håll ned ångaktivatorn för att börja ånga.

Släpp knappen för ångaktivering om du vill stoppa ångan.

Obs! När apparaten är redo släpper du ut den första ångan i några sekunder

innan du börjar eftersom den kan innehålla vattendroppar.

PL Naciśnij i przytrzymaj przycisk włączania pary, aby rozpocząć prasowanie.

Zwolnij przycisk włączania pary, aby zatrzymać uwalnianie pary.

Uwaga! Gdy para w urządzeniu będzie gotowa, przed rozpoczęciem uwolnij

pewną jej ilość przez kilka sekund, ponieważ początkowy strumień może

zawierać krople wody.

11

EN Type of water to use

The appliance is suitable to be used with tap water. However, if you live in an

area with hard water, we recommend that you mix an equal amount of tap

water with distilled or demineralized water.This will prevent fast scale build

up and prolong the lifetime of the appliance.

Warning: Do not use perfumed water, water from the tumble dryer, vinegar,

starch, descaling agents, ironing aids, chemically descaled water or other

chemicals, as they may cause water spitting, brown staining or damage to

your appliance.

Note: Do not ll the water tank beyond the MAX indication

DA Type af vand, der skal bruges

Apparatet er velegnet til brug med postevand. Hvis du bor i et område med

hårdt vand, anbefaler vi dog, at du blander lige dele postevand og destilleret

eller demineraliseret vand. Dette vil forhindre hurtig kalkdannelse og

forlænge apparatets levetid.

Advarsel: Brug ikke parfumeret vand, vand fra en tørretumbler, eddike, stivelse,

afkalkningsmiddel, strygemiddel, kemisk afkalket vand eller andre kemikalier,

da de kan medføre vandstænk, brune pletter eller skader på apparatet.

Bemærk: Fyld aldrig vandtanken til op over MAX-mærket

DE Zu verwendende Wasserart

Ihr Gerät kann mit Leitungswasser verwendet werden. Wenn Sie jedoch

in einem Gebiet mit hartem Wasser leben, empfehlen wir Ihnen,

Leitungswasser mit destilliertem oder entmineralisiertem Wasser in gleichen

Mengen zu mischen. Dadurch wird eine schnelle Verkalkung verhindert und

die Lebensdauer des Geräts verlängert.

Warnung: Verwenden Sie kein parfümiertes Wasser, Wasser aus dem

Wäschetrockner, Essig, Stärke, Entkalkungsmittel, Bügelzusätze, chemisch

entkalktes Wasser oder andere Chemikalien, da dies zum Austreten von

Wasser, zu braunen Flecken oder zu Schäden am Gerät führen kann.

Hinweis: Füllen Sie den Wasserbehälter nicht über die Markierung MAX hinaus.

12

ES Tipo de agua que puede utilizar

El aparato es adecuado para su uso con agua del grifo. Sin embargo, si vive

en una zona de agua dura, le recomendamos que mezcle la misma cantidad

de agua del grifo con agua destilada o desmineralizada. Así evitará que se

acumulen depósitos de cal rápidamente y prolongará la vida útil del aparato.

Advertencia: No añada agua perfumada, agua de una secadora, vinagre,

almidón, productos desincrustantes, productos que ayuden al planchando,

agua tratada químicamente para eliminar la cal ni otros productos químicos,

ya que esto podría provocar fugas de agua, manchas marrones o daños en el

aparato.

Nota: No llene el depósito de agua por encima de la indicación MAX.

FI Käytettävä vesityyppi

Laite soveltuu vesijohtoveden käyttöön. Jos kuitenkin asut kovan veden

alueella, suosittelemme sekoittamaan vesijohtoveteen saman verran

tislattua tai demineralisoitua vettä. Tämä estää kalkin nopean kertymisen ja

pidentää laitteen käyttöikää.

Varoitus: Älä käytä hajustettua vettä, kuivausrummun vettä tai vettä, johon

on lisätty etikkaa, tärkkiä, kalkinpoistoaineita, silitysaineita, kemiallisesti

puhdistettua vettä tai muita kemikaaleja, koska se voi vahingoittaa laitetta

tai aiheuttaa veden pirskahtelua ja ruskeita tahroja kankaaseen.

Huomautus: Täytä vesisäiliö enintään MAX-merkkiin asti.

FR Type d’eau à utiliser

Cet appareil accepte l’eau du robinet. Cependant, si vous vivez dans une

région où l’eau est dure, nous vous recommandons de mélanger une

quantité égale d’eau du robinet et d’eau distillée ou déminéralisée. Cela

permet d’éviter l’accumulation rapide de calcaire et cela prolonge la durée

de vie de l’appareil.

Avertissement : n’utilisez pas d’eau parfumée, d’eau provenant du sèche-

linge, de vinaigre, d’amidon, de détartrants, de produits d’aide au repassage,

d’eau détartrée chimiquement ou d’autres agents chimiques car ils peuvent

entraîner des projections d’eau, des taches marron ou endommager votre

appareil.

Remarque : ne remplissez pas le réservoir au-delà de l’indication MAX.

13

IT Tipo di acqua da utilizzare

È possibile usare l’apparecchio con l’acqua del rubinetto. Tuttavia, se si vive

in aree caratterizzate dalla presenza di acqua dura, si consiglia di mescolare

l’acqua del rubinetto con la stessa quantità di acqua distillata o demineralizzata

così da prevenire la formazione di calcare e prolungare la vita dell’apparecchio.

Avviso: non utilizzare acqua profumata, acqua proveniente dall’asciugatrice,

aceto, amido, agenti disincrostanti, prodotti per la stiratura, acqua decalcicata

chimicamente o altre sostanze chimiche, poiché potrebbero causare la fuoriuscita

di acqua, la comparsa di macchie marroncine oppure danni all’apparecchio.

Nota: non superare il livello di riempimento massimo (MAX) indicato

NL Te gebruiken watersoort

Het apparaat is geschikt voor gebruik met kraanwater. Als u echter in een

gebied met hard water woont, raden we u aan om kraanwater te mengen

met een gelijke hoeveelheid gedistilleerd of gedemineraliseerd water. Dit

voorkomt snelle kalkvorming en verlengt de levensduur van het apparaat.

Waarschuwing: gebruik geen geparfumeerd water, water uit de wasdroger,

azijn, stijfsel, ontkalkingsmiddelen, strijkconcentraat, chemisch ontkalkt

water of andere chemicaliën. Hierdoor kan het apparaat water gaan

sputteren, bruine vlekken veroorzaken of beschadigd raken.

Opmerking: vul het waterreservoir nooit tot boven de MAX-aanduiding

NO Hvilken type vann som skal brukes

Dette apparatet er egnet for bruk med springvann. Hvis du imidlertid bor i

et område med hardt vann, anbefaler vi at du blander en lik mengde vann

fra springen med destillert eller demineralisert vann. Dette forhindrer at

kalkavleiringer dannes raskt og forlenger levetiden til apparatet.

Advarsel: Ikke bruk parfymert vann, vann fra en tørketrommel, eddik, stivelse,

avkalkingsmidler, strykemidler, kjemisk avkalket vann eller andre kjemikalier,

ettersom dette kan føre til vannsprut, brune ekker eller skade på apparatet.

Merk: Ikke fyll vann i beholderen over MAX-nivået

PT Tipo de água a utilizar

O aparelho pode ser utilizado com água canalizada. No entanto, se viver

numa área com água dura, recomendamos que misture água canalizada

e água destilada ou desmineralizada em partes iguais. Isto evitará a

acumulação rápida de calcário e prolongará a vida útil do aparelho.

14

Aviso: não utilize água perfumada, água da máquina de secar roupa,

vinagre, goma, agentes anticalcário, produtos para ajudar a engomar, água

descalcicada quimicamente nem outros produtos químicos, pois estes

podem causar expelição de água, manchas castanhas ou danos no aparelho.

Nota: não encha o depósito de água acima da indicação MAX

SV Typ av vatten som kan användas

Apparaten är konstruerad för att användas med kranvatten. Men om du bor

i ett område med hårt vatten rekommenderar vi att du blandar en lika stor

mängd kranvatten med destillerat eller demineraliserat vatten. Det förhindrar

att kalkavlagringar bildas snabbt och förlänger apparatens livslängd.

Varning! Använd inte parfymerat vatten, vatten från torktumlare, ättika,

stärkelse, avkalkningsmedel, strykhjälpmedel, kemiskt avkalkat vatten eller

andra kemikalier eftersom det kan orsaka vattenstänk, bruna äckar eller

skada på apparaten.

Obs! Fyll inte vattentanken över MAX-markeringen.

PL Rodzaj używanej wody

Urządzenie jest przystosowane do wody z kranu. Jeśli jednak mieszkasz w

miejscu, w którym znajduje się twarda woda, zalecamy wymieszanie takiej

samej ilości wody z kranu z wodą destylowaną lub demineralizowaną.

Zapobiegnie To osadzaniu się kamienia i wydłuży żywotność urządzenia.

Ostrzeżenie: nie należy używać wody perfumowanej, wody z suszarek

bębnowych, octu, krochmalu, środków do usuwania kamienia lub

ułatwiających prasowanie, wody odwapnionej chemicznie ani żadnych

innych środków chemicznych, gdyż może to spowodować wyciek wody,

powstawanie brązowych plam lub uszkodzenie urządzenia.

Uwaga! Nie nalewaj wody powyżej oznaczenia MAX.

1 2 3

15

EN This appliance comes with OptimalTEMP technology steam plate.

It enables you to steam all types of ironable fabrics, in any order and without

sorting your garments.

Warning: Do not steam on non-ironable fabrics.

DA Dette apparat leveres med dampplade med OptimalTEMP-teknologi.

Den gør det muligt at dampe alle typer stof, der kan stryges, i vilkårlig

rækkefølge og uden at sortere dit tøj.

Advarsel: Damp ikke materialer, der ikke er beregnet til strygning.

DE Dieses Gerät wird mit einer Dampfplatte mit OptimalTEMP-Technologie

geliefert.

Es ermöglicht Ihnen, alle bügelechten Stoe in beliebiger Reihenfolge zu

dämpfen, ohne die Kleidung sortieren zu müssen.

Warnung: Wenden Sie den Dampfvorgang nicht auf Stoe an, die nicht zum

Bügeln geeignet sind.

ES Este aparato cuenta con una placa de vapor con tecnología OptimalTEMP.

Le permite vaporizar todo tipos de prendas que se pueden planchar, en

cualquier orden y sin clasicar la ropa.

Advertencia: No vaporice tejidos que no se puedan planchar.

FI Laitteessa on OptimalTEMP-tekniikalla varustettu höyrylevy.

Se mahdollistaa kaikkien silitystä kestävien kangastyyppien höyryttämisen

missä tahansa järjestyksessä ilman vaatteiden lajittelua.

Varoitus: Älä höyrytä kankaita, jotka eivät kestä silitystä.

FR Cet appareil est équipé d’une plaque vapeur dotée de la technologie

OptimalTEMP.

Il vous permet de défroisser tous types de tissus repassables, dans n’importe

quel ordre et sans qu’il soit nécessaire de trier vos vêtements.

Attention : ne défroissez pas des tissus non repassables.

IT Questo apparecchio viene fornito con piastra dotata di tecnologia OptimalTEMP.

Questa tecnologia consente di trattare tutti i tipi di tessuti stirabili, in

qualsiasi ordine e senza smistare preventivamente i capi.

Avviso: non stirare a vapore i tessuti per i quali non è consentita la stiratura.

16

NL Dit apparaat wordt geleverd met een stoomplaat met OptimalTEMP-

technologie.

Hiermee kunt u alle strijkbare stoen stomen, in willekeurige volgorde en

zonder uw kleding te sorteren.

Waarschuwing: stoom alleen strijkbare stoen.

NO Dette apparatet leveres med en dampplate med OptimalTEMP-teknologi.

Den gjør at du kan dampe alle slags stoer som kan strykes, uavhengig av

rekkefølgen og uten å sortere plaggene.

Advarsel: Ikke damp på stoer som ikke kan strykes.

PT Este aparelho está equipado com uma placa de vapor com tecnologia

OptimalTemp.

Permite vaporizar todos os tipos de tecidos que podem ser engomados, em

qualquer ordem e sem ter de separar as suas peças de roupa.

Aviso: não vaporize tecidos que não podem ser engomados.

SV Den här apparaten levereras med en ångplatta med OptimalTEMP-teknik.

Det gör att du kan ånga alla typer av strykbara tyger, i valfri ordning och utan

att sortera plaggen.

Varning! Använd inte ånga på icke-strykbara tyger.

PL Urządzenie jest wyposażone w płytę parową OptimalTEMP.

Umożliwia prasowanie parowe wszystkich typów tkanin nadających się do

prasowania, w dowolnej kolejności i bez konieczności sortowania ubrań.

Ostrzeżenie: nie prasuj tkanin, które nie są do tego przeznaczone.

17

EN You can dewrinkle garments more easily if you spread the laundry properly

after you have washed it. Hang the garments on hangers to dry them with

fewer wrinkles.

DA Du kan lettere fjerne folder i tøjet, hvis du spreder det korrekt efter vask.

Hæng tøjet på bøjler, så det tørrer med færre folder.

DE Sie können Kleidungsstücke leichter glätten, wenn Sie die Wäsche nach

dem Waschen richtig ausbreiten. Hängen Sie die Kleidungsstücke auf

Kleiderbügel, damit Sie mit weniger Falten trocknen.

ES Puede eliminar las arrugas de las prendas con mayor facilidad si extiende

la colada de forma adecuada después de lavarla. Cuelgue las prendas en

perchas para que se sequen con menos arrugas.

FI Vaatteesi suoristuvat pesun jälkeen paremmin, jos levität ne kunnolla

kuivumaan. Ripusta vaatteet kuivumaan vaateripustimille, jolloin niihin jää

vähemmän ryppyjä.

FR Vous pouvez défroisser plus facilement les vêtements si vous étendez le

linge correctement après l’avoir lavé. Suspendez les vêtements sur des

cintres pour qu’ils sèchent en formant moins de plis.

SV Om du ser till att plaggen hängs upp slätt efter tvätt blir de inte lika

skrynkliga. Häng upp plaggen på galgar när de torkar så blir de slätare.

NO Det er lettere å få vekk skrukker fra plaggene hvis du henger dem opp

ordentlig etter vask. Heng plaggene til tørk på kleshengere for færre skrukker.

NL U kunt kledingstukken gemakkelijker ontkreuken als u ze goed uithangt

nadat ze zijn gewassen. Hang de kledingstukken op hangers om ze te

drogen met minder kreukels.

IT Per rimuovere più facilmente le pieghe, stendere i capi correttamente dopo

averli lavati. Appenderli su un appendiabiti in modo che una volta asciutti

presentino meno pieghe.

NL U kunt kledingstukken gemakkelijker ontkreuken als u ze goed uithangt

nadat ze zijn gewassen. Hang de kledingstukken op hangers om ze te

drogen met minder kreukels.

NO Det er lettere å få vekk skrukker fra plaggene hvis du henger dem opp

ordentlig etter vask. Heng plaggene til tørk på kleshengere for færre skrukker.

PT Pode remover mais facilmente os vincos de peças de roupa se estender a

roupa adequadamente depois de a lavar. Pendure as peças de roupa em

cabides para as secar com menos vincos.

18

SV Om du ser till att plaggen hängs upp slätt efter tvätt blir de inte lika

skrynkliga. Häng upp plaggen på galgar när de torkar så blir de slätare.

PL Zagniecenia odzieży można łatwo usunąć, prawidłowo rozkładając ją po

praniu. Zawieś ubrania na wieszakach, aby wysuszyć je z mniejszą ilością

zagnieceń.

EN When you are steaming, press the steamer head against the garment, and

pull the sides of the garment with your other hand to stretch it.

DA Når du damper, skal du trykke damphovedet mod tøjet og trække i tøjets

sider med din anden hånd for at strække det.

DE Drücken Sie für den Dampfvorgang den Kopf der Dampfeinheit gegen das

Kleidungsstück. Ziehen Sie gleichzeitig die Kleidung mit der anderen Hand

auseinander, um sie zu spannen.

ES Cuando use el vapor, presione el cabezal del vaporizador contra la prenda, y

tire de los laterales de la prenda con la otra mano para estirarla.

FI Aseta höyrystyksen aikana höyrystimen pää vaatetta vasten. Venytä samalla

kangasta vetämällä vaatetta sivuista.

FR Lorsque vous défroissez des vêtements, appuyez la tête du défroisseur

contre le vêtement et tirez sur les bords du vêtement avec votre autre main

pour le tendre.

IT Durante la vaporizzazione, premere la bocchetta del sistema a vapore sul

capo e tirare il capo dai lati con l’altra mano per tenderlo.

NL Druk tijdens het stomen de stoomkop op het kledingstuk. Trek aan de

zijkant van het kledingstuk met uw andere hand om de stof strak te trekken.

19

NO Når du damper, trykker du damphodet mot plagget mens du strekker

plagget ved å trekke i sidene.

PT Quando estiver a vaporizar, pressione a cabeça do vaporizador contra a

peça de roupa e puxe a parte lateral da peça de roupa com a outra mão para

esticar o tecido.

SV När du stryker ska du pressa ånghuvudet mot plagget och dra plaggets sidor

med din andra hand för att dra ut det.

PL Podczas prasowania parowego dociskaj dyszę parową do ubrania, a drugą

ręką pociągaj za boku ubrania, aby je rozprostować.

EN Keep the steamer head a slight distance away from dresses with frills, rues,

ruching or sequins.

Use only the steam to loosen the fabric. You can also steam from the inside.

DA Hold damphovedet en smule væk fra kjoler med æser, rucher, pailletter og

lignende detaljer.

Brug kun dampen til at løsne stoet. Du kan også dampe fra indersiden.

DE Halten Sie zwischen dem Kopf der Dampfeinheit und Kleidern mit Rüschen,

Spitze oder Pailletten etwas Abstand.

Verwenden Sie den Dampf nur, um den Sto zu lockern. Sie können Dampf

auch auf der Innenseite anwenden.

ES Mantenga la cabecera del vaporizador ligeramente alejada de vestidos con

volantes, pliegues, fruncidos o lentejuelas.

Utilice solo el vapor para que los tejidos se suelten. También puede

vaporizar el interior de las prendas.

FI Jos asussa on röyhelöitä, rypytyksiä, rimpsuja tai paljetteja, pidä

höyrystimen pää irti kankaasta.

20

La pagina si sta caricando...

Philips GC800/80R1 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips GC800/80R1 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti