Bose SoundSport® Manuale del proprietario

Bose

®

SoundSport

®

in-ear headphones

designed for Samsung Galaxy devices and select Android™ devices

Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding

Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni

Kezelési útmutató │ Brukerveiledning │ Podręcznik użytkownika │ Bruksanvisning

│ │ │ │ │

2 - English

Important Safety Instructions

Samsung Galaxy is a trademark of Samsung Electronics Co., Ltd.

Android is a trademark of Google Inc.

prior written permission.

Please read this owner’s guide carefully and keep for future reference.

WARNINGS:

• DON’T use the headphones at a high volume for any extended period.

- To avoid hearing damage, use your headphones at a comfortable, moderate volume level.

- Turn the volume down on your device before placing the headphones in your ears, then turn the volume

up gradually until you reach a comfortable listening level.

• DO use caution and follow applicable laws regarding mobile phone and headphone use if using the

headphones for phone calls while driving. Some jurisdictions impose specic limitations, such as single

earpiece conguration, on the use of such products while driving.

• DON’T use the headphones for any other purpose while driving.

• DO focus on your safety and that of others if you use the headphones while engaging in any activity

requiring your attention, e.g., while riding a bicycle or walking in or near trafc, a construction site or

railroad, etc. Remove the headphones or adjust your volume to ensure you can hear surrounding sounds,

including alarms and warning signals.

• DON’T use mobile phone adapters to connect headphones to airplane seat jacks, as this could result in

personal injury such as burns or property damage due to overheating.

• DO remove headphones and disconnect immediately if you experience a warming sensation or loss of

audio.

• DON’T submerge or expose for extended period to water, or wear while participating in water sports, i.e.

swimming, waterskiing, surng, etc. Exposure to moisture may increase the risk of re or electric shock.

• DON’T place naked ame sources, such as lighted candles, near the product.

WARNING: Contains small parts which may be a choking hazard. Not suitable for children under age 3.

WARNING:

This product contains magnetic material. Contact your physician if you have questions on

whether this might affect the operation of your implantable medical device.

Bose Corporation hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of Directive 2014/53/EU and all other applicable EU directive requirements. The

complete declaration of conformity can be found at: www.Bose.com/compliance

This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an

appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural resources,

human health and the environment. For more information on disposal and recycling of this product, contact

your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product.

Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements

Toxic or Hazardous Substances and Elements

Part Name Lead (Pb) Mercury (Hg) Cadmium (Cd)

Hexavalent

(CR(VI))

Polybrominated Biphenyl

(PBB)

Polybrominated

diphenylether (PBDE)

PCBs X O O O O O

Metal parts X O O O O O

Plastic parts O O O O O O

Speakers X O O O O O

Cables X O O O O O

This table is prepared in accordance with the provisions of SJ/T 11364.

O: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is

below the limit requirement of GB/T 26572.

X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for

this part is above the limit requirement of GB/T 26572.

English - 3

Contents

Please complete and retain for your records:

The serial and model numbers can be found on the warranty card.

Serial number

________________________________________________________________________

Purchase date _______________________________________________________________________

We suggest you keep your receipt with this owner’s guide.

Introduction

About your Bose

®

SoundSport

®

in-ear headphones ....................................................... 4

Features ......................................................................................................................... 4

Carton contents .................................................................................................................... 5

Using the headphones

Connecting to your device .................................................................................................. 6

Using the headphones with your device .......................................................................... 6

Headphone controls .................................................................................................... 6

Basic functions ............................................................................................................. 7

Media playback functions ........................................................................................... 7

Importance of proper ﬁt ...................................................................................................... 8

Fitting the headphones to your ear .......................................................................... 8

Changing the eartips ................................................................................................... 9

Adjusting for comfort and stability ................................................................................... 10

Using the clothing clip ................................................................................................ 10

Using a single earpiece ................................................................................................ 10

Care and Maintenance

Troubleshooting ................................................................................................................... 11

Cleaning .................................................................................................................................. 12

Limited warranty .................................................................................................................. 12

4 - English

Introduction

About your Bose

®

SoundSport

®

in-ear headphones

The Bose

®

SoundSport

®

in-ear headphones offer full, balanced sound that

conventional sports earbuds can’t match.

Features

• Exclusive TriPort

®

technology delivers natural-sounding lows, even at higher

volumes.

• Sweat and weather-resistant.

• Proprietary StayHear

®

tips conform to your ear shape, so they stay comfortably

in place even during long, vigorous exercise.

• Lightweight, durable carrying case stores and protects headphones.

• Inline microphone and remote provide control for Samsung Galaxy and select

Android devices.

• Engineered and tested for lasting quality and durability.

• Available in different colors to ﬁt your style.

English - 5

Introduction

Carton contents

Carefully unpack the carton and conﬁrm that the following parts are included:

Clothing clip

Carrying case

StayHear

®

tips

Large

(black)

Medium

(gray)

Small

(white)

left right

In-line microphone

and 3-button remote

left right

Note: The headphones come with medium (gray) StayHear

®

tips attached.

6 - English

Using the headphones

Connecting to your device

Attach the headphone cable to the standard 3.5 mm headphone connector on your

device.

Using the headphones with your device

The Bose

®

SoundSport

®

in-ear headphones come with an inline microphone and

3-button remote.

Note:

The robot image on the back of the remote indicates that these headphones

are designed for use with Samsung Galaxy devices and select Android

devices. Full controls may not be available for some models or applications.

Refer to your device user’s guide to see if remotes work with your model.

Headphone controls

1x

2x

3x

Volume up

Answer/End

Volume down

Using the headphones

English - 7

Basic functions

Increase volume Press and release the + button.

Decrease volume Press and release the – button.

Answer a call When you receive an incoming call,

press and release the Answer/End

button to answer.

End a call Press and release the Answer/End

button.

Decline an incoming call Press and hold the Answer/End button

for about two seconds, then release.

Switch to an incoming or on-hold call

and put the current call on-hold

While on a call, press and release the

Answer/End button once. Press and

release again to switch back to the ﬁrst

call.

Switch to an incoming or on-hold call

and end the current call

While on a call, press and hold the

Answer/End button for about two

seconds, then release.

Use Voice Control Press and hold the Answer/End button.

For more information on Voice Control,

refer to your device user’s guide.

Media playback functions

Play or pause a song or video Press and release the Answer/End

button.

Skip forward Press and release the Answer/End

button twice quickly.

Skip backward Press and release the Answer/End

button three times quickly.

Using the headphones

8 - English

Importance of proper ﬁt

For optimum audio performance, it is important to choose the correct size

StayHear

®

tip. Select the size that gives you the best comfort and ﬁt in each ear.

You may need to try all three sizes to determine the best ﬁt.

Note:

To test the ﬁt, try speaking aloud. Your voice should sound mufﬂed in

both ears. If not, select another tip size.

Each tip is marked with either an L or an R. Be sure to attach the left tip (L) to the

left earpiece and the right tip (R) to the right earpiece.

Fitting the headphones to your ear

The StayHear

®

tip allows the earpiece to rest comfortably in the bowl of your ear.

The wing part of the tip ﬁts just under your ear ridge.

To determine if the tip is the right size:

1. Insert the headphone into the ear so the tip gently rests in the opening of the

ear canal.

2. Tilt the headphone back and press the tip wing under the ear ridge until it

is secure.

The tips should ﬁt comfortably yet securely in the bowl of the ear.

Using the headphones

English - 9

Changing the eartips

1. Gently peel the edges of the attached tip away from the earpiece, using care

not to tear the tip.

Caution: To prevent damage, do not pull on the StayHear

®

tip wing.

2. Position the opening of the new tip over the nozzle and the small slot over the

nozzle hook.

3. Ease the base of the tip down around the base of the earpiece until the tip

feels secured.

Using the headphones

10 - English

Adjusting for comfort and stability

You can adjust your headphones to provide additional comfort and stability. You

can customize how you wear your headphones using the clothing clip.

Using the clothing clip

Use the clothing clip to fasten the cable to your clothing, for convenience, stability,

and to help manage the cable. This can be helpful during high-movement activities

or when using the headphones in a single earpiece conﬁguration.

Using a single earpiece

The Bose

®

SoundSport

®

in-ear headphones can be used with only the right (R)

earpiece in your ear. This allows you to take calls and still hear surrounding sounds.

English - 11

Care and Maintenance

Troubleshooting

If you experience any trouble using your headphones, try the following

troubleshooting instructions.

Problem What to do

No audio/intermittent audio

• Securely connect the headphone cable to

the 3.5 mm headphone connector on your

device.

• Try another eartip size.

• Try another device.

Excessive bass

• Turn off any audio enhancement features on

the audio source.

Microphone is not picking up

sound

• Make sure you are using a compatible

device.

Note: Full controls may not be available for

some models or applications. Refer

to your device user’s guide to see if

remotes work with your model.

• Securely connect the headphones plug to

the headphone input.

• Make sure the microphone opening on

the back of the Answer/End button is not

blocked.

• Try another phone call.

• Try another device.

Device is not responding to

remote (button) presses

• Securely connect the headphone cable to

the 3.5 mm headphone connector on your

device.

• For multi-press functions: Vary speed

of presses.

Device is not responding to

remote

• Full controls may not be available for some

devices.

Eartips falling off • Securely attach the eartips to the earpiece

and nozzle hook.

Lost eartip

• Contact Bose

®

for replacement tips.

Sound is mufﬂed from earpiece

• Clear any debris or wax build-up from the

eartips and headphones nozzles.

• Unplug the headphones from the audio

source, then plug back in making sure they

are securely connected.

• Try another device.

12 - English

Care and Maintenance

Cleaning

Your headphones may require periodic cleaning:

Eartips: Remove the eartips from the headphones. Wash them with a mild

detergent and water. Make sure you thoroughly rinse and dry them before putting

them back on the headphones.

Headphone nozzles: Clean only with a dry, soft cotton swab or equivalent. Never

insert any cleaning tool into the nozzle.

Limited warranty

Your headphones are covered by a limited warranty. Visit our website at

global.Bose.com/warranty for details of the limited warranty.

To register your product, visit global.Bose.com/register for instructions. Failure to

register will not affect your limited warranty rights.

English - 13

2 - Dansk

Vigtige sikkerhedsoplysninger

forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse.

Læs venligst denne brugervejledning omhyggeligt, og gem den, så du har

adgang til den senere.

ADVARSLER:

• Brug IKKE hovedtelefonerne ved høj lydstyrke gennem længere tid.

- For at undgå høreskader skal du bruge hovedtelefonerne med et behageligt, moderat lydstyrkeniveau.

- Skru ned for lyden på din enhed, inden du placerer hovedtelefonerne i dine ører, skru derefter gradvist

op for lyden, indtil du når et behageligt lytteniveau.

• VÆR forsigtig i din brug, og følg lokal lovgivning vedrørende brug af mobiltelefoner og hovedtelefoner,

mens du kører. I nogle jurisdiktioner gælder der særlige begrænsninger som f.eks. konfigurationer med

ét ørestykke for brugen af sådanne produkter under kørslen. Brug IKKE hovedtelefonerne til noget andet

formål, mens du kører bil.

• FOKUSER på din og andres sikkerhed, hvis du bruger hovedtelefonerne i en aktivitet udenfor, der kræver

din opmærksomhed, f.eks. når du kører på cykel eller bevæger dig i nærheden af trafik, en byggeplads

eller jernbanen osv. Fjern hovedtelefonerne, eller skru ned for lydstyrken for at sikre, at du kan høre

omgivende lyde, inklusive alarmer og advarselssignaler.

• Brug IKKE mobiltelefonadaptere til at tilslutte hovedtelefoner til flysædestik, da dette kan medføre

personskader som f.eks. forbrændinger eller tingsskader som følge af overophedning.

• FJERN hovedtelefonerne, og sluk dem med det samme, hvis du føler varme, eller hvis lyden forsvinder.

• Produktet må IKKE nedsænkes i vand eller udsættes for vand eller slid i længere tid, mens du deltager i

vandsport som f.eks. svømning, vandski, surfing osv.

• Placer IKKE ikke nogen form for åben ild (f.eks. stearinlys) på eller tæt på produktet.

ADVARSEL: Indeholder små dele, som kan udgøre en kvælningsfare. Egner sig ikke til børn under 3 år.

ADVARSEL: Dette produkt indeholder magnetisk materiale. Kontakt din læge, hvis du er i tvivl om,

hvorvidt dette kan påvirke din implanterbare medicinske enheds funktion.

Bose Corporation erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med de væsentlige krav og andre

relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU og alle andre krav i EU-direktiver. Hele deklarationen til

overensstemmelse findes på: www.Bose.com/compliance

Dette symbol betyder, at produktet ikke må smides ud som husholdningsaffald og bør indleveres til en

passende indsamlingsordning med henblik på genanvendelse. Korrekt bortskaffelse og genanvendelse

bidrager til at beskyttelse naturressourcer, menneskets sundhed og miljøet. Hvis du ønsker flere oplysninger

om bortskaffelse og genanvendelse af dette produkt, kan du kontakte din kommune, dit renovationsselskab

eller den butik, hvor du har købt dette produkt.

Navne på og indhold af giftige eller farlige stoffer eller elementer

Giftige eller farlige stoffer og elementer

Delens navn Bly (Pb) Kviksølv (Hg) Cadmium (Cd)

Hexavalent

(CR(VI))

Polybromeret biphenyl

(PBB)

Polybromeret diphenylether

(PBDE)

PCB’er X O O O O O

Metaldele X O O O O O

Plastikdele O O O O O O

Højttalere X O O O O O

Kabler X O O O O O

Denne tabel er oprettet i henhold til bestemmelserne i SJ/T 11364.

O: Angiver, at dette nævnte skadelige stof, som findes i alle de homogene materialer for denne del,

er under grænsekravet i GB/T 26572.

X: Angiver, at dette nævnte skadelige stof, som findes i mindst ét af de homogene materialer,

der anvendes til denne del, er over grænsekravet i GB/T 26572.

Dansk - 3

Indhold

Bedes udfyldt og opbevaret, så du har det til rådighed:

Serie- og modelnummeret kan findes på kortet med garantien.

Serienummer

________________________________________________________________________

Modelnummer _______________________________________________________________________

Købsdato ____________________________________________________________________________

Vi anbefaler, at du opbevarer kvitteringen sammen med denne brugervejledning.

Om dine Bose

®

SoundSport

®

in-earhovedtelefoner ...................................................... 4

Egenskaber .................................................................................................................... 4

Pakkens indhold ................................................................................................................... 5

Tilslutning til din enhed ...................................................................................................... 6

Anvendelse af hovedtelefonerne sammen med din enhed ......................................... 6

Hovedtelefonknapper .................................................................................................. 6

Grundlægende funktioner ........................................................................................ 7

Medieafspilningsfunktioner ....................................................................................... 7

Vigtigheden af en god pasform .......................................................................................... 8

Tilpasning af hovedtelefonerne til øret .................................................................... 8

Ændring af øreindsatser ............................................................................................. 9

Justering for at sikre komfort og stabilitet ..................................................................... 10

Sådan bruges tøjclipsen ............................................................................................. 10

Anvendelse af en enkelt øreknop .............................................................................. 10

Fejlfinding .............................................................................................................................. 11

Rengøring ............................................................................................................................... 12

Begrænset garanti ............................................................................................................... 12

Samsung Galaxy er et varemærke, der tilhører Samsung Electronics Co., Ltd.

Android er et varemærke tilhørende Google Inc.

Anvendelse af hovedtelefonerne

4 - Dansk

Om dine Bose

®

SoundSport

®

in-earhovedtelefoner

Bose

®

SoundSport

®

in-ear hovedtelefonerne giver en velafbalanceret lyd,

som traditionelle sportshovedtelefoner ikke kan matche.

Egenskaber

• Eksklusiv TriPort

®

-teknologi giver lyde, der lyder naturligt, selv ved høje

lydstyrker.

• Sved- og vejrbestandig.

• De patenterede StayHear

®

øreindsatser passer til formen på dit øre, så de sidder

behageligt selv ved langvarig, energisk træning.

• Let, holdbar bæretaske opbevarer og beskytter hovedtelefonerne.

• Integreret mikrofon og fjernbetjening til Samsung Galaxy og udvalgte Android-

enheder.

• Udviklet og testet for varig kvalitet og holdbarhed.

• Findes i flere farver, der passer til din stil.

Anvendelse af hovedtelefonerne

Dansk - 5

Pakkens indhold

Pak omhyggeligt kassen ud, og kontrollér, at følgende dele er med:

Tøjclips

Taske

StayHear

®

-

øreindsatser

Store

(sort)

Mellem

(grå)

Små

(hvid)

venstre højre

Indbygget mikrofon og

fjernbetjening med 3 knapper

venstre højre

Bemærk: Hovedtelefonerne leveres med StayHear

®

-øreindsatser i mellemstørrelse

(grå) sat på.

Anvendelse af hovedtelefonerne

6 - Dansk

Tilslutning til din enhed

Tilslut hovedtelefonkablet til 3,5 mm hovedtelefonstikket, der er standard på din enhed.

Anvendelse af hovedtelefonerne sammen

med din enhed

Bose

®

SoundSport

®

in-ear hovedtelefonerne leveres med en lille indbygget

mikrofon og en fjernbetjening med 3 knapper.

Bemærk: Mærket S på fjernbetjeningens bagside angiver, at disse

hovedtelefoner er designet til anvendelse med Samsung Galaxy-

enheder og udvalgte Android-enheder. Alle knapper vil muligvis

ikke være tilgængelige for visse modeller eller applikationer.

I brugervejledningen til din enhed kan du se, om fjernbetjeninger

fungerer med din model.

Hovedtelefonknapper

1x

2x

3x

Lydstyrke op

Svar/afslut

Lydstyrke ned

Anvendelse af hovedtelefonerne

Dansk - 7

Grundlægende funktioner

Øg lydstyrken Tryk på knappen +.

Reducer lydstyrken Tryk på knappen –.

Besvar et opkald Når du modtager et indgående opkald,

skal du trykke på og slippe svar/afslut-

knappen for at svare.

Afslut et opkald Tryk på og slip svar/afslut-knappen.

Afvis et indgående opkald Tryk på svar/afslut-knappen i ca.

to sekunder, og slip den derefter.

Skift til et indgående eller parkeret

opkald, og sæt det aktuelle opkald

på hold

Når du er i gang med et opkald,

skal du trykke på og slippe svar/afslut-

knappen én gang. Tryk og slip igen for

at skifte tilbage til det første opkald.

Skift til et indgående eller parkeret

opkald, og afslut det aktuelle opkald

Mens du er i gang med et opkald,

skal du trykke på svar/afslut-knappen i

ca. to sekunder og derefter slippe den.

Anvendelse af stemmestyring Tryk på svar/afslut-knappen, og hold

den nede.

Se brugervejledningen til din enhed

for at få flere oplysninger om

stemmestyring.

Medieafspilningsfunktioner

Afspilning og midlertidig afbrydelse af

en sang eller en video

Tryk på og slip svar/afslut-knappen.

Gå frem Tryk på og slip svar/afslut-knappen

hurtigt to gange.

Gå tilbage Tryk på og slip svar/afslut-knappen

hurtigt tre gange.

Anvendelse af hovedtelefonerne

8 - Dansk

Vigtigheden af en god pasform

For at få en optimal lydoplevelse er det vigtigt at vælge den korrekte størrelse på

StayHear

®

øreindsatsen. Vælg den størrelse, der giver dig den bedste komfort

og pasform i hvert øre. Du skal eventuelt prøve alle tre størrelser for at finde den,

der passer bedst.

Bemærk: Du kan teste pasformen ved at prøve at tale. Din stemme

skal lyde dæmpet i begge ører. Ellers skal du vælge en anden

indsatsstørrelse.

Hver indsats er mærket med enten L eller R. Sørg for at sætte den venstre indsats

(L) på det venstre ørestykke og den højre indsats (R) på det højre ørestykke.

Tilpasning af hovedtelefonerne til øret

StayHear

®

øreindsatsen gør, at ørestykket hviler bekvemt i ørehulen. Siden af

øreindsatsen passer lige under øreryggen.

Sådan afgør du, om øreindsatsen har den rigtige størrelse:

1. Sæt hovedtelefonerne ind i øret, så indsatsen hviler forsigtigt i øregangens åbning.

2. Vip hovedtelefonerne tilbage, og tryk på øreindsatsen under øreryggen, indtil

det er sikkert.

Øreindsatserne skal sidde bekvemt, men fast i ørehulen.

La pagina si sta caricando...

Bose SoundSport® Manuale del proprietario

Bose SoundSport® Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti