Bose SoundTrue® Ultra in-ear headphones – Samsung and Android™ devices Manuale del proprietario

Bose

®

SoundTrue

®

Ultra

in-ear headphones

for use with select iPod, iPhone, and iPad models

Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding

Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni

Kezelési útmutató │ Brukerveiledning │ Podręcznik użytkownika │ Bruksanvisning

│ │ │ │ │

La pagina sta caricando ...

English - 5

Using the headphones

Unpacking

Carefully unpack the carton and conﬁrm that the following parts are included:

Carrying case

StayHear

®

Ultra tips

Large

(black)

Medium

(gray)

Small

(white)

left right

Inline microphone

and 3-button remote

left right

Clothing

clip

Note: The headphones come with medium (gray) StayHear

®

Ultra tips attached.

La pagina sta caricando ...

Using the headphones

English - 7

Basic functions

Increase volume Press and release the + button.

Decrease volume Press and release the – button.

Answer a call When you receive an incoming call, press

and release the Answer/End button to

answer.

End a call Press and release the Answer/End button.

Decline an incoming call Press and hold the Answer/End button for

about two seconds, then release.

Switch to an incoming or on-hold

call and put the current call on-hold

While on a call, press and release the

Answer/End button once. Press and

release again to switch back to the ﬁrst

call.

Switch to an incoming or on-hold

call and end the current call

While on a call, press and hold the Answer/

End button for about two seconds, then

release.

Use voice control Press and hold the Answer/End button.

For more information on voice control, refer

to your device user’s guide.

Media playback functions

Play or pause a song or video Press and release the Answer/End button.

Skip forward Press and release the Answer/End button

twice quickly.

Fast forward Press and release the Answer/End button

twice quickly and hold the second press.

Skip backward Press and release the Answer/End button

three times quickly.

Rewind

Press and release the Answer/End button

three times quickly and hold the third

press.

Using the headphones

8 - English

Importance of proper ﬁt

For optimum audio performance, it is important to choose the correct size

StayHear

®

Ultra tip. Select the size that gives you the best comfort and ﬁt in each

ear. You may need to try all three sizes to determine the best ﬁt.

Note:

To test the ﬁt, try speaking aloud. Your voice should sound mufﬂed in

both ears. If not, select another tip size.

Each tip is marked with either an L or an R. Be sure to attach the left tip (L) to the

left earpiece and the right tip (R) to the right earpiece.

Fitting the headphones to your ear

The StayHear

®

tip allows the earpiece to rest comfortably in the bowl of your ear.

The wing part of the tip ﬁts just under your ear ridge.

To determine if the tip is the right size:

1. Insert the headphone into the ear so the tip gently rests in the opening of the

ear canal.

2. Tilt the headphone back and press the tip wing under the ear ridge until it is

secure.

The tips should ﬁt comfortably yet securely in the bowl of the ear.

La pagina sta caricando ...

Using the headphones

12 - English

Cleaning

Your headphones may require periodic cleaning:

Eartips: Remove the eartips from the headphones. Wash them with a mild

detergent and water. Make sure you thoroughly rinse and dry them before putting

them back on the headphones.

Headphone nozzles: Clean only with a dry, soft cotton swab or equivalent. Never

insert any cleaning tool into the nozzle.

Limited warranty

Your headphones are covered by a limited warranty. Visit our website at

global.Bose.com/warranty for details of the limited warranty.

To register your product, visit global.Bose.com/register for instructions. Failure to

register will not affect your limited warranty rights.

English - 13

La pagina sta caricando ...

Anvendelse af hovedtelefonerne

Dansk - 7

Grundlægende funktioner

Øg lydstyrken Tryk på knappen +.

Reducer lydstyrken Tryk på knappen –.

Besvar et opkald Når du modtager et indgående opkald,

skal du trykke på og slippe svar/afslut-

knappen for at svare.

Afslut et opkald Tryk på og slip svar/afslut-knappen.

Afvis et indgående opkald Tryk på svar/afslut-knappen i ca.

to sekunder, og slip den derefter.

Skift til et indgående eller parkeret

opkald, og sæt det aktuelle opkald

på hold

Når du er i gang med et opkald, skal du

trykke på og slippe svar/afslut-knappen én

gang. Tryk og slip igen for at skifte tilbage

til det første opkald.

Skift til et indgående eller parkeret

opkald, og afslut det aktuelle opkald

Mens du er i gang med et opkald, skal

du trykke på svar/afslut-knappen i ca.

to sekunder og derefter slippe den.

Anvendelse af stemmestyring Tryk på svar/afslut-knappen, og hold

den nede.

Se brugervejledningen til din enhed for at få

flere oplysninger om stemmestyring.

Medieafspilningsfunktioner

Afspilning og midlertidig afbrydelse

af en sang eller en video

Tryk på og slip svar/afslut-knappen.

Gå frem Tryk på og slip svar/afslut-knappen hurtigt

to gange.

Spol frem Tryk på og slip svar/afslut-knappen hurtigt

to gange, og hold det andet tryk.

Gå tilbage Tryk på og slip svar/afslut-knappen hurtigt

tre gange.

Spol tilbage Tryk på og slip svar/afslut-knappen hurtigt

tre gange, og hold det tredje tryk.

Anvendelse af hovedtelefonerne

8 - Dansk

Vigtigheden af en god pasform

For at få en optimal lydoplevelse er det vigtigt at vælge den korrekte størrelse på

StayHear

®

Ultra-øreindsatsen. Vælg den størrelse, der giver dig den bedste komfort

og pasform i hvert øre. Du skal eventuelt prøve alle tre størrelser for at finde den,

der passer bedst.

Bemærk: Du kan teste pasformen ved at prøve at tale. Din stemme

skal lyde dæmpet i begge ører. Ellers skal du vælge en anden

indsatsstørrelse.

Hver indsats er mærket med enten L eller R. Sørg for at sætte den venstre indsats

(L) på det venstre ørestykke og den højre indsats (R) på det højre ørestykke.

Tilpasning af hovedtelefonerne til øret

StayHear

®

øreindsatsen gør, at ørestykket hviler bekvemt i ørehulen. Siden af

øreindsatsen passer lige under øreryggen.

Sådan afgør du, om øreindsatsen har den rigtige størrelse:

1. Sæt hovedtelefonerne ind i øret, så indsatsen hviler forsigtigt i øregangens åbning.

2. Vip hovedtelefonerne tilbage, og tryk på øreindsatsen under øreryggen, indtil

det er sikkert.

Øreindsatserne skal sidde bekvemt, men fast i ørehulen.

La pagina sta caricando ...

Verwendung der Kopfhörer

Deutsch - 7

Basisfunktionen

Lautstärke erhöhen Drücken Sie kurz die Taste +.

Lautstärke verringern Drücken Sie kurz die Taste –.

Anruf entgegennehmen Wenn Sie einen eingehenden Anruf

erhalten, drücken Sie die Answer/End-

Taste und lassen Sie sie wieder los, um den

Anruf entgegenzunehmen.

Anruf beenden Halten Sie die Answer/End-Taste

kurz gedrückt.

Ankommenden Anruf ablehnen Halten Sie die Answer/End-Taste ungefähr

zwei Sekunden lang gedrückt.

Zu einem ankommenden oder

gehaltenen Anruf umschalten

und den aktuellen Anruf auf

Warten stellen

Drücken Sie während eines Anrufs die

Answer/End-Taste kurz. Drücken Sie die

Taste erneut, um wieder zum ersten Anruf

umzuschalten.

Zu einem ankommenden oder

gehaltenen Anruf umschalten und

den aktuellen Anruf beenden

Halten Sie während eines Anrufs die

Answer/End-Taste ungefähr zwei Sekunden

lang gedrückt.

Sprachsteuerung verwenden Halten Sie die Answer/End-Taste gedrückt.

Weitere Informationen zur

Sprachsteuerung finden Sie in der

Bedienungsanleitung Ihres Geräts.

Medienwiedergabefunktionen

Einen Song oder ein Video

abspielen oder anhalten

Halten Sie die Answer/End-Taste

kurz gedrückt.

Vorwärts springen Drücken Sie die Answer/End-Taste

kurz zweimal.

Schneller Vorlauf Drücken Sie die Answer/End-Taste kurz

zweimal und halten Sie sie beim zweiten

Mal gedrückt.

Rückwärts springen Drücken Sie die Answer/End-Taste

kurz dreimal.

Zurückspulen Drücken Sie die Answer/End-Taste kurz

dreimal und halten Sie sie beim dritten

Mal gedrückt.

La pagina sta caricando ...

Dutch - 5

Gebruik van de hoofdtelefoon

Uitpakken

Pak de doos voorzichtig uit en controleer of de volgende onderdelen aanwezig zijn:

Etui

StayHear

®

Ultra-dopjes

Groot

(zwart)

Medium

(grijs)

Klein

(wit)

links rechts

Inline microfoon

en afstandsbediening

met 3 knoppen

links rechts

Kledingclip

Opmerking: De hoofdtelefoon wordt geleverd met medium (grijze) StayHear

®

Ultra-dopjes aangebracht.

Gebruik van de hoofdtelefoon

6 - Dutch

Op uw apparaat aansluiten

Sluit de hoofdtelefoon aan op de standaardhoofdtelefoonaansluiting van 3,5 mm

op uw apparaat.

Gebruik van de hoofdtelefoon met uw apparaat

De Bose

®

SoundTrue

®

Ultra in-ear hoofdtelefoon wordt geleverd met een inline

microfoon en een afstandsbediening met 3 knoppen.

Opmerking: Het is mogelijk dat niet alle functies beschikbaar zijn voor

sommige apparaten of toepassingen.

Knoppen op de hoofdtelefoon

1x

2x

3x

Volume hoger

Beantwoorden/

Beëindigen

Volume lager

Gebruik van de hoofdtelefoon

Dutch - 7

Basisfuncties

Volume hoger Druk kort op de knop +.

Volume lager Druk kort op de knop –.

Een oproep beantwoorden Als u een inkomende oproep

ontvangt, druk dan kort op de knop

Beantwoorden/Beëindigen om de oproep

te beantwoorden.

Een oproep beëindigen Druk kort op de knop

Beantwoorden/Beëindigen

Een inkomende oproep weigeren Houd de knop Beantwoorden/Beëindigen

ongeveer twee seconden ingedrukt en laat

deze vervolgens los.

Naar een inkomende oproep of een

oproep in de wacht schakelen en de

huidige oproep in de wacht plaatsen

Tijdens een oproep drukt u eenmaal kort

op de knop Beantwoorden/Beëindigen.

Druk nogmaals kort op de knop om terug

te schakelen naar de eerste oproep.

Naar een inkomende oproep of een

oproep in de wacht schakelen en

de huidige oproep beëindigen

Tijdens een oproep houdt u de knop

Beantwoorden/Beëindigen ongeveer

twee seconden ingedrukt en laat u deze

vervolgens los.

Spraakbediening gebruiken Houd de knop Beantwoorden/Beëindigen

ingedrukt.

Voor meer informatie over spraakbediening

raadpleegt u de gebruikershandleiding van

uw apparaat.

Functies voor het afspelen van media

Een song of video afspelen

of pauzeren

Druk kort op de knop

Beantwoorden/Beëindigen

Vooruit skippen Druk tweemaal snel achter elkaar op de

knop Beantwoorden/Beëindigen.

Snel vooruitspoelen Druk tweemaal snel achter elkaar op de

knop Beantwoorden/Beëindigen en houd

de knop de tweede keer ingedrukt.

Achteruit skippen Druk driemaal snel achter elkaar op de

knop Beantwoorden/Beëindigen.

Terugspoelen Druk driemaal snel achter elkaar op de

knop Beantwoorden/Beëindigen en houd

de knop de derde keer ingedrukt.

Gebruik van de hoofdtelefoon

8 - Dutch

Een goede pasvorm is belangrijk

Voor optimale audioprestaties is het belangrijk de juiste maat StayHear

®

Ultra-dopje

te kiezen. Selecteer de maat die het meest comfortabel in elk oor past. Het kan

nodig zijn alle drie de maten te proberen om te bepalen welke het best past.

Opmerking: Om te testen of de dopjes passen, spreekt u hardop. Uw stem

hoort in beide oren gedempt te klinken. Als dat niet zo is,

selecteer dan een andere maat.

Elk dopje is gemarkeerd met een L of een R. Zorg dat u het linkerdopje (L) aan het

linkeroorstuk bevestigt en het rechterdopje (R) aan het rechteroorstuk.

De hoofdtelefoon aan uw oor aanpassen

Dankzij het StayHear

®

-dopje past het oorstuk comfortabel in uw oorschelp.

De vleugel van het dopje past precies onder de oorplooi.

Bepalen of het dopje de juiste maat is:

1. Plaats de hoofdtelefoon zo in uw oor dat het dopje zachtjes tegen de opening

van de gehoorgang rust.

2. Kantel de hoofdtelefoon naar achteren en druk de vleugel van het dopje onder

de oorplooi totdat het goed vastzit.

De dopjes moeten comfortabel maar toch stevig in de oorschelp passen.

La pagina sta caricando ...

Gebruik van de hoofdtelefoon

10 - Dutch

Aanpassen voor comfort en stabiliteit

Er zijn verschillende manieren waarop u de hoofdtelefoon kunt aanpassen

zodat deze prettiger zit en beter op zijn plaats blijft. Met het snoerschuifje en de

kledingclip kunt u aanpassen hoe u de hoofdtelefoon draagt.

Gebruik van de kledingclip

Met de kledingclip kunt u het snoer voor het gemak aan uw kleding bevestigen

zodat deze goed vastzit en u geen last hebt van een loshangend snoer. Dit kan

handig zijn bij activiteiten waarbij u veel beweegt of als u de hoofdtelefoon gebruikt

met één oorstuk.

Eén oorstuk gebruiken

De Bose

®

SoundTrue

®

Ultra in-ear hoofdtelefoon kan worden gebruikt met alleen

het rechteroordopje (R) in uw oor. Op deze manier kunt u telefoneren en toch

omgevingsgeluiden horen.

Gebruik van de hoofdtelefoon

Dutch - 11

Problemen oplossen

Als u problemen hebt met het gebruik van de hoofdtelefoon, probeer dan het

probleem te verhelpen aan de hand van de volgende instructies.

Probleem Wat te doen

Geen geluid/geluid valt soms weg

• Sluit de kabel van de hoofdtelefoon stevig

aan op de hoofdtelefoonaansluiting van

3,5 mm op uw apparaat.

• Probeer een andere maat oordopje.

• Probeer een ander apparaat.

Te veel lage tonen

• Schakel alle functies voor het verbeteren

van het geluid op de audiobron uit.

De microfoon registreert

geen geluid

• Controleer of u een compatibel apparaat

gebruikt. Zie de lijst met “Made for” op de

doos van het product.

• Sluit de stekker van de hoofdtelefoon stevig

aan op de hoofdtelefooningang.

• Controleer of de opening van de

microfoon aan de achterkant van de

knop Beantwoorden/Beëindigen niet

geblokkeerd is.

• Probeer het met een ander telefoongesprek.

• Probeer een ander apparaat.

Het apparaat reageert niet

wanneer u op knoppen op de

afstandsbediening drukt

• Sluit de kabel van de hoofdtelefoon stevig

aan op de hoofdtelefoonaansluiting van

3,5 mm op uw apparaat.

• Voor functies waarbij u meerdere keren

op een knop moet drukken: Varieer de tijd

tussen het indrukken.

Het apparaat reageert niet op

de afstandsbediening

• Het is mogelijk dat niet alle functies

beschikbaar zijn voor sommige apparaten

of toepassingen.

De oordopjes vallen eraf

• Bevestig de oordopjes stevig aan het

oorstuk en het haakje van het oorstuk.

Oordopje verloren • Neem contact op met Bose voor

reservedopjes.

Gedempt geluid uit oorstuk

• Verwijder vuil of oorsmeer uit de oordopjes

en oorstukken van de hoofdtelefoon.

• Koppel de hoofdtelefoon los van de

audiobron en sluit deze vervolgens

weer aan en controleer of deze goed is

aangesloten.

• Probeer een ander apparaat.

La pagina sta caricando ...

Dutch - 13

La pagina sta caricando ...

Uso de los auriculares

Español - 7

Funciones básicas

Subir el volumen Presione y suelte el botón +.

Bajar el volumen Presione y suelte el botón –.

Responder una llamada Cuando reciba una llamada entrante,

presione y suelte el botón Responder/

Colgar para atender.

Finalizar una llamada Presione y suelte el botón Responder/Colgar.

Rechazar una llamada entrante Mantenga presionado el botón Responder/

Colgar durante aproximadamente dos

segundos y luego, suéltelo.

Pasar a una llamada entrante o a

una llamada en espera y poner la

llamada en curso en espera.

Durante una llamada, presione y suelte

el botón Responder/Colgar una vez.

Vuelva a presionar y soltar para volver a la

primera llamada.

Pasar a una llamada entrante o a

una llamada en espera y finalizar la

llamada en curso.

Durante una llamada, mantenga

presionado el botón Responder/Colgar

durante aproximadamente dos segundos y

luego, suéltelo.

Uso del control de voz Mantenga presionado el botón

Responder/Colgar.

Para obtener más información sobre

el control de voz, consulte la guía del

usuario del dispositivo.

Funciones de reproducción de medios

Reproducir o poner en pausa una

canción o video

Presione y suelte el botón Responder/Colgar.

Salto adelante Presione y suelte el botón Responder/

Colgar dos veces rápidamente.

Avanzar Presione y suelte el botón Responder/

Colgar dos veces rápidamente y mantenga

presionado la segunda vez.

Salto atrás Presione y suelte el botón Responder/

Colgar tres veces rápidamente.

Retroceder Presione y suelte el botón Responder/

Colgar tres veces rápidamente y mantenga

presionado la tercera vez.

La pagina sta caricando ...

Kuulokkeiden käyttö

Finnish - 7

Perustoiminnot

Äänenvoimakkuuden lisääminen Paina +-painiketta ja vapauta se.

Äänenvoimakkuuden vähentäminen Paina – -painiketta ja vapauta se.

Puheluun vastaaminen Kun puhelu saapuu, voit vastata siihen

painamalla vastaus-/lopetuspainiketta

ja vapauttamalla sen.

Puhelun lopettaminen Paina vastaus-/lopetuspainiketta

ja vapauta se.

Saapuvan puhelun hylkääminen Pidä vastaus-/lopetuspainiketta painettuna

noin kaksi sekuntia ja vapauta se.

Vuorotteleminen kahden puhelun

välillä tai puhelun asettaminen pitoon

Kun puhelu on meneillään, paina vastaus-/

lopetuspainiketta kerran. Voit ottaa

ensimmäisen puhelun käyttöön painamalla

ja vapauttamalla uudelleen.

Vuorotteleminen kahden puhelun

välillä ja meneillään olevan puhelun

lopettaminen

Kun puhelu on meneillään, pidä vastaus-/

lopetuspainiketta painettuna noin kaksi

sekuntia ja vapauta se.

Äänikomentojen käyttäminen Pidä vastaus-/lopetuspainiketta painettuna.

Äänitoimintojen käyttämisestä on lisätietoja

laitteen käyttöohjeessa.

Mediatoistotoiminnot

Musiikin tai videoleikkeen

toistaminen tai asettaminen

taukotilaan

Paina vastaus-/lopetuspainiketta

ja vapauta se.

Siirtyminen eteenpäin Paina vastaus-/lopetuspainiketta nopeasti

kaksi kertaa.

Eteenpäinkelaus Paina vastaus-/lopetuspainiketta

ja vapauta se nopeasti kaksi kertaa.

Paina toisella kerralla pitkään.

Siirtyminen taaksepäin Paina vastaus-/lopetuspainiketta nopeasti

kolme kertaa ja vapauta se.

Pikakelaus taaksepäin Paina vastaus-/lopetuspainiketta

ja vapauta se nopeasti kolme kertaa.

Paina kolmannella kerralla pitkään.

La pagina sta caricando ...

Kuulokkeiden käyttö

Finnish - 11

Ongelmanratkaisu

Jos kuulokkeiden käytössä esiintyy ongelmia, kokeile seuraavia ratkaisuja.

Ongelma Toimintaohjeet

Ääntä ei kuulu tai ääni katkeilee.

• Yhdistä kuulokejohto tukevasti laitteen

3,5 mm:n kuulokeliitäntään.

• Kokeile toisen kokoista kärkeä.

• Kokeile toista laitetta.

Liian voimakas bassotoisto.

• Poista käytöstä äänilähteen

äänenkorjaustoiminnot.

Mikrofoni ei reagoi ääneen.

• Varmista, että käytät yhteensopivaa laitetta.

Lisätietoja on pakkauksen Made for

-luettelossa.

• Yhdistä kuulokejohdon liitin

kuulokeliitäntään tiukasti.

• Varmista, että mikrofonia ei ole

peitetty. Mikrofoni sijaitsee vastaus-/

lopetuspainikkeen takana.

• Koeta soittaa toiseen puhelinnumeroon.

• Kokeile toista äänilaitetta.

Laite ei vastaa kaukosäätimen

painikkeiden painamiseen.

• Yhdistä kuulokejohto tukevasti laitteen

3,5 mm:n kuulokeliitäntään.

• Monen painalluksen toiminnot: vaihtele

painamisnopeutta.

Laite ei vastaa kaukosäätimen

painikkeiden painamiseen.

• Kaikkien laitteiden tai sovellusten kaikkia

toimintoja ei ehkä voi ohjata.

Korvakärjet irtoavat.

• Kiinnitä silikonikärjet kunnolla kuulokkeisiin

ja nokkamaiseen osaan.

Korvakärki katoaa. • Tilaa uudet kärjet Boselta.

Ääni kuuluu korvakuulokkeesta

tukkoisesti.

• Poista mahdollinen lika ja korvavaha

silikonikärjistä ja kuulokkeiden

nokkamaisista osista.

• Irrota kuulokkeet äänilähteestä ja yhdistä ne

siihen uudelleen tiukasti.

• Kokeile toista laitetta.

La pagina sta caricando ...

Finnish - 13

La pagina sta caricando ...

Bose SoundTrue® Ultra in-ear headphones – Samsung and Android™ devices Manuale del proprietario

Bose SoundTrue® Ultra in-ear headphones – Samsung and Android™ devices Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti