Hoover HVG31 Manuale utente

Marca: Hoover

Modello: HVG31

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

LIBRETTO D’ USO E MANUTENZIONE

PIANI DI COTTURA DA INCASSO

DOMINO

HVG31

HVG32

LIB30297

HOOVER -Via Privata Eden Fumagalli - 20047 Brugherio ( Milano) - Italy

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

DATI TECNICI

HVG32 HVG31

1. Montaggio

L’installazione è a carico dell’acquirente.La Casa Costruttrice è esonerata da questo servizio.Gli eventuali interventi richiesti alla

Casa Costruttrice, se dipendono da un’errata installazione, non sono compresi nella garanzia.

I piani da incasso sono predisposti per l’installazione in top realizzati in qualsiasi materiale, purché resistente ad una

temperatura di 100° C, e di spessore variabile fra 25 e 40 mm.Qualora il piano venga incassato in modo che sul suo lato sinistro

o destro ci sia la parete di un mobile, la distanza fra la parete verticale ed il bordo del piano, deve essere almeno 150 mm;

mentre la distanza fra la parete posteriore ed il bordo del piano deve essere almeno di 55mm. Tra il piano da incasso ed il vano

sottostante deve essere inserita una parete di divisione in materiale isolante (legno o similari).Tale parete deve distare almeno

10 mm dal fondo della cassetta.

X =minimo 150 mm

Z = 10mm

Y = parete divisoria

Fissaggio al mobile

Il fissaggio al mobile è ottenuto mediante staffe di fissaggio che vengono fornite come accessori.Nella parte inferiore della

cassetta sono già predisposti i fori dove vengono inserite le piastrine autofilettanti (A) cui devono essere avvitate le apposite viti

A = piastrine da inserire sul fondo del

piano ad incasso

B = staffa di fissaggio

C = vite

Applicazione sigillante

Importante-La figura qui sotto indica come deve essere applicato il sigillante su tutto il perimetro.

Quest’apparecchio è stato concepito per uso di tipo non professionale all’interno d’abitazioni.

MODELLI HVG31 HVG32

Tensione/Frequenza 230V/50Hz 230V/50Hz

Bruciatore semirapido 1

Bruciatore rapido 1

Bruciatore tripla corona 1

Accensione automatica si si

Dispositivo di sicurezza gas si si

Dimensione prodotto (l x p) mm 288x510 288x510

Dimensione dell’incasso (l x p) mm 275x490 275x490

Accoppiamento di due o più pianeti domino

Eseguire un taglio sul piano di lavoro che permetta l’incasso di due o più piani domino.

Per primo posizionare il supporto in acciaio (E) fornito in dotazione nell’imballo e successivamente inserire il piano di cottura (G)

come indicato nella figura sottostante.Nello spazio rimasto libero inserire il piano di cottura (F).

Il supporto in acciaio, con la guarnizione presente sui due piani domino garantirà una chiusura ermetica contro l’eventuale

infiltrazione di liquidi.

Il fissaggio dei domino al top è ottenuto mediante l’utilizzo del kit di staffe in dotazione.

Locale d’installazione

L’utilizzo di un apparecchio di cottura a gas produce calore e umidità nel locale in cui è installato.Vogliate assicurare una

buon’areazione del locale mantenendo aperti gli orefizi di ventilazione naturale o installando una cappa d’aspirazione con

condotto di scarico(Fig. 1-2).Un utilizzo intensivo e prolungato dell’apparecchio può necessitare di un’areazione supplementare

per esempio l’apertura di una finestra o un’areazione più efficace aumentando la potenza d’aspirazione meccanica se essa

esiste.

In caso non sia possibile installare la cappa (Fig.2) è necessario l’impiego di un elettroventilatore applicato alla parete esterna o

alla finestra dell’ambiente purché esistano nel locale le aperture per l’entrata dell’aria.

Quest’elettroventilatore deve avere una portata tale da garantire,per un ambiente cucina, un ricambio orario d’aria di 3-5 volte il

suo volume. L’installatore deve attenersi alle norme in vigore UNI-CIG 7129 e 7131.

Fig. 1

Nel caso in cui l’ apparecchio fosse sprovvisto di termocoppia (dispositivo di sicurezza) la presa di ventilazione (fig.1) dovrà

essere di 200cm² minimo.

Fig. 2

Tra il piano ed una eventuale cappa aspirante deve esserci una distanza di almeno 70cm.

2. Collegamento elettrico

Controllare i dati riportati sulla targhetta posta sul fondo del piano di cottura, quindi accertarsi che tensione nominale di rete e

potenza disponibili, siano adatte al suo funzionamento.

Prima di effettuare il collegamento verificare l’efficienza dell’impianto di messa a terra.La messa a terra dell’apparecchio è

obbligatoria per Legge. La Casa Costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone o a cose derivanti dalla

mancata osservanza di questa norma.

Per eventuali modelli sprovvisti di spina, montare sul cavo una spina normalizzata che sia in grado di sopportare il carico

indicato in targhetta.Il conduttore di terra del cavo è contraddistinto dai colori giallo verde.In ogni caso la spina deve essere

accessibile.

Nel caso si desideri realizzare una connessione fissa alla rete, si dovrà interporre, tra l’apparecchio e la rete un dispositivo

omnipolare d’interruzione con distanza dei contatti di almeno 3 mm.

Per il collegamento del cavo con il piano di cottura è necessario allentare e rimuovere il coperchio della morsettiera sino ad

arrivare ai contatti nel suo interno. Effettuato il collegamento, il cavo deve essere bloccato con il sistema di fissaggio in

dotazione e il coperchio della morsettiera immediatamente richiuso.

In caso di sostituzione del cavo di alimentazione, il conduttore di terra (giallo-verde), deve obbligatoriamente essere più lungo di

10mm rispetto ai conduttori di linea.

Utilizzare esclusivamente un cavo in gomma tipo H05RR-F, la sezione dei cavetti deve essere di 3x1.5 mm.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'

Questo apparecchio, nelle parti destinate a venire a contatto con sostanze alimentari, è conforme alla prescrizione della Dir.

CEE 89/109 e al D.L. di attuazione N° 108 del 25/01/92; sostituita dal Regolamento 1935/2004/EC.

Apparecchio conforme alle direttive Europee 73/23/CEE e 89/336/CEE, sostituite rispettivamente da 2006/95/CE e 204/108/CE,

e successive modifiche nonché alla direttiva Europea 90/396/CE.

ATTENZIONE:nel caso si renda necessario sostituire il cavo di alimentazione, assicurarsi di rispettare il seguente

codice-colore durante il collegamento dei singoli fili:

ALLACCIAMENTO (PARTE A GAS)

Sul piano a gas è indicato, con apposite targhette, il tipo di gas per il quale l’apparecchio è predisposto.

E tuttavia possibile usare altri tipi di gas dopo aver eseguito dei semplici adattamenti.

(Vedere indicazioni paragrafi seguenti.)

Collegamento all’alimentazione

Il collegamento dell’apparecchio alla tubazione o alla bombola del gas dovrà essere effettuato come prescritto dalle Norme UNI-

CIG7129 e 7131, solo dopo essersi accertati che esso è regolato per il tipo di gas con cui sarà alimentato.In caso contrario

eseguire le operazioni indicate al paragrafo <<Adattamento ai diversi tipi di gas>>.Nel caso di alimentazione con gas liquido, da

bombola, utilizzare regolatori di pressione conformi alle Norme UNI-CIG 7432.

Importante: per un sicuro funzionamento, per un adeguato uso dell’energia e maggiore durata dell’apparecchio, assicurarsi che

la pressione di alimentazione rispetti i valori indicati nella tabella (“Dati tecnici bruciatori” pag.6)

Montaggio del raccordo alimentazione gas

Le istruzioni sono rivolte al personale autorizzato all’installazione dell’apparecchio in conformità alle norme UNI-CIG-

7131.Qualsiasi intervento deve essere eseguito con l’apparecchiatura disinserita elettricamente.

ATTENZIONE: nell’imballo sono presenti due raccordi, uno cilindrico e uno conico, scegliere quello appropriato in base al paese

d’installazione.

CILINDRICO CONICO

Sequenza delle operazioni di montaggio:

-Avvitare il raccordo orientabile nel tubo rampa di entrata del gas dell’apparecchio A1 (che è filettato ½ gas maschio cilindrico)

inserendo l’apposita guarnizione di tenuta A2.

Serrare forte il raccordo tenendo presente di orientarlo nella direzione desiderata.

-Allacciare il piano di cottura alla rete di alimentazione gas avvitando il tubo di rete al raccordo orientabile inserendo la

guarnizione di tenuta.

A1=Tubo rampa

A2=Guarnizione

A3=Raccordo orientabile

A4=Tubo rigido o flessibile d’alimentazione gas

Utilizzare esclusivamente tubi conformi alla Norma UNI-CIG 9891 e guarnizioni di tenuta conformi alla

UNI-CIG 9264.La messa in opera di tali tubi deve essere effettuata in modo che la loro lunghezza, in condizioni di massima

estensione, non sia maggiore di 2000 mm.Per agevolare l’installazione e per evitare rischi di perdite gas, si consiglia di

allacciare prima il raccordo orientabile nel piano di cottura e successivamente sul tubo delle rete di alimentazione. L’inversione

di questa sequenza potrebbe creare problemi di tenuta gas tra tubo e piano.

Importante: ad installazione ultimata controllare la perfetta tenuta di tutti i raccordi utilizzando una soluzione saponosa

e mai una fiamma.Assicurarsi inoltre, che il tubo flessibile non possa essere a contatto con una parte mobile del

modulo da incasso (es. cassetto) e che non sia situato in luoghi dove possa essere danneggiato.

ADATTAMENTO AI DIVERSI TIPI DI GAS

Per adattare il piano ad un tipo di gas diverso da quello per il qual è previsto, eseguire nell’ordine le seguenti operazioni:

-asportare la griglia e il bruciatore

-svitare gli iniettori ( M ) con un’apposita chiave a tubo e sostituirli con quelli di diametro adatto al nuovo tipo di gas

utilizzato (vedere tabella “Dati tecnici bruciatori”).

-ad operazione ultimata sostituire la vecchia etichetta di taratura con quella data in dotazione

corrispondente alla nuova installazione

Modello HVG31 HVG32

Potenza Totale KW 3.8 4.75

Consumo

G30 g/h 277 346

G20 m³/h 0.362 0.453

G25 m³/h 0.421 0.526

G110 m³/h 0.862 1.078

G120 m³/h 0.770 0.962

Bruciatori SR R TC

Portata termica nominale kw 1.75 3.00 3.8

Portata termica ridotta kw 0.70 1.00 1.75

Portata termica ridotta DE-AT kw 0.90 1.30

Ø INIETTORE:

G30/G31 28..30/30-37mbar mm 0.65 0.85 0.98

G30/G31 50mbar mm 0.58 0.75 0.77

G20 20mbar mm 0.97 1.15 1.35

G25 25mbar mm 0.94 1.21 1.45

G25 20mbar mm 1.00 1.34 1.52

G110 8mbar mm 1.85 2.60 3.20

G120 8mbar mm 1.80 2.40 3.00

Ø BY-PASS:

G30/G31 28..30/30-37mbar mm 0.31 0.42 0.60

G30/G31 50mbar mm 0.31 0.42 0.60

G20 20mbar mm Reg. Reg. Reg.

G25 25mbar mm Reg. Reg. Reg.

G25 20mbar mm Reg. Reg. Reg.

G110 8mbar mm Reg. Reg. Reg.

G120 8mbar mm Reg. Reg. Reg.

DATI TECNICI BRUCIATORI DATI TECNICI PIANI

REGOLAZIONE DEL MINIMO DELLA FIAMMA

Accendere i bruciatori portando il rubinetto in posizione di minimo e sfilare la manopola (estraibile perché semplicemente

montata a pressione).

Quindi con un piccolo cacciavite agire sulla vite di regolazione del rubinetto in senso antiorario per aumentare la portata del gas,

in senso orario per diminuirla, fino ad ottenere una fiamma lunga 3 o 4mm.

Per l’impiego di gas GPL (in bombola) avvitare in senso orario fino a fine corsa il by-pass.

USO DEL PIANO DI COTTURA

Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da bambini e persone incapaci o inesperte all'uso del prodotto, a

meno che non vengano sorvegliate o istruite riguardo all'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro

sicurezza.

Sorvegliare i bambini in modo tale da assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

Istruzioni per l’utente

Quest’apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso al qual è stato concepito, e cioè per la cottura ad uso domestico.Ogni

altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.

Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

Uso dei bruciatori

Se i bruciatori non sono usati per diversi giorni attendere qualche secondo prima dell’accensione per dar modo all’aria presente

nella tubazione di uscire.

Per accendere i bruciatori del piano di cottura, essendo dotati di accensione automatica è sufficiente premere e ruotare la

manopola fino alla piccola stella.Il generatore di accensione è di tipo a scarica ripetitiva.

Se la fiamma non si accende entro 5 secondi riportare la manopola alla posizione 0 e ripetere l’operazione.

Per i modelli dotati di rubinetto con sicurezza (che interrompono l’afflusso del gas in caso di spegnimento accidentale della

fiamma) i bruciatori vengono accesi come sopra descritto, prestando attenzione a mantenere premuta a fondo la manopola

per circa 5-6 secondi dopo l’accensione della fiamma.

Trascorso tale tempo, che da la possibilità al dispositivo di sicurezza di inserirsi, la fiamma risulterà permanente.

ATTENZIONE: una volta pulito il piano accertarsi che il bruciatore sia ben alloggiato e non interferisca con la

candeletta di accensione.

Per una migliore utilizzazione dei bruciatori, si raccomanda di utilizzare pentole con fondo piatto di diametro adatto al bruciatore

prescelto.

Nel caso di pentole o tegami di piccolo diametro (caffettiere, teiere, ecc), si dovrà regolare la potenza del bruciatore interessato

accertandosi che la fiamma lambisca il fondo del tegame senza fuoriuscire.Non è consentito l’uso di tegami con il fondo

concavo o convesso.

AVVERTENZA: nel caso di un spegnimento accidentale della fiamma del bruciatore, chiudere la manopola di comando

e ritentare l’accensione se non dopo almeno 1 minuto.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di effettuare qualsiasi operazione si deve staccare la spina dalla presa di corrente o togliere la corrente a mezzo

dell’interruttore generale dell’impianto elettrico.

Prima di effettuare la pulizia è necessario attendere che l’apparecchio si raffreddi, quindi lavare le parti smaltate, verniciate o

cromate, con acqua tiepida e sapone o detersivo liquido non corrosivo.

Per le parti in acciaio usare alcool o le apposite soluzioni esistenti in commercio. Per pannelli e profili in alluminio usare cotone

o panno imbevuto di olio di vasellina o di semi.Pulire e passare con alcol.

Durante le operazioni di pulizia non usare mai: abrasivi, detersivi corrosivi, candeggina o acidi.

Evitare di lasciare sulle parti smaltate, verniciate o in acciaio inox sostanze acide o alcaline (succo di limone, aceto, ecc).

Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti

da apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).

Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete ad evitare possibili

conseguenze negative all’ambiente e alla salute delle persone, che potrebbero verificarsi a

causa d’un errato trattamento di questo prodotto giunto a fine vita.

Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non può essere trattato come un normale

rifiuto domestico; dovrà invece essere consegnato al punto più vicino di raccolta per il riciclo

delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo

smaltimento dei rifiuti.

Per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclo di questo prodotto, per

favore contattare l’ufficio pubblico di competenza (del dipartimento ecologia e ambiente), o il

vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio, o il negozio dove avete acquistato il prodotto.

CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare?

Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati

sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del

decreto legislativo 24/02, nonché del decreto legislativo 6 settembre

2005, n. 206, per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di

consegna del bene.

Così come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati, il certificato

di garanzia dovrà essere da Lei conservato, debitamente compilato,

per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato,

in caso di necessità, unitamente ad un documento fiscalmente

valido rilasciato dal rivenditore al momento dell’acquisto (bolla di

consegna, fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale siano indicati

il nominativo del rivenditore, la data di consegna, gli estremi

identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione.

Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poiché si presume

che i difetti di conformità che si manifestano entro sei mesi dalla

consegna del bene esistessero già a tale data, a meno che tale

ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura

del difetto di conformità, il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato

Gias, verificato il diritto all’intervento, lo effettuerà senza addebitare

il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi.

Per contro, nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza della

garanzia, sarà invece onere del consumatore che intenda fruire

dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l’esistenza del

difetto di conformità del bene sin dal momento della consegna;

nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire detta

prova, non potranno essere applicate le condizioni di garanzia

previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato

Gias effettuerà l’intervento addebitando al consumatore tutti i costi

relativi.

ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI : come?

Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia

convenzionale Lei troverà le informazioni ed i documenti necessari

per prolungare la garanzia dell’apparecchio sino a 5 anni e così,

in caso di guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio,

la manodopera ed i ricambi.

Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi

al numero telefonico del Servizio Clienti 199121314 .

ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi ?

Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua

completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari;

comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o mal

funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato,

consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati sopra.

UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA.

Qualora il problema dovesse persistere, componendo il “Numero

Utile” sotto indicato, sarà messo in contatto direttamente con il

Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato

che opera nella Sua zona di residenza.

Attenzione, la chiamata è a pagamento;

il costo verrà comunicato, tramite

messaggio vocale, dal Servizio clienti

dell’operatore telefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito

internet www.hoover.it

MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?

E’ indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica

Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola (16

caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà sul certificato di

garanzia

In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte

inutili del tecnico, risparmiando oltretutto i relativi costi.

LIVRET POUR L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN

TABLES DE CUISSON ENCASTRABLES

DOMINO

HVG31

HVG32

INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE

DONNÉES TECHNIQUES

Dimension produit (l x p) mm 288x510 288x510

Dimension de l’encastrement (l x p) mm 275x490 275x490

MODÈLES

HVG31 HVG32

Tension/Fréquence 230V/50Hz 230V/50Hz

Brûleur semi-rapide 1

Brûleur rapide 1

Brûleur triple couronne 1

Allumage automatique si si

Dispositif de sécurité gaz si si

HVG32 HVG31

1. Montage

L’installation est à la charge de l’acheteur. Le Constructeur est exonéré de ce service. Les éventuelles interventions demandées

au Constructeur, si elles dérivent d’une installation erronée, ne sont pas couvertes par la garantie.

Les tables de cuisson encastrables sont prévues pour l’installation sur des plans de travail réalisés dans n’importe quel

matériau, à condition qu’il résiste à une température de 100 °C, et d’une épaisseur pouvant varier de 25 à 40 mm. Si la table de

cuisson est encastrée de manière qu’il y ait, à droite ou à gauche, la paroi d’un meuble, la distance entre la paroi verticale et le

bord du plan doit être d’au moins 150 mm ; tandis que la distance entre la paroi arrière et le bord du plan doit être au moins de

55 mm. Il faut prévoir entre la table de cuisson et le compartiment se trouvant en dessous, une épaisseur de matériau isolant

(bois ou similaires). Cette couche d’isolation doit se trouver à au moins 10 mm du fond du caisson de la table de cuisson.

X =minimum 150 mm

Z = 10mm

Y = cloison

Fixation au meuble

La fixation au meuble est assurée par des pattes de fixation fournies comme accessoires. Des trous sont déjà prévus dans la

partie inférieure du caisson dans lesquels il faut introduire les plaquettes auto-taraudeuses (A) où visser les vis (C) qui bloquent

les pattes de fixation (B).

A = plaquettes à introduire sur le fond de la

table de cuisson à encastrement

B = patte de fixation

C = vis

Application joint

Important - La figure ci-dessous indique comment appliquer le joint sur tout le périmètre.

Cet appareil a été conçu pour un usage de type non professionnel à l’intérieur d’habitations.

Juxtaposition de deux tables de cuisson domino ou plus

Effectuer une découpe dans le plan de travail de manière à pouvoir encastrer deux tables de cuisson domino ou plus.

Tout d’abord, positionner le support en acier (E) fourni dans l’emballage puis encastrer la table de cuisson (G) comme l’indique

la figure ci-dessous. Dans l’espace resté libre, encastrer la table de cuisson (F).

Le support en acier, avec le joint présent sur les deux tables de cuisson domino, garantira une fermeture étanche contre

l’éventuelle infiltration de liquides.

La fixation des tables domino au plan de travail s’effectue en utilisant les pattes de fixation fournies

Pièce d’installation

L’emploi d’un appareil de cuisson à gaz engendre de la chaleur et de l’humidité dans la pièce où il est installé. Veuillez assurer

une bonne aération à la pièce en gardant ouverts les orifices de ventilation naturelle ou en installant une hotte d’aspiration avec

conduit d’évacuation (Fig. 1-2).Un emploi intensif et prolongé de l’appareil peut nécessiter d’une aération supplémentaire, par

exemple l’ouverture d’une fenêtre ou une aération plus efficace en augmentant la puissance du dispositif d’aspiration

mécanique s’il y en a un.

Au cas l’installation d’une hotte serait impossible (Fig.2) , il est nécessaire d’utiliser un électroventilateur placé sur la paroi

externe ou sur la fenêtre de la pièce, à condition que cette dernière soit munie des ouvertures pour l’entrée de l’air. Cet

électroventilateur doit avoir un débit suffisant à garantir pour une cuisine, un rechange d’air de 3-5 fois son volume.

L’installateur doit respecter les normes en vigueur UNI-CIG 7129 et 7131.

Au cas où l’appareil serait muni d’un thermocouple (dispositif de sécurité) la prise de ventilation (fig.1) devra être de 200cm²

minimum.

. 1 Fi

. 2

Entre la plaque et la hotte aspirante éventuelle on doit avoir une distance de 70 cm. au moins.

2. Branchement électrique

Contrôler les données figurant sur la plaque située sur le fond de la table de cuisson puis s’assurer que la tension nominale du

secteur et la puissance disponible sont adaptées à son fonctionnement.

Avant d’effectuer le branchement, vérifier l’efficacité de l’installation de mise à la terre. La mise à la terre de l’appareil est

rendue obligatoire par la réglementation en vigueur. Le Constructeur décline toute responsabilité pour les éventuels dommages

aux personnes ou aux choses dérivant de la non-observation de cette norme.

Pour les éventuels modèles dépourvus de fiche, monter sur le câble une fiche normalisée en mesure de supporter la charge

indiquée sur la plaquette. Le conducteur de terre du câble est identifié par les couleurs jaune/vert. Dans tous les cas, la fiche

doit être accessible.

Si l’on désire réaliser un branchement fixe au secteur, il faudra intercaler, entre l’appareil et la ligne d’alimentation, un dispositif

omnipolaire d’interruption avec une distance entre les contacts d’au moins 3 mm.

Pour connecter le câble à la table de cuisson, il faut enlever le couvercle du bornier de manière à accéder aux bornes internes.

Une fois la connexion effectuée, le câble doit être bloqué avec le système de fixation fourni et le couvercle du bornier doit être

immédiatement refermé.

En cas de remplacement du câble d’alimentation, le conducteur de terre (jaune-vert) doit être obligatoirement plus long de 10

mm par rapport aux conducteurs de ligne.

Utiliser exclusivement un câble en caoutchouc type H05RR-F, la section des conducteurs doit être de 3x1.5 mm.

DECLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil, sur les pièces qui peuvent être en contact avec des denrées alimentaires , c’ st en conformité avec les exigences

de la directive 89/109 CEE et la DL règlement d'application n ° 108, 25/01/92, remplacée par le règlement n ° 1935/2004/EC .

L’appareil s’est en conformité avec la directive Européenne 73/23CEE et 89/336/CEE, remplacée par le 2006/95/CE et

204/108 CE et modifications successives et aussi à la directive Européenne n ° 90/396/CE.

ATTENTION: Si vous devez remplacer le cable d'alimentation, assurez-vous de respecter le code de couleurs suivant lors de

la connexion des fils individuels:

Possibilité de connexion

RACCORDEMENT (PARTIE AU GAZ)

Sur la table de cuisson au gaz se trouvent des plaquettes qui indiquent le type de gaz pour lequel l’appareil est conçu.

Toutefois d’autres types de gaz peuvent être employés après avoir effectué quelques adaptations simples.

(Voir les indications des paragraphes suivants.)

Raccordement à l’alimentation

Le raccordement de l’appareil au tuyau ou à la bouteille du gaz devra être fait conformément aux exigences des Normes UNI-

CIG7129 et 7131, seulement après avoir contrôlé qu’il est réglé pour le type de gaz auquel il sera alimenté. En cas contraire,

effectuer les opérations indiquées au paragraphe <<Adaptation aux différents types de gaz>>.En cas d’alimentation au gaz

liquide, en bouteille, utiliser les régulateurs de pression conformes aux Normes UNI-CIG 7432.

Important: pour un fonctionnement sûr, un emploi approprié de l’énergie et une plus longue durée de l’appareil, contrôler que la

pression d’alimentation respecte les valeurs indiquées dans le tableau (« Données techniques brûleurs » page 6)

Montage du raccord d’alimentation gaz

Les instructions s’adressent au personnel autorisé à l’installation conformément aux normes UNI-CIG-7131. Toute intervention

doit être effectuée après avoir débranché l’appareil.

ATTENTION: dans l’emballage se trouvent deux raccords, un cylindrique et un conique, choisir le raccord le plus approprié en

fonction du pays d’installation.

CYLINDRIQUE CONIQUE

Séquence des opérations de montage:

-Visser le raccord orientable dans le tuyau rampe d’entrée du gaz de l’appareil (filetage ½ gaz mâle cylindrique) en introduisant

le joint d’étanchéité A2 prévu à cet effet.

Bien serrer le raccord en se souvenant de l’orienter dans la direction voulue.

-Raccorder la table de cuisson au réseau d’alimentation du gaz en vissant le tuyau de réseau au raccord orientable en

introduisant le joint d’étanchéité.

A1=Tuyau rampe

A2=Joint

A3=Raccord orientable

A4=Tuyau rigide ou flexible d’alimentation gaz

Utiliser exclusivement des tuyaux conformes à la Norme UNI-CIG 9891 et des joints d’étanchéité conformes à la Norme UNI-

CIG 9264.La mise en place de ces tuyaux doit être faite de façon à ce que leur longueur, en conditions d’extensi

on maximum, ne soit pas supérieure à 2000 mm. Pour faciliter l’installation et pour éviter les risques de pertes de gaz, nous

conseillons de raccorder le premier raccord orientable d’abord à la table de cuisson et ensuite au tuyau du réseau

d’alimentation. L’inversion de cette séquence pourrait créer des problèmes d’étanchéité du raccord entre le tuyau et la table de

cuisson.

Important: lorsque l’installation est terminée, contrôler l’étanchéité parfaite de tous les raccords à l’aide d’une

solution savonneuse et jamais à l’aide d’une flamme. S’assurer en outre que le tuyau flexible ne puisse pas entrer en

contact avec une partie mobile du module à encastrer (ex. tiroir) et qu’il ne soit pas placé dans des endroits où il

pourrait être endommagé

ADAPTATION AUX DIFFÉRENTS TYPES DE GAZ

Pour adapter la table de cuisson à un type de gaz différent de celui pour lequel elle a été prévue, effectuer dans l’ordre les

opérations suivantes :

-enlever la grille et le brûleur

-dévisser les buses ( M ) à l’aide d’une clé à tube appropriée et les remplacer avec des buses de diamètre approprié au

nouveau type de gaz utilisé (voir tableau “Données techniques brûleurs”).

-lorsque l’opération est terminée, remplacer l’ancienne étiquette de réglage avec l’étiquette fournie, correspondant à la

nouvelle installation

Modèle HVG31 HVG32

Puissance Totale KW 3.8 4.75

Consommation

G30 g/h 277 346

G20 m³/h 0.362 0.453

G25 m³/h 0.421 0.526

G110 m³/h 0.862 1.078

G120 m³/h 0.770 0.962

Brûleurs SR R TC

Débit thermique nominal kw 1.75 3.00 3.8

Débit thermique réduit kw 0.70 1.00 1.75

Débit thermique DE-AT kw 0.90 1.30

Ø INJECTEUR:

G30/G31 28..30/30-37mbar mm 0.65 0.85 0.98

G30/G31 50mbar mm 0.58 0.75 0.77

G20 20mbar mm 0.97 1.15 1.35

G25 25mbar mm 0.94 1.21 1.45

G25 20mbar mm 1.00 1.34 1.52

G110 8mbar mm 1.85 2.60 3.20

G120 8mbar mm 1.80 2.40 3.00

Ø BY-PASS:

G30/G31 28..30/30-37mbar mm 0.31 0.42 0.60

G30/G31 50mbar mm 0.31 0.42

G20 20mbar mm Reg. Reg. Reg.

G25 25mbar mm Reg. Reg. Reg.

G25 20mbar mm Reg. Reg. Reg.

G110 8mbar mm Reg. Reg. Reg.

DONNÉES TECHNIQUES BRÛLEURS DONNÉES TECHNIQUES TABLES DE CUISSON

RÉGLAGE MINIMUM DE LA FLAMME

Allumer les brûleurs en amenant le robinet en position minimum et faire sortir le bouton (amovible puisque simplement monté à

pression).

Ensuite, à l’aide d’un petit tournevis, faire tourner la vis de réglage en sens anti-horaire pour augmenter le débit de gaz et en

sens horaire pour le diminuer, jusqu’à obtenir une flamme de 3-4 mm de longueur.

Pour l’emploi de gaz GPL (en bouteille) visser le by-pass en sens horaire, jusqu’à la fin de course

EMPLOI DE LA TABLE DE CUISSON

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes incapables ou sans aucune expérience

pour l'utilisation du produit, sauf s'ils sont surveillés ou formés à l'utilisation par une personne responsable de leur

sécurité.

S’il vous plaît suivre les enfants afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Instructions pour l’utilisateur

Cet appareil ne devra être destiné qu’à l’emploi pour lequel il a été conçu, c’est à dire la cuisson domestique. Tout autre emploi

doit être considéré impropre et donc dangereux.

Le constructeur ne peut pas être retenu responsable pour les éventuels dommages causés par des emplois impropres,

incorrects et déraisonnables.

Emploi des brûleurs

Si les brûleurs restent inutilisés pendant plusieurs jours, attendre quelques secondes avant l’allumage, pour faire sortir l’air qui

se trouve dans les tuyaux.

Pour allumer les brûleurs du plan de cuisson, puisqu’ils sont dotés d’allumage automatique, il suffit d’appuyer et de tourner le

bouton jusqu’à la petite étoile. Le générateur d’allumage est de type à décharge électrique répétée .

Si la flamme ne s’allume pas dans les 5 secondes, ramener le bouton dans la position 0 et répéter l’opération.

Pour les modèles dotés de robinet avec dispositif de sécurité (qui interrompent le débit de gaz en cas d’extinction accidentelle

de la flamme) les brûleurs sont allumés de la même façon, en faisant attention à garder le bouton pressé à fond pendant 5-6

secondes après l’allumage de la flamme.

Après ce délai, qui permet au dispositif de sécurité de s’enclencher, la flamme restera permanente.

ATTENTION: après avoir nettoyé la table de cuisson, contrôler que le brûleur soit bien placé dans son logement et

n’interfère pas avec la bougie d’allumage.

Pour une meilleure utilisation des brûleurs, utiliser des casseroles à fond plat de diamètre approprié au brûleur choisi.

En cas de casseroles ou de poêles de petits diamètres (cafetières, théières, etc), il faudra régler la puissance du brûleur

concerné en contrôlant que la flamme effleure le fond de la casserole sans dépasser. Il est interdit d’utiliser des casseroles à

fond concave ou convexe.

NOTICE: en cas d’extinction accidentelle de la flamme du brûleur, tourner le bouton de commande dans la position 0 et

attendre au moins 1 minute avant d’essayer de nouveau d’allumer.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant d’effectuer toute opération, débrancher la fiche de la prise de courant ou couper le courant à l’aide de l’interrupteur

général de l’installation électrique.

Avant d’effectuer le nettoyage, il faut attendre que l’appareil se refroidisse, puis laver les parties émaillées, vernies ou chromées

à l’eau tiède et au savon ou détergeant liquide non corrosif.

Pour les parties en acier, utiliser l’alcool ou les solutions appropriées qui se trouvent dans le commerce. Pour les panneaux et

les profils en aluminium, utiliser du coton ou un chiffon imbibé d’huile de vaseline ou végétale. Nettoyer et passer avec de

l’alcool.

Durant les opérations de nettoyage, ne jamais utiliser : des abrasifs, des détergents corrosifs, de l’eau de javel ou des acides.

Éviter de laisser sur les parties émaillées, vernies ou en acier inox, des substances acides ou alcalines (jus de citron, vinaigre,

etc).

Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2002/96/CE sur les

déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE).

En vous assurant que ce produit est correctement recyclé, vous participez à la prévention des

conséquences négatives sur l’environnement et la santé publique qui pourrait être causé par

une mise au rebut inappropriée de ce produit.

Le symbole sur ce produit indique qu’il ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il

doit être rapporté jusqu’à un point de recyclage des déchets électriques et électroniques.

La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les réglementations environnementales

concernant la mise au rebut de ce type de déchets.

Pour plus d’information au sujet du traitement, de la collecte et du recyclage de ce produit,

merci de contacter votre mairie, votre centre de traitement des déchets ou le magasin où vous

avez acheté ce produit

ASSISTANCE TECHNIQUE

SERVICE APRES VENTE

Si vous ne pouvez pas identifier la cause de l'anomalie de fonctionnement, éteignez l'appareil (ne pas le soumettre à un

traitement erroné), et appelez le Service d'assistance.

NUMERO DE SERIE DU PRODUIT. Où puis-je le trouver?

Il est important de informer le Service Après Vente de votre code produit et du numéro de série (un code de 16 caractères, qui

commence avec le chiffre 3), ce qui peut être trouvé sur le certificat de garantie ou sur la plaque située sur l'appareil.

Il contribuera à éviter déchets sur les voyages de techniciens, ainsi (et surtout) d’économiser les frais correspondantes pour les

services après vente.

USE AND MAINTENANCE MANUAL

DOMINO

FLUSH-MOUNTED COOK TOPS

HVG31

HVG32

INSTALLATION INSTRUCTIONS

TECHNICAL DETAILS

Product dimension (l x p) mm 288x510 288x510

Housing dimension (l x p) mm 275x490 275x490

MODELS

HVG31 HVG32

Voltage /Frequency 230V/50 Hz 230V/50 Hz

Semi-rapid burner 1

Rapid burner 1

Triple crown burner 1

Automatic ignition Yes Yes

Gas safety device Yes Yes

HVG32 HVG31

1. Installation

Installation is the buyer’s responsibility. The manufacturer accepts no liability for this service. Any action that the manufacturer

has to take due to an erroneous installation will not be covered by the guarantee.

The flush-mounted cook tops are designed for installation in work tops made of all kinds of material, providing they can

withstand a temperature of 100°C, and are between 25 and 40 mm thick. If the cook top is installed in a position so that the side

of a kitchen unit comes up against its left-hand or right-hand side, the distance between the vertical panel and the edge of the

cook top must always be at least 150 mm. The distance between the back wall and the edge of the cook top must be at least 55

mm. A partition made of insulating material (wood or the like) must be inserted between the cook top and the space below. This

partition must be at least 10 mm from the underside of the cook top tray.

X = minimum 150 mm

Z = 10 mm

Y = partition

Fixing the cook top to the unit

The cook top is fixed to the unit by means of the brackets and accessories provided. Holes are provided in the bottom of the tray

where the self-threading plates (A) are inserted so that you can attach the screws (C) that hold the brackets (B) in place.

A = plates for inserting on the bottom

of the cook top

B = fixing bracket

C = screw

Applying the seal

Important - The figure below shows how the seal must be attached all around the perimeter.

This cook top has been designed for non-professional, domestic use.

Coupling two or more Domino cook tops

Cut out the work top to allow for the flush mounting of two or more Domino cook tops.

First of all, place the steel supporting element (E) provided in the package in position, then insert the cook top (G) as illustrated

in the figure below. Insert the second cook top (F) in the remaining space.

Together with the seal on the two Domino cook tops, the steel support will ensure that the top is watertight.

The Domino cook tops are fixed to the work top using the kit of brackets provided.

Installation site

Using a gas cooker produces heat and humidity in the room in which it is installed. Ensure the room is well ventilated by keeping

all the natural air vents open or by installing a kitchen hood with an outlet duct (Fig. 1 - 2). Intensive and prolonged cooker use

may require additional ventilation, for example opening a window, or more effective ventilation by increasing the mechanical

exhaust power, if already installed.

If a hood cannot be installed (Fig. 2), fit an electric fan to the outside wall or to a window in the room as long as there are vents

through which air can enter.

This electric fan must have a capacity that will guarantee the kitchen has an hourly air exchange of 3 –5 times its volume. The

fan must installed in compliance with current standards UNI-CIG 7129 and 7131.

If the cook top does not have a thermocouple (safety device), then the air vent (Fig. 1) must be a minimum of 200 cm².

. 1 Fi

. 2

Between the hob and any exhaust hood it must be a distance of 70 cm at least.

2. Electric connections

Check the details given on the nameplate situated on the underside of the cook top, then make sure that the rated mains

voltage and power available are suitable for its operation.

Before making the electric connections, check the efficiency of the earthing system. Earthing of the cook top is compulsory by

law. The manufacturer will accept no liability for any personal injury or damage to property deriving from failure to comply with

this requirement.

For models without a plug, fit a standard plug capable of withstanding the specified load on the nameplate. The cord’s earthing

conductor is colored yellow and green. The plug must be accessible.

If you prefer to make a fixed connection to the mains, insert an all-pole circuit breaker with a breaking gap of at least 3 mm

between the cook top and the mains.

To connect the cook top power cord, loosen and remove the cover on the terminal block in order to access the contacts inside.

Make the connection, blocking the cord in place with the cable clamp provided and then close the terminal block cover again

immediately.

If you have to change the cord, the earthing (yellow / green) conductor must always be 10 mm longer than the line conductors.

Use only rubber cable type H05RR-F; the cross-section of the wires must be 3x1.5 mm.

DECLARATION OF CONFORMITY

This appliance, in the parts intended to come into contact with food, complies with the requirement of the Directive 89/109 EEC

and the D.L. Implementing No. 108, 25/01/92; replaced by Regulation 1935/2004/EC.

This appliance complies with the requirement of the European Directive 73/23/CEE and 89/336/CEE, replaced by 2006/95/CE

e 204/108/CE and following modifications and also to the European directive No. 90/396/CE.

ATTENTION: If you need to replace the power cord, be sure to respect the following code-colour during the

connection of individual wires:

CONNECTION (GAS PART)

The nameplates on the gas cook tops state the type of gas to be used with the appliance.

However other types of gas can be used after making a few minor modifications.

(See the instructions in the following paragraph.)

Gas-supply connection

The cook top must be connected to the gas mains or canister in accordance with Standards UNI-CIG7129 and 7131, ensuring

beforehand that it is regulated to suit the gas-supply. If it is not, follow the instructions in the “Adapting to different gas types”

paragraph. If fed by a canister of liquid gas, use pressure regulators that comply with Standards UNI-CIG 7432.

Important: for safe operation, suitable use of energy and longer equipment life, ensure that the feeding pressure is within the

values shown in the table (Burner Technical Details page 6).

Installing the gas-supply coupling

These instructions are for authorised cook top installers in accordance with standards UNI-CIG-7131. Any procedure must be

carried out with the appliance disconnected from the electricity mains.

ATTENTION: the packaging contains two couplings, one cylindrical and one conical; choose the appropriate coupling according

to the country of installation.

CYLINDRICAL CONICAL

Installation sequence:

Fasten the swivel coupling to the gas inlet pipe of the cook top (which has a cylindrical male gas-thread) inserting the seal.

- Tighten the coupling, remembering to point it in the required direction.

- Connect the cook top to the gas mains by fitting the seal and fastening the mains pipe to the swivel coupling.

A1= Inlet pipe

A2= Seal

A3= Swivel coupling

A4= Gas-supply flexible or rigid pipe

Only use pipes that comply with Standards UNI-CIG 9891 and seals that comply with UNI-CIG 9264. These pipes must be

installed so that, when fully extended, their length does not exceed 2000 mm. To facilitate installation and to prevent gas leaks,

firstly attach the swivel coupling to the cook top and then to the gas mains pipe. Inverting this sequence may hamper the gas

seal between the pipe and the cook top.

Important: when installation is complete, check that all the couplings are completely sealed by using a soapy solution.

Never use a flame. Also ensure that the flexible pipe cannot come into contact with any moving part of the cook top

(e.g. drawer) and that it is not in a position where it could be damaged.

ADAPTATION TO DIFFERENT GAS TYPES

In order to adapt a cook top to a gas other than the one it is set for, follow this sequence of instructions:

- remove the pan support and the burner

- unfasten the injectors (M) with a socket spanner and replace them with the injectors that have a diameter suited to the new

gas type (see the “Burner Technical Details” table)

- after finishing this sequence, replace the old setting label with the new one provided for the new injectors.

BURNER TECHNICAL DETAILS COOK TOP TECHNICAL DETAILS

Model HVG31 HVG32

Total Power KW 3.8 4.75

Consumption

G30 g/h 277 346

G20 m³/h 0.362 0.453

G25 m³/h 0.421 0.526

G110 m³/h 0.862 1.078

G120 m³/h 0.770 0.962

Burner SR R TC

Rated heat output kw 1.75 3.00 3.8

Reduced heat output kw 0.70 1.00 1.75

DE-AT reduced heat output kw 0.90 1.30

Ø INJECTOR

G30/G31 28..30/30-37mbar mm 0.65 0.85 0.98

G30/G31 50mbar mm 0.58 0.75 0.77

G20 20mbar mm 0.97 1.15 1.35

G25 25mbar mm 0.94 1.21 1.45

G25 20mbar mm 1.00 1.34 1.52

G110 8mbar mm 1.85 2.60 3.20

G120 8mbar mm 1.80 2.40 3.00

Ø BY-PASS:

G30/G31 28..30/30-37mbar mm 0.31 0.42 0.60

G30/G31 50mbar mm 0.31 0.42 0.60

G20 20mbar mm Adj. Adj. Adj.

G25 25mbar mm Adj. Adj. Adj.

G25 20mbar mm Adj. Adj. Adj.

G110 8mbar mm Adj. Adj. Adj.

G120 8mbar mm Adj. Adj. Adj.

REGULATING THE FLAME MINIMUM

Turn on the burners by setting the tap in the minimum position and remove the knob (this can be done because it is simply

pressed into place).

Take a small screwdriver and turn the tap-regulating screw anticlockwise in order to increase the gas delivery and clockwise in

order to decrease it, until a 3 or 4 mm flame is obtained.

When using LPG (in a canister) turn the by-pass clockwise until it reaches the end of its stroke.

USING THE COOK TOP

This appliance is not intended to be used by children and people unable or without any experience on the use of the

product, unless they are supervised or trained on the use by a responsible person for their safety.

Please monitor children in order to ensure that they are not playing with the appliance.

User’s instructions

This appliance must be used for the purpose it was designed for, i.e. domestic cooking. Any other use is considered to be

improper and therefore dangerous.

The manufacturer will accept no liability for any damage caused by improper, incorrect or irrational use.

Using the burners

If the burners are not used for several days, wait a few seconds before lighting them in order to release any air from the pipes.

As the cook top burners are fitted with an automatic ignition, to light them simply press and turn the handle to the small star. The

appliance uses a spark ignition generator.

If the flame does not ignite within five seconds, turn the knob back to the 0 position and repeat the procedure.

For models with a safety tap (which interrupt the gas flow should the flame accidentally go out) the burners are ignited as

described above, but ensure the knob is pressed in for 5 to 6 seconds after the flame has ignited.

After this time, which gives the safety device enough time to cut-in, the flame will be on permanently.

ATTENTION: once the cook top has been cleaned, ensure that the burners are firmly in their seats and do not interfere

with the igniter.

To get the best from the burners, use flat-bottomed pots with a diameter suited to the burner being used.

For smaller diameter pots and pans (coffee and tea pots, etc.), the power of the burner being used has to be regulated in order

to ensure that the flame laps the bottom of the pot without spilling over. Do not use pots with concave or convex bottoms.

WARNING: if the burner flame is extinguished accidentally, turn off the knob and leave it for at least one minute before

trying to re-ignite it.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning or maintenance, the plug must be removed from the mains socket or the electricity switched off at the electric

system mains switch.

Before cleaning, wait for the appliance to cool, then wash the enamelled, painted or chrome-plated parts with warm water and

soap or non-corrosive washing-up liquid.

For the steel parts, use alcohol or any other suitable product on the market. For the aluminium panels and profiles, use cotton or

a cloth soaked with Vaseline oil or seed oil. Clean and then wipe with alcohol.

Never use abrasives, corrosive detergents, bleach or acids to clean the appliance.

Do not leave acids or alkalis (lemon juice, vinegar etc.) on the enamelled, painted or stainless steel parts.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment

Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste

disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please

contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

TECHNICAL SUPPORT

CUSTOMER ASSISTANCE SERVICE

If you cannot identify the cause of the operating anomaly, switch off the appliance (do not subject it to rought

treatment) and contact the Assistance Service.

PRODUCT SERIAL NUMBER. Where I can find it?

It is important you to inform the Assistance Service of your product code and its serial number (a 16 character code

which begins with the number 3); this can be found on the guarantee certificate or on the data plate located on the

appliance.

It will help to avoid wasted journerys to technicians, thereby (and most significantly) saving the corresponding

callout charges.

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

EINBAU-KOCHFELDER

DOMINO

HVG31

HVG32

La pagina sta caricando ...

Hoover HVG31 Manuale utente

Marca: Hoover

Modello: HVG31

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

Hoover HVG31 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hoover HVG31 Manuale utente

Altri documenti