Candy CRU 164E Manuale utente





2EVDK

9DURYiQtDGĤOHåLWpLQIRUPDFH

,QVWDODFH

3RN\Q\NLQVWDODFL

3RSLVVSRWĜHELþH

=PČQDVPČUXRWHYtUiQtGYtĜHNPUD]tFtKRSURVWRUX

2YOiGiQtDIXQNFH

6NODGRYiQtSRWUDYLQDQiSRMĤ

3ĜLKUiGN\QDSRWUDYLQ\

9ORåHQtSĜLKUiGHNGYtĜHN

6NODGRYiQtPUDåHQêFKSRWUDYLQ]PUD]RYiQtþHUVWYêFKSRWUDYLQ

2GPUD]RYiQtVSRWĜHELþH

2GPUD]RYiQtPUD]tFtKRSURVWRUX

2VYČWOHQtFKODGQLþN\

2GVWDYHQtVSRWĜHELþH

2GVWUDQČQtPRåQêFKSUREOpPĤ

9<62.e1$3ċ7Ë

1HVQtPHMWHNU\W\

8YQLWĜMHY\VRNpQDSČWt

CS



9DURYiQtDGĤOHåLWpLQIRUPDFH

7\WRSRN\Q\VORXåtN]DMLãWČQtEH]SHþQRVWLXåLYDWHOĤDRVWDWQtFKRVRE

3ĜHGLQVWDODFtDSRXåLWtPVSRWĜHELþHVLSURVtPSHþOLYČSĜHþWČWHWHQWRQiYRGDRGORåWHVLMHMSURSRXåLWt

YEXGRXFQRVWL

 3ĜHGMDNRXNROLY~GUåERXYêPČQDåiURYN\XQČNWHUêFKPRGHOĤQHERþLãWČQtPRGSRMWHVSRWĜHELþRG

HOHNWULFNpVtWČ7HQWRVSRWĜHELþE\OQDYUåHQSURSRXåLWtGRVSČOêPLRVREDPL1HGRYROWHGČWHPKUiW

VLYEOt]NRVWLQHERVHVSRWĜHELþHP1HGRYROWHGČWHPDE\VHYČãHO\QDGYtĜNDVSRWĜHELþHÒSUDY\

HOHNWULFNpVtWČSURVSUiYQRXLQVWDODFLVPtSURYiGČWSRX]HNYDOL¿NRYDQê VHUYLVQt WHFKQLN 1HYNOiGHMWH

SUVW\N]iYČVĤPPRKORE\GRMtWN~UD]X

 =DMLVWČWHDE\VSRWĜHELþQHVWiOQDSĜLSRMRYDFtPNDEHOX

 6SRWĜHELþQHFKWHRGVWiWSĜLEOLåQpKRGLQ\SRLQVWDODFLNXVWiOHQtFKODGtFtKRPpGLD

 7HQWRVSRWĜHELþMHQDYUåHQSRX]HSURSRXåLWtYGRPiFQRVWL]HMPpQDNHVNODGRYiQtSRWUDYLQ

 %ČKHPVWDQGDUGQtKRSURYR]XVHNRQGHQ]iWRUDNRPSUHVRUQD]DGQtVWUDQČVSRWĜHELþH]DKĜtYi

]DMLVWČWHVSUiYQRXLQVWDODFLSRGOHSRN\QĤYQiYRGX1HGRVWDWHþQpYČWUiQtPĤåH]SĤVRELW

SRãNR]HQtVSRWĜHELþH1LNG\QH]DNUêYHMWHYČWUDFtRWYRU\VSRWĜHELþH

 1HSRXåtYHMWHVSRWĜHELþH]iVXYN\GYtĜNDDSRGMDNRVWRMDQQHERSRGVWDYHF

 1HSĜHSUDYXMWHVSRWĜHELþYKRUL]RQWiOQtSR]LFLSURWRåHE\VHROHM]NRPSUHVRUXPRKOGRVWDWGR

FKODGtFtKRRNUXKX

9ãHFKQ\FKODGQLþN\DPUD]iN\PDMtSORFK\QDNWHUêFKVHREMHYXMHMLQRYDWND9]iYLVORVWLRG

PRGHOXPĤåHWHWXWRMLQRYDWNXRGVWUDQLWDXWRPDWLFN\DXWRPDWLFNpRGPUD]RYiQtQHERPDQXiOQČ

YSĜtSDGČSRWĜHE\1HSRNRXãHMWHVHRGVWUDĖRYDWMLQRYDWNXSRPRFtRVWUêFKSĜHGPČWĤSURWRåH

W\WRPRKRXSRãNRGLWYêSDUQtNDVQtåLW~þLQQRVWVSRWĜHELþH1HFKWHQiPUD]XUR]SXVWLWSĜLUR]HQČ

QHSRXåtYHMWHKRUNRXYRGX

 'RSURVWRUXVQt]NêPLWHSORWDPLPUD]iNQHYNOiGHMWHV\FHQpQiSRMHYOiKYtFK

 1HYNOiGHMWHGRVSRWĜHELþHKRUNpWHNXWLQ\QHERSRNUP\

 1LNG\VHQHSRNRXãHMWHVSRWĜHELþRSUDYRYDW2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOL¿NRYDQRX RVRERX PRKRX

]SĤVRELWYiåQpSRãNR]HQtNRQWDNWXMWHQHMEOLåãtVHUYLVQtVWĜHGLVNRDSRXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQt

QiKUDGQtGtO\

 1HSRNRXãHMWHVHVSRWĜHELþMDNêPNROLY]SĤVREHPXSUDYRYDW

&KODGtFtPpGLXPDQLL]RODFHWRKRWRVSRWĜHELþHQHREVDKXMtSO\Q\ãNRGOLYpSURR]yQRYRXYUVWYX

QHERQDSRPiKDMtFtVNOHQtNRYpPXHIHNWX/LNYLGDFHPXVtYãDNSUREČKQRXWYVRXODGXVSĜtVOXãQêPL

VWDQGDUG\WêNDMtFtPLVHRFKUDQ\åLYRWQtKRSURVWĜHGt

 6SRWĜHELþHREVDKXMtL]REXWDQ5DâWtWHNXYQLWĜVSRWĜHELþH]REUD]XMHW\SSRXåLWpKRFKODGtFtKR

PpGLD6SRWĜHELþHVHPXVtSĜHSUDYRYDWRSDWUQČDE\QHGRãORNSRãNR]HQtFKODGtFtKRRNUXKX

 1HGRGUåHQtPYêãHXYHGHQêFKSRN\QĤPĤåHGRMtWNSRãNR]HQtVSRWĜHELþH9SĜtSDGČXYROQČQt

5D]FKODGtFtKRRNUXKXKUR]tQHEH]SHþtH[SOR]H]SĤVREHQpMLVNURXQHERSODPHQHP9SĜtSDGČ

SRãNR]HQtNRQWDNWXMWHQHMEOLåãtVHUYLVQtVWĜHGLVNRY\YČWUHMWHPtVWQRVWNGHVHQDFKi]tVSRWĜHELþH

DQHSRXåtYHMWHRWHYĜHQêSODPHQDQLVHQHSRNRXãHMWHVDPLVSRWĜHELþRSUDYRYDW8YQLWĜFKODGQLþN\

QHSRXåtYHMWHHOHNWULFNpVSRWĜHELþH

 3UĤKOHGQiSRO\HW\OpQRYiIyOLHVORXåtNRFKUDQČERþQtFKSDQHOĤDGYtĜHNVSRWĜHELþH3ĜHGLQVWDODFt

WXWRIyOLLRGVWUDĖWH)yOLH]DUXþXMHQHSRUXãHQRVWSRYUFKĤVSRWĜHELþHDEUiQtSĜHGSRãNUiEiQtP

EČKHPSĜHSUDY\6HMPČWHMLUXNRXD]OLNYLGXMWHMDNRUHF\NORYDWHOQêSODVWRYêPDWHULiO

CS





,QVWDODFH

3RVWDYHQt

6SRWĜHELþSRVWDYWHPLPR]GURMĤWHSODMDNRMVRXNDPQDUDGLiWRU\SĜtPpVOXQHþQt]iĜHQtDSRG

0D[LPiOQt~þLQQRVWDEH]SHþQRVWMH]DUXþHQD]DFKRYiQtPVSUiYQpWHSORW\PtVWQRVWLSRGOHWĜtG\GR

NWHUpSDWĜtVSRWĜHELþSRGOHR]QDþHQtQDYêUREQtPãWtWNX

.OLPDWLFNiWĜtGD 2NROQtWHSORWD

61 a&

1 a&

67 a&

7 a&

1HY\VWDYXMWHVSRWĜHELþGHãWL9HVSRGQtþiVWLVSRWĜHELþH]DMLVWČWHGRVWDWHþQpYČWUiQtYRSDþQpP

SĜtSDGČWRPiQHJDWLYQtYOLYQDSURYR]9HVWDYQpVSRWĜHELþHXPtVWČWHPLPR]GURMĤWHSODDSĜtPpKR

VOXQHþQtKR]iĜHQt

3ĜLSRMHQtNHOHNWULFNpVtWL

3ĜHGSĜLSRMHQtPVSRWĜHELþHNHOHNWULFNpVtWL]NRQWUROXMWH]GDQDSČWtDIUHNYHQFLQDYêUREQtPãWtWNX

RGSRYtGiSDUDPHWUĤPGRPiFtVtWČ-HSĜtSXVWQiRGFK\OND±9GR9VRKOHGHPQDMPHQRYLWpQDSČWt

3URQDSiMHQtMLQêPQDSČWtPMHSRWĜHEQêYKRGQêDXWRWUDQVIRUPiWRU

6SRWĜHELþSĜLSRMXMWHSRX]HNX]HPQČQpPXV\VWpPX

3RNXGHOHNWULFNiVtĢQHQtX]HPQČQiSĜLSRMWHVSRWĜHELþNVDPRVWDWQpPXX]HPĖRYDFtPXV\VWpPX=D

WtPWR~þHOHPNRQWDNWXMWHVSHFLDOL]RYDQpKRWHFKQLND

9êUREFHQHQHVHåiGQRXRGSRYČGQRVW]DãNRG\]SĤVREHQpQHGRGUåHQtPSODWQêFKSĜHGSLVĤ

3ĜHGSRXåLWtPY\þLVWČWHYQLWĜHNVSRWĜHELþH

3ĜHGSRXåLWtPY\þLVWČWHYãHFKQ\YQLWĜQtþiVWLWHSORXYRGRXVHVDSRQiWHP]D~þHOHPRGVWUDQČQtSDFKX

ÄQRYRW\³DGĤNODGQČY\VXãWH1HSRXåtYHMWHQLNG\GUVQpSURVWĜHGN\DQLSUiãN\NWHUpPRKRXVSRWĜHELþ

SRãNRGLW

CS



3RN\Q\NLQVWDODFL

3ĜHGLQVWDODFtVLSHþOLYČSĜHþWČWHSRN\Q\DE\VWHVHY\KQXOLPRåQêPSRWtåtP

2EU5R]PČU\YHVWDYQpKRRWYRUX

2EU1DVWDYHQtYêãN\

2EU,QVWDODFHVSRWĜHELþHSRGSUDFRYQtGHVNX

2EU8SHYQČQtVSRWĜHELþHSRGSUDFRYQtGHVNRX

2EU9êPČQDGYtĜHN

2EU2EU±0RQWiåGYtĜHNNXFK\ĖVNpKRQiE\WNX

CS





CS



CS







CS





3RSLVVSRWĜHELþH

9\MPXWtSROLþN\]HVSRWĜHELþH

3ROLþNXO]HXPtVWLWGRNWHUpNROLYSR]LFHYRGtWHNXYQLWĜVSRWĜHELþH-HFKUiQČQDSURWLY\VXQXWt

3RNXGFKFHWHSROLþNXQDVWDYLWQHERY\MPRXW

 =YHGQČWHSROLþNXUXNRXDSRWiKQČWHVPČUHPNVREČGRNXGQHGRViKQHYêĜH]XYHYRGtWNX

 3ROLþNX]YHGQČWHDY\WiKQČWHYHQ

 9ORåHQtSURYHćWHYREUiFHQpPSRĜDGt

0UD]tFtSURVWRU

=iVREQtNQDOHG

5HJXOiWRUWHSORW\

3ROLþND

9tNR]iVREQtNX

þHUVWYêFKSRWUDYLQ

=iVREQtNXþHUVWYêFK

SRWUDYLQ

.U\WSĜLKUiGN\

+RUQtSĜLKUiGNDGYtĜHN

6SRGQtSĜLKUiGND

GYtĜHN

CS



=PČQDVPČUXRWHYtUiQtGYtĜHNPUD]tFtKRSURVWRUX

3RRWHYĜHWHGYtĜNDPUD]tFtKRSURVWRUXPDOêPãURXERYiNHP]DWODþWHQDSpUNRYRWYRUXVSRGQtKR

]iYČVXMHPQČ]YHGQČWHQDKRUXDY\MPČWH]iYČVVSROHþQČVGYtĜN\

9VXĖWH]iVOHSNX0QDRSDþQRXVWUDQX2EUDĢWHGYtĜNDPUD]tFtKRSURVWRUXRDYORåWHVSRGQt

]iYČVGRRWYRUXGYtĜHNPUD]tFtKRSURVWRUX

'YtĜND]YHGQČWHPtUQČQDKRUXQDVDćWHGRKRUQtKR]iYČVXDYORåWHVSRGQt]iYČVGRþWYHUFRYpKR

RWYRUX.UiWNêSRK\EGYtĜHNQDKRUXDGROĤXPRåĖXMHVQDGQČMãtPRQWiå

0

2YOiGiQtDIXQNFH

1DVWDYHQtSURYR]QtWHSORW\

.]DSQXWtVSRWĜHELþHRWRþWHRYODGDþWHUPRVWDWXYHVPČUXSRK\EXKRGLQRYêFKUXþLþHN]SR]LFHÄ³

VWRSQDSRåDGRYDQRXWHSORWXFKOD]HQt

 1LåãtþtVOR Y\ããtWHSORWD

 9\ããtþtVOR QLåãtWHSORWD

0UD]iN\PRKRXEêWY\EDYHQpNRQWURONDPLRUDQåRYiVYtWtSĜLQHSĜHWUåLWpPSURYR]X]HOHQiEČKHP

VWDQGDUGQtKRSURYR]XþHUYHQiNRQWURONDDODUPXVYtWtSRNXGMHWHSORWDSĜtOLãY\VRNi9QLWĜQtWHSORWD

VSRWĜHELþHMHDXWRPDWLFN\XGUåRYiQDQDNRQVWDWQtKRGQRWČ'RSRUXþXMHPHSURVWĜHGQtQDVWDYHQt

WHUPRVWDWX

 6Y\ããtPQDVWDYHQtPWHSORW\SĜLY\ããtWHSORWČPtVWQRVWLDYHONpPPQRåVWYtVNODGRYDQêFKSRWUDYLQ

PĤåHEêWSURYR]QHSĜHWUåLWêDPĤåHVHWYRĜLWQiPUD]D

 9WDNRYpPSĜtSDGČQDVWDYWHWHUPRVWDWQDQLåãtQDVWDYHQt

6NODGRYiQtSRWUDYLQDQiSRMĤ

3URRSWLPiOQtY\XåLWtSURVWRUXFKODGQLþN\GRGUåXMWHQiVOHGXMtFtSRN\Q\

1HYNOiGHMWHGRFKODGQLþN\KRUNpWHNXWLQ\QHERSRWUDYLQ\

3ĜHGXORåHQtPSRWUDYLQ\GRVWDWHþQČ]DEDOWH]HMPpQDSRWUDYLQ\REVDKXMtFtNRĜHQt

3RWUDYLQ\XORåWHWDNDE\PRKOXYQLWĜVSRWĜHELþHFLUNXORYDWY]GXFK

0DVRYãHFKQ\W\S\]DEDOWHGRYKRGQpKRPDWHULiOXDVNODGXMWHPD[LPiOQČGQ\

9DĜHQpSRNUP\DVWXGHQpSRWUDYLQ\PXVtWHGRVWDWHþQČ]DEDOLWDVNODGRYDWYMDNpNROLYSR]LFLY

FKODGQLþFH

2YRFHD]HOHQLQXRP\MWHDXORåWHGRYKRGQpKR]iVREQtNX

%DQiQ\EUDPERU\FLEXOLDþHVQHNVNODGXMWHYFKODGQLþFHSRNXGQHMVRXRORXSDQp

CS





3ĜLKUiGN\QDSRWUDYLQ\

6WČQ\VSRWĜHELþHMVRXY\EDYHQpYRGtWN\SURYORåHQtURãWĤQHERSROLþHNGRUĤ]QêFKSR]LFGOHSRWĜHE\

9ORåHQtSĜLKUiGHNGYtĜHN

3ĜLKUiGN\GYtĜHNPĤåHWHXPtVWLWGRUĤ]QêFKSR]LF3UR]PČQXSR]LFHSRVWXSXMWHQiVOHGRYQČ

9\WiKQČWH]iVREQtNVPČUHPQDKRUXDYORåWHGRQRYpSR]LFH

+RUQt]iVREQtNO]HWDNpY\MPRXW]D~þHOHPVQDGQČMãtKRþLãWČQt

6NODGRYiQtPUDåHQêFKSRWUDYLQ]PUD]RYiQtþHUVWYêFKSRWUDYLQ

6SRWĜHELþHVSURVWRUHPR]QDþHQêPV\PEROHP PĤåHWHSRXåtWNHVNODGRYiQtPUDåHQêFKSRWUDYLQ

SRGREXPD[LPiOQČMHGQRKRPČVtFH6SRWĜHELþHVHV\PEROHP

MVRXYKRGQpSURVNODGRYiQt

PUDåHQêFKSRWUDYLQQLNROLN]PUD]RYiQtþHUVWYêFKSRWUDYLQ]DWtPFRVSRWĜHELþHVHV\PEROHP



MVRXYKRGQpSURREDGUXK\SRXåLWt

.HVNODGRYiQtPUDåHQêFKSRWUDYLQVHXMLVWČWHåHXSURGHMFHE\O\VNODGRYDQpVSUiYQČ

'REDPH]LQiNXSHPDYORåHQtPSRWUDYLQGRPUD]iNXE\PČODEêWFRQHMNUDWãt

1LNG\QHSĜHNUDþXMWHSĜHGHSVDQRXGREXVNODGRYiQtY\]QDþHQRXQDREDOXSRWUDYLQ

'YtĜNDPUD]tFtKRSURVWRUXRWHYtUHMWHFRQHMPpQČDQDFRQHMNUDWãtGREX

9SĜtSDGČ]DSQXWtVSRWĜHELþHSRGHOãtSĜHVWiYFHQDVWDYWHYROLþWHUPRVWDWXQDQHMY\ããt

QDVWDYHQtDVSRWĜHELþ]DSQČWHEH]YORåHQtSRWUDYLQQDKRGLQ\SRWpYORåWHSRWUDYLQ\D

QDVWDYWHWHUPRVWDWQDSURVWĜHGQtKRGQRWX

6SRWĜHELþHNWHUpQHPDMtåiGQêV\PEROQHMVRXYKRGQpNH]PUD]RYiQtþHUVWYêFKSRWUDYLQDNH

VNODGRYiQtPUDåHQêFKSRWUDYLQ

'ģ/(ä,7e

 3RNXGVHSRWUDYLQ\YPUD]tFtPSURVWRUXUR]PUD]tQDSĜ]GĤYRGXYêSDGNXHOHNWULFNpKRSURXGX

PXVtWHMHVSRWĜHERYDWYFRQHMNUDWãtGREČLYSĜtSDGHåH]FHODQHUR]PU]O\0ĤåHWH]PUD]RYDWWDNp

YDĜHQpSRNUP\VSRWĜHELþVR]QDþHQtP





 .UiWNpSĜHUXãHQtSURYR]XKRGLQQHRYOLYQt]PUDåHQpSRWUDYLQ\

2GPUD]RYiQtVSRWĜHELþH

=DGQtVWČQDMHSRNU\WDMLQRYDWNRXSRNXGMHNRPSUHVRUYSURYR]XDRGPUD]XMHVHEČKHPQHþLQQRVWL

NRPSUHVRUX9RGD]QiPUD]\VHRGSDĜt

2GPUD]RYiQtPUD]tFtKRSURVWRUX

%ČKHPSRXåLWtDNG\åMVRXRWHYĜHQiGYtĜNDPUD]tFtKRSURVWRUXQDKURPDGČQiYOKNRVWYPUD]tFtP

SURVWRUXQDPU]i=þDVXQDþDVRGVWUDĖWHWXWRQiPUD]XPČNNRXSODVWRYRXORSDWNRX=DåiGQêFK

RNROQRVWtQHSRXåtYHMWHWYUGpQHERRVWUpSĜHGPČW\

0UD]tFtSURVWRUMHQXWQpRGPUD]LWSRNXGYUVWYDQiPUD]\GRViKQHWORXãĢNXFFDPLOLPHWU\QHMPpQČ

YãDNMHGQRXURþQČ9KRGQêþDVNRGPUD]HQtMHNG\åMHVSRWĜHELþSUi]GQêQHERREVDKXMHPDOp

PQRåVWYtSRWUDYLQ

9DURYiQt

.XU\FKOHQtSURFHVXRGPUD]RYiQtQHSRXåtYHMWHHOHNWULFNpRKĜtYDþHDQLMLQpPHFKDQLFNpSĜtVWURMH

NURPČGRSRUXþHQêFKYWRPWRQiYRGX1HSRXåtYHMWHRGPUD]RYDFtVSUHMHPRKRXEêWQHEH]SHþQpSUR

YDãH]GUDYt

CS



2VYČWOHQtFKODGQLþN\

3URVWĜHGQtþiVWVNĜtĖN\WHUPRVWDWXMHY\EDYHQDåiURYNRXSURRVYČWOHQtYQLWĜQtKRSURVWRUX9SĜtSDGČ

SRWĜHE\YêPČQ\RGSRMWHVSRWĜHELþRGHOHNWULFNp]iVXYN\VHMPČWHRFKUDQQRXPĜtåNX]MHGQRWN\

WHUPRVWDWXDY\ãURXEXMWHåiURYNX9\PČĖWH]DQRYRXVHVWHMQêPQDSČWtPQDPRQWXMWHPĜtåNXQD

WHUPRVWDWDSĜLSRMWHNHOHNWULFNpVtWL

2GVWDYHQtVSRWĜHELþH

3RNXGQHEXGHWHVSRWĜHELþGHOãtGREXSRXåtYDWGĤNODGQČMHMSRY\SUi]GQČQtY\þLVWČWHRGSRMWHRG

HOHNWULFNpVtWČDQHFKWHSRRWHYĜHQpGYtĜNDSUR]DMLãWČQtYČWUiQtYQLWĜQtKRSURVWRUX

2GVWUDQČQtPRåQêFKSUREOpPĤ

1HVSUiYQêSURYR]VSRWĜHELþHQHQtYåG\]SĤVREHQWHFKQLFNRX]iYDGRXWHFKQLFNi]iYDGDMHþDVWR

]SĤVREHQiQHVSUiYQRXLQVWDODFtQHERSRXåLWtP$E\VWH]DEUiQLOL]E\WHþQpPXYêMH]GXVHUYLVQtKR

WHFKQLNDDQDGE\WHþQêPQiNODGĤPGRSRUXþXMHPHQiVOHGXMtFtSRVWXS\

3UREOpP ěHãHQt

6SRWĜHELþQHIXQJXMH

VSUiYQČ

=NRQWUROXMWH]GDQHQtRGSRMHQpQDSiMHQt

=NRQWUROXMWH]GDQHQtQDVWDYHQWHUPRVWDWQDÄ³

=NRQWUROXMWH]GDMH]iVWUþND]DVXQXWiGR]iVXYN\

=NRQWUROXMWH]GDQHQtY\SiOHQiSRMLVWND

=NRQWUROXMWH]GDQHQtSRãNR]HQêSĜtYRGQtNDEHO

9QLWĜQtWHSORWDQHQt

GRVWDWHþQČQt]Ni

=NRQWUROXMWH]GDMVRXGYtĜND]DYĜHQpVSUiYQČ

=NRQWUROXMWH]GDPĤåHY]GXFKYROQČFLUNXORYDW

=NRQWUROXMWHVSUiYQRVWQDVWDYHQtWHUPRVWDWX

2YČĜWH]GDQHQtFKODGQLþNDSRVWDYHQiYEOt]NRVWL]GURMĤWHSOD

=NRQWUROXMWH]GDMHNRQGHQ]iWRUþLVWê

9QLWĜQtWHSORWDMHSĜtOLã

Qt]Ni

=NRQWUROXMWHQDVWDYHQtWHUPRVWDWX

.RPSUHVRUEČåt

QHSĜHWUåLWČ

1DVWDYWHWHUPRVWDWQDVSUiYQRXKRGQRWX

=NRQWUROXMWH]GDMVRXX]DYĜHQiGYtĜND

9ORåLOLMVWHYHONpPQRåVWYtSRWUDYLQDþDVWRRWHYtUiWHGYtĜND

=NRQWUROXMWH]GDQHMVRXEORNRYDQpYČWUDFtRWYRU\

9QLWĜQtRVYČWOHQt

QHIXQJXMH

=NRQWUROXMWH]GDMHVSRWĜHELþ]DSQXWê9RSDþQpPSĜtSDGČRGSRMWH

]iVWUþNXRGHOHNWULFNp]iVXYN\VHMPČWHRFKUDQQRXPĜtåNX]WHUPRVWDWX

D]NRQWUROXMWHXWDåHQtåiURYN\3RNXGMHåiURYNDY\SiOHQiY\PČĖWHMt]D

QRYRX:åiURYNXVHVWHMQêPQDSČWtPSRGOH~GDMĤQDYêUREQtPãWtWNX

XYQLWĜVSRWĜHELþH

3RNXGLSRNRQWUROHYêãHXYHGHQêFKERGĤVSRWĜHELþSRĜiGQHIXQJXMHVSUiYQČNRQWDNWXMWHVHUYLVQt

VWĜHGLVNR%ČKHP]iUXþQtGRE\PXVtXåLYDWHO]NRQWURORYDWYêãHXYHGHQpERG\SURWRåHSĜtSDGQê]iVDK

VHUYLVQtKRWHFKQLNDEXGHPXVHW]iND]QtNXKUDGLWSRNXGVHQHMHGQiRPHFKDQLFNRXQHERHOHNWULFNRX

]iYDGX

CS

,QIRUPDFHSURXåLYDWHOHNOLNYLGDFLHOHNWULFNêFK

DHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQtGRPiFQRVWL

7HQWRV\PEROQDSURGXNWHFKDQHERYSUĤYRGQtFKGRNXPHQWHFK]QDPHQiåHSRXåLWpHOHNWULFNpD

HOHNWURQLFNpYêUREN\QHVPtEêWSĜLGiQ\GREČåQpKRNRPXQiOQtKRRGSDGX

.HVSUiYQpOLNYLGDFLREQRYČDUHF\NODFLGRUXþWHW\WRYêUREN\QDXUþHQiVEČUQiPtVWDNGHEXGRX

SĜLMDWD]GDUPD$OWHUQDWLYQČYQČNWHUêFK]HPtFKPĤåHWHYUiWLWVYpYêUREN\PtVWQtPXSURGHMFLSĜLNRXSL

HNYLYDOHQWQtKRQRYpKRSURGXNWX

6SUiYQRXOLNYLGDFtWRKRWRSURGXNWXSRPĤåHWH]DFKRYDWFHQQpSĜtURGQt]GURMHDQDSRPiKiWHSUHYHQFL

SRWHQFLiOQtFKQHJDWLYQtFKGRSDGĤQDåLYRWQtSURVWĜHGtDOLGVNp]GUDYtFRåE\PRKO\EêWGĤVOHGN\

QHVSUiYQpOLNYLGDFHRGSDGĤ3UR]tVNiQtLQIRUPDFtROLNYLGDFLDUHF\NODFLWRKRWRVSRWĜHELþHVHSURVtP

REUDĢWHQDVSROHþQRVW(OHNWURZLQDVWHOQHERZZZHOHNWURZLQF]NGHQDOH]QHWHLVH]QDP

PtVW]SČWQpKRRGEČUX

3ĜLQHVSUiYQpOLNYLGDFLWRKRWRGUXKXRGSDGXPRKRXEêWYVRXODGXVQiURGQtPLSĜHGSLV\XGČOHQ\

SRNXW\

3URSRGQLNRYpXåLYDWHOHY]HPtFK(YURSVNpXQLH

&KFHWHOLOLNYLGRYDWHOHNWULFNiDHOHNWURQLFNi]DĜt]HQtY\åiGHMWHVLSRWĜHEQpLQIRUPDFHRGVYpKRSURGHMFH

QHERGRGDYDWHOH

,QIRUPDFHNOLNYLGDFLYRVWDWQtFK]HPtFKPLPR(YURSVNRXXQLL

7HQWRV\PEROMHSODWQêMHQY(YURSVNpXQLL

&KFHWHOLWHQWRYêUREHN]OLNYLGRYDWY\åiGHMWHVLSRWĜHEQpLQIRUPDFHRVSUiYQpP]SĤVREXOLNYLGDFHRG

PtVWQtFK~ĜDGĤQHERRGVYpKRSURGHMFH

4

CS

2

SPIS TREĝCI

OSTRZEĩENIA I INNE ISTOTNE INFORMACJE...................................................... 3

INSTALACJA............................................................................................................. 4

Ustawienie .............................................................................................................. 4

Czyszczenie wnĊtrza urządzenia przed uĪytkowaniem .......................................... 5

Instrukcja instalacji:................................................................................................. 5

Widok urządzenia ................................................................................................. 10

Zmiana kierunku otwierania drzwi komory zamraĪalnika ...................................... 11

DZIAàANIE I FUNKCJE URZĄDZENIA .................................................................. 11

Regulacja temperatury.......................................................................................... 11

Przechowywanie ĪywnoĞci i napojów ................................................................... 12

Póáki na ĪywnoĞü .................................................................................................. 12

Pojemniki na drzwiach .......................................................................................... 12

Przechowywanie zamroĪonej ĪywnoĞci/ zamraĪanie ĞwieĪej ĪywnoĞci ............... 12

UWAGA ................................................................................................................ 12

Odszranianie urządzenia ...................................................................................... 13

Odszranianie komory zamraĪalnika ...................................................................... 13

OĞwietlenie cháodziarko-zamraĪarki...................................................................... 13

Okresy przerwy w uĪytkowaniu............................................................................. 13

Wykrywanie i usuwanie usterek ............................................................................ 13

PL

3

OSTRZEĩENIA I INNE ISTOTNE INFORMACJE

Niniejsze ostrzeĪenia mają na celu zapewnienie bezpieczeĔstwa uĪytkownika i osób postronnych.

Przed przystąpieniem do instalacji i uĪytkowania urządzenia, naleĪy dokáadnie zapoznaü siĊ z

niniejszą instrukcją obsáugi, a nastĊpnie naleĪy ją umieĞciü w bezpiecznym miejscu tak, aby

moĪna byáo z niej skorzystaü w razie potrzeby.

x Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji (np. wymiany Īarówki), naleĪy

wyciągnąü wtyczkĊ urządzenia z gniazda zasilania elektrycznego.

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do obsáugi wyáącznie przez osoby dorosáe.

NaleĪy dopilnowaü, aby dzieci nie bawiáy siĊ urządzeniem lub w pobliĪu urządzenia. Dzieciom

naleĪy zabroniü siadania na póákach lub uwieszania siĊ na drzwiach urządzenia.

Wszelkie modyfikacje w domowej sieci elektrycznej w celu umo

Īliwienia podáączenia

urządzenia powinien przeprowadziü wykwalifikowany elektryk.

Nie naleĪy umieszczaü palców w pobliĪu zawiasów gdyĪ grozi to ich zranieniem.

x Po zakoĔczeniu instalacji urządzenia, naleĪy upewniü siĊ, Īe nie stoi ono na przewodzie

zasilającym.

x Po zainstalowaniu, urządzenie naleĪy pozostawiü wáączone przez 2 godziny w celu

ustabilizowania siĊ czynnika cháodzącego.

x Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyáącznie do uĪytku domowego, a w szczególnoĞci

wyáącznie do przechowywania produktów ĪywnoĞciowych.

x Podczas normalnej pracy, skraplacz i sprĊĪarka umieszczone z tyáu urządzenia mogą

osiągaü wysokie temperatury, dlatego teĪ naleĪy upewniü siĊ, Īe instalacja zostaáa

przeprowadzona zgodnie z niniejszą instrukcją. Niedostateczna wentylacja wp

á

ywa ujemnie

na pracĊ urządzenia i moĪe byü przyczyną uszkodzeĔ. Nigdy nie naleĪy zakrywaü lub

przysáaniaü szczelin wentylacyjnych urządzenia.

x Nigdy nie naleĪy stawaü lub opieraü siĊ na podstawie, szufladach, drzwiach lub innych

elementach urządzenia.

x Urządzenia nie wolno transportowaü w pozycji poziomej, poniewaĪ znajdujący siĊ w

sprĊĪarce olej moĪe przedostaü siĊ do obwodu cháodzącego.

x WewnĊtrzne powierzchnie cháodziarko-zamraĪarek i zamraĪarek pokrywają siĊ szronem. W

zaleĪnoĞci od modelu, szron moĪe byü usuwany automatycznie (automatyczne odszranianie)

lub rĊcznie, w razie potrzeby. Nigdy nie naleĪy usuwaü szronu przy uĪyciu ostrych

przedmiotów, poniewaĪ moĪna spowodowa

ü

uszkodzenie parownika i obniĪenie sprawnoĞci

urządzenia. Najlepiej odczekaü aĪ szron roztopi siĊ w sposób naturalny, nie naleĪy równieĪ

uĪywaü gorącej wody.

x Nigdy nie naleĪy umieszczaü napojów gazowanych lub butelek z wodą w komorach o niskiej

temperaturze (dotyczy cháodziarko-zamraĪarek i zamraĪarek).

x Stanowczo nie zaleca siĊ wstawiania do lodówki gorących páynów lub potraw, jak równieĪ

umieszczania w niej pustych pojemników.

x Nie naleĪy próbowaü samodzielnie naprawiaü urządzenia. Grozi to powaĪnym uszkodzeniem

urządzenia. W przypadku awarii naleĪy skontaktowaü siĊ z najbliĪszym punktem serwisowym

oraz stosowaü wyáącznie oryginalne czĊĞci zamienne.

x Nie naleĪy dokonywaüĪadnych modyfikacji urządzenia.

x Czynnik cháodniczy i izolacja urządzenia nie zawierająĪ

adnych gazów, które mogáyby

uszkadzaü warstwĊ

ozonową atmosfery lub przyczyniaü siĊ do efektu cieplarnianego.

Niemniej jednak, urządzenie naleĪy záomowaü zgodnie z obowiązującymi przepisami w

zakresie ochrony Ğrodowiska.

PL

4

x Urządzenia zazwyczaj napeániane są izobutenem (R600a). W kaĪdym bądĨ razie, na

etykiecie umieszczonej wewnątrz urządzenia podany jest typ zastosowanego czynnika

cháodzącego. KaĪde urządzenie musi byü transportowane i instalowane z najwyĪszą

ostroĪnoĞcią, poniewaĪ nawet jedno uderzenie lub wstrząs moĪe spowodowaü uszkodzenie

obwodu cháodniczego.

x Nieprzestrzeganie powyĪszego zalecenia moĪe spowodowaü, Īe urządzenie nie bĊdzie

mogáo funkcjonowaü bez wzglĊdu na zastosowany czynnik cháodniczy (R134a lub R600a).

Ponadto, w przypadku zastosowania czynnika R600a, uszkodzenie obwodu cháodniczego

moĪe doprowadziü do powstania zagroĪenia wybuchem spowodowanym przez zewnĊtrzne

iskry lub páomienie.

W razie uszkodzenia, naleĪy skontaktowaü siĊ z najbliĪszym punktem serwisowym, wietrzyü

pomieszczenie, w którym znajduje siĊ

urządzenie, unikaü páomieni i nie próbowaü

samodzielnie naprawiaü urządzenia.

Uwaga: W komorze do przechowywania ĪywnoĞci nie naleĪy umieszczaüĪadnych urządzeĔ

elektrycznych.

x Panele boczne i drzwi urządzenia zostaáy zabezpieczone folią polietylenową. FoliĊ naleĪy

usunąü przed rozpoczĊciem instalacji urządzenia. Folia chroni powierzchnie urządzenia

przed porysowaniem lub innym uszkodzeniem podczas transportu. FoliĊ naleĪy zerwaü i

usunąü wraz z innymi odpadami z tworzyw sztucznych przeznaczonymi do recyklingu.

INSTALACJA

Ustawienie

Urządzenie naleĪy ustawiü z dala od Ĩródeá ciepáa, takich jak piecyki, kaloryfery, bezpoĞrednie

promienie sáoneczne, itp. Maksymalną sprawnoĞü i bezpieczeĔstwo uĪytkowania uzyskuje siĊ

poprzez utrzymywanie prawidáowej temperatury otoczenia odpowiednio do klasy urządzenia

podanej na tabliczce znamionowej.

Klasa klimatyczna Temperatura otoczenia

SN

10~32ć

N

10~32ć

ST

16~38ć

T

16~43ć

Urządzenie nie moĪe byü wystawiane na deszcz. NaleĪy zapewniü swobodny dopáyw powietrza

od doáu do tylnej czĊĞci urządzenia, poniewaĪ niedostateczny obieg powietrza ma ujemny wpáyw

na pracĊ urządzenia. Urządzenia przeznaczone do zabudowy naleĪy ustawiaü z dala od Ĩródeá

ciepáa, takich jak grzejniki i bezpoĞrednie promienie sáoneczne.

Podáączenie elektryczne

Przed podáączeniem urządzenia do sieci zasilania elektrycznego, naleĪy upewniü siĊ, Īe napiĊcie

i czĊstotliwoĞü zasilania podane na tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom zasilania w

domowej sieci zasilania elektrycznego.

Dopuszcza siĊ zmiany napiĊcia zasilania w granicach od –6V do +6V. W przypadku zasilania z

innych Ĩródeá, konieczny jest odpowiedni autotransformator.

Urządzenie musi byü podáączone do gniazdka z uziemieniem.

JeĪeli domowa sieü zasilania nie jest uziemiona, urządzenie naleĪy podáączyü do oddzielnego

uziemionego obwodu zasilania. W takim przypadku naleĪy skontaktowaü siĊ ze specjalistą

elektrykiem w celu zainstalowania urządzenia zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Producent nie ponosi Īadnej odpowiedzialnoĞci za nieprzestrzeganie powyĪszych przepisów.

PL

5

Czyszczenie wnĊtrza urządzenia przed uĪytkowaniem

Przed przystąpieniem do uĪytkowania urządzenia, naleĪy wyczyĞciü wszystkie jego wewnĊtrzne

powierzchnie ciepáą wodą z dodatkiem neutralnego Ğrodka czyszczącego w celu usuniĊcia

nieprzyjemnego zapachu a nastĊpnie dokáadnie wysuszyü. Nigdy nie naleĪy stosowaüĞrodków

rysujących powierzchnie i/lub proszków, które mogą uszkodziü powierzchniĊ.

Instrukcja instalacji:

Przed przystąpieniem do instalacji urządzenia, naleĪy dokáadnie przeczytaü instrukcjĊ, aby

uniknąü szeregu niepotrzebnych problemów.

Rys. 2 – Wymiary otworu montaĪowego

Rys. 3 – Regulacja wysokoĞci

Rys. 4 – Instalacja urządzenia pod blatem

Rys. 5 – Zamocowanie urządzenia pod blatem

Rys. 6 – Zmiana kierunku otwierania drzwi

Rys. 7, Rys. 8 – Zamontowanie drzwi szafki kuchennej

PL

6

PL

La pagina sta caricando ...

Candy CRU 164E Manuale utente

Candy CRU 164E Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti