Clatronic AR 589 CD Manuale del proprietario

AR 589 CD / AR 600 CD

Bedienungsanleitung/Garantie

Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Autoradio mit CD-Player

Autoradio con lettore CD

Car radio with CD player

Radio samochodowe z odtwarzaczem CD

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 1

Inhalt

Indice • Contents • Spis treści

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 18

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 20

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 36

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 37

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 51

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 52

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 68

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 2

3

Bedienelemente

Abb.1: Bedienfeld

Abb. 2: Frontseite des Gerätes mit entnommenem Bedienfeld

Abb. 3: Rückseite des Bedienfeldes

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 3

La pagina sta caricando ...

Anschluss

Stellen Sie die Anschlüsse gemäß des Schaubildes her.

6

D

Antennenanschluß

Speicher Backup

Masse

Lautsprecher

links vorn

Autom. Antenne

links hinten

ISO-Anschluss

10 A

Gelb

Schwarz

Rot

Blau

Weiß

Weiß / Schwarz

Grün

Grün / Schwarz

Grau

Grau / Schwarz

Violett

Violett / Schwarz

Lautsprecher

rechts vorn

rechts hinten

Rot rechts

Weiß links

Rot rechts

Weiß links

RCA-Ausgang

0,5 A

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 6

La pagina sta caricando ...

Avvertenze generali per la sicurezza

Per evitare il rischio di incendio o di scosse, non si deve mai tenere l’apparecchio

sotto la pioggia o in ambienti umidi. Quindi non usare l’apparecchio nelle immediate

vicinanze di acqua, per esempio in prossimità di una vasca, di una piscina o in una

cantina umida.

Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso previsto.

Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa installata a norma. Fare

attenzione a che la tensione indicata corrisponda alla tensione della presa. Se si

impiegano alimentatori esterni, fare attenzione all’esattezza di polarità e di tensio-

ne, inserire le batterie sempre correttamente.

Collocare l’apparecchio in modo che le aperture per l’aerazione esistenti non ven-

gano coperte.

Non togliere mai la protezione dell’apparecchio. Riparazioni non a regola d’arte

possono causare notevoli pericoli per l’utente. Se l’apparecchio presenta danni,

soprattutto nella zona del cavo di collegamento, non metterlo più in funzione, ma

farlo riparare prima da un esperto. Esaminare regolarmente il cavo di collegamento

alla rete per verificare che non ci siano danni.

Un cavo di collegamento difettoso può essere sostituito con un cavo equivalente

solo dal produttore, dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualifi-

cate, al fine di evitare pericoli.

Se l’apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato, togliere il

blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie.

Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull’apparecchio e rimandano ai

seguenti elementi:

Il simbolo del lampo fa presente all’utente la presenza di pezzi all’interno

dell’apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose.

Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all’utente la presenza di

importanti avvertenze per l’uso e la manutenzione nei fogli di accompa-

gnamento dell’apparecchio.

Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavorano con un „Laser classe 1“

per riprodurre i CD. Gli interruttori di sicurezza integrati hanno lo scopo di

impedire che l’utente venga esposto alla luce non visibile del laser, perico-

losa per l’occhio umano, aprendo lo scomparto per i CD.

Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere cavallottati né manipolati

perché altrimenti sussiste il rischio di esposizione alla luce del laser.

20

I

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 20

Installazione

Montare la radio operando conformemente alle illustrazioni seguenti

a Dado

b Rosetta elastica

c Rondella

d Vite

e Squadra di montaggio

f Alloggiamento di inseri-

mento

g Tirante filettato

Attenzione!

h Viti del sistema di sicu-

rezza per il trasporto

(da rimuovere prima

del montaggio)

i Dispositivo di estrazio-

ne (chiave per le ope-

razioni di smontaggio)

j Fissaggio

Applicare il frontalino solo

sul lato sinistro e poi inser-

irlo fino al punto di incastro

sul lato destro.

21

I

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 21

Allacciamento

Realizzare l’allacciamento conformemente a quanto indicato dal grafico.

22

I

Collegamento

per antenna

Backup per memoria

Massa

Altoparlante a

sinistra davanti

Antenna automatica

a sinistra dietro

Collegamento ISO

Giallo

Nero

Rosso

Blu

Bianco

Bianco/nero

Verde

Verde/nero

Grigio

Grigio/nero

Viola

Viola/nero

Altoparlante

a destra davanti

a destra dietro

Rosso a destra

Bianco a sinistra

Rosso a destra

Bianco a sinistra

Uscita RCA

10 A

0,5 A

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 22

Attenzione

1. Il pannello di comando rimovibile deve essere montato soltanto dopo aver effet-

tuato l’allacciamento del cavo.

2. Si consiglia di utilizzare altoparlanti con un’impedenza pari a 4 ohm.

Informazioni importanti per il montaggio

della vostra autoradio!

1. Tenete presente che durante nella fase di montaggio/smontaggio del vostro

apparecchio la vostra macchina deve disporre di un „ISO ANSCHLUSS“ origi-

nale. Questa è la controparte alla spina presente all’uscita dell’apparecchio

(ISO ANSCHLUSS).

Nel caso di backup „DAUER+“, a seconda del tipo di veicolo possono esserci

differenze.

In questo caso rivolgetevi ad un’officina autorizzata perché un’alimentazione

permanente della vostra radio altrimenti non è garantita. (Questo è necessario

per memorizzare le stazioni emittenti).

2. A seconda del tipo di veicolo in casi eccezionali possono presentarsi disturbi

nel funzionamento Radio/CD. Questi si possono eliminare con un filtro anti-

disturbo supplementare

. Malgrado il vostro apparecchio AR 589 CD sia già

dotato in serie di un filtro antidisturbo, possono esserci ugualmente limiti dovuti

alla vettura.

Potete avere questo filtro nei negozi di accessori auto e/o presso la vostra offici-

na di fiducia.

Misure di prevenzione e manutenzione

1. Le viti della sicura di trasporto devono essere rimosse prima del montaggio

altrimenti il CD non entra.

2. L’apparecchio è configurato per il polo negativo della batteria, il quale deve

essere collegato alla carrozzeria del veicolo. Accertarsene prima di procedere

all’installazione.

3.

Nel caso in cui il quadro comandi anteriore venga rimosso durante il funzio-

namento della radio o del lettore CD, l’apparecchio si disattiva automaticamente.

4. Qualora il display LCD visualizzi un messaggio di errore (ERROR) dopo che il

quadro comandi anteriore è stato nuovamente installato, è possibile azzerare

nuovamente il quadro comandi LCD mediante un apposito filo metallico collega-

to analogicamente all’attuatore.

5. Nel caso in cui la temperatura all’interno dell’abitacolo del veicolo sia particolar-

mente elevata, per esempio quando il veicolo sia rimasto parcheggiato a lungo

al sole, si consiglia di non attivare il lettore finché la temperatura dell’abitacolo

non sia diminuita in seguito a un breve periodo di marcia.

6. Affinché il pannello di comando rimovibile possa essere conservato in condizio-

ni di sicurezza, si consiglia di utilizzare a tale scopo l’involucro protettivo apposi-

tamente previsto allo scopo.

23

I

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 23

7. In riferimento all’estrazione, rimozione, al montaggio e alla conservazione del

quadro comandi anteriore, si raccomanda di prestare attenzione a quando indi-

cato nelle seguenti illustrazioni.

Funzionamento

1 Pulsante OPEN

Azionare il pulsante OPEN per aprire il pannello di comando anteriore. Sarà

quindi ora possibile inserire un CD nell’apposita fessura oppure estrarlo pre-

mendo il pulsante EJECT.

2 Pulsanti +/-

Durante il funzionamento dell’apparecchio, questi pulsanti servono ai fini della

regolazione del volume. Azionati in abbinamento al pulsante SEL, a sua volta

premuto, è possibile effettuare modifiche nei menu, per esempio per quanto

concerne la modalità acustica.

3 Pulsante SEL (selezione)

a) Premere brevemente il pulsante SEL per aprire il menu di selezione della

modalità acustica. Sul display viene visualizzato "VOL" ai fini dell’imposta-

zione del volume. Azionando ripetutamente il pulsante SEL, è quindi possi-

bile selezionare le singole opzioni di menu quali, per esempio, VOLUME,

TREBLE, BASS, BALANCE e FADER. Per poter modificare le impostazioni

delle varie opzioni di menu, è sufficiente servirsi dei pulsanti "+" oppure "-".

Nota: se sono state selezionate impostazioni dell’equalizzatore in DSP, p.e.

POP, ROCK, non si possono impostare BASS e TREBLE.

b) Tenere premuto a lungo il pulsante SEL per aprire il menu di selezione TA

SEEK/TA ALARM, MASK DPI/MASK ALL, DSP OFF, LOUD ON/OFF,

BEEP ON/OFF, SEEK1/2, STEREO/MONO; LOCAL/DX; VOL LAST/ADJ.

Sul display viene visualizzato il messaggio "TA SEEK". Azionando ripetuta-

mente il pulsante SEL, è quindi possibile selezionare le varie opzioni di

menu. Per poter modificare le impostazioni delle varie opzioni di menu, è

sufficiente servirsi dei pulsanti "+" oppure "-".

24

I

1. Aprire il campo 2. Estrarre il campo 3. Trasportare 4. Montare

di comando di comando la tastatura la tastatura

di comando di comando

Pulsante

OPEN

Tastatura

di comando

Tastatura

di comando

Tastatura

di comando

Involucro

di protezione

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 24

• Menu TA SEEK (ricerca dell’emittente di notiziari sulle condizioni del traffico)

Qualora si desideri che durante la funzione TA venga ricercata automatica-

mente un’emittente di notiziari sulle condizioni del traffico, è necessario

selezionare TA SEEK.

Nel caso in cui si selezioni TA ALARM, il display visualizza un messaggio di

avvertenza non appena sia stato impostata, durante la funzione TA, una

stazione radio che non trasmette informazioni in materia di traffico.

• MASK DPI/ALL

Oscuramento delle frequenze alternative (AF) durante la ricerca di un codi-

ce identificativo di programma (PI).

MASK DPI: quando l’apparecchio ricerca il codice identificativo di pro-

gramma (PI) relativo a una data emittente, le frequenze alter-

native caratterizzate da un codice identificativo di programma

differente non vengono visualizzate.

MASK ALL: durante la ricerca del codice identificativo di programma (PI),

le frequenze alternative caratterizzate da un codice identifi-

cativo di programma differente e le emittenti aventi un forte

livello del segnale senza segnale RDS non vengono visuali-

zzate.

• DSP

In DSP si possono selezionare le impostazioni dell’equalizzatore POP M;

ROCK M, CLASS M e FLAT M. Per inserire impostazioni personali selezio-

nare DSP OFF. V. anche il punto 3a

• LOUD ON/LOUD OFF

Si può accendere o spegnere l’intensificazione dei toni bassi (LOUDNESS).

• BEEP ON/OFF segnale acustico di conferma

Si può selezionare il segnale di conferma in due modi premendo i tasti.

BEEP ON: il segnale acustico di conferma viene generato ogniqualvolta

si azioni un pulsante.

BEEP OFF: il segnale acustico di conferma è disattivato.

• SEEK 1, SEEK 2 (selezionabile solo nella modalità radio)

Funzione di ricerca con i tasti ▲-/▼ nella modalità radio.

SEEK 1: tenendo premuti i tasti ▲-/▼ e la radio, si raggiunge la prima sta-

zione emittente raggiungibile.

SEEK 2: finché si tengono premuti i tasti ▲-/▼, la ricerca nella banda di fre-

quenza continua.

• STEREO/MONO commutazione

(selezionabile solo nel funzionamento radio)

• LOCAL/DX (selezionabile solo nel funzionamento radio)

La radio può ricevere dati RDS EON. Con l’espressione "EON” si intende la

trasmissione di ulteriori informazioni in merito all’emittente nell’ambito di una

catena di stazioni radio, come nel caso di WDR. Nel caso specifico di un

25

I

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 25

annuncio sul traffico (TA) nell’ambito di una catena di stazioni radio, si

passa da una emittente che non trasmette notiziari radiofonici sul traffico

alla corrispondente stazione radio con trasmissione di notiziari sul traffico

della catena di stazioni radio stesse.

La ricezione di questi dati è segnalata sul display attraverso il simbolo EON.

Per la ricezione delle informazioni sul traffico urbano o interurbano si può

scegliere tra la modalità EONTA LOCAL ovvero EONTA DISTANCE . Scopo

di questa funzione è sopprimere una commutazione indesiderata a un’infor-

mazione sul traffico EON-TA indesiderata.

Nel caso in cui un’emittente EON si trovi molto distante, resta ciononostante

in parte possibile ricevere informazioni EON TA da parte di questa stazione.

La radio si sintonizza su questa stazione di trasmissione EON e tenta di

ricevere le informazioni sul traffico. Tuttavia, il livello del segnale è troppo

debole e la qualità della ricezione cattiva, in quanto questa stazione di tras-

missione EON è troppo distante.

Di conseguenza, la radio si sintonizza nuovamente sull’emittente preceden-

temente impostata.

Nel caso della modalità sopra descritta, l’utente sente per un certo intervallo

di tempo un programma sbagliato oppure non ode nulla.

EONTA LOCAL:

Attraverso questa funzione si evita la sintonizzazione su un collegamento

EON caratterizzato da un livello di segnale troppo debole.

La radio non si sintonizza su questa emittente e l’utente non avverte alcun

disturbo.

Modalità EON TA-DISTANCE:

in questa modalità, la commutazione di tipo EON TA tenta di ricevere le

informazioni EON TA da un’emittente raggiungibile e di ottimizzare, in que-

sto modo, la qualità della ricezione.

• VOL LAST/VOL ADJ

VOL LAST: la radio si accende con il volume impostato per ultimo.

VOL ADJ: con l’aiuto dei tasti +- e – si seleziona un volume d’accensio-

ne permanente.

4 Pulsante POWER

Premere questo pulsante per attivare e disattivare l’apparecchio.

5 Display LCD (display a cristalli liquidi)

6 Pulsanti BAND

Premere brevemente il pulsante BAND per selezionare la banda di frequenza

desiderata. La denominazione della banda in oggetto (FI,F2, F3, MW1, MW2)

viene visualizzata sul display LCD.

7/8 Pulsanti ▲/▼ TUNE, SEEK,TRACK, SKIP UP/DOWN

a) Nella modalità radio:

Premere per un attimo i tasti ▲- o ▼ per impostare manualmente una sta-

zione emittente a scelta.

26

I

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 26

Tenere premuto il tasto ▲ o ▼ per dare avvio alla ricerca di un’emittente

radio.

V. anche la funzione SEEK 1 / SEEK 2.

b) Nella modalità CD: per avanzare o tornare indietro, premere brevemente il

pulsante ▲ oppure ▼. Per poter scorrere i titoli, tenere premuto il tasto dire-

zionale ▲ oppure ▼.

9 Pulsante CLK

Azionando brevemente questo pulsante, è possibile visualizzare diverse infor-

mazioni sul display LCD.

Allorché si riceve un’emittente RDS, si ottengono le seguenti informazioni:

• Nella modalità radio:

➞ nome dell’emittente➞ frequenza ➞ ora ➞ tipo di programma➞

• Nella modalità con lettore CD:

➞ numero del titolo/durata della riproduzione ➞ nome dell’emittente

➞ frequenza ➞ ora ➞ tipo di programma➞

Avvertenza: nel caso in cui non si riceva alcuna informazione in merito

all’ora o al tipo di programma, il display visualizza rispettivamente i mes-

saggi "NO CLOCK" e "NO PTY".

Nel caso in cui l’emittente radiofonica non trasmetta alcuna ulteriore informazio-

ne RDS, si ottengono i seguenti dati:

• Nella modalità radio:

➞ NO CLOCK ➞ frequenza ➞ NO PTY ➞

• Nella modalità con lettore CD:

➞ numero del titolo/durata della riproduzione ➞ ora ➞ frequenza

➞ NO PTY ➞

10 Pulsante Modus

Premere questo pulsante per selezionare il lettore CD o la modalità radio.

11 Tasto MUTE

Premere il tasto MUTE per disattivare il volume per un breve lasso di tempo.

Premere di nuovo questo tasto per ripristinare il volume.

12 Pulsante AP (memorizzazione automatica dell’emittente)

Nella modalità radio:

a) Funzione di memoria:

Per attivare la funzione di memorizzazione automatica dell’emittente, è

necessario premere il pulsante AP per più di un secondo .

L’apparecchio ricerca il livello di segnale con maggiore intensità all’interno

della banda di frequenza corrente, per esempio FM 1, sino alla conclusione

del ciclo di ricerca stesso. Le sei emittenti caratterizzate da segnale a inten-

sità più elevata vengono abbinate alle corrispondenti posizioni di memoria.

Le emittenti ora memorizzate vengono avviate per ca. 5 secondi e poi viene

impostata l’emittente della prima posizione di memoria.

Se si desidera cercare ancora altre emittenti nella banda FM, premere il

tasto BAND per passare a FM 2 o FM 3. Tenere di nuovo premuto per più di

un secondo il tasto AP per dare avvio alla successiva ricerca.

27

I

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 27

b) Funzione Intro-Scan:

Dopo aver premuto per un attimo il tasto AP, la radio dà avvio a tutte le

emittenti pre-impostate della banda di frequenza attuale (FM, MW).

Nota: la funzione Intro-Scan termina automaticamente alla posizione di

memoria da cui si è partiti.

13-18

Tasti di stazione (1–6). Emittente preselezionata e pulsanti 1top, 2int,

3 RPT, 4 rdm in modalità con lettore CD

a) Modalità radio

Azionando brevemente questi pulsanti è possibile selezionare direttamente

una stazione radio precedentemente impostata. Qualora questi pulsanti

vengano premuti per più di un secondo, l’emittente correntemente impostata

viene memorizzata in corrispondenza del tasto di stazione selezionato.

b) Modalità CD

• Premere il pulsante 1TOP allo scopo di interrompere la riproduzione del CD

(funzione di pausa). Per avviare nuovamente la riproduzione del CD, aziona-

re nuovamente questo pulsante.

• Premere il pulsante 2INT. Ognuno dei brani del CD viene riprodotto per 10

secondi. Per interrompere la ricerca, azionare nuovamente questo pulsante.

Viene in questo modo riprodotto il brano corrispondente al titolo corrente-

mente selezionato.

•

Premere il pulsante 3RPT. Il brano corrispondente al titolo corrente viene ripe-

tuto. Per annullare questa funzione, premere nuovamente questo pulsante.

• Premere il pulsante 4RDM. I brani corrispondenti ai titoli del CD vengono

riprodotti in una sequenza casuale. Per annullare questa funzione, premere

nuovamente questo pulsante.

19 TA Traffic Annonuncement (commutazione prioritaria per le informazioni

radiofoniche sul traffico)

La funzione TA viene attivata premendo brevemente il pulsante TA ed è seg-

nalata sul display attraverso il simbolo TA corrispondente. Nel caso della moda-

lità radio in una banda di frequenza FM, ha inizio automaticamente la ricerca di

un’emittente di notiziari sulle condizioni del traffico (TA SEEK).

Quando si riceve un’emittente FM che trasmette periodicamente informazioni

aggiornate sulle condizioni del traffico, il simbolo TP si illumina sul display.

Nel caso in cui la funzione TA sia attivata, la trasmissione delle informazioni sul

traffico FM interrompe automaticamente la modalità CD. Il livello del volume

viene incrementato sino al valore minimo necessario ai fini della trasmissione

dei notiziari sul traffico. Una volta terminata la diffusione delle informazioni sul

traffico, viene ripreso il programma impostato in precedenza.

Interruzione della funzione TA:

Qualora si desideri interrompere l’ascolto delle informazioni attuali sulle condi-

zioni del traffico, azionare brevemente il pulsante TA. La modalità TA resta tutta-

via attiva.

28

I

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 28

20 Pulsante PTY – Selezione del tipo di programma

Oltre al nome dell’emittente alcune emittenti FM trasmettono anche informazio-

ni in merito al tipo di programma in oggetto. Queste informazioni possono esse-

re visualizzate dalla propria autoradio.

Questi tipi di programma possono essere, per esempio, i seguenti:

SPORT NEWS POP CLASSICS

Mediante la funzione PTY è possibile selezionare in modo mirato delle emittenti

relative a un determinato tipo di programma.

Premere il pulsante PTY 1X per visualizzare il gruppo musicale PTY. Nel dis-

play appare il carattere "PTY”. Servendosi dei tasti di stazione 1-6, è possibile

effettuare una selezione conformemente a quanto indicato di seguito.

Premere 1X Premere 2X

Tasto di stazione 1 POP M ROCK M

Tasto di stazione 2 EASY M LIGHT M

Tasto di stazione 3 CLASSICS OTHER M

Tasto di stazione 4 JAZZ COUNTRY

Tasto di stazione 5 NATION M OLDIES

Tasto di stazione 6 FOLK M

Premere il pulsante PTY 2X per aprire il gruppo linguistico PTY. Servendosi dei

tasti di stazione 1-6, è possibile effettuare una selezione conformemente a

quanto indicato di seguito.

Premere 1X Premere 2X Premere 3X

Tasto di stazione 1 NEWS AFFAIRS INFO

Tasto di stazione 2 SPORT EDUCATE DRAMA

Tasto di stazione 3 CULTURE SCIENCE VARIED

Tasto di stazione 4 WEATHER FINANCE CHILDREN

Tasto di stazione 5 SOCIAL RELIGION PHONEIN

Tasto di stazione 6 TRAVEL LEISURE DOCUMENT

Premere il pulsante PTY 3X per disattivare nuovamente la funzione.

Quando si seleziona PTY, la radio avvia la ricerca delle corrispondenti informa-

zioni PTY. Questa operazioni continua finché suddette informazioni PTY non

vengano effettivamente trovate.

Nel caso in cui il tipo di programma ricercato non venga trovato, il display visua-

lizza il messaggio "NONE PTY".

Qualora l’informazione PTY ricercata non sia più disponibile, la funzione PTY

passa automaticamente alla modalità normale.

21 AF (frequenze alternative) – Funzione REG

a) AF è una funzione che opera con l’ausilio del sistema RDS (Radio Data

System) e può essere utilizzata esclusivamente per le emittenti FM.

L’apparecchio ricerca in background la frequenza dell’emittente impostanza

che può essere ricevuta nel modo migliore.

29

I

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 29

Quando si sleziona la funzione AF, la radio controlla costantemente l’inten-

sità del segnale della frequenza AF. L’intervallo di prova per ogni frequenza

AF dipende dall’intensità del segnale stesso dell’emittente corrente e può

variare tra i due minuti rilevabili nel caso di emittenti con segnale intenso e i

due secondi nel caso di emittenti dal segnale debole. Ogniqualvolta la

nuova frequenza AF abbia un segnale più forte rispetto a quelo della stazio-

ne impostata, l’apparecchio si sintonizza per un breve intervallo di tempo su

questa frequenza, e sul display viene visualizzato il messaggio "NEW FRE-

QUENCY" per uno o due secondi. Poiché il tempo della commutazione

silenziosa durante il cambio di frequenza e il tempo di controllo sono molto

brevi, questa operazione non viene pressoché percepita durante il normale

programma.

La funzione AF viene attivata premendo brevemente il pulsante AF, mentre lo

stato della funzione AF è visualizzato sul display attraverso un simbolo AF.

• Se il simbolo AF viene visualizzato sul display, la funzione AF è attiva e

vengono ricevuti dati RDS.

• Se il simbolo AF lampeggia sul display, la funzione AF è selezionata,

ma non è possibile ricevere alcun segnale RDS.

• Per disattivare nuovamente questa funzione, azionare ancora una volta

il pulsante AF. Il simbolo AF presente sul display si spegne.

b) Funzione REG

In determinati momenti alcune emittenti ripartiscono il programma in pro-

grammi regionali con diverso contenuto.

• REG ON: premendo a lungo il pulsante AF, si attiva la modalità regiona-

le. Per alcuni secondi nel display appare la segnalazione „REG ON“.

Avvertenza: il display ha una capacità limitata. Può pertanto accadere

che nella modalità di visualizzazione doppia singoli segmenti del display

siano cancellati.

Attraverso la funzione REG ON si impedisce la radio si sintonizzi su fre-

quenze alternative che abbiano un altro contenuto di programma regio-

nale.

• REG OFF: premendo nuovamente a lungo il pulsante AF, si disattiva la

modalità regionale. Per alcuni secondi nel display appare la segnalazio-

ne „REG OFF“.

Il codice identificativo di programma (PI) del programma regionale viene

ignorato durante la ricerca di una frequenza alternativa (AF) o di un

codice identificativo di programma (PI).

22 Pulsante SCAN

Ricerca emittente nel funzionamento radio

Premere per un attimo il tasto SCAN. Viene cercata automaticamente ogni

emittente raggiungibile nella banda di frequenza impostata (p.e. FM1).

Quando è stata trovata un’emittente, la frequenza impostata lampeggia per ca.

5 secondi nel display e si avvia l’audio. Poi la ricerca continua.

Premere di nuovo il tasto SCAN se si desidera continuare l’ascolto dell’emitten-

te appena impostata oppure premere uno dei tasti per interrompere la ricerca.

30

I

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 30

23 Apertura per CD

24 Pulsante di espulsione (EJECT)

Premere questo pulsante per estrarre il CD.

25 Display luminoso (LED) lampeggiante

Allorché si rimuove il quadro comandi anteriore, questo display lampeggia.

26 Pulsante RESET

Premere questo pulsante per ripristinare il programma disturbato.

31

I

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 31

Dati tecnici

Generalità

Tensione di rete DC 13,8 V

Consumo di corrente 7A Max.

Potenza 4 x 7 W

Ambito FM

Ambito di frequenza 87,6 MHz - 108,0 MHz

Sensibilità utile 3 µV.

Frequenza I.F. 10,7 MHz

Ambito OM (AM)

Ambito di frequenza 522 KHz – 1620 KHz

Frequenza I.F. 450 KHz

Potenza d’uscita

Uscita per CD max. 1200mV

Lettore CD

Sistema Apparecchio CD

CD utilizzabili CD/CDR/CDRW Disk

Numero di bit di quantificazione 1 bit.

Formato del segnale Frequenza modello 44,1 KHz

Caratteristiche di frequenza 20 – 100Hz < 5 dB

10K – 20KHz < 5 dB

Rapporto segnale-disturbo 60 dB (1KHz)

Numero di canali 2 canali stereo

Dimensioni dell’alloggiamento 178 L x 50 H x 165 P

32

I

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 32

33

I

Eliminazione delle anomalie

Prima di esaminare la lista di riscontro, completare in primo luogo l’allacciamento.

Nel caso in cui vi siano ancora domande in seguito alla verifica sulla base della

lista di riscontro, si consiglia di rivolgersi al centro di assistenza tecnica più vicino.

Anomalie

In seguito all’inserimento

nell’apparecchio, il CD o la

cassetta non funziona.

Il tono del lettore CD

tremola.

Assenza di corrente.

L’apparecchio non funzio-

na correttamente (EJECT,

LOAD, PLAY).

Causa

Il regolatore del volume è

impostato su un valore

troppo basso. Gli allaccia-

menti non sono stati effet-

tuati in modo corretto.

Controllare l’allacciamen-

to.

La superficie della strada

aspra.

L’apparecchio non è stato

montato in modo saldo.

Il CD è difettoso.

Il CD è sporco.

Il sistemadi accensione è

disattivato.

Il dispositivo di sicurezza è

bruciato.

Il rumore elettrico coinvol-

ge anche il microcompu-

ter.

Soluzione

Impostare un valore più

elevato per il regolatore

del volume.

Controllare il collegamento

da +12V e il collegamento

di massa.

Prima di mettere in funzio-

ne il CD attendere che la

strada diventi piana.

Montare l’apparecchio

saldamente.

Accertarsi che venga utili-

zzato il sistema di fis-

saggio posteriore nel caso

in cui il veicolo non dis-

ponga di supporti appro-

priati per la parte posterio-

re dell’apparecchio.

Provare con un altro CD.

Qualora quest’ultimo non

presenti anomalie, il CD

precedente è probabil-

mente danneggiato.

Pulire il CD.

Ruotare la chiave di

accensione su "ON" oppu-

re "ACC".

Sostituire il dispositivo di

sicurezza con un altro da

10A.

Estrarre il CD o la casset-

ta in oggetto, quindi effet-

tuare nuovamente l’inseri-

mento.

Disattivare l’apparecchio e

riattivarlo nuovamente.

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 33

34

I

Anomalie

Non vi è alcuna ricezione

radio.

Nella modalità di ricerca

automatica la radio non si

arresta su alcuna stazione

radiofonica.

I CD´s vengono inseriti

solo fino a metà nel vano

CD.

Causa

Il cavo dell’antenna non è

collegato.

I segnali di emissione

sono troppo deboli.

Le viti e la sicura per il

trasporto non sono stati

rimossi.

Soluzione

Inserire correttamente il

cavo dell’antenna nella

presa corrispondente dell’-

apparecchio.

Impostare una stazione

radiofonica manualmente.

Rimuovere le viti e la

sicura per il trasporto.

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 34

Riproduzione di un CD

Pulizia dei CD

Prima di attivare il lettore CD, pulire il CD con un panno

pulito e privo di polvere. Tirare il CD nel senso indicato

dalla freccia.

Avvertenza: non utilizzare solventi quali la benzina o dilu-

enti. I comuni detergenti o gli spray antistatici danneggia-

no l’apparecchio.

Se si inserisce il CD con le scritte rivolte verso il basso,

l’apparecchio può essere danneggiato.

Inserire sempre i CD con l’etichetta rivolta verso l’alto.

Avvertenza: nel caso in cui nell’apposita apertura per CD

sia già presente un CD, si raccomanda di non tentare di

inserire un ulteriore CD. In caso contrario, si potrebbe

danneggiare l’apparecchio.

I CD devono essere afferrati sempre sul bordo. Affinché i

CD possano mantenersi puliti, non afferrarli sulla superfi-

cie.

Non incollare etichette o nastri adesivi sui CD.

Non esporre i CD ai raggi solari o a fonti di calore quali,

per esempio, i tubi di riscaldamento. Non lasciarli inoltre

in auto, quando quest’ultima è parcheggiata al sole,

poiché si potrebbe verificare un considerevole aumento

della temperatura.

35

I

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 35

La pagina sta caricando ...

Clatronic AR 589 CD Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Clatronic AR 589 CD Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti