Black & Decker GL545 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

2

Copyright Black & Decker

English 6

Italiano 12

Deutsch 18

Français 25

Nederlands 30

Español 36

Português 42

EÏÏËÓÈÎ· 46

La pagina si sta caricando...

12

Tagliaerba a Filo di Nylon

Congratulazioni!

L’acquisto di questo tagliaerba a filo di nylon

Black & Decker Reflex

®

vi assicura anni di bordatura

e refilatura senza problemi. Il Reflex

®

non solo taglia

l’erba e borda il giardino, ma è dotato di un

esclusivo sistema di alimentazione automatico del filo

di taglio. Voi non dovete fare niente - il sistema

Reflex

®

vi consente di lavorare senza interruzioni; un

semplice meccanismo “sente” quando il filo si è

consumato e, se necessario, provvede

all’alimentazione automatica fino alla lunghezza

corretta. Voi dovete solamente accendere l’utensile

ed iniziare a lavorare.

Descrizione

Vi elenchiamo di seguito le parti menzionate in

questo manuale ed illustrate nelle apposite

illustrazioni:

1

Corpo (1)

Impugnatura secondaria (2)

Interruttore (3)

Impugnatura interruttore (4)

Serracavo (5)

Presa corrente o cavo (6)

Pulsante (7)

Lama taglia filo (8)

Filo di taglio (9)

Difesa (10)

2

Bordi tenuta difesa (11)

Vite difesa (12)

Foro per vite difesa (13)

Guida (14)

4

Copri spoletta (15)

Linguetta copri-spoletta (16)

Sede spoletta (17)

Occhiello (18)

5

Spoletta (19)

6

Freccia (20)

Foro fissacavo (21)

7

Leva (22)

Norme antinfortunistiche

Leggete attentamente tutte le istruzioni

contenute in questo manuale prima di

utilizzare la macchina, rispettando le norme

di sicurezza e seguendo le avvertenze per

una sua corretta manutenzione.

Prima di utilizzare il taglierba, prendete

confidenza con la posizione dei comandi ed

assicuratevi di essere in grado di spegnere la

macchina immediatamente in caso di

emergenza.

Conservate con cura il presente manuale per

qualsiasi futura necessitá.

Collegamento elettrico

• La vostra macchina è prevista per il

collegamento ad una rete AC - non

tentate di utilizzare alcuna altra fonte di

energia elettrica.

• Non lasciate la macchina collegata in

vostra assenza. Spegnetela e togliete la

spina dalla presa.

• Spegnete sempre la macchina e

rimuovete la spina prima di procedere ad

ispezionare, pulire o regolare qualsiasi

componente del tagliaerba. Fate

attenzione che il cavo non sia

danneggiato o incastrato prima di riporre

l’utensile.

• Spegnete la macchina e rimuovete la

spina prima di ispezionare eventuali

danni o malfunzionamenti, dopo avere

colpito oggetti estranei e se la macchina

comincia a vibrare troppo.

Doppio isolamento

Il tagliaerba è completamente isolato. Ciò

significa che due barriere indipendenti di

isolamento vi proteggono dal contatto con parti

metalliche, offrendo un’ulteriore protezione

contro la possibilità di scosse elettriche.

Cavo elettrico

• Il cavo deve essere controllato

regolarmente e utilizzato solo se in

buone condizioni.

• Tenete sempre il cavo lontano dal filo di

taglio - siate certi in ogni momento della

sua posizione.

Istruzioni per l’uso

13

ITALIANO

• Non trasportate mai l’utensile tenendolo

per il cavo. Non estraete la spina tirando il

cavo. Tenete il cavo lontano da fonti di

calore, olii e bordi taglienti. Controllate

sempre le condizioni del cavo prima

dell’utilizzo e non usatelo se danneggiato.

• Fate sostituire i cavi danneggiati dal

centro di assistenza Black & Decker piú

vicino. Non tentate mai di sostituirli da

soli in quanto l’impugnatura interruttore

non è accessibile all’operatore.

Filo di taglio

• Attenzione a non farvi male con la lama

per il taglio del filo (8) durante lo

sballaggio ed il montaggio. Attenzione ai

pezzetti di filo in eccesso che potrebbero

essere scagliati al primo utilizzo.

• Il filo continuerá a girare per un breve

tempo dopo aver rilasciato l’interruttore.

Non tentate mai di fermare il filo, lasciate

che si arresti da solo.

• Non utilizzate mai fili metallici.

Abbigliamento

• Portate sempre occhiali protettivi durante

il lavoro.

• Portate sempre scarpe robuste e

antisdrucciolo. L’erba bagnata è

molto scivolosa. (Non tagliate erba a

piedi nudi o calzando sandali aperti.)

• Portate sempre pantaloni lunghi per

proteggere le gambe - eventuali detriti sul

percorso di tosatura potrebbero essere

scagliati del filo.

• Utilizzate delle protezioni acustiche qualora

il livello di rumore provocato dall’uso della

macchina vi sembrasse fastidioso.

Utilizzo della vostra macchina

• Utilizzate sempre la macchina nel

modo descritto da questo manuale.

La macchina è prevista per un uso

verticale, l'utilizzo in ogni altra posizione

potrebbe causare ferimenti.

• Controllate sempre che la macchina sia

in buone condizioni operative.

• Prima di usare la macchina, scollegate la

spina e controllate che le parti mobili non

siano danneggiate. Assicuratevi anche

che la spoletta sia alloggiata

correttamente.

• Controllate che il percorso di tosatura sia

libero da bastoni, grosse pietre e altri

detriti. Il contatto con tali detriti puó

danneggiare la macchina.

• Tenete sempre la macchina lontana dai

vostri piedi e altre parti del vostro corpo

durante l’accensione e l’utilizzo.

• Non accendete la macchina mentre

è capovolta.

• Durante l’utilizzo camminate

senza correre.

• Non usate la macchina sotto la pioggia e

non lasciate che si bagni.

• Lavorate solo con la luce del giorno o in

presenza di buona illuminazione artificiale.

• Non attraversate sentieri sassosi o strade

asfaltate mentre la macchina è accesa

ed il filo a contatto col terreno.

• Non lavorate su pendii eccessivamente

ripidi. Fate attenzione al vostro equilibrio

e lavorate sempre di traverso ai pendii,

mai su e giù.

• Non utilizzate mai la macchina con difese

danneggiate.

• Concentratevi durante il lavoro in quanto

l’erba tagliata di fresco è umida e

scivolosa.

Sicurezza degli altri

• Ricordate che il proprietario/utilizzatore è

responsabile per eventuali incidenti ad

altre persone o alla loro proprietá.

• Non lasciate mai che bambini o persone

non familiari con questo tipo di macchina,

la utilizzino. Chiunque usi la macchina

deve avere letto questo manuale.

360˚

6m/20ft

• Non lasciate che bambini o animali o

altre persone si avvicinino mentre

lavorate. Teneteli sempre ad almeno

10 metri dalla zona che state tosando.

Cura della macchina

• Riponete la macchina non in uso in un

luogo asciutto e lontano dalla portata

dei bambini.

• Non usate solventi o altri prodotti chimici

per pulire la macchina. Usate uno

scalpello non affilato per rimuovere la

terra e l’erba. Prima di pulire la macchina

scollegate sempre la spina.

• Non utilizzate la macchina con parti

difettose. Sostituite sempre le parti

difettose prima di lavorare.

• Non tentate di rimuovere parti diverse da

quelle indicate in questo manuale.

• Usate solo ricambi ed accessori originali

Black & Decker.

14

Sicurezza elettrica

Spegnere sempre la macchina prima di rimuovere

la spina o scollegare eventuali prolunghe.

Ulteriore sicurezza elettrica

Una maggiore protezione è ottenibile

facendo installare da un elettricista

qualificato un salvavita ad alta sensibilitá.

Questo vi garantirá una alta protezione da

scariche elettriche.

Attenzione! Qualsiasi dispositivo di

sicurezza non vi esclude dal rispetto delle piú

elementari norme di sicurezza di utilizzo

specificate in questo manuale.

Attenzione! L’utilizzo di un qualsiasi sistema di

protezione elettrica non dispensa l’operatore

dal seguire le basilari norme antinfortunistiche

descritte in questo manuale.

Cavi di prolunga

Potete usare prolunghe fino a 30 metri utilizzando

cavi a due poli, senza significative perdite di tensione.

I cavi di prolunga devono essere conformi alle

normative nazionali.

Preparazione del refilatore per l’uso

(Fig. 2)

2

• Rimuovete il tagliaerba e la difesa (10)

dalla scatola.

• Rimuovete la vite fissaggio difesa (12)

posta sulla parte inferiore della difesa

(Fig. 2.1).

• Inserite la difesa nella apposita

scanalatura sul corpo macchina (Fig. 2.2).

• Spingete la difesa fino ad arresto, prima

da un lato fino a che la difesa sia a filo del

corpo. Ripetete sull’altro lato (Fig. 2.3).

• Riavvitate le vite di fissaggio (Fig. 2.4).

• Se l’avrete montata correttamente, la

difesa sará ora fissata al corpo del

tagliaerba.

• Per il trasporto, la parte terminale del filo

di taglio (9) viene fissata sul lato del

coprispoletta. Dovrete solo scartarla per

liberare completamente il filo. Ci deve

essere un minimo di 9cm (3.5") di filo

sporgente dalla spoletta prima di iniziare

a lavorare.

Nota: Al primo utilizzo della macchina, il filo

in eccedenza verrá tagliato dalla apposita

lama (8) posta sulla difesa. Ció avverrá anche

ad ogni successiva regolazione del filo di

taglio.

E’ importante che il filo in eccesso sia

mantenuto al minimo in quanto i pezzi

tagliati possono essere scagliati

all’accensione. Nel caso estraeste una

lunghezza eccessiva di filo, dovreste

tagliarla fino al bordo esterno della difesa

prima di accendere la macchina.

• Assicuratevi sempre che il copri-

spoletta sia assicurato in posizione

prima e

dopo l’uso.

Utilizzo del vostro tagliaerba

(Fig. A - J)

Per ottenere le migliori prestazioni dal vostro utensile,

vi consigliamo di seguire attentamente le tecniche

mostrate in questo manuale. Non siate impazienti; i

migliori risultati verranno con l’esperienza e seguendo

queste semplici regole:

A

Non utilizzate l’utensile senza la difesa.

B

Non tagliate erba umida; i migliori risultati si

ottengono quando l’erba è asciutta.

Taglio

• Per accendere l’utensile, premete

l’interruttore (3).

• Per spegnere l’utensile rilasciate

l’interruttore.

• Per il trasporto della macchina non in

uso, si consiglia di utilizzare

l’impugnatura secondaria (2).

C

Tagliate tenendo l’utensile leggermente

inclinato e utilizzando la punta del filo di taglio.

D

Fate oscillare dolcemente la macchina da un

lato all’altro.

E

Non sovraccaricate la macchina. Lavora

meglio ad alta velocitá .

F

In caso di erba alta, iniziate dall’alto, eseguite

tagli brevi.

G

Utilizzate il bordo della difesa per tenere la

macchina lontano da superfici dure e

oggetti delicati.

Bordatura (GL540)

H

I migliori risultati si ottengono su bordi alti piú

di 50mm.

Nota: Il tagliaerba è un utensile di

manutenzione previsto per tagliare l'erba in

eccesso e non deve essere usato per creare

bordi. I bordi possono essere creati

utilizzando un apposito utensile.

J

Se il vostro tagliaerba è adatto all’uso con un

cavo prolunga “staccabile”, arrotolate parte

del cavo attraverso il serracavo (5) per

prevenire il distacco accidentale della spina

dalla presa nel caso il cavo venisse tirato.

15

Come passare dal modo refilatura

al modo bordatura (Fig. 3)

Oltre alle normali operazioni di taglio il

vostro utensile puó essere utilizzato per

tagliare l’erba in eccesso sporgente da

aiuole.

3

Per convertire l’utensile tra una operazione

e l’altra:

• Con il tagliaerba spento, ponete una

mano sull’impugnatura con l’interruttore

e l’altra mano sul corpo della macchina.

Premete il pulsante sulla parte anteriore

del corpo della macchina. Tenendo il

pulsante premuto, ruotate il corpo del

tagliaerba in senso antiorario e quindi

rilasciate il pulsante. Continuate a ruotare

il corpo del tagliaerba fino a quando si

bloccherà nella corretta posizione.

• Il modo più efficace di usare il vostro

tagliaerba nel modo bordatura è quello di

tenerlo al proprio fianco. Passate la parte

frontale del tagliaerba lungo il bordo del

prato in modo che il filo tagli l’erba che

sporge dal bordo stesso.

Sostituzione filo di taglio

Potrete acquistare una nuova spoletta contenente

10 metri di filo di taglio dal vostro rivenditore

Black & Decker. In alternativa, sono disponibili

confezioni contenenti da 25 a 50 metri di filo

di ricambio.

Per ottenere il massimo rendimento non utilizzate mai

fili piú pesanti o piú leggeri (p.es. filo da pesca) i quali

non consentiranno all’alimentazione automatica di

funzionare correttamente e potrebbero causare danni

al motore o ridurre le prestazioni di taglio.

Come montare una nuova spoletta di

filo di taglio (Fig. 4 & 5)

• Scollegare l’utensile dalla rete elettrica.

4

• Rimuovere il copri-spoletta spingendo le

apposite linguette (16) verso l’interno e

verso l’alto contemporaneamente (Fig. 4)

poi estrarla (non è necessario agire su

entrambe le linguette allo stesso tempo).

La spoletta vuota puó essere ora rimossa

dall’albero.

• Rimuovere le tracce di erba o terra che

possono essersi accumulate all’interno

della sede della spoletta e del coperchio.

• Svolgere circa 9cm di filo (9) dalla spoletta

nuova (19) e fermate temporaneamente

il filo in una delle fessure a “L” per

evitare che si srotoli.

5

• Inserite il filo nell’occhiello e spingete la

spoletta sull’albero centrale tirando

contemporaneamente il filo per liberarlo

dalla fessura a “L”. Ruotate secondo

necessitá la spoletta per alloggiarla

correttamente sull’albero, facendo

attenzione a non incastrare il filo sotto

la spoletta ed assicurandovi che un

minimo di 9cm di filo sporga dalla sede

della spoletta.

• Rimontare il coperchio allineando le due

linguette (16) con le due fessure sulla

sede della spoletta e spingendole in

posizione. Assicurarsi che entrambe le

linguette siano saldamente in posizione.

Come avvolgere del filo nuovo in una

spoletta vuota (Fig. 6 & 7)

6

• È possibile avvolgere un massimo di

10 metri di filo in una spoletta vuota. La

spoletta è dotata di un “indicatore” che vi

aiuta a non avvolgere filo in eccesso, in

quanto questo potrebbe impedire il

corretto funzionamento del sistema

automatico di alimentazione.

• Rimuovere ogni resto del vecchio filo

dalla spoletta (19).

• Inserire il filo nuovo in uno dei due fori

(21) posti sulla sede della spoletta (19)

per una lunghezza di 20mm.

• Ripiegare il filo tirandolo attraverso

l’adiacente fessura a “L”. Il filo è ora

saldamente ancorato alla spoletta ed è

possibile procedere all’avvolgimento in

direzione della freccia (20).

• Abbiate la cura di avvolgere pazientemente

il filo a livelli corretti e non intrecciati.

• Dopo aver avvolto filo a sufficienza,

fissatene temporaneamente la parte

terminale in una delle fessure a “L”

per evitare che la spoletta si srotoli,

assicurandovi di lasciarne sporgere

almeno 9cm.

• Rimontate la spoletta ed il suo coperchio

(15) come descritto nel paragrafo per le

spolette nuove.

ITALIANO

16

• Svolgete lentamente il filo (9) dalla spoletta

fino a che non libererete ogni punto

incastrato. Riavvolgete con cura il filo

seguendo la direzione delle frecce (20)

sulla spoletta.

• Fermate temporaneamente il filo in una

delle fessure a “L” per evitare che si srotoli.

Assicuratevi che un minimo di 9cm di filo

sporga dalla spoletta.

• Ruotate la leva (22) avanti ed indietro per

assicurarvi che si muova liberamente.

• Rimuovete erba o sporco che possa

essersi accumulato nella sede della spoletta

e nel coperchio.

• Inserite il filo nell’occhiello e spingete la

spoletta sull’albero centrale tirando

contemporaneamente il filo per liberarlo dalla

fessura a “L”. Ruotate secondo necessitá la

spoletta per alloggiarla correttamente

sull’albero, facendo attenzione a non

incastrare il filo sotto la spoletta ed

assicurandovi che un minimo di 9cm di filo

sporga dalla sede della spoletta.

• Infine rimontate il coperchio come

descritto in precedenza.

Protezione dell’ambiente

Black & Decker offre ai suoi clienti la

possibilità di riciclare i prodotti Black & Decker

che hanno esaurito la loro vita di servizio.

Il servizio viene offerto gratuitamente.

Per utilizzarlo, è sufficiente restituire il

prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato,

incaricato della raccolta per conto

dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino,

rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il

recapito indicato nel presente manuale.

Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su

Internet presso: www.2helpU.com.

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker

offre una garanzia eccezionale. Il presente certificato

di garanzia è complementare ai diritti statutari e non

li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

entro il territorio degli Stati membri dell’Unione

Europea e dell’EFTA (European Free Trade Area).

Cura e manutenzione

• Per ottenere le migliori prestazioni vi preghiamo

di voler mantenere puliti la spoletta, il suo

coperchio e le fessure di aerazione sul corpo

dell’utensile. Usate una spazzola o un panno

asciutti per rimuovere erba o altri residui.

• Le parti in plastica possono essere pulite usando

un sapone neutro ed un panno inumidito con

acqua calda. Non usate alcun tipo di detergente,

solvente o sgrassatore che potrebbe contenere

agenti chimici i quali possono danneggiare

seriamente la plastica. Non spruzzate l’utensile

con acqua.

• L’utensile è dotato di cuscinetti auto-lubrificanti,

pertanto non è necessario lubrificarli.

Ricerca di malfunzionamenti

Prima di effettuare qualsiasi intervento sul vostro

utensile, scollegate la spina dalla presa elettrica.

• Se l’utensile non si accende controllare che tutti i

cavi siano correttamente collegati. Se l’utensile

non parte lo stesso, controllate le vostre prese

di corrente e poi controllate i collegamenti

del vostro cavo di prolunga ed il connettore

femmina.

• Se l’alimentazione automatica del filo non

funziona, potrebbe trattarsi di uno dei casi seguenti:

Filo troppo corto o filo incastrato nella spoletta

• Scollegate la spina dalla presa elettrica.

• Togliete il coperchio della spoletta (15)

spingendo e sollevando le due linguette

(Fig. 4).

• Sollevate la spoletta (19) di circa 6mm dalla

sua sede (17) mentre tirate il filo (9).

Questo vi consentirá di allungare il filo

contemporaneamente liberandolo se fosse

incastrato sotto la spoletta. Assicuratevi che

un minimo di 9cm di filo sporga dalla sede

della spoletta.

• Ruotate la spoletta secondo necessitá per

alloggiarla correttamente e rimontate il

coperchio allineando entrambe le linguette

con le scanalature sul corpo e spingendole in

posizione. Assicuratevi che entrambe le

linguette siano saldamente posizionate.

Il filo è sempre incastrato nella spoletta o

rotto nella sede della spoletta

• Scollegate la spina dalla presa elettrica

• Rimuovete completamente la spoletta (19)

tenendo fermo il filo arrotolato per evitare che

si srotoli dalla spoletta (Fig. 7).

17

ITALIANO

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per

qualità del materiale, della costruzione o per

mancata conformità entro 24 mesi dalla data di

acquisto, Black & Decker garantisce la sostituzione

delle parti difettose, provvede alla riparazione dei

prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio

del cliente a meno che:

• Il prodotto non sia stato destinato ad usi

commerciali, professionali o al noleggio;

• Il prodotto non sia stato usato in modo

improprio o scorretto;

• Il prodotto non abbia subito danni causati

da oggetti o sostanze estranee oppure

incidenti;

• Il prodotto non abbia subito tentativi di

riparazione non effettuati da tecnici

autorizzati né dall’assistenza Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova

comprovante l’acquisto al venditore o al tecnico

autorizzato. Per individuare il tecnico autorizzato

più vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker

locale, presso il recapito indicato nel presente

manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i

tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli

completi sui contatti e i servizi post-vendita sono

disponibili su Internet presso: www.2helpU.com.

Altri utensili di giardinaggio

La Black & Decker ha una gamma completa di

utensili per il giardinaggio che rende semplice la

vita in giardino. Se desiderate ulteriori informazioni

sui seguenti prodotti, vi preghiamo di contattare il

nostro Centro D’Informazione e Manutenzione

(vedere la pagina degli indirizzi alla fine di questo

libretto d’istruzioni) od il vostro rivenditore

Black & Decker

Tosatori a lame o a catena

Motoseghe

Scope elettriche

Tosasiepi a batteria

Tagliasiepi a batteria

Tosasiepi

Tosaerba

Rastrelli

Sramatori

Biotrituratori

Non tutti i prodotti sono disponibili in tutti i paesi.

Dichiarazione CE di conformità

GL545

Black & Decker dichiara che questi utensili sono

stati costruiti in conformità a:

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 55014, EN 60335, EN 61000,

2000/14/CEE, tosatore, L ≤ 50 cm

Annex VIII, No. 0086

B.S.I., HP2 4SQ, Regno Unito

Livello di rumorosità, dati ricavati in base alla

norma 2000/14/CEE:

L

pA

(rumorosità) dB(A) 81

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 94

L

WA

(garantito) dB(A) 96

Il valore medio quadratico ponderato

dell’accelerazione secondo EN 50144: 4 m/s

2

Brian Cooke

Direttore di Ricerca e Sviluppo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-12-2001

La pagina si sta caricando...

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen

B&D-koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

·˘Ùﬁ Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler

adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

...........................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät

ein Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta di un regalo?

◆

Kreeg u de

machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido

usted esta herramienta como regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet

en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist

dieses Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un

1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo

primo acquisto?

◆

Is deze machine uw

eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira

compra?

◆

Är detta ditt första B&D-

verktyg?

◆

Er dette ditt første B&D

verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·:

...........................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

...........................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

...........................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code

postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

...........................................................

◆

Data protection act: Tick the box if

you prefer not to receive further

information.

◆

Bitte ankreuzen, falls Sie

keine weiteren Informationen erhalten

möchten.

◆

Si vous ne souhaitez pas

recevoir d’informations, cochez cette

case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u

geen informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com

uma cruz se não desejar receber

informação.

◆

Vänligen kryssa för i

rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke

ønsker informasjon.

◆

Venligst sæt

kryds i ruden såfremt De ikke måtte

ønske at modtage information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette

halua vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó

‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

La pagina si sta caricando...

Black & Decker GL545 Manuale utente

Black & Decker GL545 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti